Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,859 --> 00:00:11,659
Did you know they're reopening
the drill site?
2
00:00:15,327 --> 00:00:16,984
We don't have anything
that you'd want!
3
00:00:17,068 --> 00:00:18,333
Is it all there?
4
00:00:18,417 --> 00:00:19,856
Every penny.
5
00:00:19,940 --> 00:00:21,765
Did you bring a token?
6
00:00:22,943 --> 00:00:25,340
You need to take a look.
Father Benjamin Tso.
7
00:00:25,424 --> 00:00:27,908
Do you have any other family
that need to be notified?
8
00:00:27,992 --> 00:00:29,126
No.
9
00:00:29,210 --> 00:00:31,215
I wanted to thank
Lieutenant Leaphorn
10
00:00:31,299 --> 00:00:33,304
for burying my grandfather.
11
00:00:33,388 --> 00:00:36,083
You are a blessing
to this community.
12
00:00:37,349 --> 00:00:39,377
Tell me who's hurting you.
13
00:00:40,138 --> 00:00:43,443
Frank Nakai...
It's the name she gave me.
14
00:00:46,185 --> 00:00:48,232
She thinks she's encountered
a dark spirit.
15
00:00:48,316 --> 00:00:49,749
I know I did.
16
00:00:56,803 --> 00:00:58,112
Why'd we come here?
17
00:00:58,196 --> 00:00:59,809
People who care
about me are worried.
18
00:00:59,893 --> 00:01:02,893
They think I'm too close
to this case.
19
00:01:04,000 --> 00:01:10,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
20
00:01:18,042 --> 00:01:19,481
Uh, gentlemen.
21
00:01:19,565 --> 00:01:21,868
Come on, have a seat.
22
00:01:23,105 --> 00:01:24,712
You guys hungry?
23
00:01:24,961 --> 00:01:27,576
We hear
that you're interested
24
00:01:27,660 --> 00:01:29,273
in purchasing the oilfield.
25
00:01:29,357 --> 00:01:30,883
News travels fast.
26
00:01:30,967 --> 00:01:33,681
We're here to warn you
against that.
27
00:01:33,765 --> 00:01:36,678
- Excuse me?
- Stay off our land.
28
00:01:38,994 --> 00:01:40,347
I didn't catch
your names, fellas.
29
00:01:40,431 --> 00:01:42,996
We're the Buffalo Society.
30
00:01:43,417 --> 00:01:44,985
The what society?
31
00:01:45,069 --> 00:01:46,900
You heard the man...
32
00:01:46,984 --> 00:01:50,295
The Buffalo Society.
33
00:01:50,379 --> 00:01:51,513
I never heard of you.
34
00:01:51,597 --> 00:01:54,081
We're Diné,
Navajo to you white men.
35
00:01:54,165 --> 00:01:58,129
We stand for the decolonization
and liberation of our lands.
36
00:01:58,213 --> 00:02:01,741
We reject your imperialistic,
capitalist,
37
00:02:01,825 --> 00:02:04,439
settlement culture.
38
00:02:04,523 --> 00:02:06,006
Look, if you're looking
for jobs,
39
00:02:06,090 --> 00:02:07,616
I can put you
in charge of security.
40
00:02:07,700 --> 00:02:09,923
Where was the security
41
00:02:10,007 --> 00:02:12,012
that day the drill site
exploded.
42
00:02:12,096 --> 00:02:16,147
We lost Diné lives...
Six brothers.
43
00:02:16,231 --> 00:02:18,062
They said it was an accident.
44
00:02:18,146 --> 00:02:19,803
And they blamed it on us.
45
00:02:19,887 --> 00:02:21,543
You know what I think?
46
00:02:21,627 --> 00:02:23,328
I don't, but I'm sure as shit
you're gonna tell me.
47
00:02:23,412 --> 00:02:25,330
I think that
they found something
48
00:02:25,414 --> 00:02:27,891
more valuable
than oil down there.
49
00:02:29,766 --> 00:02:32,163
Well, that...
That's quite a story.
50
00:02:32,247 --> 00:02:33,468
But I'm... I'm new to town.
51
00:02:33,552 --> 00:02:34,774
I don't know anything
about that.
52
00:02:34,858 --> 00:02:35,935
He's new to town.
53
00:02:36,019 --> 00:02:37,975
We've been here
for six centuries.
54
00:02:38,122 --> 00:02:40,591
What do you guys want?
$1,000?
55
00:02:40,675 --> 00:02:42,173
I can make that happen.
56
00:02:42,257 --> 00:02:46,046
We're part of the land.
We're not for sale.
57
00:02:46,130 --> 00:02:48,483
Well, since you're part
of the land
58
00:02:48,567 --> 00:02:51,051
that I just bought...
59
00:02:51,135 --> 00:02:54,614
I guess that means
that you belong to me.
60
00:02:58,186 --> 00:03:01,055
We'll be in touch.
61
00:03:03,104 --> 00:03:05,370
I like your Navajo rug.
62
00:03:05,454 --> 00:03:07,589
But it's made by Diné,
63
00:03:07,673 --> 00:03:10,114
and we're gonna pull it out
from beneath you.
64
00:03:10,198 --> 00:03:12,246
That's the rub, gentlemen.
65
00:03:12,330 --> 00:03:14,205
You may make it.
66
00:03:14,289 --> 00:03:17,158
But you ain't got
the money to buy it.
67
00:03:33,395 --> 00:03:35,400
Drop it down here, Chip.
68
00:03:35,484 --> 00:03:37,750
That is not the drop site.
69
00:03:37,834 --> 00:03:40,231
Change of plans!
Drop it down here!
70
00:03:40,315 --> 00:03:43,010
♪ When I look out
my window ♪
71
00:03:45,363 --> 00:03:47,362
♪ Many sights to see
72
00:03:50,107 --> 00:03:53,194
♪ And when I look
in my window ♪
73
00:03:55,243 --> 00:03:58,199
♪ So many different
people to be ♪
74
00:03:59,769 --> 00:04:02,551
♪ That it's strange
75
00:04:04,600 --> 00:04:07,426
♪ So strange
76
00:04:09,648 --> 00:04:14,395
♪ You've got to pick up
every stitch ♪
77
00:04:14,479 --> 00:04:18,443
♪ You've got to pick up
every stitch ♪
78
00:04:18,527 --> 00:04:23,143
♪ You've got to pick up
every stitch ♪
79
00:04:23,227 --> 00:04:26,277
♪ Mm, mm
80
00:04:26,361 --> 00:04:30,977
♪ Must be
the season of the witch ♪
81
00:04:31,061 --> 00:04:35,808
♪ Must be
the season of the witch ♪
82
00:04:35,892 --> 00:04:40,421
♪ Must be
the season of the witch ♪
83
00:04:40,505 --> 00:04:44,730
♪ Must be the season
of the witch, yeah ♪
84
00:04:44,814 --> 00:04:48,597
♪ Must be
the season of the witch ♪
85
00:04:50,559 --> 00:04:52,427
♪ Where'd I look?
86
00:04:55,042 --> 00:04:57,606
♪ Where'd I look?
87
00:06:13,772 --> 00:06:15,423
Hey.
88
00:06:16,906 --> 00:06:18,476
Is he still sore?
89
00:06:18,560 --> 00:06:21,261
He's fine. He's just
back to his old self again.
90
00:06:21,345 --> 00:06:23,605
Oh, that's good.
91
00:06:25,480 --> 00:06:27,833
- Oh, here, I'll give you that.
- Thanks.
92
00:06:27,917 --> 00:06:29,481
Nice hat.
93
00:07:17,445 --> 00:07:19,319
Before he left
New York City
94
00:07:19,403 --> 00:07:21,060
for the West this morning...
95
00:07:21,144 --> 00:07:23,584
President Nixon had breakfast
with his old rival,
96
00:07:23,668 --> 00:07:25,369
Governor Nelson Rockefeller,
97
00:07:25,453 --> 00:07:27,240
but according to White House
Press Secretary...
98
00:07:27,324 --> 00:07:28,894
I wish you would use
that thermos I bought you
99
00:07:28,978 --> 00:07:30,548
for Christmas.
100
00:07:30,632 --> 00:07:32,848
You know I like this mug.
101
00:07:38,335 --> 00:07:40,813
Sally should be
out of the hospital soon.
102
00:07:44,515 --> 00:07:47,036
Have you thought
about what we talked about?
103
00:07:55,613 --> 00:07:58,744
I think she'd be better off
in the shelter in Gallup.
104
00:08:03,665 --> 00:08:06,099
It's late.
Sorry.
105
00:08:08,887 --> 00:08:11,278
Have a good day
You too.
106
00:08:22,161 --> 00:08:25,124
Got a name in the
Growing Thunder domestic case.
107
00:08:25,208 --> 00:08:27,648
- Your deputy come through?
- Always.
108
00:08:27,732 --> 00:08:29,427
Emma.
109
00:08:30,648 --> 00:08:33,306
Frank Nakai.
110
00:08:33,390 --> 00:08:35,569
- Ring a bell?
- I've never heard of him.
111
00:08:35,653 --> 00:08:38,137
- Uh-uh.
- Well, he's a vet.
112
00:08:38,221 --> 00:08:40,661
Honorable discharge,
Purple Heart.
113
00:08:40,745 --> 00:08:41,967
A war hero?
114
00:08:42,051 --> 00:08:44,143
Yeah, who also roughs up
young women.
115
00:08:44,227 --> 00:08:45,666
God knows what else.
116
00:08:45,750 --> 00:08:47,886
- Let's pick him up.
- Where is he?
117
00:08:47,970 --> 00:08:51,100
I was hoping that
you could find that out for me.
118
00:08:54,368 --> 00:08:56,851
That man is Diné.
119
00:08:56,935 --> 00:08:59,724
Sometimes we have
to sacrifice one
120
00:08:59,808 --> 00:09:00,893
for the sake of others.
121
00:09:03,202 --> 00:09:06,470
We've sacrificed
enough lives already.
122
00:09:06,554 --> 00:09:09,212
Why can't we save them all?
123
00:09:09,296 --> 00:09:11,425
'Cause
we're not the creator.
124
00:09:12,560 --> 00:09:14,341
And we're not naive.
125
00:09:24,702 --> 00:09:27,186
Why wouldn't McGinn is' wife
send this letter?
126
00:09:27,270 --> 00:09:30,798
- What's she trying to cover up?
- She was cagey, for sure.
127
00:09:30,882 --> 00:09:33,801
The paintings, the guy who
came in, asking for her and it.
128
00:09:33,885 --> 00:09:35,673
Did either her or Lester
give you a description?
129
00:09:35,757 --> 00:09:37,327
Nothing to go on.
130
00:09:37,411 --> 00:09:39,329
Wasn't there a white guy
in the armored-truck heist
131
00:09:39,413 --> 00:09:41,548
- posing as a cop?
- Yeah.
132
00:09:41,632 --> 00:09:44,072
Are we back to your "All these
crimes are connected" theory?
133
00:09:44,156 --> 00:09:46,205
The helicopter lands
somewhere on the Rez, right?
134
00:09:46,289 --> 00:09:48,947
Engine failure.
They're out of gas. Who knows?
135
00:09:49,031 --> 00:09:51,160
Or the whole thing
was planned that way.
136
00:10:05,352 --> 00:10:08,488
- Oh, God.
- Lester?
137
00:10:08,572 --> 00:10:10,751
It's okay.
You can... you can tell me.
138
00:10:10,835 --> 00:10:12,449
Tell you what?
139
00:10:12,533 --> 00:10:15,582
Wanda. She didn't make it?
140
00:10:15,666 --> 00:10:17,665
What are you talking about?
141
00:10:19,496 --> 00:10:21,539
What are you talking about?
142
00:10:26,111 --> 00:10:28,943
- You mean she isn't dead?
- Not that I know of.
143
00:10:29,027 --> 00:10:31,810
We need to speak to her
about the letter, Lester.
144
00:10:33,684 --> 00:10:36,386
Well... well, y-you can't, Joe.
145
00:10:36,470 --> 00:10:38,213
I'm sorry, Lester,
but we have to.
146
00:10:38,297 --> 00:10:41,907
I mean, you can't.
She is in a coma.
147
00:10:49,526 --> 00:10:52,140
I just spoke
with her yesterday.
148
00:10:52,224 --> 00:10:54,180
The doctors think
it was a spider bite.
149
00:10:58,317 --> 00:11:00,975
I need to speak
to Sally for a second.
150
00:11:01,059 --> 00:11:03,674
- You don't need to ask me.
- I know, but...
151
00:11:03,758 --> 00:11:05,670
I thought I might run it
by you anyway.
152
00:11:09,372 --> 00:11:11,595
Oh...
153
00:11:11,679 --> 00:11:13,423
Chee asked me about my clan.
154
00:11:13,507 --> 00:11:14,598
- Really?
- Mm-hmm.
155
00:11:14,682 --> 00:11:16,121
Did you tell him?
156
00:11:16,205 --> 00:11:18,117
No. Not yet.
157
00:11:23,386 --> 00:11:24,863
Don't tell Joe.
158
00:11:44,059 --> 00:11:46,717
- Father.
- Thank you so much for coming.
159
00:11:46,801 --> 00:11:48,371
Uh, no way
of getting a hold of you,
160
00:11:48,455 --> 00:11:52,200
so I went ahead
and took care of things myself.
161
00:11:52,284 --> 00:11:55,639
Hey, no need
to explain yourself.
162
00:11:55,723 --> 00:11:58,729
I'm of the mind that no
good deed should go punished.
163
00:11:58,813 --> 00:12:01,290
Yeah, well, I paced it off
just to be sure.
164
00:12:04,383 --> 00:12:06,295
Right here.
165
00:12:14,132 --> 00:12:16,660
May he journey well.
166
00:12:16,744 --> 00:12:19,358
Do you have any family
we should notify, Father?
167
00:12:19,442 --> 00:12:21,006
I have a brother.
168
00:12:22,793 --> 00:12:26,104
I haven't heard from
him since we were children.
169
00:12:26,188 --> 00:12:28,454
Sorry to hear that.
170
00:12:28,538 --> 00:12:31,109
He was a wild horse
that could not be tamed.
171
00:12:31,193 --> 00:12:33,764
Got kicked out of school.
172
00:12:33,848 --> 00:12:36,593
They claimed that he set
the chapel on fire.
173
00:12:36,677 --> 00:12:38,545
Which school was that?
174
00:12:41,116 --> 00:12:42,773
St. Michael's.
175
00:12:42,857 --> 00:12:43,948
And did he?
176
00:12:44,032 --> 00:12:46,124
Burn down the chapel?
177
00:12:46,208 --> 00:12:50,215
I believe it's something
that he would do.
178
00:12:50,299 --> 00:12:54,219
He had authority issues.
179
00:12:54,303 --> 00:12:56,389
Yeah, I know the type.
180
00:12:59,569 --> 00:13:02,619
As do I.
181
00:13:02,703 --> 00:13:06,318
They come to me
seeking salvation.
182
00:13:06,402 --> 00:13:09,184
It's never too late for that.
183
00:13:16,455 --> 00:13:18,591
If you'll excuse me,
officers,
184
00:13:18,675 --> 00:13:21,507
I have some belongings
of my grandfather
185
00:13:21,591 --> 00:13:23,155
that I'd like to send with him.
186
00:13:26,814 --> 00:13:29,123
One more thing, Father...
187
00:13:29,207 --> 00:13:32,251
You happen to know
Wanda McGinn is?
188
00:13:34,778 --> 00:13:37,784
I've seen her at the trading
post... that's the extent of it.
189
00:13:37,868 --> 00:13:40,178
- Why?
- Ah, she's ill.
190
00:13:40,262 --> 00:13:42,435
Maybe you could check in
on her, huh?
191
00:13:44,309 --> 00:13:45,879
I'll do my best.
192
00:13:45,963 --> 00:13:48,963
Lord willing.
193
00:13:59,237 --> 00:14:01,323
He told me he had no family.
194
00:14:26,830 --> 00:14:29,096
I, uh, wouldn't eat
the Jell-O here.
195
00:14:29,180 --> 00:14:32,012
I heard it could keep you here
an extra day.
196
00:14:32,096 --> 00:14:35,233
I'm doing better.
They say I can go home soon.
197
00:14:35,317 --> 00:14:38,012
Then, uh, let's keep this
away from you.
198
00:14:49,723 --> 00:14:53,811
Listen, Sally, uh...
199
00:14:57,818 --> 00:15:00,998
I need to ask you
a couple of questions
200
00:15:01,082 --> 00:15:02,602
about Frank Nakai.
201
00:15:05,782 --> 00:15:07,352
I thought his name
would be enough.
202
00:15:07,436 --> 00:15:08,919
We need to find him.
203
00:15:09,003 --> 00:15:10,915
Do you know where he is?
204
00:15:13,137 --> 00:15:15,180
They only come to the house.
205
00:15:16,445 --> 00:15:17,928
They?
206
00:15:18,012 --> 00:15:19,662
Frank and his friend.
207
00:15:20,971 --> 00:15:23,101
I don't know
his name or his face.
208
00:15:25,410 --> 00:15:28,019
He comes at night
and lies down with my mother.
209
00:15:33,288 --> 00:15:35,287
You're scared of my mother,
aren't you?
210
00:15:39,729 --> 00:15:42,816
She's not the one
you should be afraid of.
211
00:16:09,324 --> 00:16:10,676
Beans again.
212
00:16:10,760 --> 00:16:13,592
- Honey, don't complain.
- "Don't complain"?
213
00:16:13,676 --> 00:16:15,028
It's food.
214
00:16:15,112 --> 00:16:19,157
What do you want with us?
This is barbaric!
215
00:16:32,216 --> 00:16:33,351
Hey, man.
216
00:16:33,435 --> 00:16:34,918
You almost shot my ass.
217
00:16:35,002 --> 00:16:36,957
Next time I will.
218
00:16:52,497 --> 00:16:55,068
Officer Leaphorn.
219
00:16:55,152 --> 00:16:57,244
You're dropping off
this young man.
220
00:16:57,328 --> 00:17:00,160
He's a bit old for our school.
221
00:17:00,244 --> 00:17:01,640
Sister Doris,
this is Jim Chee.
222
00:17:01,724 --> 00:17:02,989
He's our new deputy.
223
00:17:03,073 --> 00:17:04,730
It's nice
to meet you, Sister.
224
00:17:04,814 --> 00:17:06,384
Can we trouble you
for some information?
225
00:17:06,468 --> 00:17:08,516
Nothing wrong, I hope.
226
00:17:08,600 --> 00:17:11,302
No, just a former student
trying to find his brother.
227
00:17:11,386 --> 00:17:13,478
- How long ago?
- Within the past 20 years.
228
00:17:13,562 --> 00:17:16,002
You'll be wanting
the archives, then.
229
00:17:16,086 --> 00:17:18,788
Here you go.
230
00:17:18,872 --> 00:17:21,965
All alphabetized
by a dyslexic priest,
231
00:17:22,049 --> 00:17:24,968
but you're welcome to it.
232
00:17:25,052 --> 00:17:27,573
Thank you, Sister.
233
00:17:33,495 --> 00:17:35,407
Do you want to know the sex
of your baby?
234
00:17:39,544 --> 00:17:42,980
He's gonna
have a wonderful mother.
235
00:17:45,115 --> 00:17:47,947
I have a thought.
236
00:17:48,031 --> 00:17:50,863
I feel you're really
comfortable at our place.
237
00:17:50,947 --> 00:17:52,990
Would you want
to stay with Joe and I?
238
00:17:57,954 --> 00:18:00,351
Well, that's all the Ts.
No Tso.
239
00:18:00,435 --> 00:18:03,354
I think we should go
through the S's.
240
00:18:03,438 --> 00:18:05,369
He might have alphabetized them
phonetically.
241
00:18:11,750 --> 00:18:15,105
Yeah, this place
brings back memories.
242
00:18:15,189 --> 00:18:16,759
What, you go to school here?
243
00:18:16,843 --> 00:18:18,978
No, got married here.
244
00:18:19,062 --> 00:18:21,670
It's a long story.
245
00:18:25,808 --> 00:18:29,075
Attended assimilation school.
246
00:18:29,159 --> 00:18:30,903
But I wasn't dragged
out of bed
247
00:18:30,987 --> 00:18:32,513
like most of my classmates.
248
00:18:32,597 --> 00:18:35,255
My parents thought it was
the best thing for me.
249
00:18:35,339 --> 00:18:36,691
Eh...
250
00:18:36,775 --> 00:18:38,470
I always listened to them.
251
00:18:41,258 --> 00:18:43,568
The second I arrived,
they cut my hair,
252
00:18:43,652 --> 00:18:45,042
took my clothes.
253
00:18:47,221 --> 00:18:49,481
But they could never crush
my spirit.
254
00:18:55,664 --> 00:18:58,490
That took something else
altogether.
255
00:19:02,192 --> 00:19:04,061
Anyway...
256
00:19:11,462 --> 00:19:12,939
This is crazy.
257
00:19:14,422 --> 00:19:17,080
This is completely out of hand.
258
00:19:17,164 --> 00:19:20,648
You need to calm yourself.
We're almost out of this.
259
00:19:20,732 --> 00:19:22,259
Hey, what happened
to our plan?
260
00:19:22,343 --> 00:19:23,521
We got a new plan.
261
00:19:23,605 --> 00:19:26,654
Oh, another new plan.
262
00:19:26,738 --> 00:19:28,831
I got one better for you.
263
00:19:28,915 --> 00:19:31,268
Why don't you just give me
my cut, and I'll be on my way?
264
00:19:31,352 --> 00:19:33,444
Not until we
finish what we started.
265
00:19:33,528 --> 00:19:37,100
No, see, you can finish
what you started.
266
00:19:37,184 --> 00:19:39,400
I couldn't care less
about any of this.
267
00:19:41,666 --> 00:19:44,890
Tomorrow we need you
to meet us
268
00:19:44,974 --> 00:19:47,240
at the original drop site.
269
00:19:47,324 --> 00:19:51,456
And don't be surprised
if we pull up in a squad car.
270
00:19:57,247 --> 00:19:59,252
Here we go.
271
00:19:59,336 --> 00:20:01,640
Benjamin Tso...
272
00:20:06,648 --> 00:20:09,132
Benjamin Tso...
273
00:20:09,216 --> 00:20:11,824
and his twin brother, James.
274
00:20:17,789 --> 00:20:21,144
What do you notice
about Benjamin, our priest?
275
00:20:21,228 --> 00:20:23,320
- No glasses.
- Yeah.
276
00:20:23,404 --> 00:20:25,148
How about this one?
277
00:20:25,232 --> 00:20:28,281
- Glasses.
- James Tso.
278
00:20:28,365 --> 00:20:30,016
We just spent
the morning with him.
279
00:20:32,369 --> 00:20:34,151
Son of a bitch.
280
00:20:39,115 --> 00:20:42,817
Oh, Jesus, a brother...
A twin brother.
281
00:20:42,901 --> 00:20:44,515
Impersonating a priest
isn't a crime,
282
00:20:44,599 --> 00:20:46,299
but no doubt he's lying
about everything else.
283
00:20:46,383 --> 00:20:48,432
You think people go to hell
for impersonating a priest?
284
00:20:48,516 --> 00:20:51,435
Indian who contemplates
heaven and hell...
285
00:20:51,519 --> 00:20:53,132
- Been there.
- Yeah.
286
00:20:53,216 --> 00:20:55,047
We got enough
for a warrant, right?
287
00:20:55,131 --> 00:20:58,572
After we bring him in
for questioning, we will.
288
00:20:58,656 --> 00:21:00,829
Hey, why don't
you drive for once?
289
00:21:03,444 --> 00:21:04,615
Huh.
290
00:21:16,283 --> 00:21:18,418
You got plans for dinner?
291
00:21:18,502 --> 00:21:20,551
I haven't had plans
for dinner in years.
292
00:21:20,635 --> 00:21:22,199
Now you do.
293
00:21:30,949 --> 00:21:33,520
They're gonna roll up
to take me in.
294
00:21:33,604 --> 00:21:37,960
Wait for one to enter
and take the other one out.
295
00:21:38,044 --> 00:21:40,788
Two more Diné
to be sacrificed.
296
00:21:40,872 --> 00:21:43,089
You got a better way?
297
00:21:44,789 --> 00:21:46,925
Take the car to the cave,
load it up with money,
298
00:21:47,009 --> 00:21:49,884
and we'll roll out
like a pair of cops.
299
00:21:49,968 --> 00:21:51,712
What about the Mormons?
300
00:21:51,796 --> 00:21:54,672
They'll pay for the lives
lost at the drill site.
301
00:21:54,756 --> 00:21:57,234
An eye for an eye,
the Bible says.
302
00:22:18,127 --> 00:22:20,480
Are you serious
about that D.C. promotion?
303
00:22:20,564 --> 00:22:24,223
Oh, man, I'm liking
the sound of this already.
304
00:22:24,307 --> 00:22:26,573
You were right.
305
00:22:26,657 --> 00:22:29,707
It was the Buffalo Society that
pulled that heist in Gallup.
306
00:22:29,791 --> 00:22:31,535
You remember
that guy we brought in
307
00:22:31,619 --> 00:22:33,972
from the Stockton
credit union heist?
308
00:22:34,056 --> 00:22:36,888
- Frank Nakai who cannot die?
- So he claims.
309
00:22:36,972 --> 00:22:39,282
So he is a person of interest,
310
00:22:39,366 --> 00:22:42,285
identified by a witness
in a domestic-violence case.
311
00:22:42,369 --> 00:22:45,679
So he's on the Rez, and so is
Pete Samuels, I think.
312
00:22:45,763 --> 00:22:47,464
And are you ready for this?
313
00:22:47,548 --> 00:22:49,634
I have a real name
for our guy, Hoski.
314
00:22:52,248 --> 00:22:54,079
I think we should get a room,
315
00:22:54,163 --> 00:22:55,341
'cause I don't want to kiss you
316
00:22:55,425 --> 00:22:56,864
in front
of all these people.
317
00:22:56,948 --> 00:22:58,214
Please don't.
318
00:22:58,298 --> 00:22:59,998
His name is James Tso.
319
00:23:00,082 --> 00:23:04,698
He's been posing as
his twin brother, a priest.
320
00:23:04,782 --> 00:23:06,613
Goddamn, son.
321
00:23:06,697 --> 00:23:09,573
I knew you were a champ,
but damn.
322
00:23:09,657 --> 00:23:11,401
Right on.
323
00:23:11,485 --> 00:23:13,925
All right, let's call the boys
and grab him.
324
00:23:14,009 --> 00:23:16,275
A bunch of feds on the Rez?
325
00:23:16,359 --> 00:23:19,452
Word will be out,
and they'll be gone.
326
00:23:19,536 --> 00:23:21,846
What makes you think
they're not gone already?
327
00:23:21,930 --> 00:23:24,892
Well, I was just
with him this morning.
328
00:23:24,976 --> 00:23:26,677
Don't.
329
00:23:26,761 --> 00:23:28,157
And don't bring in the boys.
330
00:23:28,241 --> 00:23:29,723
Let me and Leaphorn
handle this.
331
00:23:29,807 --> 00:23:31,551
And once we have him
in custody,
332
00:23:31,635 --> 00:23:34,032
you get your federal warrant,
and you pick him up.
333
00:23:34,116 --> 00:23:36,730
Otherwise Leaphorn's gonna try
and make his murder case,
334
00:23:36,814 --> 00:23:38,945
and we'll have to wait
for the bank-heist charges.
335
00:23:42,864 --> 00:23:45,435
You played Leaphorn
like a fiddle.
336
00:23:45,519 --> 00:23:48,214
I'm proud of you, Chee.
337
00:23:50,001 --> 00:23:51,870
Bartender.
338
00:24:40,226 --> 00:24:42,137
On the third day...
339
00:24:45,013 --> 00:24:46,365
Can you get that, sweetie?
340
00:24:46,449 --> 00:24:48,230
- Yes.
- Thanks.
341
00:24:51,367 --> 00:24:55,461
- Mr. Chee.
- Mrs. Leaphorn.
342
00:24:55,545 --> 00:24:56,848
Oh.
343
00:24:58,026 --> 00:24:59,726
Diné tea.
344
00:24:59,810 --> 00:25:02,120
Look, honey, at least
someone's bringing me gifts.
345
00:25:02,204 --> 00:25:03,643
Hey, Chee.
346
00:25:03,727 --> 00:25:05,254
- Help yourself to an RC.
- Thanks.
347
00:25:05,338 --> 00:25:07,604
We should just
throw out that old TV.
348
00:25:07,688 --> 00:25:09,164
Mm.
349
00:25:10,256 --> 00:25:11,912
You know, foil works.
350
00:25:11,996 --> 00:25:14,524
- TV at my motel needed it.
- Mm.
351
00:25:14,608 --> 00:25:15,873
We could have bought a new TV
352
00:25:15,957 --> 00:25:17,614
with all the money
we spent on foil.
353
00:25:17,698 --> 00:25:19,224
- Yeah, I know.
- Can you open this?
354
00:25:19,308 --> 00:25:20,660
Thank you.
355
00:25:20,744 --> 00:25:22,793
- Thank you. Wow. Cheers.
- Mm-hmm.
356
00:25:22,877 --> 00:25:25,448
Cheers.
357
00:25:25,532 --> 00:25:28,102
Hey, those were
the last two bottles.
358
00:25:28,186 --> 00:25:30,055
I guess
you're drinking water.
359
00:25:31,451 --> 00:25:34,021
Chee, what's your clan?
360
00:25:34,105 --> 00:25:35,545
Uh, One-walks-around.
361
00:25:35,629 --> 00:25:37,982
Hmm. I never see
any around these parts.
362
00:25:38,066 --> 00:25:39,853
Well, that's probably 'cause
they're always walking around
363
00:25:39,937 --> 00:25:41,812
so much.
364
00:25:41,896 --> 00:25:43,509
Ah, here you go.
365
00:25:43,593 --> 00:25:44,684
Mmm.
366
00:25:44,768 --> 00:25:46,724
- Thank you.
- Yes.
367
00:25:49,295 --> 00:25:52,083
Mmm.
368
00:25:52,167 --> 00:25:53,948
Tastes just like my mom's.
369
00:26:07,400 --> 00:26:09,355
I'm sorry about your son.
370
00:26:16,365 --> 00:26:18,762
Didn't Bernadette
look beautiful the other night?
371
00:26:18,846 --> 00:26:21,112
Would you stop?
372
00:26:21,196 --> 00:26:23,636
Emma's always
trying to play matchmaker.
373
00:26:23,720 --> 00:26:25,980
Believe me, honey,
those two are not a match.
374
00:26:29,335 --> 00:26:30,730
What?
375
00:26:30,814 --> 00:26:32,465
I don't have
to play matchmaker.
376
00:26:34,775 --> 00:26:36,388
Come on.
377
00:26:36,472 --> 00:26:39,478
You're joking, right?
Chee, she's joking, right?
378
00:26:39,562 --> 00:26:42,176
Really?
379
00:26:42,260 --> 00:26:44,918
- You could have fooled me.
- I think they did.
380
00:26:45,002 --> 00:26:49,445
Yeah, I guess so.
381
00:26:49,529 --> 00:26:51,882
It's good to hear laughter
in this house.
382
00:26:51,966 --> 00:26:54,276
Yeah. It is.
383
00:26:54,360 --> 00:26:56,365
Next time,
we should ask Bern to join us.
384
00:26:56,449 --> 00:26:58,447
Only if she brings foil
for the TV.
385
00:27:01,932 --> 00:27:04,410
Sally will be coming back
tomorrow night.
386
00:27:06,546 --> 00:27:08,333
What?
387
00:27:08,417 --> 00:27:10,553
She's scared
and has nowhere to go,
388
00:27:10,637 --> 00:27:12,940
so I invited her to stay.
389
00:27:14,075 --> 00:27:17,777
- Oh. For how long?
- As long as she wants.
390
00:27:17,861 --> 00:27:19,605
Is that what we discussed?
391
00:27:19,689 --> 00:27:23,821
It wasn't,
but it's what I decided.
392
00:27:25,391 --> 00:27:27,613
It's the right thing to do.
393
00:27:27,697 --> 00:27:29,572
Now's not a good time.
394
00:27:29,656 --> 00:27:31,704
- It's never a good time.
- She should be in Gallup.
395
00:27:31,788 --> 00:27:33,358
She doesn't want to be
in Gallup.
396
00:27:33,442 --> 00:27:34,533
Yes, I understand that,
but for her...
397
00:27:34,617 --> 00:27:36,187
You're the one
who brought her here.
398
00:27:36,271 --> 00:27:38,407
Yeah, for a few nights,
not forever, Emma.
399
00:27:38,491 --> 00:27:40,496
Why? Because she
can't help you anymore?
400
00:27:40,580 --> 00:27:42,280
- That is not true!
- Okay, I think I should go.
401
00:27:42,364 --> 00:27:43,754
Sit down, Joe!
402
00:27:51,112 --> 00:27:52,943
Thank you for dinner.
403
00:27:53,027 --> 00:27:54,982
Yeah, you're welcome.
404
00:28:22,012 --> 00:28:26,150
♪ Knocking down
the hard times that I know ♪
405
00:28:26,234 --> 00:28:27,978
♪ Searching
for the good times ♪
406
00:28:28,062 --> 00:28:31,068
♪ Let it flow
407
00:28:31,152 --> 00:28:32,939
Hey, Roderick.
408
00:28:33,023 --> 00:28:35,115
Did you by any chance
leave the gate open yesterday?
409
00:28:35,199 --> 00:28:36,850
I can't find Taco.
410
00:28:38,812 --> 00:28:41,339
Ah, don't worry.
She's escaped before.
411
00:28:41,423 --> 00:28:43,857
- I'll find her.
- See you.
412
00:28:50,040 --> 00:28:51,828
♪ Sitting at the table
413
00:28:51,912 --> 00:28:55,826
♪ And I'm looking at
the cover of a magazine ♪
414
00:29:01,312 --> 00:29:03,535
Hey, uh, nice helmet.
415
00:29:03,619 --> 00:29:06,314
I'm Jim Plunkett.
416
00:29:11,845 --> 00:29:13,153
Where did you get it?
417
00:29:13,237 --> 00:29:15,242
Flea market.
Ms. Nez gave it to me.
418
00:29:15,326 --> 00:29:17,723
Oh.
419
00:29:17,807 --> 00:29:20,726
How about...
420
00:29:20,810 --> 00:29:23,337
I give you a dollar for it, and
I'll throw in a bag of carrots?
421
00:29:23,421 --> 00:29:24,637
All right.
422
00:29:31,168 --> 00:29:32,339
Thanks.
423
00:29:45,226 --> 00:29:48,406
Too hot for you?
424
00:29:48,490 --> 00:29:50,800
I think it was the
green chili from last night.
425
00:29:50,884 --> 00:29:52,360
Yeah, I warned you.
426
00:29:55,715 --> 00:29:57,894
Ah, I'm sorry about last night.
427
00:29:57,978 --> 00:29:59,983
It's okay.
428
00:30:00,067 --> 00:30:02,289
We just got a lot going on.
429
00:30:02,373 --> 00:30:03,720
I understand.
430
00:30:06,987 --> 00:30:09,166
You know, I think Bernadette
ought to know about you,
431
00:30:09,250 --> 00:30:11,821
if what Emma is saying is true.
432
00:30:11,905 --> 00:30:13,823
Yeah, I'm just trying to find
the right time.
433
00:30:13,907 --> 00:30:17,130
Hmm. I find there's
never a right time.
434
00:30:17,214 --> 00:30:19,219
I wanted to tell her
the night of the ceremony,
435
00:30:19,303 --> 00:30:21,526
but I don't know how
much longer I'll be here.
436
00:30:21,610 --> 00:30:23,006
As soon as this case
is closed,
437
00:30:23,090 --> 00:30:24,921
they'll probably find me
some other post.
438
00:30:25,005 --> 00:30:27,489
Big case lands you
a big job in the city, huh?
439
00:30:27,573 --> 00:30:29,621
Something like that.
440
00:30:29,705 --> 00:30:31,971
Yeah.
441
00:30:32,055 --> 00:30:34,359
We'll miss you around here.
442
00:30:49,595 --> 00:30:52,029
Hello. Ms. Nez?
443
00:30:53,947 --> 00:30:56,947
- Where did you find this?
- From that Be gay guy.
444
00:30:58,560 --> 00:31:00,341
Raymond Be gay?
445
00:31:02,782 --> 00:31:04,171
Thanks.
446
00:33:15,871 --> 00:33:17,354
Someone galloped in.
447
00:33:17,438 --> 00:33:19,051
See the stride?
448
00:33:19,135 --> 00:33:20,966
Reinforcements.
449
00:33:21,050 --> 00:33:23,273
Maybe we should call
for backup, too?
450
00:33:23,357 --> 00:33:25,405
What backup?
451
00:33:25,489 --> 00:33:28,489
Go up on the ridge, make sure
we're not sitting ducks.
452
00:34:18,542 --> 00:34:20,019
We're clear.
453
00:34:55,057 --> 00:34:56,577
Go around back.
454
00:35:00,280 --> 00:35:01,582
Brother Tso?
455
00:35:02,891 --> 00:35:04,417
Tribal police.
456
00:35:04,501 --> 00:35:07,725
Need to ask you
a few questions.
457
00:35:07,809 --> 00:35:09,286
Brother Tso?
458
00:35:12,858 --> 00:35:15,074
Tso?
459
00:35:32,268 --> 00:35:33,614
It's clear.
460
00:35:36,055 --> 00:35:37,314
Taco?
461
00:35:41,364 --> 00:35:42,535
Get down!
462
00:36:19,750 --> 00:36:21,314
Chee! You good?
463
00:36:57,136 --> 00:37:00,005
I'm out!
464
00:37:11,498 --> 00:37:13,938
You move, you're dead!
465
00:37:14,022 --> 00:37:16,108
I've got him!
466
00:38:03,376 --> 00:38:06,071
Get down. Sit!
467
00:38:10,557 --> 00:38:14,079
Well, if it ain't
my favorite FBI agent.
468
00:38:16,998 --> 00:38:19,084
I thought you said
you didn't know him.
469
00:38:20,567 --> 00:38:22,392
We go way back.
470
00:38:25,659 --> 00:38:27,919
You're FBI?
471
00:38:29,445 --> 00:38:31,227
Chee.
472
00:38:37,062 --> 00:38:39,632
And you didn't tell me?
473
00:38:39,716 --> 00:38:41,243
Let's get him
to the hospital.
474
00:38:41,327 --> 00:38:43,369
- Come on, let's go.
- Hey.
475
00:39:08,223 --> 00:39:09,787
Injuns.
476
00:39:23,804 --> 00:39:27,028
I'd pour you one, too,
but this is very old,
477
00:39:27,112 --> 00:39:29,508
and I don't share my good
stuff with people I don't know.
478
00:39:29,592 --> 00:39:30,509
That's okay.
479
00:39:30,593 --> 00:39:32,729
I'm here on business.
480
00:39:32,813 --> 00:39:35,558
Come on out with it.
481
00:39:35,642 --> 00:39:38,039
I know who's buying up
the surface land
482
00:39:38,123 --> 00:39:40,389
surrounding your mine.
483
00:39:40,473 --> 00:39:42,391
I was unaware of that.
484
00:39:42,475 --> 00:39:44,393
I'm making you aware of it.
485
00:39:44,477 --> 00:39:46,830
Well, I'll just buy it back.
486
00:39:46,914 --> 00:39:49,267
You can't.
487
00:39:49,351 --> 00:39:51,400
See, you can own
all the mineral rights
488
00:39:51,484 --> 00:39:54,011
from here to the end
of the territory,
489
00:39:54,095 --> 00:39:56,535
but only Navajo can own
what's above the land,
490
00:39:56,619 --> 00:39:58,102
and they're choking you off.
491
00:39:58,186 --> 00:40:00,409
Who are they?
492
00:40:00,493 --> 00:40:02,715
You heard
of the Buffalo Society?
493
00:40:02,799 --> 00:40:05,544
- The Buffalo Society?
- Mm-hmm.
494
00:40:05,628 --> 00:40:07,720
You mean
those two Injun vets?
495
00:40:07,804 --> 00:40:10,984
That'd be them.
496
00:40:11,068 --> 00:40:12,421
Why should I believe you?
497
00:40:12,505 --> 00:40:14,336
I'm an intermediary
of sorts.
498
00:40:14,420 --> 00:40:17,904
For 5K, I'll tell you
where you can find them
499
00:40:17,988 --> 00:40:19,857
and the money they stole.
500
00:40:31,088 --> 00:40:33,610
I'll think about it.
501
00:40:35,484 --> 00:40:37,353
You have till tomorrow.
502
00:41:04,339 --> 00:41:05,604
I'll be receiving a warrant
503
00:41:05,688 --> 00:41:07,389
for the man you have
in custody.
504
00:41:07,473 --> 00:41:09,695
Frank Nakai is considered
a federal prisoner,
505
00:41:09,779 --> 00:41:12,785
and I'll be overseeing
his transfer to the FBI.
506
00:41:12,869 --> 00:41:14,352
I need your badge and gun.
507
00:41:14,436 --> 00:41:16,827
I checked them
at the station.
508
00:41:18,353 --> 00:41:21,403
You knew all along
about them?
509
00:41:21,487 --> 00:41:23,274
Why didn't you tell me?
510
00:41:23,358 --> 00:41:25,537
I was sent here
to solve the bank heist.
511
00:41:25,621 --> 00:41:26,843
Oh, a couple murders get
in the way
512
00:41:26,927 --> 00:41:28,366
of your career
and you can't risk that?
513
00:41:28,450 --> 00:41:30,063
I can still help you
with Big Rock
514
00:41:30,147 --> 00:41:32,892
now that everything's
in the clear.
515
00:41:32,976 --> 00:41:35,895
There's nothing in the clear
between you and me.
516
00:41:35,979 --> 00:41:39,464
- Joe.
- It's Lieutenant Leaphorn...
517
00:41:39,548 --> 00:41:41,336
and I never want
to see you again.
518
00:41:41,420 --> 00:41:43,860
Do you understand me?
519
00:41:43,944 --> 00:41:45,688
Okay.
520
00:41:45,772 --> 00:41:47,777
Maybe they were right.
521
00:41:47,861 --> 00:41:49,729
Maybe you are too close
to this case.
522
00:41:53,127 --> 00:41:54,430
Come on!
523
00:42:01,222 --> 00:42:03,090
Get the hell off me!
524
00:43:13,338 --> 00:43:16,953
♪ Can you see
a mountaintop? ♪
525
00:43:17,037 --> 00:43:20,870
♪ Or can you hear a bird?
526
00:43:20,954 --> 00:43:24,830
♪ Look beyond
the mind you know ♪
527
00:43:24,914 --> 00:43:28,530
♪ People, they don't know
528
00:43:28,614 --> 00:43:32,273
- ♪ Can you see?
- ♪ People, they don't see
529
00:43:32,357 --> 00:43:36,494
- ♪ Can you hear?
- ♪ People, they don't hear
530
00:43:36,578 --> 00:43:38,055
♪ People!
531
00:43:39,653 --> 00:43:42,146
On the next episode of
"Dark Winds"...
532
00:43:42,230 --> 00:43:44,098
Why didn't you tell me
Chief was FBI?
533
00:43:44,454 --> 00:43:50,894
Every good gift is a gift from
the heavens above.
534
00:43:51,145 --> 00:43:53,592
Navajo Police!
I have a warrant!
535
00:43:54,960 --> 00:43:56,704
Be happy for once, man.
536
00:43:57,117 --> 00:43:59,203
You caught
the bad guy.
537
00:44:04,040 --> 00:44:06,353
Where are you going? To do my job.
538
00:44:07,305 --> 00:45:07,918
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com37710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof