Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,240 --> 00:00:20,120
SIREN WAILS
2
00:00:27,240 --> 00:00:29,120
SHOUTING
3
00:00:37,920 --> 00:00:39,320
Kate?
4
00:00:43,200 --> 00:00:44,680
Kate!
5
00:00:49,040 --> 00:00:50,600
Susannah.
6
00:00:52,920 --> 00:00:55,240
I'm so sorry for your loss.
7
00:00:55,280 --> 00:00:57,240
Have you seen this girl?
8
00:00:57,280 --> 00:01:00,680
Sorry? Have you seen her,
like anywhere around here?
9
00:01:00,720 --> 00:01:03,880
No. Are you OK? What have
you done to your face?
10
00:01:03,920 --> 00:01:06,360
Oh, no. I'm fine. What
are you doing here?
11
00:01:06,400 --> 00:01:09,080
Oh, I've just been giving
a talk at an exhibition.
12
00:01:09,120 --> 00:01:11,640
Into The Mind? Yeah.
Have you just been?
13
00:01:11,680 --> 00:01:13,640
Are you sure you
haven't seen her?
14
00:01:13,680 --> 00:01:16,400
She goes by Sapphire, but I
doubt that's her real name.
15
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
Um, I... I'm sorry,
Susannah. I have to go.
16
00:01:18,920 --> 00:01:22,800
I've got a session with a client soon,
but I'm gonna ring you tomorrow, OK?
17
00:01:22,840 --> 00:01:25,120
OK. You sound like
you need a friend.
18
00:01:27,720 --> 00:01:29,520
SIREN WAILS
19
00:01:41,160 --> 00:01:42,760
Hey. Stop.
20
00:01:42,800 --> 00:01:44,680
What are you doing? What...
21
00:01:44,720 --> 00:01:47,120
How do you have this?
What are you doing?
22
00:01:47,160 --> 00:01:49,960
This is Sapphire's bag.
Susannah, I know that...
23
00:01:50,000 --> 00:01:52,120
I know that you're
going through a lot,
24
00:01:52,160 --> 00:01:54,520
but you can't just come in
and grab people's things.
25
00:01:54,560 --> 00:01:56,240
I've been tracking these.
26
00:01:57,880 --> 00:02:00,280
Don't bullshit me.
What's going on?
27
00:02:04,000 --> 00:02:05,600
Come with me.
28
00:02:46,160 --> 00:02:47,480
So?
29
00:02:48,480 --> 00:02:50,200
She is a client.
30
00:02:50,240 --> 00:02:52,320
That's all I can
tell you, obviously.
31
00:02:53,720 --> 00:02:55,920
I have to observe
patient confidentiality,
32
00:02:55,960 --> 00:02:57,440
you understand that.
33
00:02:57,480 --> 00:03:00,040
A client whose bag you
stole? Oh, don't be silly.
34
00:03:00,080 --> 00:03:01,880
She left it behind.
35
00:03:03,680 --> 00:03:06,280
Did you call her and tell
her that you have it?
36
00:03:06,320 --> 00:03:08,440
Yeah. Yeah, I left
her a message.
37
00:03:08,480 --> 00:03:11,080
No, you didn't, because
I have her phone.
38
00:03:13,040 --> 00:03:16,120
I don't know what's going on
here, but I need you to understand
39
00:03:16,160 --> 00:03:18,640
that this girl's life
is in immediate danger.
40
00:03:21,880 --> 00:03:23,800
I don't think that's true.
41
00:03:23,840 --> 00:03:26,800
Why? Because you
just saw her? Yeah.
42
00:03:27,960 --> 00:03:30,480
When? Don't know.
About half an hour ago.
43
00:03:31,880 --> 00:03:34,000
She needed to see me urgently.
44
00:03:34,040 --> 00:03:38,040
And you dropped everything right in
the middle of giving a public speech?
45
00:03:38,080 --> 00:03:40,000
I had just finished
when she rang.
46
00:03:40,040 --> 00:03:43,680
She needed help. I like to be there
for my clients when they need me.
47
00:03:43,720 --> 00:03:46,520
Yeah, I know how fastidious
you are about your practice.
48
00:03:46,560 --> 00:03:50,960
That's why I don't believe that you would allow
some random client to turn up out of the blue.
49
00:03:51,000 --> 00:03:53,600
Then maybe you don't know
me as well as you thought.
50
00:03:55,720 --> 00:03:58,760
How did she call you if I
have her phone? I don't know.
51
00:03:58,800 --> 00:04:00,960
I don't know. Borrowed
someone else's, I guess.
52
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
And you answered
an unknown number?
53
00:04:02,840 --> 00:04:05,560
Hang on. What is this
ludicrous line of questioning?
54
00:04:05,600 --> 00:04:07,760
Would you listen to
yourself, Susannah?
55
00:04:07,800 --> 00:04:10,920
Yes, I did because she left a
message, and I realised it was her.
56
00:04:13,640 --> 00:04:15,560
What was the emergency?
57
00:04:15,600 --> 00:04:18,560
You know I can't share
that information with you.
58
00:04:18,600 --> 00:04:20,000
Come on.
59
00:04:20,040 --> 00:04:21,800
She was upset about something.
60
00:04:21,840 --> 00:04:24,320
We discussed it and then
she felt much better.
61
00:04:24,360 --> 00:04:26,720
I'm not sharing any more than
that, so don't ask me to.
62
00:04:26,760 --> 00:04:29,400
Did you know about her
case with the police?
63
00:04:29,440 --> 00:04:31,720
Did you hear what I
just said? No more.
64
00:04:31,760 --> 00:04:33,040
OK?
65
00:04:36,760 --> 00:04:38,760
Why is she so important to you?
66
00:04:38,800 --> 00:04:41,000
Just tell me where she is.
67
00:04:41,040 --> 00:04:42,680
I don't know.
68
00:04:44,280 --> 00:04:45,600
OK.
69
00:04:46,640 --> 00:04:48,760
This is my stop.
I'll see you soon.
70
00:04:48,800 --> 00:04:52,200
You're lying. Susannah, what the
hell are you doing? Get off me.
71
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
Why do you have her
bag? Tell me the truth.
72
00:04:54,520 --> 00:04:56,400
Pull yourself together.
73
00:04:56,440 --> 00:04:59,760
Just come on, sit.
Pull yourself together.
74
00:05:02,200 --> 00:05:03,680
Let's just...
75
00:05:05,520 --> 00:05:07,480
Let's just take a breath.
76
00:05:10,360 --> 00:05:12,360
Tell me why Sapphire
came to you.
77
00:05:15,400 --> 00:05:17,520
Kate, please. OK.
78
00:05:19,320 --> 00:05:21,880
She was scared. Of what?
79
00:05:21,920 --> 00:05:24,400
She'd met some woman
who'd threatened
80
00:05:24,440 --> 00:05:26,360
and accused her of things.
81
00:05:31,240 --> 00:05:33,240
It was you, wasn't it?
82
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
What the hell are
you doing, Susannah,
83
00:05:36,920 --> 00:05:39,360
threatening a vulnerable
young woman like that?
84
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
You don't understand.
Try me. I wasn't...
85
00:05:41,880 --> 00:05:43,720
I wasn't trying to scare her.
86
00:05:43,760 --> 00:05:45,400
I was trying to help.
87
00:05:45,440 --> 00:05:48,800
But you frightened her into thinking
she was the one who needs help.
88
00:05:48,840 --> 00:05:51,520
But she does need help. That's
what I've been trying to tell you.
89
00:05:51,560 --> 00:05:53,880
There's a man out there
who wants to harm her.
90
00:05:53,920 --> 00:05:56,240
A man who's already
murdered other girls.
91
00:05:56,280 --> 00:05:59,920
And get this, the police know about
it and they're just letting it happen.
92
00:05:59,960 --> 00:06:03,760
And my friend was shot in front of me
and then they removed him and drove off.
93
00:06:03,800 --> 00:06:06,080
I think they may
have even killed him.
94
00:06:06,120 --> 00:06:09,680
And there's been an accident with Danny
and I don't think it was an accident.
95
00:06:09,720 --> 00:06:12,360
And now he's in intensive
care. I don't what to think.
96
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
Susannah... Susannah,
sh-sh. Sh-sh-sh-sh-sh.
97
00:06:14,880 --> 00:06:16,920
I can't stop
thinking... It's OK.
98
00:06:16,960 --> 00:06:18,960
I can't stop... Sh.
99
00:06:19,000 --> 00:06:20,840
Sh, take a breath.
100
00:06:20,880 --> 00:06:22,360
It's OK.
101
00:06:25,920 --> 00:06:30,520
OK. Susannah, you know
how much I care about you.
102
00:06:30,560 --> 00:06:33,520
OK? So, you understand, I
wouldn't say this lightly.
103
00:06:35,240 --> 00:06:39,440
But I think you're suffering with
post-traumatic paranoid delusion
104
00:06:39,480 --> 00:06:41,240
triggered by grief.
105
00:06:41,280 --> 00:06:43,480
No. Everything I'm
telling you, it's a fact.
106
00:06:43,520 --> 00:06:45,280
Joseph was shot in
front of my eyes
107
00:06:45,320 --> 00:06:47,520
and then gunmen shot
at me in the hotel.
108
00:06:47,560 --> 00:06:49,680
They won't stop until I'm dead.
109
00:06:49,720 --> 00:06:52,600
Let's... Let's just go back,
start at the beginning.
110
00:06:52,640 --> 00:06:54,600
What is all this about Danny?
111
00:06:54,640 --> 00:06:57,800
No. Allegedly Danny jumped off
a building at the psych unit,
112
00:06:57,840 --> 00:07:00,960
but it's obviously a lie, they're
just trying to shut him up.
113
00:07:01,000 --> 00:07:02,680
Who's they?
114
00:07:02,720 --> 00:07:04,400
The police.
115
00:07:05,680 --> 00:07:07,240
Richard, in fact.
116
00:07:08,360 --> 00:07:10,080
Does that shock you?
117
00:07:10,120 --> 00:07:12,720
This guy, Joseph, who
is he? Do I know him?
118
00:07:12,760 --> 00:07:17,800
He was an old client I sought
out to help me find Sapphire.
119
00:07:17,840 --> 00:07:20,080
Before they get
there first. Yes.
120
00:07:21,280 --> 00:07:23,400
That's exactly what I'm saying.
121
00:07:25,440 --> 00:07:26,680
Yeah.
122
00:07:26,720 --> 00:07:28,680
I see what you're saying.
123
00:07:31,200 --> 00:07:33,920
And I'm very concerned for you.
124
00:07:33,960 --> 00:07:35,520
Stop it.
125
00:07:35,560 --> 00:07:37,680
Stop shutting me down.
126
00:07:37,720 --> 00:07:39,880
You don't understand.
127
00:07:39,920 --> 00:07:41,680
And you do?
128
00:07:41,720 --> 00:07:45,600
In fact, you're the only one who
can see this dark conspiracy.
129
00:07:45,640 --> 00:07:49,240
What would you say if a client
told you a story like that?
130
00:07:49,280 --> 00:07:51,120
Think about it.
131
00:07:52,160 --> 00:07:54,840
A daughter figure
who you need to save.
132
00:07:54,880 --> 00:07:57,880
Your life in danger
from anonymous forces.
133
00:07:59,160 --> 00:08:00,440
Hmm?
134
00:08:01,880 --> 00:08:03,920
All right. This
is what happened.
135
00:08:04,600 --> 00:08:08,000
Sapphire came to see me
suffering from panic attacks.
136
00:08:08,040 --> 00:08:11,280
We've, we've been
working on them together,
137
00:08:11,320 --> 00:08:15,640
but really it's about how scared
she is of her boss, Jaisal.
138
00:08:16,640 --> 00:08:19,520
Do you know him? What about
the attacks she witnessed?
139
00:08:22,560 --> 00:08:25,880
I'm not divulging everything.
I'm sorry, it's unprofessional.
140
00:08:31,960 --> 00:08:33,320
OK.
141
00:08:34,880 --> 00:08:38,240
I'm leaving and I would like
you to come with me because...
142
00:08:39,560 --> 00:08:42,200
...I think you need
immediate professional help.
143
00:08:45,320 --> 00:08:47,040
And if I don't?
144
00:08:47,080 --> 00:08:50,080
I'm leaving anyway because I
don't think this conversation
145
00:08:50,120 --> 00:08:51,920
is helping you at all.
146
00:08:53,360 --> 00:08:55,000
Are you coming?
147
00:08:57,120 --> 00:08:58,480
OK.
148
00:08:58,520 --> 00:09:00,440
I'll be in touch. Take care.
149
00:09:01,680 --> 00:09:03,240
No, you don't.
150
00:09:04,920 --> 00:09:06,240
Jesus.
151
00:09:07,760 --> 00:09:10,200
We'll get off at this stop.
You're coming with me.
152
00:09:10,240 --> 00:09:12,640
What the hell are you doing?
I'm pointing a gun at you.
153
00:09:12,680 --> 00:09:14,480
Where the fuck did you get that?
154
00:09:16,320 --> 00:09:18,880
You can't be serious.
I'm deadly serious.
155
00:09:18,920 --> 00:09:20,400
Let's go.
156
00:09:47,400 --> 00:09:49,320
Don't even think about it.
157
00:09:49,360 --> 00:09:51,120
I'm not a very good shot.
158
00:09:51,160 --> 00:09:53,480
But even I couldn't
miss from this range.
159
00:09:53,520 --> 00:09:55,560
The real question
is, would I do it?
160
00:09:56,800 --> 00:09:58,920
This is mad. You're...
You're crazy.
161
00:09:58,960 --> 00:10:02,800
Come on, Kate. We don't use
damaging labels like that any more.
162
00:10:04,240 --> 00:10:06,680
So, you lied about
calling Sapphire.
163
00:10:06,720 --> 00:10:09,640
What else have you lied
about? Take out your phone.
164
00:10:09,680 --> 00:10:11,320
What? No. Do it.
165
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
I need...
166
00:10:14,480 --> 00:10:16,120
I need my hand.
167
00:10:18,360 --> 00:10:20,080
Here. Passcode.
168
00:10:27,880 --> 00:10:30,280
You received one call
before you met Sapphire?
169
00:10:30,320 --> 00:10:32,240
Yeah. I told you, she called me.
170
00:10:34,040 --> 00:10:36,200
But you said she
borrowed someone's phone.
171
00:10:36,240 --> 00:10:38,920
This number's in your
contacts. Who's Head Office?
172
00:10:42,360 --> 00:10:44,480
ANSWER MACHINE: Hi,
this is Richard Groves.
173
00:10:44,520 --> 00:10:47,920
I can't take your call right now, so please
leave a message and I'll get back to you.
174
00:10:49,240 --> 00:10:52,840
Why would the Detective
Superintendent be calling you?
175
00:10:52,880 --> 00:10:54,120
He...
176
00:10:54,160 --> 00:10:55,480
He's just...
177
00:10:55,520 --> 00:10:59,440
He just asked me to have a
session with Sapphire, that's all.
178
00:10:59,480 --> 00:11:03,000
I help him out with requests from
time to time. That's all it is.
179
00:11:03,040 --> 00:11:04,800
Requests? What kind of requests?
180
00:11:04,840 --> 00:11:08,200
Helping people who are outside of the system.
What? Out of the goodness of his heart?
181
00:11:08,240 --> 00:11:10,680
That's absolute bullshit.
Did he send you other girls?
182
00:11:10,720 --> 00:11:13,000
Believe it or not, he just
wants to help these women.
183
00:11:13,040 --> 00:11:14,760
And so do I. Is that a crime?
184
00:11:14,800 --> 00:11:17,880
The Superintendent sending you
young sex workers in secret
185
00:11:17,920 --> 00:11:19,640
for therapy sessions.
186
00:11:19,680 --> 00:11:22,200
Maybe we should ask his
superiors what they think.
187
00:11:22,240 --> 00:11:24,600
So you're off with your
conspiracies again.
188
00:11:24,640 --> 00:11:27,800
Well, can you blame me for thinking
that this is all connected?
189
00:11:27,840 --> 00:11:29,560
What's in it for you, Kate?
190
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
Well, is it so hard to believe
I just want to help these women?
191
00:11:33,040 --> 00:11:34,600
Yeah, it is.
192
00:11:34,640 --> 00:11:38,240
Look, just stop and see yourself
through my eyes. Just for a moment.
193
00:11:39,440 --> 00:11:40,680
Look...
194
00:11:41,680 --> 00:11:46,360
...what I see is someone processing
immense emotional trauma.
195
00:11:46,400 --> 00:11:50,040
And we both know that
when trauma is too great,
196
00:11:50,080 --> 00:11:52,400
it can cause
ruptures in our brain
197
00:11:52,440 --> 00:11:56,280
and we see a psychic
nightmare play out before us.
198
00:11:56,320 --> 00:11:58,320
It doesn't mean it's real.
199
00:12:00,080 --> 00:12:02,000
Sapphire isn't your daughter...
200
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
...and she doesn't need saving.
201
00:12:07,480 --> 00:12:09,360
I'm sorry, Susannah.
202
00:12:12,880 --> 00:12:14,360
Come on.
203
00:12:14,400 --> 00:12:16,440
Where are we going? Well...
204
00:12:17,440 --> 00:12:20,960
...you were in an awful hurry to
get away from the conference centre.
205
00:12:21,000 --> 00:12:24,000
Let's head back that way.
Maybe Sapphire is still there.
206
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
I think you know
exactly where she is.
207
00:12:38,800 --> 00:12:40,600
SIREN WAILS
208
00:12:55,000 --> 00:12:56,600
Come on. Come on.
209
00:13:14,400 --> 00:13:17,120
I wish you knew how much
Christina loved you.
210
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
How would you know?
211
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
She started coming to see me.
212
00:13:24,720 --> 00:13:26,040
When?
213
00:13:26,080 --> 00:13:29,000
She would come in the daytime
when she wasn't working.
214
00:13:29,040 --> 00:13:31,120
Mostly unannounced.
215
00:13:33,320 --> 00:13:37,000
We would sit and talk
about life, as she put it.
216
00:13:37,040 --> 00:13:38,440
Since when?
217
00:13:38,480 --> 00:13:40,280
Why didn't she come to me?
218
00:13:41,760 --> 00:13:45,000
I think she wanted
another adult to talk to.
219
00:13:48,520 --> 00:13:51,240
You know how it is between
mothers and daughters.
220
00:13:51,280 --> 00:13:54,000
Yeah, I do. Cos
unlike you, I am one.
221
00:13:59,400 --> 00:14:01,440
There was no need for that.
222
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
When did you last see her?
223
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
It was a few days before
she died and she...
224
00:14:16,200 --> 00:14:18,160
She wasn't in a good way, but...
225
00:14:19,440 --> 00:14:21,280
...we talked about you mainly.
226
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
What?
227
00:14:23,800 --> 00:14:25,520
Don't you believe me?
228
00:14:28,520 --> 00:14:29,720
Here...
229
00:14:30,720 --> 00:14:32,520
...give me my phone.
230
00:14:42,480 --> 00:14:44,480
Let's go inside. Come on.
231
00:14:48,520 --> 00:14:50,000
Move.
232
00:14:55,640 --> 00:14:57,240
Sit down here. Sit.
233
00:15:15,320 --> 00:15:18,680
RECORDING: She'd be so angry if
she knew the state of my life.
234
00:15:21,160 --> 00:15:24,600
I wish I could tell her, but
she thinks that I hate her.
235
00:15:25,920 --> 00:15:27,720
It's the opposite, right?
236
00:15:27,760 --> 00:15:28,960
Yeah.
237
00:15:30,480 --> 00:15:32,360
I love mum so much.
238
00:15:32,400 --> 00:15:35,000
It's just got so complicated.
239
00:15:39,360 --> 00:15:41,240
I miss her too, Susannah.
240
00:15:42,640 --> 00:15:43,960
Come on.
241
00:15:44,960 --> 00:15:46,280
Come on.
242
00:15:47,760 --> 00:15:49,240
Let it go.
243
00:15:51,880 --> 00:15:54,320
Let it go. Give me your hand.
244
00:15:54,360 --> 00:15:55,720
Come on.
245
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
That's it. Let it go.
246
00:16:02,480 --> 00:16:03,960
Let it go.
247
00:16:06,960 --> 00:16:09,840
You always did project
your emotions onto others.
248
00:16:11,440 --> 00:16:14,000
Go home and get some rest.
249
00:16:16,360 --> 00:16:18,760
I used to admire you more
than any woman I know.
250
00:16:20,200 --> 00:16:23,560
Until I worked out what a
manipulative fucker you really are.
251
00:16:23,600 --> 00:16:26,800
You will walk on anyone who cares
about you to get what you want.
252
00:16:26,840 --> 00:16:28,480
What's your point?
253
00:16:28,520 --> 00:16:31,200
That even by your standards,
this is a new low.
254
00:16:32,600 --> 00:16:36,360
Exploiting a highly unprofessional
relationship with my daughter
255
00:16:36,400 --> 00:16:38,880
just to distract
me from the truth.
256
00:16:38,920 --> 00:16:40,400
The truth?
257
00:16:40,440 --> 00:16:42,880
So, this is your
honourable quest for truth?
258
00:16:42,920 --> 00:16:45,240
Abducting and threatening
me with a gun.
259
00:16:46,240 --> 00:16:48,000
You've lost it, Susannah.
260
00:16:48,040 --> 00:16:50,800
Have I? So, the call from Richard
was just nonsense, was it?
261
00:16:52,960 --> 00:16:57,000
Recording sessions with
clients is highly unethical.
262
00:16:57,040 --> 00:16:59,080
I have my methods.
You have yours.
263
00:16:59,120 --> 00:17:01,360
So, you just pass
it on to Richard?
264
00:17:01,400 --> 00:17:03,920
Do you have some kind
of deal with him?
265
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
Did you tell him about your
conversation with Sapphire?
266
00:17:07,600 --> 00:17:10,520
Yes, I did, because
he referred her to me.
267
00:17:10,560 --> 00:17:14,520
And then you report back to Head Office,
cos that's who you're working for.
268
00:17:14,560 --> 00:17:17,280
I didn't know it was you
who Sapphire had met.
269
00:17:17,320 --> 00:17:20,640
That's not the point. Maybe we should...
That's not the point. That's...
270
00:17:22,160 --> 00:17:24,920
Richard transfers clients to
you and you pretend to help.
271
00:17:24,960 --> 00:17:26,520
I do help them.
272
00:17:27,760 --> 00:17:30,560
What information does he want
you to get from those girls?
273
00:17:30,600 --> 00:17:34,160
What do they know that's so important?
That's not what this is about.
274
00:17:34,200 --> 00:17:36,680
So you don't deny
that you work for him?
275
00:17:38,160 --> 00:17:39,960
My God, what have you become?
276
00:17:41,240 --> 00:17:44,160
Bought off by corrupt
police officers.
277
00:17:44,200 --> 00:17:46,200
I'd back off if I were you.
278
00:17:52,040 --> 00:17:53,760
I knew it was all connected...
279
00:17:54,760 --> 00:17:56,560
...from the moment I saw you.
280
00:17:57,600 --> 00:17:59,920
You working for Richard.
You know Sapphire.
281
00:17:59,960 --> 00:18:02,600
You're talking to my
daughter behind my back.
282
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
What is your role
in all of this?
283
00:18:04,560 --> 00:18:07,320
What's yours? Look at
yourself, Susannah.
284
00:18:07,360 --> 00:18:10,320
Are these the actions
of a rational person?
285
00:18:10,360 --> 00:18:13,960
Don't be so disingenuous, Kate.
You are the smartest person I know.
286
00:18:14,000 --> 00:18:15,880
I think you know everything.
287
00:18:15,920 --> 00:18:18,760
Who are you covering
for? Don't patronise me.
288
00:18:18,800 --> 00:18:21,240
I'm proud of the work I do.
289
00:18:21,280 --> 00:18:23,960
I'm my own woman.
Oh, I bet you are.
290
00:18:25,160 --> 00:18:27,400
How many girls has
Richard sent you?
291
00:18:28,840 --> 00:18:30,200
Well?
292
00:18:31,200 --> 00:18:32,760
How many?
293
00:18:36,480 --> 00:18:37,920
A few.
294
00:18:37,960 --> 00:18:39,600
Including Christina.
295
00:18:39,640 --> 00:18:42,880
Did you send her on after you
got what you wanted from her?
296
00:18:42,920 --> 00:18:44,560
Don't be ridiculous.
297
00:18:44,600 --> 00:18:47,280
Have you met John, the man who's
after Sapphire? Do you know him?
298
00:18:47,320 --> 00:18:50,520
No-one is after Sapphire except
in your addled imagination.
299
00:18:50,560 --> 00:18:53,880
But you... You do know of him,
so you know what he does to them?
300
00:18:53,920 --> 00:18:55,600
He murders them, Kate.
301
00:18:55,640 --> 00:18:57,360
Including Christina.
302
00:18:57,400 --> 00:18:58,680
No.
303
00:19:01,400 --> 00:19:03,440
I know it's hard to accept.
304
00:19:04,480 --> 00:19:06,760
But Christina's
death was a suicide.
305
00:19:10,000 --> 00:19:12,720
Say that again. Say that
like you believe it.
306
00:19:14,400 --> 00:19:17,080
Christina's death was a suicide.
307
00:19:19,400 --> 00:19:21,200
It was almost perfect.
308
00:19:22,240 --> 00:19:24,960
Apart from that involuntary
little gulp after you said it,
309
00:19:25,000 --> 00:19:28,920
like your mouth was trying to remove
the taste of such a disgusting lie.
310
00:19:29,920 --> 00:19:31,640
You knew all along.
311
00:19:32,600 --> 00:19:34,800
You sat there with
your crocodile tears
312
00:19:34,840 --> 00:19:37,240
after you sent my
daughter to her death.
313
00:19:37,280 --> 00:19:38,920
That's not true.
314
00:19:41,000 --> 00:19:43,440
But you do know the
man who murdered her.
315
00:19:45,360 --> 00:19:47,560
I bet you even sent John to me.
316
00:19:47,600 --> 00:19:50,000
What? Yeah, that's
how I found out.
317
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
He confessed under hypnosis.
318
00:19:53,520 --> 00:19:55,360
Oh, they didn't tell you that?
319
00:19:56,360 --> 00:19:58,280
That's what set me on his trail.
320
00:19:59,360 --> 00:20:01,320
The trail that led me to you.
321
00:20:01,360 --> 00:20:03,680
A woman I once
loved and admired.
322
00:20:03,720 --> 00:20:06,880
I didn't know. What didn't
you know? Any of it.
323
00:20:08,080 --> 00:20:09,840
Well, not to start with.
324
00:20:09,880 --> 00:20:12,840
Girls have gone missing
after they came to you.
325
00:20:12,880 --> 00:20:14,720
So, you said to yourself,
326
00:20:14,760 --> 00:20:18,160
"Well, that's a funny coincidence.
I haven't seen any of them again."
327
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
When did the truth
finally hit you?
328
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
After Christina was murdered...
329
00:20:31,200 --> 00:20:34,520
...you knew you were in too deep,
you knew there was no way out.
330
00:20:36,480 --> 00:20:38,360
Tell me where Sapphire went.
331
00:20:38,400 --> 00:20:41,440
I honestly don't know. But
you think that John took her?
332
00:20:42,440 --> 00:20:45,080
I... I don't know. They
don't tell me anything.
333
00:20:45,120 --> 00:20:47,480
If he took her, where
would he be? Oh, Christ.
334
00:20:49,520 --> 00:20:51,640
Don't you understand?
335
00:20:51,680 --> 00:20:54,600
They will destroy anyone
who gets in their way -
336
00:20:54,640 --> 00:20:58,640
Christina, Danny, you or me, if
we don't keep on mouths shut.
337
00:20:58,680 --> 00:21:00,160
I knew it.
338
00:21:00,200 --> 00:21:01,720
I knew it.
339
00:21:01,760 --> 00:21:04,280
I'm begging you. Please,
Susannah, please.
340
00:21:05,280 --> 00:21:07,080
Just walk away.
341
00:21:07,120 --> 00:21:09,960
If you're trying to find a
way out, Kate, it's too late.
342
00:21:10,000 --> 00:21:12,880
You're like me. You're
fucked whatever you do.
343
00:21:12,920 --> 00:21:16,680
So if you have a scrap of decency
in you, help me save Sapphire.
344
00:21:18,280 --> 00:21:21,680
TANNOY: The next stop is Tower Bridge.
Please gather all of your belongings.
345
00:21:21,720 --> 00:21:23,480
He has a warehouse. It's...
346
00:21:25,280 --> 00:21:27,280
...a hideout. Where? Where?
347
00:21:27,320 --> 00:21:28,520
It's...
348
00:21:29,520 --> 00:21:31,120
...East London docks.
349
00:21:32,520 --> 00:21:36,000
The Isle of Dogs, it's next
to a old railway bridge.
350
00:21:37,120 --> 00:21:38,400
Susannah.
351
00:21:38,440 --> 00:21:39,760
Susannah.
352
00:21:41,360 --> 00:21:43,440
Susannah, it's miles away.
353
00:21:43,480 --> 00:21:45,520
You'll never make it in time.
354
00:21:45,560 --> 00:21:46,960
Oh, fuck!
355
00:21:48,880 --> 00:21:52,200
I hope you're proud of what
you've done. I... I didn't know.
356
00:21:53,520 --> 00:21:55,520
You knew enough.
357
00:21:55,560 --> 00:21:56,920
Argh!
358
00:23:23,520 --> 00:23:25,520
Subtitles by Red Bee Media
25548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof