Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,360 --> 00:00:58,800
Hello. What can I get you?
2
00:00:58,840 --> 00:01:01,440
Um, nothing. I'm
fine, but thank you.
3
00:01:02,520 --> 00:01:05,560
Hello. Maybe I can help you?
4
00:01:05,600 --> 00:01:09,160
Oh, maybe. Um, I'm
looking for someone.
5
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
I'm right here.
6
00:01:11,640 --> 00:01:13,200
Oh, no, sorry.
7
00:01:13,240 --> 00:01:15,760
Uh, not you. I'm sorry.
8
00:01:15,800 --> 00:01:17,080
Do you know this girl?
9
00:01:21,200 --> 00:01:22,280
Hmm.
10
00:01:29,000 --> 00:01:30,320
Hello.
11
00:01:31,480 --> 00:01:32,480
Hello.
12
00:01:35,160 --> 00:01:37,880
Oh, uh, I wonder if we could...
13
00:01:39,880 --> 00:01:41,600
Oh, yeah, I'm sure I can help.
14
00:01:44,000 --> 00:01:45,800
Is there somewhere we could go?
15
00:01:45,840 --> 00:01:47,480
Do you have a room?
16
00:01:47,520 --> 00:01:49,800
Is room 326 available?
17
00:01:49,840 --> 00:01:52,080
It's a suite. Very nice.
18
00:01:52,120 --> 00:01:53,520
Yeah, sure. Let's do that.
19
00:01:53,560 --> 00:01:56,080
Don't know about
you, but I'm thirsty.
20
00:01:56,120 --> 00:01:57,360
Of course.
21
00:01:58,680 --> 00:01:59,680
How about that one?
22
00:02:01,400 --> 00:02:03,200
Yeah, champagne. Why not?
23
00:02:03,240 --> 00:02:05,040
THEY LAUGH
24
00:02:24,560 --> 00:02:26,040
What's your name?
25
00:02:26,080 --> 00:02:27,880
Sapphire. Really?
26
00:02:27,920 --> 00:02:29,320
Really.
27
00:02:29,360 --> 00:02:31,040
LIFT PINGS
28
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
So...
29
00:03:44,200 --> 00:03:45,320
Thank you.
30
00:03:48,200 --> 00:03:50,000
It's 300 for the first hour...
31
00:03:50,040 --> 00:03:52,360
and then it's 200 for
any subsequent hours.
32
00:03:53,720 --> 00:03:55,120
I have a confession to make.
33
00:03:56,320 --> 00:03:58,760
I came here to talk to you.
34
00:03:58,800 --> 00:03:59,996
Oh, you're not a cop, are you?
35
00:04:00,000 --> 00:04:04,440
No, no, God, no. But
I do want to talk.
36
00:04:04,480 --> 00:04:06,200
Well, pay me for my time
37
00:04:06,240 --> 00:04:09,240
and you can do whatever
you like, babe.
38
00:04:09,280 --> 00:04:11,160
I take contact less.
39
00:04:13,000 --> 00:04:14,640
One hour is plenty.
40
00:04:19,480 --> 00:04:21,280
It's an expensive business.
41
00:04:21,320 --> 00:04:22,320
Hmm.
42
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
How much do they let you keep?
43
00:04:24,360 --> 00:04:26,560
You've not done this before.
44
00:04:32,920 --> 00:04:34,560
Is this your first
time with a woman?
45
00:04:35,640 --> 00:04:36,880
No, actually.
46
00:04:36,920 --> 00:04:38,720
I wish I got more
female punters.
47
00:04:38,760 --> 00:04:40,640
You know, I never get them.
48
00:04:40,680 --> 00:04:42,720
You don't have to
do all the bullshit.
49
00:04:42,760 --> 00:04:44,200
What kind of bullshit?
50
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
Oh, I'm so young and innocent
51
00:04:45,720 --> 00:04:48,360
and they're this big bad man
who's come to corrupt me.
52
00:04:48,400 --> 00:04:51,640
I mean, most of them don't
even know how to fuck properly.
53
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
It's embarrassing.
54
00:04:53,840 --> 00:04:55,000
But when a woman comes,
55
00:04:55,040 --> 00:04:56,320
I know what she wants...
56
00:04:57,640 --> 00:04:58,800
Real intimacy.
57
00:05:00,880 --> 00:05:02,160
So, what's your real name?
58
00:05:04,920 --> 00:05:06,480
You know I can't tell you that.
59
00:05:07,720 --> 00:05:09,040
Come on,
60
00:05:09,080 --> 00:05:10,440
tell me your fantasy.
61
00:05:12,440 --> 00:05:13,520
Why are you here?
62
00:05:15,080 --> 00:05:16,840
To see you.
63
00:05:17,840 --> 00:05:19,640
You, specifically.
64
00:05:22,920 --> 00:05:24,880
Where did you get that?
65
00:05:24,920 --> 00:05:27,520
I'm sorry, but I really do need
to talk to you about your friend,
66
00:05:27,560 --> 00:05:28,920
the one who was killed.
67
00:05:28,960 --> 00:05:31,120
Who are you? I know
this is a shock,
68
00:05:31,160 --> 00:05:33,440
but I need you to tell me
about the man who murdered her.
69
00:05:37,040 --> 00:05:38,560
Get the fuck out of my way!
70
00:05:38,600 --> 00:05:40,996
You spoke to a DC called Louisa
McAdams. What did you tell her?
71
00:05:41,000 --> 00:05:43,356
I've got a bouncer on speed dial
who'll be here in ten seconds.
72
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
A young woman was murdered
73
00:05:44,920 --> 00:05:48,000
and the police have
you down as a witness.
74
00:05:50,760 --> 00:05:53,360
But they don't know where I am.
Really? How come I found you?
75
00:05:53,400 --> 00:05:56,280
So, you ARE a cop. No,
but I could call them.
76
00:05:56,320 --> 00:05:58,160
How would your employer
feel about that?
77
00:05:59,600 --> 00:06:01,560
Well, go ahead. See if I care.
78
00:06:04,240 --> 00:06:06,440
Oh, no. No, I'm not... I'm
not trying to threaten you,
79
00:06:06,480 --> 00:06:09,720
but I think that you need a friend,
and maybe I could be that friend.
80
00:06:12,320 --> 00:06:13,360
OK.
81
00:06:15,280 --> 00:06:18,000
To be honest, I don't even remember
what I told that police officer.
82
00:06:18,040 --> 00:06:20,080
You said your friend was
being attacked by a man.
83
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
I lied.
84
00:06:24,760 --> 00:06:28,120
My friend went back
to Odesa. I was bored.
85
00:06:28,160 --> 00:06:29,240
You were bored?
86
00:06:30,680 --> 00:06:31,760
I'll show you.
87
00:06:39,920 --> 00:06:42,840
From my friend Irena.
88
00:06:42,880 --> 00:06:46,280
"Making good dough. Fucked an
old guy and got a huge tip."
89
00:06:46,320 --> 00:06:48,680
"Taking the next two
weeks off from cock."
90
00:06:49,840 --> 00:06:51,800
Irena. That could be anybody.
91
00:06:51,840 --> 00:06:53,240
It's her.
92
00:06:53,280 --> 00:06:56,680
So you lied to the police
about your friend being dead?
93
00:06:56,720 --> 00:07:00,080
Yeah. I like winding
up dumb cops.
94
00:07:00,120 --> 00:07:02,360
Why did this Irena go home?
95
00:07:02,400 --> 00:07:05,360
Because she stole some money
and she got into some trouble.
96
00:07:05,400 --> 00:07:07,360
With who? With Jaisal?
97
00:07:07,400 --> 00:07:09,680
Well, he runs this
operation, doesn't he?
98
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
Was he the one who attacked her?
99
00:07:11,480 --> 00:07:13,440
Look, no-one attacked
anyone. I lied, OK?
100
00:07:13,480 --> 00:07:15,960
I don't believe you. It's written
all over your face, Sapphire.
101
00:07:16,000 --> 00:07:18,120
You saw that man. I
didn't see anything.
102
00:07:18,160 --> 00:07:20,000
Then how did you describe
him to the police?
103
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
He was just some guy!
104
00:07:21,280 --> 00:07:22,720
So, you did see him! Fuck!
105
00:07:22,760 --> 00:07:24,280
When did you see him?!
106
00:07:26,480 --> 00:07:27,600
I need a cigarette.
107
00:07:45,680 --> 00:07:46,920
Mmm.
108
00:07:56,160 --> 00:07:57,520
Can we start again?
109
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
OK.
110
00:08:12,640 --> 00:08:13,800
Who are you?
111
00:08:15,920 --> 00:08:18,200
My name is Susannah.
112
00:08:18,240 --> 00:08:19,280
I'm not with the police.
113
00:08:20,920 --> 00:08:22,240
I'm a psychotherapist.
114
00:08:24,800 --> 00:08:27,120
Oh. One of those.
115
00:08:27,160 --> 00:08:29,000
Yeah, one of those.
116
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
So, people pay to talk to
you to make them feel better?
117
00:08:31,400 --> 00:08:32,760
I suppose you could say that.
118
00:08:34,840 --> 00:08:36,800
Same as me,
119
00:08:36,840 --> 00:08:38,200
minus the fucking.
120
00:08:39,520 --> 00:08:40,840
I'm not sure it's
quite the same.
121
00:08:40,880 --> 00:08:43,320
That's why people come to
me, to make them feel better.
122
00:08:43,360 --> 00:08:45,040
If you say so.
123
00:08:45,080 --> 00:08:48,360
You think you're better than
me? That what you do is smarter?
124
00:08:48,400 --> 00:08:50,080
I really don't.
125
00:08:50,120 --> 00:08:52,440
I just need your help. And
then I'll leave you alone.
126
00:08:59,120 --> 00:09:00,280
Why do you care?
127
00:09:02,680 --> 00:09:05,080
Because the man you saw is
128
00:09:05,120 --> 00:09:08,000
so dangerous and he
has to be stopped.
129
00:09:08,040 --> 00:09:09,760
And you're the one to stop him.
130
00:09:09,800 --> 00:09:11,120
Yeah.
131
00:09:13,000 --> 00:09:14,600
Tell me what you saw.
132
00:09:17,480 --> 00:09:18,480
Come here.
133
00:09:20,040 --> 00:09:22,200
I need to know if I
can trust you first.
134
00:09:22,240 --> 00:09:23,800
Of course you can
trust me... Shh.
135
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
Enough talking.
136
00:09:26,160 --> 00:09:28,040
That's not how I get
to know my clients.
137
00:09:29,240 --> 00:09:32,600
I touch them and I watch
how they look at me...
138
00:09:33,840 --> 00:09:37,040
...and I can see it
- all in their eyes.
139
00:09:38,720 --> 00:09:39,920
Their loneliness.
140
00:09:41,760 --> 00:09:42,880
Their desperation.
141
00:09:45,400 --> 00:09:46,880
Their desires.
142
00:09:49,360 --> 00:09:50,600
How much they need this.
143
00:09:53,840 --> 00:09:55,920
How much do you
need this, Susannah?
144
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
I'll tell you what.
145
00:10:05,240 --> 00:10:08,600
Why don't I tell you a little
story and you can psychoanalyse me?
146
00:10:10,280 --> 00:10:13,840
The last time I was
on one of these...
147
00:10:16,160 --> 00:10:18,680
...I fucked this rich
guy with gold teeth.
148
00:10:18,720 --> 00:10:20,760
He was sweet. I've had worse.
149
00:10:22,960 --> 00:10:24,840
But then all of a sudden
I started to cry...
150
00:10:26,560 --> 00:10:28,320
And so I told him
to fuck me harder
151
00:10:28,360 --> 00:10:30,200
so that my cries would
sound like moans...
152
00:10:31,840 --> 00:10:35,480
...but then he said that
he liked it when I cried...
153
00:10:39,400 --> 00:10:41,360
...and I thought that
was disgusting...
154
00:10:42,800 --> 00:10:45,560
...so I smacked him across the
face because I was so angry.
155
00:10:48,640 --> 00:10:51,040
I thought I'd be in trouble,
156
00:10:51,080 --> 00:10:53,240
but he said I was feisty.
157
00:10:54,720 --> 00:10:58,000
He calls his son and
tells him to come over...
158
00:10:59,680 --> 00:11:01,360
...and he watched
159
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
while his son fucked me...
160
00:11:04,400 --> 00:11:05,480
...and came on my face...
161
00:11:07,120 --> 00:11:08,360
...and in my hair.
162
00:11:12,480 --> 00:11:14,360
What do you make of that?
163
00:11:14,400 --> 00:11:17,480
I think it's interesting
that you want to shock me.
164
00:11:17,520 --> 00:11:19,680
Hmm. And did I?
165
00:11:20,880 --> 00:11:22,880
I hear a lot of dark
things in my job.
166
00:11:25,840 --> 00:11:27,000
Your turn.
167
00:11:29,040 --> 00:11:31,440
Tell me something horrible
that happened to you.
168
00:11:32,880 --> 00:11:34,520
You mean something sexual?
169
00:11:37,040 --> 00:11:39,320
You're hoping I'm damaged.
170
00:11:39,360 --> 00:11:41,120
THEY LAUGH
171
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
I won't know that
until I've fucked you.
172
00:11:46,280 --> 00:11:47,760
OK, I...
173
00:11:49,680 --> 00:11:52,800
...I had sex with a PE teacher
174
00:11:52,840 --> 00:11:56,760
at my daughter's school
after a PTA meeting
175
00:11:56,800 --> 00:12:00,120
in the changing rooms, and
it stank of stale sweat.
176
00:12:00,160 --> 00:12:02,200
SHE LAUGHS
177
00:12:02,240 --> 00:12:05,480
And then one of the kids from
my daughter's class walked in.
178
00:12:05,520 --> 00:12:09,520
Her parents never looked
at me the same way again.
179
00:12:11,160 --> 00:12:15,080
Oh, come on. That's a bit
careless, but it's not unpleasant.
180
00:12:15,120 --> 00:12:16,440
Dig a little deeper.
181
00:12:17,960 --> 00:12:19,560
What's eating the dark
heart of Susannah?
182
00:12:23,960 --> 00:12:26,000
I can see it on your
face. What is it?
183
00:12:33,360 --> 00:12:35,200
I neglected my daughter...
184
00:12:37,760 --> 00:12:39,160
...and she took her own life.
185
00:12:43,680 --> 00:12:45,680
That is unpleasant.
I'm so sorry.
186
00:12:47,720 --> 00:12:50,440
So, we can trust each
other now, right?
187
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
Yeah, we can. I can feel it.
188
00:12:54,200 --> 00:12:56,080
So, let me tell
you one more time.
189
00:12:57,440 --> 00:13:00,600
There was no guy. I made it up.
190
00:13:34,480 --> 00:13:35,840
Sorry, honey.
191
00:13:39,320 --> 00:13:40,560
You see,
192
00:13:40,600 --> 00:13:43,680
I reckon that you... you
like to keep a a low profile,
193
00:13:43,720 --> 00:13:45,960
So I'm struggling to imagine you
194
00:13:46,000 --> 00:13:50,160
drawing attention to yourself by
making up a pretty traumatic crime.
195
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
My guess is that you got so
freaked out by what you saw
196
00:13:53,440 --> 00:13:55,480
that you ran to get help,
197
00:13:55,520 --> 00:13:58,600
but the moment you realised you
were talking to a police officer,
198
00:13:58,640 --> 00:13:59,920
you got scared and ran off.
199
00:14:01,080 --> 00:14:02,960
It wasn't Irena
from Odesa, was it,
200
00:14:03,000 --> 00:14:04,320
your friend who was killed?
201
00:14:05,400 --> 00:14:06,400
What was her name?
202
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
What was her name?!
203
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
Christina.
204
00:14:12,240 --> 00:14:13,360
Oh.
205
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
You... you were with her?
206
00:14:19,000 --> 00:14:20,160
Oh.
207
00:14:21,560 --> 00:14:23,000
Wait, what was your
daughter's name?
208
00:14:27,280 --> 00:14:28,760
Christina.
209
00:14:40,040 --> 00:14:41,600
Tell me what happened.
210
00:14:41,640 --> 00:14:43,840
Where was it?
What did you see?
211
00:14:43,880 --> 00:14:46,160
Fucking hell.
This is too much.
212
00:14:46,200 --> 00:14:49,800
I need a... a... a cigarette.
213
00:14:57,160 --> 00:14:58,400
Oh, my God.
214
00:15:02,080 --> 00:15:04,080
Danny was right, he was right.
215
00:15:04,120 --> 00:15:06,680
But Jackie wasn't
working on her own. Fuck!
216
00:15:06,720 --> 00:15:09,800
I'm... I'm really sorry you
had to find out this way.
217
00:15:09,840 --> 00:15:11,360
OK, OK, OK...
218
00:15:12,360 --> 00:15:13,640
OK, OK.
219
00:15:16,240 --> 00:15:17,600
Tell me everything...
220
00:15:19,320 --> 00:15:20,680
...from the beginning.
221
00:15:21,840 --> 00:15:24,200
How well did you know Christina?
222
00:15:24,240 --> 00:15:26,200
Were you close?
223
00:15:26,240 --> 00:15:30,280
Um... yeah, we
were at one point.
224
00:15:31,520 --> 00:15:33,560
I was kind of in love with her.
225
00:15:35,240 --> 00:15:36,480
Um...
226
00:15:37,920 --> 00:15:39,560
...she was something special.
227
00:15:40,840 --> 00:15:42,360
Yeah, she was.
228
00:15:43,440 --> 00:15:45,400
But she was in a bad way.
229
00:15:46,880 --> 00:15:50,200
In... In what way? I
want to hear the truth.
230
00:15:51,400 --> 00:15:54,920
Um, well, she was doing a
lot of drugs - coke and MD -
231
00:15:54,960 --> 00:15:57,440
and she was selling stuff for
these guys. I don't know who.
232
00:15:57,480 --> 00:16:00,880
But... I felt I was
losing her to them.
233
00:16:02,360 --> 00:16:04,240
I could have saved her.
234
00:16:04,280 --> 00:16:06,160
Oh, God, I could have saved her.
235
00:16:06,200 --> 00:16:08,440
You... You're not responsible.
236
00:16:08,480 --> 00:16:10,920
No, you don't know
the whole story.
237
00:16:10,960 --> 00:16:13,000
So, what happened? Please.
238
00:16:14,280 --> 00:16:16,720
She's my daughter
and I need to know.
239
00:16:19,560 --> 00:16:20,560
Oh...
240
00:16:25,720 --> 00:16:26,840
OK...
241
00:16:28,320 --> 00:16:29,400
OK.
242
00:16:31,360 --> 00:16:32,840
Um...
243
00:16:32,880 --> 00:16:36,520
Well, she'd been out at a
club and... and she called me
244
00:16:36,560 --> 00:16:39,320
and she asked me to come over.
245
00:16:39,360 --> 00:16:40,520
And so I did.
246
00:16:41,600 --> 00:16:43,120
And she was really frantic
247
00:16:43,160 --> 00:16:45,240
and she tells me that
she's in danger...
248
00:16:46,320 --> 00:16:47,640
...but I didn't believe her
249
00:16:47,680 --> 00:16:49,440
because she'd said this
kind of thing before.
250
00:16:51,840 --> 00:16:52,880
Then what?
251
00:16:54,560 --> 00:16:56,880
And she told me that
she wanted a cigarette,
252
00:16:56,920 --> 00:16:59,760
but I'd left them in the car, so
I went out to go and get them.
253
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
And there was this
guy smoking outside
254
00:17:02,240 --> 00:17:05,840
and I thought he was a
resident and so I let him in.
255
00:17:08,120 --> 00:17:09,880
And when I got
upstairs to the flat,
256
00:17:09,920 --> 00:17:12,600
the door was open and
I could see him...
257
00:17:12,640 --> 00:17:14,200
...strangling her
258
00:17:14,240 --> 00:17:16,200
with a cord around her neck.
259
00:17:16,240 --> 00:17:19,080
And I should have done
something, I should have,
260
00:17:19,120 --> 00:17:20,800
but I didn't. I just ran.
261
00:17:24,120 --> 00:17:25,840
And the next thing I heard...
262
00:17:28,480 --> 00:17:29,560
...she was dead.
263
00:17:29,600 --> 00:17:31,080
SHE SOBS
264
00:17:31,120 --> 00:17:33,560
And I... I keep
thinking about her face,
265
00:17:33,600 --> 00:17:37,600
how scared she looked when
she said she was frightened.
266
00:17:37,640 --> 00:17:39,880
No, it's not your fault.
267
00:17:39,920 --> 00:17:42,480
Oh, come on! You don't
even believe that.
268
00:17:42,520 --> 00:17:45,160
I let him in - the
man who killed her.
269
00:17:47,400 --> 00:17:49,240
And I see his face and his hands
270
00:17:49,280 --> 00:17:51,840
every single fucking
night in my dreams.
271
00:17:57,360 --> 00:17:59,240
What did he look like?
272
00:17:59,280 --> 00:18:00,320
Oh...
273
00:18:00,360 --> 00:18:04,040
Oh, just normal. Just a guy.
274
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
No, think!
275
00:18:06,640 --> 00:18:08,680
Anything out of the
ordinary. Was he familiar?
276
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
No, I'd never seen him.
277
00:18:10,080 --> 00:18:13,040
Well, did your boss know him?
Oh! Where the hell is Jaisal?
278
00:18:13,080 --> 00:18:15,360
He's on holiday, OK,
with two of the girls.
279
00:18:15,400 --> 00:18:16,520
Give me his number.
280
00:18:16,560 --> 00:18:18,960
Oh, no, you can't reach
him on those trips.
281
00:18:19,000 --> 00:18:21,920
He fucks the girls in his
suite in Dubai for two weeks.
282
00:18:21,960 --> 00:18:24,680
He must have a fucking
phone with him.
283
00:18:24,720 --> 00:18:27,320
I've been on one of those
trips. I know how it goes.
284
00:18:27,360 --> 00:18:29,280
No, there must be something
about the man. Think.
285
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
There was nothing.
286
00:18:31,960 --> 00:18:33,640
Except he stank of fags.
287
00:18:42,840 --> 00:18:44,120
It was Jon.
288
00:18:45,360 --> 00:18:47,280
Oh, then he came to see me.
289
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
I touched those hands.
290
00:18:51,600 --> 00:18:54,120
Those hands that took her life.
291
00:18:54,160 --> 00:18:55,400
What?
292
00:19:00,520 --> 00:19:04,280
Wait, why did they say it was
suicide? It obviously wasn't.
293
00:19:04,320 --> 00:19:08,600
There are people protecting
Jon and the things he does.
294
00:19:10,320 --> 00:19:13,480
Danny was right. I... Why
didn't I listen to him?
295
00:19:16,720 --> 00:19:18,560
She talked about you, you know?
296
00:19:20,280 --> 00:19:22,160
She said she wished
you were closer.
297
00:19:24,600 --> 00:19:26,800
It's too late to do
anything about that now.
298
00:19:31,200 --> 00:19:32,560
So, what now?
299
00:19:36,200 --> 00:19:37,640
Why do you do this job?
300
00:19:40,120 --> 00:19:43,240
Oh, God, I hate that question.
301
00:19:43,280 --> 00:19:45,960
Sex work is just
like any other work.
302
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
My friends who work in
bars earn less in a month
303
00:19:48,040 --> 00:19:49,400
than I earn in a weekend.
304
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Money isn't everything.
305
00:19:51,280 --> 00:19:54,720
Only people with money say
stupid things like that.
306
00:19:54,760 --> 00:19:56,800
But you have so many
options. You're intelligent,
307
00:19:56,840 --> 00:19:58,480
you're insanely beautiful.
308
00:20:00,120 --> 00:20:03,080
There are people out there that
will destroy anything beautiful.
309
00:20:04,680 --> 00:20:07,080
This is such a dangerous
job. You must know that.
310
00:20:07,120 --> 00:20:09,200
Yeah, well, the
world's dangerous.
311
00:20:09,240 --> 00:20:11,200
I could get run over
by a car tomorrow.
312
00:20:11,240 --> 00:20:13,000
Please take care of
yourself, Christina.
313
00:20:14,160 --> 00:20:15,440
Christina?
314
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
You just called me Christina.
315
00:20:19,800 --> 00:20:21,480
I'm sorry.
316
00:20:22,520 --> 00:20:24,400
Just be careful. Promise me.
317
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
I'm not Christina. You don't
need to worry about me.
318
00:20:26,800 --> 00:20:28,480
Well, where is your mother?
319
00:20:28,520 --> 00:20:30,480
What? That's none
of your business.
320
00:20:30,520 --> 00:20:33,720
Well, someone needs
to care for you.
321
00:20:33,760 --> 00:20:35,680
This is getting
really fucked up.
322
00:20:35,720 --> 00:20:38,080
You mustn't let anything
happen to you. Do you hear me?
323
00:20:38,120 --> 00:20:40,120
Get your hands off me.
I'm sorry, I'm sorry.
324
00:20:40,160 --> 00:20:43,000
I'm so sorry. I'm
sorry. I'm so sorry!
325
00:20:51,560 --> 00:20:53,320
I've got another client.
You've got to go.
326
00:20:59,160 --> 00:21:00,360
What is that?
327
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
It's a raven.
328
00:21:04,800 --> 00:21:06,640
White flesh, black bird.
329
00:21:06,680 --> 00:21:08,320
She doesn't realise.
330
00:21:09,680 --> 00:21:11,280
She'll think he's her client.
331
00:21:12,760 --> 00:21:14,080
It's you he's after.
332
00:21:18,840 --> 00:21:19,960
I need you to leave.
333
00:21:20,000 --> 00:21:23,400
Your tattoo. The... girl
he'll kill has a black bird.
334
00:21:23,440 --> 00:21:24,720
Shut the fuck up.
335
00:21:24,760 --> 00:21:26,636
No, he'll kill you if you
don't get away from here.
336
00:21:26,640 --> 00:21:28,116
You are sick in the
head. Do you know that?
337
00:21:28,120 --> 00:21:29,916
Please just get out! I
understand you're scared.
338
00:21:29,920 --> 00:21:31,080
Yes. You're scaring me!
339
00:21:31,120 --> 00:21:33,640
I am here to save you.
340
00:21:33,680 --> 00:21:35,480
You're a witness.
341
00:21:35,520 --> 00:21:37,240
Of course they want you gone!
342
00:21:38,440 --> 00:21:41,040
I'm not your daughter. I'm
sorry Christina's dead,
343
00:21:41,080 --> 00:21:43,000
but I can take care of myself!
344
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
No, stay.
345
00:21:44,240 --> 00:21:46,880
Let go. Get off me, you freak!
346
00:21:46,920 --> 00:21:48,480
THUD Oh!
347
00:21:52,640 --> 00:21:56,920
And by the way, I lied. She
never mentioned you. Not once.
348
00:21:58,880 --> 00:22:00,600
DOOR OPENS Oh.
349
00:22:00,640 --> 00:22:02,120
DOOR CLOSES
350
00:22:11,880 --> 00:22:13,000
Oh!
351
00:22:17,720 --> 00:22:19,440
Sapphire, wait!
352
00:22:19,480 --> 00:22:22,280
Leave me alone.
Stop following me!
353
00:22:24,720 --> 00:22:27,000
Sa... Sapphire.
Sapphire, please!
354
00:22:30,200 --> 00:22:31,200
LIFT PINGS
355
00:22:32,240 --> 00:22:33,760
Fuck.
356
00:23:01,720 --> 00:23:03,120
Oi!
357
00:23:03,160 --> 00:23:04,480
MUFFLED GUNSHOT
358
00:23:15,280 --> 00:23:16,360
Oi!
359
00:23:16,400 --> 00:23:17,960
Navigate to Joseph Buckley.
360
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
TYRES SCREECH
361
00:23:48,440 --> 00:23:51,440
Subtitles by Red Bee Media
23640
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof