Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,840 --> 00:00:39,160
Fuck.
2
00:01:05,520 --> 00:01:07,120
WHISPERING: Sapphire?
3
00:01:09,040 --> 00:01:10,640
Shit.
4
00:01:36,720 --> 00:01:38,680
Oh, my God.
5
00:01:39,720 --> 00:01:41,360
Sapphire?
6
00:01:42,520 --> 00:01:44,240
Oh, my God.
7
00:01:44,280 --> 00:01:46,000
Sweetheart, wake up.
8
00:01:47,040 --> 00:01:50,520
Hey, I'm here. Come on. Let's
see if you can stand, OK?
9
00:01:51,840 --> 00:01:54,000
MUFFLED SCREAMS
10
00:02:46,760 --> 00:02:48,640
WHISPERING: Sapphire.
11
00:02:51,160 --> 00:02:53,720
I need you to wake up. Sapphire.
12
00:02:55,520 --> 00:02:57,240
Are you tied up?
13
00:02:57,280 --> 00:02:59,000
I am.
14
00:02:59,040 --> 00:03:00,720
Mm-mm.
15
00:03:04,760 --> 00:03:09,280
I need you to reach beside
you and find my gun.
16
00:03:09,320 --> 00:03:11,240
See if it's still there.
17
00:03:21,280 --> 00:03:26,000
Do you think you feel
strong enough to shoot Jon?
18
00:03:27,040 --> 00:03:28,880
PANICKED GROANS
19
00:03:28,920 --> 00:03:31,720
No, it's OK, it's OK.
Shhh-sh-sh-sh-sh-sh-sh.
20
00:03:31,760 --> 00:03:33,240
It's OK.
21
00:03:33,280 --> 00:03:38,440
What I want you to do is hide
it in your pocket for me, OK?
22
00:03:40,280 --> 00:03:42,360
Very carefully. It's OK.
23
00:03:43,400 --> 00:03:46,280
Yeah, that's it. Good girl.
24
00:04:09,280 --> 00:04:11,480
Good, you're awake. Get up.
25
00:04:11,520 --> 00:04:14,000
Come on, get up.
Come on, get up.
26
00:04:15,040 --> 00:04:18,480
That's it. Go on.
Don't hurt her.
27
00:04:18,520 --> 00:04:20,880
Yeah, yeah, yeah. Now move.
28
00:04:22,760 --> 00:04:25,000
Come on. Sapphire. Get up.
29
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
Sapphire...
30
00:04:29,040 --> 00:04:30,960
Sapphire, try and stand up.
31
00:04:31,000 --> 00:04:33,880
OK, come on. If you hurt
her I will kill you.
32
00:04:34,920 --> 00:04:36,120
Hah.
33
00:04:37,160 --> 00:04:38,720
Get up!
34
00:04:39,760 --> 00:04:42,280
Come on... Go on.
35
00:04:42,320 --> 00:04:43,560
Ah!
36
00:04:44,600 --> 00:04:46,000
Stairs.
37
00:04:47,040 --> 00:04:48,880
Go on, up the stairs.
38
00:04:53,760 --> 00:04:55,240
Go on.
39
00:05:08,520 --> 00:05:10,000
Down there.
40
00:05:14,040 --> 00:05:15,840
Well, go on.
41
00:05:27,000 --> 00:05:28,720
In there.
42
00:05:29,760 --> 00:05:31,240
Move.
43
00:05:47,480 --> 00:05:50,960
Just in case you do try to kill
me. I don't want to do that.
44
00:05:51,000 --> 00:05:52,480
I want to help you.
45
00:05:52,520 --> 00:05:54,760
That's why you came
to see me, remember?
46
00:05:57,040 --> 00:05:58,520
Too late.
47
00:06:04,280 --> 00:06:07,240
WHISPERING: Sapphire...
Sapphire, can you hear me?
48
00:06:07,280 --> 00:06:09,000
Emma... What?
49
00:06:10,040 --> 00:06:13,320
My name's Emma. Emma? It's
a nice name. It suits you.
50
00:06:14,520 --> 00:06:17,200
He's going to kill us. No,
I'm going to keep him busy.
51
00:06:17,240 --> 00:06:19,640
Do you think you can
try and free your hands?
52
00:06:19,680 --> 00:06:23,440
When I give you a signal, get
the gun to me. I don't know.
53
00:06:23,480 --> 00:06:26,560
You have to try, so I
can get us out of here.
54
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
Uh...
55
00:06:40,160 --> 00:06:42,320
The police know where I am.
56
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
They'll be here any minute.
57
00:06:46,040 --> 00:06:49,720
No-one knows this place. You
told me about it this morning.
58
00:06:49,760 --> 00:06:53,240
I wouldn't have done that.
This is your peaceful place.
59
00:06:53,280 --> 00:06:56,960
Not for long though. I
told the police about it.
60
00:06:57,000 --> 00:06:58,960
I don't care about the police.
61
00:07:00,760 --> 00:07:02,920
Why? Because you're
working for them?
62
00:07:02,960 --> 00:07:06,720
Who's your client? Is it Richard
Groves? You have no idea. No.
63
00:07:06,760 --> 00:07:09,640
So enlighten me. Why?
You're not important enough.
64
00:07:09,680 --> 00:07:12,720
No-one will care when you're
gone. That's not true.
65
00:07:13,760 --> 00:07:16,720
We'll be missed. Oh,
will you? Who by?
66
00:07:16,760 --> 00:07:20,360
Your daughter's dead, your
husband will be soon...
67
00:07:20,400 --> 00:07:22,280
Oh, your lover left you.
68
00:07:23,320 --> 00:07:26,480
What exactly do you have
left to live for? Hmm?
69
00:07:27,520 --> 00:07:31,480
That's what you've been coming
for, isn't it? Not to help me.
70
00:07:31,520 --> 00:07:35,680
You want me to release you from
your pain, just like your daughter.
71
00:07:37,760 --> 00:07:40,720
I knew it was you.
HE SCOFFS: Did you?
72
00:07:41,760 --> 00:07:44,200
When? When we met?
73
00:07:44,240 --> 00:07:47,960
What I still don't understand is
why you did it. Can you tell me?
74
00:07:49,000 --> 00:07:51,040
I was just doing my job.
75
00:07:51,080 --> 00:07:54,640
For who? Don't say your
client. I won't say anything.
76
00:07:54,680 --> 00:07:58,640
That's my job, too. And yet
you came to see me to talk.
77
00:07:58,680 --> 00:08:00,960
And I listened
because that's my job.
78
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
So tell me, why do you do this?
79
00:08:06,880 --> 00:08:10,200
You know, some people have
always been good at killing.
80
00:08:10,240 --> 00:08:14,000
It's less acceptable now, of
course, but it's still essential.
81
00:08:14,040 --> 00:08:16,240
You really believe that? Mm.
82
00:08:16,280 --> 00:08:19,440
In any other age, I'd
be seen as a war hero.
83
00:08:19,480 --> 00:08:22,160
Now I'm kept in the
shadows, of course.
84
00:08:23,200 --> 00:08:25,000
But it's all right.
85
00:08:25,040 --> 00:08:26,880
I like it here.
86
00:08:26,920 --> 00:08:28,920
Yeah, because you're in control.
87
00:08:29,960 --> 00:08:32,000
Except you're not any more.
88
00:08:32,040 --> 00:08:34,520
You didn't come to me to change.
89
00:08:34,560 --> 00:08:37,120
You came because you
already were changing.
90
00:08:38,160 --> 00:08:39,720
Something happened.
91
00:08:39,760 --> 00:08:42,000
You lost control.
92
00:08:42,040 --> 00:08:46,600
It's not true about your stepson
and your wife. You're all alone.
93
00:08:46,640 --> 00:08:48,520
So are you.
94
00:08:48,560 --> 00:08:50,880
I think it was true
about your mother though.
95
00:08:50,920 --> 00:08:54,000
Was she Yasmin? Did you
name your boat after her?
96
00:08:54,040 --> 00:08:57,520
And that little boy
dying of a heart defect.
97
00:08:57,560 --> 00:09:00,120
Poor, broken heart.
98
00:09:01,160 --> 00:09:04,680
Was that you? Did you lose
her when you were little?
99
00:09:04,720 --> 00:09:07,080
Is your real name Ben?
100
00:09:07,120 --> 00:09:09,000
That was all bullshit...
101
00:09:09,040 --> 00:09:11,320
...to see if you fell for it.
102
00:09:11,360 --> 00:09:14,240
Apparently you have. Yeah,
well, we all lie to ourselves
103
00:09:14,280 --> 00:09:16,560
and then the truth
comes back to haunt us.
104
00:09:16,600 --> 00:09:20,480
That little boy that you
played football with - Max -
105
00:09:20,520 --> 00:09:23,240
he really liked you.
106
00:09:23,280 --> 00:09:26,240
That must have been fun,
being a child again.
107
00:09:26,280 --> 00:09:28,320
If they pay me to
kill him, I will.
108
00:09:28,360 --> 00:09:31,000
Him and his mother, who
couldn't keep her mouth shut.
109
00:09:31,040 --> 00:09:34,240
I might just do it for fun if you
don't keep your fucking mouth shut!
110
00:09:34,280 --> 00:09:37,240
I won't let you hurt
anyone else. How?
111
00:09:37,280 --> 00:09:41,480
You couldn't even
stop me from smoking.
112
00:09:42,760 --> 00:09:45,720
And yet I haven't
seen you smoke.
113
00:09:52,760 --> 00:09:54,480
The sharper the blade...
114
00:09:55,520 --> 00:09:57,440
...the less it will hurt.
115
00:09:58,480 --> 00:10:03,160
So, if I were you, a little bit
of advice is don't distract me.
116
00:10:04,200 --> 00:10:06,720
See, you think your
brains will save you,
117
00:10:06,760 --> 00:10:10,440
but you'll find out soon enough
that your mind is just chemicals,
118
00:10:10,480 --> 00:10:13,240
nothing else. There's no spirit.
119
00:10:13,280 --> 00:10:17,320
It's just bone, blood,
snot and shit...
120
00:10:17,360 --> 00:10:19,200
...wrapped up in flesh.
121
00:10:21,520 --> 00:10:23,480
And when you die, that's it.
122
00:10:23,520 --> 00:10:27,040
And no matter how smart
you think you are...
123
00:10:27,080 --> 00:10:29,000
...you're still going to die.
124
00:10:29,040 --> 00:10:32,000
Did you come to me cos you
needed to talk about Christina?
125
00:10:32,040 --> 00:10:33,880
No. She was just another girl.
126
00:10:33,920 --> 00:10:37,280
Oh, I don't think you go to
the homes of all your victims.
127
00:10:37,320 --> 00:10:41,360
The ones you kill here and
dispose of so there's no trace.
128
00:10:43,040 --> 00:10:45,000
Christina was different.
129
00:10:45,040 --> 00:10:47,240
That wasn't my decision.
130
00:10:47,280 --> 00:10:49,440
They didn't let me
bring her back here.
131
00:10:50,480 --> 00:10:52,480
Who didn't let you?
132
00:10:52,520 --> 00:10:55,040
Jackie, the pathologist?
133
00:10:55,080 --> 00:10:57,320
You know Danny killed
her? She was no-one.
134
00:10:58,360 --> 00:11:01,360
My client paid her off to make
sure it looked like a suicide.
135
00:11:01,400 --> 00:11:03,640
The different situation
made them nervous.
136
00:11:03,680 --> 00:11:06,640
So what made Christina different?
She wasn't so disposable.
137
00:11:06,680 --> 00:11:10,000
Her dad was police, her
mum was the type of person
138
00:11:10,040 --> 00:11:13,000
who wouldn't stop
asking questions.
139
00:11:14,040 --> 00:11:17,640
Who didn't know when
to shut the fuck up!
140
00:11:18,680 --> 00:11:20,720
You still don't get it, do you?
141
00:11:20,760 --> 00:11:24,000
The amount of money
involved, the stakes.
142
00:11:24,040 --> 00:11:28,000
For the people in power, it's
not about you and your daughter.
143
00:11:28,040 --> 00:11:30,240
You don't matter. She
certainly doesn't matter.
144
00:11:30,280 --> 00:11:31,920
Even I don't matter.
145
00:11:31,960 --> 00:11:33,880
Apart from my
skillset, of course,
146
00:11:33,920 --> 00:11:36,240
which is worth a lot.
147
00:11:36,280 --> 00:11:38,840
Christina matters.
148
00:11:38,880 --> 00:11:41,440
She was loved! Aw.
149
00:11:41,480 --> 00:11:43,480
Doesn't make a difference.
150
00:11:43,520 --> 00:11:46,760
Yeah, she got to you.
She made you feel.
151
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Hope, fear, guilt.
152
00:11:49,560 --> 00:11:51,240
Tell me what happened, Jon.
153
00:11:51,280 --> 00:11:54,520
When you woke up this
morning, you came to my door.
154
00:11:54,560 --> 00:11:56,000
Go on.
155
00:11:56,040 --> 00:11:58,440
Go on, and then you
can kill us both.
156
00:11:58,480 --> 00:12:01,520
Give it a try. What
have you got to lose?
157
00:12:03,280 --> 00:12:05,160
I'd been watching your daughter.
158
00:12:06,200 --> 00:12:08,000
I watched her for weeks.
159
00:12:08,040 --> 00:12:10,880
I always do, so I
can do a good job.
160
00:12:10,920 --> 00:12:13,280
I'm methodical like that.
161
00:12:13,320 --> 00:12:17,000
You see, there was something about
her that was slightly different.
162
00:12:17,040 --> 00:12:18,800
She was always smiling, happy.
163
00:12:18,840 --> 00:12:21,640
I saw her with other women, I
saw her with her wife, with men.
164
00:12:21,680 --> 00:12:24,160
She was just like she
is in your photographs.
165
00:12:25,200 --> 00:12:27,240
Happy. I fucking hated her!
166
00:12:28,760 --> 00:12:31,080
And it made me so angry,
167
00:12:31,120 --> 00:12:35,320
so I had to kill her to show
her that she wasn't so special.
168
00:12:36,360 --> 00:12:38,880
But then you realised she was.
169
00:12:38,920 --> 00:12:41,280
I waited for her for hours...
170
00:12:42,320 --> 00:12:43,960
...to be alone.
171
00:12:45,520 --> 00:12:47,440
And then this one here...
172
00:12:48,480 --> 00:12:51,000
...she let me in
when she was leaving.
173
00:12:51,040 --> 00:12:53,160
You see, no-one ever notices me.
174
00:12:54,200 --> 00:12:56,360
But Christina, she...
175
00:12:56,400 --> 00:12:58,680
She knew I was there
before she saw me.
176
00:13:01,160 --> 00:13:02,960
She smelled me.
177
00:13:03,000 --> 00:13:04,560
Cigarettes? No.
178
00:13:04,600 --> 00:13:07,200
I walked into the room
and she was at the mirror.
179
00:13:07,240 --> 00:13:09,720
She'd been combing her hair.
180
00:13:09,760 --> 00:13:12,600
And the moment I
stepped in, she stopped.
181
00:13:12,640 --> 00:13:15,480
And she looked at
me, at my reflection,
182
00:13:15,520 --> 00:13:17,480
and she went, "Oh, it's you."
183
00:13:17,520 --> 00:13:19,640
She'd seen you before? No.
184
00:13:19,680 --> 00:13:21,720
She said I smelt of death.
185
00:13:23,760 --> 00:13:26,000
And I looked at
myself in the mirror,
186
00:13:26,040 --> 00:13:28,800
my reflection, and
I saw she was right.
187
00:13:28,840 --> 00:13:30,480
I was death.
188
00:13:31,760 --> 00:13:34,200
And she knew exactly
what I was there to do.
189
00:13:34,240 --> 00:13:36,280
Was she scared?
190
00:13:37,320 --> 00:13:40,080
They always say the same thing.
191
00:13:40,120 --> 00:13:42,240
They beg me not to kill them.
192
00:13:42,280 --> 00:13:44,040
They offer me anything.
193
00:13:45,520 --> 00:13:47,640
They call for their mothers.
194
00:13:47,680 --> 00:13:50,120
Did she call out for me? Mm-hm.
195
00:13:50,160 --> 00:13:52,240
That would be nice, wouldn't it?
196
00:13:52,280 --> 00:13:54,840
To know that she
was thinking of you.
197
00:13:54,880 --> 00:13:58,120
To know that she was loved
right up until the last minute.
198
00:13:58,160 --> 00:14:00,000
Did she say anything? Yes.
199
00:14:00,040 --> 00:14:01,840
Yeah, she came up to me,
200
00:14:01,880 --> 00:14:05,600
she looked me right in the eyes and
she touched my cheek and she said...
201
00:14:08,040 --> 00:14:11,480
"It's OK, it's OK..."
202
00:14:13,280 --> 00:14:15,080
"..I'm ready."
203
00:14:17,280 --> 00:14:20,160
Your daughter's
life had been a lie.
204
00:14:20,200 --> 00:14:22,600
She wanted me to kill her.
205
00:14:27,280 --> 00:14:28,880
So I did.
206
00:14:32,280 --> 00:14:33,720
No.
207
00:14:43,040 --> 00:14:45,280
Why don't we have a cigarette?
208
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Isn't that what you
usually do before you kill?
209
00:14:48,920 --> 00:14:51,640
That's what gave you the
impulse in my office.
210
00:14:51,680 --> 00:14:54,920
When you thought about killing, you
wanted to smoke, so why don't you?
211
00:14:56,560 --> 00:15:01,000
Unless you really do
want to stop smoking...
212
00:15:01,040 --> 00:15:02,680
...and killing.
213
00:15:02,720 --> 00:15:04,160
Do you?
214
00:15:07,560 --> 00:15:09,240
I don't have any.
215
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
I have some.
216
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
In my coat pocket.
217
00:15:19,880 --> 00:15:21,520
Other side.
218
00:15:24,640 --> 00:15:27,080
We are not so
different, you and I.
219
00:15:27,120 --> 00:15:30,960
You kill for money,
I fuck for money.
220
00:15:31,000 --> 00:15:32,760
Killing pays better.
221
00:15:32,800 --> 00:15:34,520
Anyone can fuck.
222
00:15:35,560 --> 00:15:37,280
Can you though?
223
00:15:51,080 --> 00:15:54,280
Can I hold it, please?
I'm not going anywhere.
224
00:16:09,320 --> 00:16:10,920
Hers, too.
225
00:16:12,320 --> 00:16:14,080
I don't think so.
226
00:16:16,040 --> 00:16:19,080
You know, in any other era
I'd still have been a whore.
227
00:16:19,120 --> 00:16:21,680
We never get to be heroes.
228
00:16:21,720 --> 00:16:24,400
I know what it's
like in the shadows.
229
00:16:24,440 --> 00:16:27,480
And I tell myself
I'm in control, too.
230
00:16:27,520 --> 00:16:29,280
And I'm faking it all.
231
00:16:29,320 --> 00:16:31,360
The pleasure, the intimacy,
232
00:16:31,400 --> 00:16:34,880
so I don't have to feel
a thing, just like you.
233
00:16:34,920 --> 00:16:37,440
But the difference
is that I know it.
234
00:16:37,480 --> 00:16:39,760
Maybe you didn't feel
anything... Be quiet.
235
00:16:39,800 --> 00:16:41,520
...until Christina... Be quiet.
236
00:16:41,560 --> 00:16:45,720
When she looked at you and smelt
you, you felt way too much.
237
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
I've had that.
238
00:16:47,560 --> 00:16:51,000
In the middle of a job, those guys
who like to watch themselves...
239
00:16:52,040 --> 00:16:56,080
...seeing us in the mirror. And the
girl doing these things, she's me.
240
00:16:57,120 --> 00:16:59,280
And I just shut my eyes.
241
00:16:59,320 --> 00:17:01,280
I shut it down.
242
00:17:01,320 --> 00:17:03,280
It's just fucking, after all.
243
00:17:04,320 --> 00:17:06,160
But you kill.
244
00:17:07,200 --> 00:17:09,040
You kill girls.
245
00:17:09,080 --> 00:17:11,480
How can you live with that?
246
00:17:12,520 --> 00:17:15,280
You'd have to face the
fact that you're a monster.
247
00:17:17,040 --> 00:17:18,920
I was her saviour.
248
00:17:20,560 --> 00:17:22,200
She wanted to die.
249
00:17:22,240 --> 00:17:24,240
She knew she was just an animal.
250
00:17:24,280 --> 00:17:26,920
Just a piece of meat.
I don't believe you.
251
00:17:26,960 --> 00:17:30,520
Your daughter was grateful to die.
I know, but I don't believe you.
252
00:17:30,560 --> 00:17:33,760
You're still trying to tell
yourself that nothing matters -
253
00:17:33,800 --> 00:17:37,680
we're just meat, shit, blood,
snot, but that's not true.
254
00:17:37,720 --> 00:17:41,600
She touched you on a deeper level.
Not just your skin, your soul.
255
00:17:41,640 --> 00:17:43,760
She made you feel
like you matter.
256
00:17:43,800 --> 00:17:45,840
Just like all the
people you've killed.
257
00:17:45,880 --> 00:17:48,480
You're not alone.
They're all with you.
258
00:17:48,520 --> 00:17:50,880
I think Christina's
with you now, isn't she?
259
00:17:50,920 --> 00:17:54,080
No, she was just like the rest of
the girls. I want easy answers, too,
260
00:17:54,120 --> 00:17:56,000
but that's not how it is.
261
00:17:56,040 --> 00:17:59,200
Suicide, murder...
Which, was it?
262
00:17:59,240 --> 00:18:03,280
It was me. Yeah, you killed
her, but she wanted to die.
263
00:18:03,320 --> 00:18:05,640
That should make us feel
better, but does it?
264
00:18:05,680 --> 00:18:08,000
It throws everything
you believe into doubt.
265
00:18:08,040 --> 00:18:11,000
Everything you thought you
understood. You're lost.
266
00:18:11,040 --> 00:18:12,760
So are you.
267
00:18:12,800 --> 00:18:15,920
You can't help me. Well,
maybe we can help each other.
268
00:18:15,960 --> 00:18:18,320
That's why I'm here. It's
like it's meant to be.
269
00:18:22,320 --> 00:18:24,280
I'm here to kill you.
270
00:18:24,320 --> 00:18:26,840
I know, but you want...
Get the fuck off me!
271
00:18:31,040 --> 00:18:32,880
I can smell it now.
272
00:18:32,920 --> 00:18:34,760
What Christina smelt.
273
00:18:34,800 --> 00:18:36,880
What you saw in the mirror.
274
00:18:36,920 --> 00:18:38,760
Rotten meat.
275
00:18:38,800 --> 00:18:40,640
The stench of death.
276
00:18:40,680 --> 00:18:44,400
This is not real,
this is not real.
277
00:18:44,440 --> 00:18:48,440
The only thing you think is real is
flesh. That's why you're rotting.
278
00:18:48,480 --> 00:18:51,480
Because you won't
listen to what's inside.
279
00:18:51,520 --> 00:18:54,520
I heard that part of you
this morning. He's suffering.
280
00:18:54,560 --> 00:18:57,720
You're just trying to save
yourself and it won't work.
281
00:18:57,760 --> 00:19:01,120
The more you try and push it away,
the stronger the stench becomes.
282
00:19:01,160 --> 00:19:03,520
You are not in
control of anything.
283
00:19:05,280 --> 00:19:08,760
Whoa, whoa, whoa. Maybe that's why
you made the mistake. What mistake?
284
00:19:08,800 --> 00:19:11,920
You made a mistake when you killed
her. Her labial frenulum was torn.
285
00:19:11,960 --> 00:19:14,280
Impossible. No, Jackie
left it out of the report.
286
00:19:14,320 --> 00:19:17,160
Your client was right to hire
her, right to be nervous. No.
287
00:19:17,200 --> 00:19:19,760
Yeah, Jackie left it out of
the report to cover for you
288
00:19:19,800 --> 00:19:23,240
but Danny found out. You're lying.
No, I saw it when I saw her body.
289
00:19:23,280 --> 00:19:26,160
I don't make mistakes.
No, let me show you...
290
00:19:26,200 --> 00:19:29,160
I don't fucking make mistakes!
Let me show you how it happened.
291
00:19:29,200 --> 00:19:31,680
You fucking show me
how I made a mistake!
292
00:19:31,720 --> 00:19:34,280
You fucking tell me
how I made a mistake!
293
00:19:34,320 --> 00:19:37,000
Get up and show me! OK, OK.
So I'm Christina and I'm...
294
00:19:37,040 --> 00:19:39,000
...standing in front
of the mirror...
295
00:19:42,800 --> 00:19:45,280
...and then you come in.
296
00:19:47,120 --> 00:19:49,280
She knows you're there...
297
00:19:49,320 --> 00:19:53,280
...cos she can smell you, your
cigarettes or something else,
298
00:19:53,320 --> 00:19:56,120
but deep down inside, she knows.
299
00:19:56,160 --> 00:19:59,000
Cos she sees my reflection.
300
00:19:59,040 --> 00:20:02,000
"Oh, it's you."
301
00:20:03,800 --> 00:20:05,520
"It's OK."
302
00:20:08,040 --> 00:20:09,760
"I'm ready."
303
00:20:11,040 --> 00:20:13,600
But you're not because
you need her to be scared
304
00:20:13,640 --> 00:20:17,640
and you need to be in control,
but you're not, so you grab her...
305
00:20:18,680 --> 00:20:20,240
MUFFLED SCREAMS
306
00:20:22,040 --> 00:20:24,520
Shut the fuck up!
307
00:20:24,560 --> 00:20:28,280
You grabbed her too hard
because you felt something.
308
00:20:28,320 --> 00:20:31,520
You left a mark. Evidence
that you are human.
309
00:20:31,560 --> 00:20:33,520
Shut the fuck up.
310
00:20:33,560 --> 00:20:36,280
Why did you come to me? Cos
you don't have anybody else.
311
00:20:36,320 --> 00:20:39,960
Nobody else would understand
and you need to be understood.
312
00:20:40,000 --> 00:20:41,760
That's not how it is.
313
00:20:41,800 --> 00:20:45,000
We are not just flesh and blood.
314
00:20:46,040 --> 00:20:49,280
We are full of love.
315
00:20:50,480 --> 00:20:52,520
It's your choice.
316
00:20:52,560 --> 00:20:54,400
Life...
317
00:20:54,440 --> 00:20:56,360
...or death.
318
00:20:56,400 --> 00:20:58,360
Who do you want to be?
319
00:21:01,520 --> 00:21:03,080
Show me.
320
00:21:05,560 --> 00:21:07,280
It's too late.
321
00:21:09,320 --> 00:21:11,080
I can forgive you.
322
00:21:13,320 --> 00:21:15,280
I killed your daughter.
323
00:21:15,320 --> 00:21:18,920
Just let me release
you from your pain.
324
00:21:23,560 --> 00:21:25,560
Can you forgive me?
325
00:21:25,600 --> 00:21:27,360
Sh-sh-sh-sh-sh.
326
00:21:27,400 --> 00:21:28,920
Forgive me.
327
00:21:31,200 --> 00:21:34,200
Sh-sh-sh-sh.
328
00:21:34,240 --> 00:21:35,760
Sh.
329
00:21:35,800 --> 00:21:37,360
Thank you.
330
00:21:38,400 --> 00:21:39,920
Sh.
331
00:21:45,600 --> 00:21:47,680
GUN JAMS Do it!
332
00:21:47,720 --> 00:21:49,240
Argh!
333
00:21:50,720 --> 00:21:52,280
Ben!
334
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
Aah...
335
00:21:59,960 --> 00:22:01,520
Are you OK?
336
00:22:01,560 --> 00:22:03,360
I think so... I think so.
337
00:22:03,400 --> 00:22:05,080
Wait, your feet.
338
00:22:09,800 --> 00:22:14,000
Sh... It's going to be OK.
We're going to be OK. OK?
339
00:22:17,320 --> 00:22:19,520
Thank you. Come on.
340
00:22:42,560 --> 00:22:45,520
Will they come after us -
whoever is behind all this?
341
00:22:45,560 --> 00:22:47,280
They can try...
342
00:22:47,320 --> 00:22:50,280
...but I have to stop...
We must stop them.
343
00:23:46,360 --> 00:23:48,760
Subtitles by Red Bee Media
23626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof