All language subtitles for Umi.no.Hajimari.EP03.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-MagicStar

海 おいで｡

はい じゃあ
真っすぐ立ってください｡

おっ｡

すくすく｡
すくすく｡

すくすく｡
すくすく｡

ねえ 見て｡
半年ちょっとで こんなに｡

すくすく？
すくすく育ってます！

ママ超すのは いつかな？
うーん…｡

ママより おっきくなるのは
難しいんじゃない？

そうかな？
夏君 背高いし いけんじゃない？

夏君 超せる？
それは無理だろうね｡

夏君 超せる？
それは無理だろうね｡

♬～

どこ行くの？
ママの図書館｡

ごめんね｡
今日 遅番だからさ…｡

いなくならないよ｡

いなくならない｡

♬～

給食 全部 食べた！
へぇ…｡

給食 全部 食べた！
へぇ…｡

全部 食べた！

(朱音)すごいね｡

お迎え来るまで
図書室で待ってて…｡

あっ その前に
ユヅキちゃんと教室で話して…｡

あっ ユヅキちゃん
ランドセル黄色いの｡

んっ？

んっ？

ランドセル 見る？

いや…｡
いいよ｡ 待ってて｡

ランドセル！

うん｡

海の｡

水季が これにしたの？

海に選ばしてくれた｡

(朱音)充電切れ｡

(翔平)やけに元気だもんね｡

様子見るしかないわよ｡

(翔平)そろそろ行くね
飲み会 町内会の｡

(朱音)今日だった？
(翔平)昨日も そう言ったよ｡

夕飯 おうどんでいい？
えっ？

いや 帰ります｡

うどん 嫌い？

嫌いじゃないですけど… はい｡

(朱音)目が覚めて
まだ いたら喜ぶから｡

手伝います｡

(彩子)カワイイ｡
(志織)これが下の子｡

(弥生)早くに ２人 出産して
このキャリアって すごいです｡

(志織)それでも 色々 諦めたけど｡
自分の仕事のこと｡

産んでなきゃなって思うときある｡

後悔してるってことですか？
いや 後悔とは違う｡

そう思っちゃうときも
あるってだけ｡

へぇ…｡

(志織)だって 自分の子供って
超カワイイからね｡➡

(志織)だって 自分の子供って
超カワイイからね｡➡

産んでごらん｡
(彩子)産みたいです｡

(志織)早く結婚しなよ｡
(彩子)ｾｸﾊﾗです｡ ﾓﾗﾊﾗです｡

＜夏君？

おはよう｡

あっ いた｡

喜んでる｡
えっ？

喜んでる｡
えっ？

フフ…｡

何でか ホントに分かんなくて｡

何で好かれてるのか？

何もしてあげてないし｡

月岡さん ご両親は？ ご健在？
はい｡

ご家族は 仲がいいの？
はい わりと｡

ご家族は 仲がいいの？
はい わりと｡

仲がいいことに
理由なんてないでしょ｡

なくていいのよ｡

お母さんは？ 幾つ？
五十…｡

50代!? 若いなぁ｡

50代!? 若いなぁ｡

そうですかね｡

今年 70歳｡
水季 産んだのが 42歳のとき｡

不妊治療して
やっと できた子なの｡

なのに 水季は
真逆の状況になって…｡

妊娠した 子供はおろす｡

やっぱり産む 一人で育てる｡

何の相談もしてくれなかった｡

そこ開けて｡
はい｡

お鍋あるでしょ｡ 出して｡
あっ 幾つか…｡

手前の右の深いやつ｡
はい｡

手前の右の深いやつ｡
はい｡

あっ すみません｡

見て｡ ５歳の水季にやられた｡

どうして
産むことにしたんですか？

さあ｡

やっぱり産むからって
それだけ｡

やっぱり産むからって
それだけ｡

そっか…｡

父親に知らせないのは
選べないからって｡

その人 私が産むって決めたら➡

じゃあ 父親になるって
絶対に言うから｡

他の選択肢を奪いたくないって｡

他の選択肢を奪いたくないって｡

だから 頼りなかったとか
他に誰かいたとか➡

そういうのではないんですよ｡

(彩子)プレゼントとかですか？
うん｡

誕生日当日にね 遊ぶの｡
へぇ～｡

今年は ちょうど海の日なんだって｡
７歳｡

親戚の子とかですか？

親戚の子とかですか？

ん～ 何が好きか
分かんないんだよね｡

(彩子)ふ～ん｡

聞いてもらうかな お父さんに｡

(ゆき子)大変｡
(和哉)何？

(ゆき子)来たかも｡

(チャイム)

(弥生･大和)おっ！
大和君 久しぶり｡

お久しぶりです｡

兄ちゃん 弥生さん｡ 俺 帰るね｡
うん｡

じゃあ｡

あの… お母さんってさ…｡

はい｡

はい｡

お母さんってさ 元気？
母も父も元気です｡

今すぐ嫁に来いって感じですよ｡

じゃあ｡
じゃあね｡

ねえ 大和｡
(大和)んっ？

夜さ 家にいる日 教えて｡
何なら 今日から毎晩 家にいて｡

何？ 何で？

夏が話があるんだって｡
家族 招集しろって｡

えっ!? もう 絶対 それ確信｡

さっき
弥生さんに会ったんだけど｡

いいなぁ｡

ご両親のこと 気に掛けてました！

ほら来た｡
もうこれ 絶対 結婚だよ｡

(和哉)楽しみだな｡
(大和)楽しみ｡

あっ… ちょちょちょ…｡

ご両親 再婚されたときってさ｡
うん｡

すぐに受け入れられた？

すぐに受け入れられた？

うーん…｡
大和もお父さんも ああだから➡

抵抗あったの最初だけで
時間たって 自然と｡

俺は 何もしてなくて➡

あの２人が あの２人だったから
よかったってだけ｡

向こうも
そう思ってると思うけどね｡

月岡君と
あのお母さんだったからって｡

月岡君と
あのお母さんだったからって｡

うーん…｡
思ってるよ｡

電話の… 母親にって あれ｡

うん｡ すてきな家族だなって
ホントに思うんだよ 月岡君ち｡

だから 産んだとか関係なく…｡

私にもって言うのは
おこがましいけどさ｡

来た｡

おばあちゃーん！

来た？
うん｡

(朱音)こんにちは｡
こんにちは｡

あの… 百瀬さんです｡

(翔平)こんにちは｡
こんにちは｡

(翔平)こんにちは｡
こんにちは｡

この前は すみません
ご挨拶も できずに｡

あっ いえ こちらこそ｡
よろしくお願いします｡

海ちゃん お誕生日おめでとう｡

開けていい？
いいよ｡

すみません｡
(翔平)アハハ…！ 水季そっくり｡

ありがとう！
どういたしまして｡

イルカ 好きって聞いたから｡
ピンクの初めて見た｡

イルカ 好きって聞いたから｡
ピンクの初めて見た｡

ホント？
(翔平)カワイイね｡

元気だね｡
元気！

月岡さん ちょっと｡
はい｡

弥生ちゃん 来て｡

念のため 母子手帳と保険証｡

はい｡

あと 家の固定電話の番号と
夫の携帯｡

あと 家の固定電話の番号と
夫の携帯｡

何かあったら まず 私のところへ｡
出なかったら こっちに｡➡

食べ物のアレルギーはないです｡➡

水筒 持たせたから
ちゃんと 水分 取らせて｡

はい…｡

不安になるでしょ｡
何かあったらって言われちゃうと｡

練習っていうのは 嫌だけど…｡

でも 練習してください｡

でも 練習してください｡

親って 子供の何を持ってて
何を知らないといけないのか｡

はい｡

ホントに図書館でいいの？

遊園地とかでもいいんだよ？

ママの図書館がいい｡
そっか｡

ママの図書館がいい｡
そっか｡

その図書館の近くに住んでたの？
うん｡

水季と２人で？
うん｡

そうなんだ｡

あっち！
おっ！

じゃあ 連れてってください｡
はーい｡

どうしよう｡
これ 写真 撮ってほしいやつだ｡

あっ 撮ろっか？

違う違う｡ その… 外野から？
外野？

３人のこの感じ
絶対 憧れのやつになってる｡

(朱音)ちょっと意外だった｡

案外 すんなり受け入れてる
っていうか…｡

不思議な人ね｡

あの水季の相手だから➡

つかみどころは ないだろう
って思ってたけど｡

いいじゃない
受け入れてくれないより｡➡

それに ほら
ああいう子もいるとさ➡

海にも彼にも 安心材料になるし｡

あの子
私 お母さんやれますって顔してた｡

ハッ… そうかな？

30年くらい前ね➡

ベビーカー見ると
イライラしてたの｡

(翔平)ああ 30年前はね｡

(朱音)欲しくて たまらなかった分
他人のそれにイライラして➡

何で 私じゃないのって｡
(翔平)ハハ… いいんだよ｡

その結果
水季が来てくれたんだから｡

その結果
水季が来てくれたんだから｡

また どっか行っちゃったけどね｡

♬～

♬～

ママ…｡

ママ…｡

あれっ？ 海ちゃん！
久しぶり｡

こんにちは｡
(芽衣子)こんにちは｡

ここでも 案内図が見れて…｡

津野君！

ちょっと待ってね｡
うん｡

あっ いた！ 海ちゃん
一人で どっか行かないで｡

津野君 待ってる｡
津野君？

｢タコは
びゅーんと空に飛ばされました｣

｢ひや～！｣
(子供たちの笑い声)

(津野)｢ポチャン｣
(子供たちの笑い声)

(津野)｢とってもとっても
天気の良い日です｣➡

(津野)｢とってもとっても
天気の良い日です｣➡

｢空 飛んだよ｣

(子供たちの話し声)

(津野)『ぷかぷか』 おしまい｡

(拍手)

いた！
いた！ 見つけんの早いね｡

(津野)彼女さんですか？

はい…｡ すみません｡

南雲さんと タイプ違いますね｡

南雲さんと タイプ違いますね｡

そうですかね…｡

お二人で育てるんですか？

そういうことは
何も決まってないです｡

大丈夫ですか？
無責任とか言われません？

すみません｡

すみません｡

(津野)
お母さんに ここに行けって？

お母さん…｡

水季ですか？
いやいや｡

海ちゃんのじゃなくて
おばあちゃん｡

あっ 南雲さん｡

そっちを南雲さん呼びなんだ｡
ややこし…｡

そっちを南雲さん呼びなんだ｡
ややこし…｡

すみません｡
すぐ謝んないでください｡

意地悪してる気になって
気分が悪いんで｡

すみません…｡

わざとじゃないです｡
ごめんなさい｡

もういいです｡
ずっと謝っててください｡

謝んないんかい｡

あっ 違う｡ フフフ…｡
違う｡

津野さんに
会いたかったみたいです｡

海ちゃんが 僕に
会いたがったことなんてないです｡

いや でも 懐いてるし｡
僕は あれです｡

南雲さんが… 水季さんが
海ちゃんといれないときに➡

南雲さんが… 水季さんが
海ちゃんといれないときに➡

預かったり
シフトの調整したり…｡

それくらいです｡

(津野)付き合ってないです｡

そういう関係じゃないです｡

すみません｡

すみません｡

すみません 感じ悪くて｡
いや…｡

そちらも そうだと思いますけど
まだ感情がぐちゃぐちゃで｡

別に怒ってないんですけど
イライラした感じになっちゃって｡

はい｡

(津野)海ちゃんが望むことなら
何でもいいんです｡

誰が親やっても 誰と暮らしても｡

水季が そう言ってたんですか？

知りません｡

♬～

♬～

(津野)母子手帳って見ました？
海ちゃんの｡

いや…｡

色々 書いてましたよ｡

＜ママの字｡
あっ うん｡

日記？ 手紙？

子供の成長の記録っていうか｡
うん｡

すくすく？
うん？ 何それ？

すくすくって言うでしょ｡

すくすくって言うでしょ｡

いつも ここで待ってたの？

うん｡

だから 今日 来たかったの？

ん～… うん｡

大丈夫？

水季がいない ここ来たの
初めてでしょ｡

いないって ホントに もう
水季がいないってこと…｡

いないって ホントに もう
水季がいないってこと…｡

読んで｡

これ？
うん｡

いや 読むのは ちょっと…｡

読んで｡

うん｡

いくよ｡

｢エコーで なかなか
お顔を見せてくれません｣

(話し声)

疎外感 すごいですよね｡
えっ…｡

自分は外野なんだって
自覚しますよね｡

確かに｡ 外野ですね｡

確かに｡ 外野ですね｡

(朱音)あっ 寝ちゃいました？
(翔平)ハハハ…！

じゃあ 受け取るね｡
はい｡

(翔平)よいしょ｡➡

ありがとう｡

ありがとう｡

大丈夫でした？

はい 楽しかったです｡

｢楽しかった｣？ そう｡

はい｡

子供 産んだことないでしょ？

ありません｡

ありません｡

(朱音)大変なの｡
産むのも育てるのも｡

大変だろうなって
覚悟して挑むんだけど➡

その何倍も｡

はい 尊敬します｡

別に尊敬しろなんて
思ってないけど｡

産みたくて産んだんだし
当然のことなんだけど｡➡

水季も そう｡
産みたくて産んだし｡

もっと育てたかったの｡

悔しいの｡
水季がいたはずなのに…｡

血のつながりが絶対なんて
思わないけど➡

でも こっちは
つながろうと必死になって➡

やっと つながれたの｡

だから 悔しい｡

でも…｡

でも…｡

ホントに楽しかったです｡

ありがとうございました｡
私まで一緒に｡

いえ こちらこそ｡

楽しかったね｡

楽しかったね｡

うん｡

♬～

♬～

夏君…｡

海ちゃん置いて帰っちゃったの｡

大丈夫｡

いなくなってない｡

お誕生日しよう｡

(藤井)おう｡
お疲れさまです｡

(藤井)部長 遅刻だって｡
出産の立ち会い｡

ああ…｡

立ち会いって 何するんですか？

いや 別に その場にいるだけ｡
いるだけ…｡

じゃあ 何で立ち会ったんですか？

じゃあ 何で立ち会ったんですか？

無責任って
思われたくないからかな｡

いやいや 嘘だよ 嘘｡
心配だからに決まってんだろ｡

弥生ちゃーん！
おっ！

(朱音)こんにちは｡

すみません 来てもらって｡
海が来たがったから｡

こっちで買い物もしたいし
ちょうどよかった｡

宿題 見てもらうと 助かるかも｡
ああ はい｡

この前のあれ 気にしないで｡

ちょっと 色々 思い出して
わーっとなってて｡

はい｡

大人だって まだ駄目でしょ｡

大人だって まだ駄目でしょ｡

思い出すと 気持ちが
ぐちゃぐちゃするでしょ｡

海ちゃんは
家でも元気なんですか？

元気ですよ｡

泣いたりとか
ご飯 食べないとか｡

ねっ｡

ねっ…｡

じゃあ よろしくお願いします｡

(ドアの閉まる音)

担任の先生が夏美っていうの｡
へぇ～ お名前 似てるね｡

はい 書き取りやろう｡

何？
夏君 元気？

うん 元気だけど｡

うん 元気だけど｡

海も元気｡

そう…｡

宿題やっちゃおう｡
お迎え来ちゃう｡

学校 楽しい？
うん｡

学校 楽しい？
うん｡

おばあちゃんちは？
楽しい｡

ホントに？
うん｡

何で 元気なふりするの？

やめなよ｡

水季 死んで 悲しいでしょ｡

何してても思い出して
きついと思うし｡

何してても思い出して
きついと思うし｡

何で？

泣いたりすればいいのに｡
ねえ｡

水季だって 元気でいてほしいって
思ってると思うけど｡

でも…｡

元気ぶっても 意味ないし｡

そんなことないよね｡

みんなが優しくしてくれるから➡

みんなが優しくしてくれるから➡

海ちゃんも
元気でいられるんだもんね｡

水季の代わりは いないだろうし｡
大丈夫だよ｡

みんな ママの代わりに
海ちゃんのこと助けてくれるから｡

水季が死んだってことから
気そらしたって しょうがないし｡

悲しいもんは悲しいって
吐き出さないと｡

月岡君！

月岡君！

♬～

♬～

海ちゃん ごめんね｡

♬～

♬～

頑張って 元気にしてたんだよね｡
偉いよ｡

♬～

♬～

♬～

(泣き声)

(泣き声)

(泣き声)

♬～

♬～

＜(ドアの開く音)

(朱音)わざわざ すいません｡
いえ 車の音が聞こえたので｡

これ よかったら食べて｡
甘いもの平気ですか？

はい｡ あっ じゃあ 一緒に
コーヒーでも いかがですか？

いいの いいの｡
２人の時間 奪っちゃってるでしょ｡

２人で食べて｡

ありがとうございます｡

今 あっちの２人が楽しそうで｡

今 あっちの２人が楽しそうで｡

柱に背が書けるの｡
ママが作った｡

うん｡

身長 書いてたの？
うん 海とママの｡

２人家族だから｡

すくすく｡
ああ それね｡ うん｡

夏君は？ 何人家族？

４人｡

４人｡

パパとママと…｡

あと 弟｡
弟？

でも 父親と弟は
俺と血がつながってなくて｡

父親が前に結婚してた人が
弟のお母さんで➡

父親が前に結婚してた人が
弟のお母さんで➡

母親が前に結婚してた人が
俺のお父さん｡

だから 他人なんだけど➡

でも 今は
本当のお父さんと 本当の弟｡

分かる？

２人いるんでしょ？ 本当のパパ｡

２人いるんでしょ？ 本当のパパ｡

うん ２人いる｡

うん 分かった｡

♬～

♬～

♬～

あっ 鳥さんだ｡ 上手だね｡

サブレ…｡
サブレ？

今日は元気ないね｡
うん｡ でも 大丈夫｡

大丈夫って？

今 ママのこと考える時間｡

元気ないけど 大丈夫｡

元気ないけど 大丈夫｡

そう｡

(朱音)
お仕事ある日は 大変でしょ｡

無理しなくていいですよ｡
海には言い聞かせますから｡

（携帯電話）できるだけって思ってて｡

そう｡

（携帯電話）今日 早く終わりそうなんで
行ってもいいですか？

（携帯電話）今日 早く終わりそうなんで
行ってもいいですか？

水季と海ちゃんが
よく行ったところとか｡

海に聞いてみます｡

お願いします｡

（携帯電話）(朱音)
気持ち 固まったってこと？

えっ？

海の父親やるって｡

（携帯電話）(通知音)

(シャッター音)

＜夏君！

おぉ…｡ 重っ｡

重くない｡

ああ… ごめん｡

ああ… ごめん｡

はい｡

カメラ？
ああ うん｡

はい｡

ここから見て ここ半押し｡

半押し？
軽く押して｡

半押し？
軽く押して｡

(シャッター音)

ハハ…！

違うけど｡
うん 大丈夫 撮れた｡

見して｡
フィルムだから すぐ見れない｡

今度 会うとき｡
今度？

うん 今度｡
うん｡

ねえ｡

｢パパ いつ始まるの？｣
って聞いてくれたけど➡

始めてほしいってこと？

パパになってほしいってこと？

ううん｡
｢ううん｣？

ううん｡
｢ううん｣？

夏君 パパ やらなくていいよ｡

えっ？

でも…｡

いなくならないで｡

ママとパパ
一人ずつしかいないから｡

だから いなくならないで｡

だから いなくならないで｡

パパだから
いなくならないでほしいけど➡

パパ やらなくていいってこと？

うん｡

ごめん パパやるって 何？

分かんない｡

分かんない｡

♬～

俺も分かんないんだよね｡

♬～

♬～

認知するとか 育てるとかって➡

そういうの簡単に決めるのも
無責任な気がするし｡

無責任って？

分かんない｡
よく分かってないってことかも｡

｢いなくならないで｣は 分かる？

それは分かる｡ 分かるし…｡

そうしたい｡

水季の代わりには なれないけど➡

一緒には いれる｡

一緒には いれる｡

じゃあ いて｡

分かった｡

撮る？

ああ… 撮る｡

近いな｡

ちょっと ここ いて｡
うん｡

何でよ｡ ここ いて｡ ここね｡
うん｡ うん｡

ねえ｡

ここ いて｡ ここ｡

そこ いてね｡
うん！

♬～

♬～

♬～

(シャッター音)