Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,836
This program me contains strong
language, scenes of violence,
2
00:00:03,840 --> 00:00:05,796
references to suicide and scenes
some viewers may find distressing
3
00:00:05,800 --> 00:00:09,360
MAN: Hi, yeah. Um, I'm calling
about Daniel Frater again.
4
00:00:10,440 --> 00:00:13,440
I know this is a difficult time,
but please do call me back.
5
00:00:14,480 --> 00:00:18,640
Danny seems to have convinced
himself your daughter was murdered.
6
00:00:42,840 --> 00:00:44,360
Good afternoon.
7
00:00:44,400 --> 00:00:47,600
Dr Susannah Newman
to see Daniel Frater.
8
00:00:47,640 --> 00:00:49,000
Please take a seat.
9
00:00:49,040 --> 00:00:51,120
No, I... I don't need an escort.
10
00:00:51,160 --> 00:00:53,880
You can just buzz me in
and I'll find my own way.
11
00:00:53,920 --> 00:00:55,600
Please take a seat.
12
00:01:01,920 --> 00:01:05,560
She's here. Yes, OK. Thank you.
13
00:01:15,960 --> 00:01:19,120
Excuse me. Is everything OK?
14
00:01:19,160 --> 00:01:20,880
Someone will be
with you shortly.
15
00:01:31,440 --> 00:01:33,080
Oi!
16
00:01:36,400 --> 00:01:38,640
Dr Newman?
17
00:01:38,680 --> 00:01:42,520
Dr Underwood. Alistair.
You got my messages?
18
00:01:42,560 --> 00:01:44,240
Yeah. Thank you.
19
00:01:44,280 --> 00:01:46,440
I'm just here to
see Danny privately.
20
00:01:47,800 --> 00:01:49,000
This way.
21
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Well, it's, ah, it's so
nice to finally meet you.
22
00:02:16,280 --> 00:02:17,680
It's just here.
23
00:02:21,520 --> 00:02:24,000
Where are we going? It's
not much further, I promise.
24
00:02:24,040 --> 00:02:25,476
I really don't have
time, so whatever you
25
00:02:25,480 --> 00:02:27,880
want to discuss will have
to wait for another day.
26
00:02:27,920 --> 00:02:29,920
I'm afraid this
won't wait. Why not?
27
00:02:29,960 --> 00:02:32,400
I'll explain in my office.
Tell me what's happened.
28
00:02:32,440 --> 00:02:33,800
It's just up here.
29
00:02:33,840 --> 00:02:36,080
Look, I'm sure it's very
nice and that you are too,
30
00:02:36,120 --> 00:02:37,320
but I have things to do.
31
00:02:37,360 --> 00:02:39,240
So whatever you have
to say, say it now.
32
00:02:45,400 --> 00:02:47,160
Danny's had an accident.
33
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
Is he OK? I'm afraid not.
34
00:02:52,520 --> 00:02:55,520
Is he... He's alive. We
got to him just in time.
35
00:02:55,560 --> 00:02:57,280
They've taken him
to the hospital.
36
00:02:57,320 --> 00:02:59,800
Will he... Is he gonna be OK?
37
00:02:59,840 --> 00:03:00,960
We hope so.
38
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
No, really. Tell me the truth.
39
00:03:02,440 --> 00:03:05,440
It's too early to say.
He was unconscious.
40
00:03:05,480 --> 00:03:09,480
They'll need to operate. Please.
You need to come with me.
41
00:03:09,520 --> 00:03:10,520
No, I should be there.
42
00:03:10,560 --> 00:03:14,080
No, you've had a shock
and you need to sit down.
43
00:03:14,120 --> 00:03:15,840
Well, what if he dies?
44
00:03:15,880 --> 00:03:18,200
He's in good hands. They'll
take him into theatre.
45
00:03:18,240 --> 00:03:21,640
He'll be in ICU and then you can
see him when he comes through.
46
00:03:21,680 --> 00:03:22,800
But for now,
47
00:03:22,840 --> 00:03:27,720
we need to look after you.
Will you let me? Come on.
48
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
I was going to call,
49
00:03:31,400 --> 00:03:32,400
but I'd already sent
50
00:03:32,440 --> 00:03:34,520
so many messages
about Danny's issues,
51
00:03:34,560 --> 00:03:36,920
I was worried you'd think
it was just about that.
52
00:03:36,960 --> 00:03:38,840
What kind of accident was it?
53
00:03:42,200 --> 00:03:43,920
A fall.
54
00:03:43,960 --> 00:03:45,880
Well, what kind of fall?
55
00:03:47,200 --> 00:03:49,000
He fell from the roof.
56
00:04:31,760 --> 00:04:34,880
In my father's time, he'd have
had a brandy in a drawer for
57
00:04:34,920 --> 00:04:36,880
a moment like this.
58
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
And sadly, this is
all I can offer.
59
00:04:41,680 --> 00:04:43,520
Although.
60
00:04:45,880 --> 00:04:48,560
Go on. Have one.
61
00:04:48,600 --> 00:04:53,080
Suppress your hypothalamic pituitary
adrenal access response to stress.
62
00:04:54,280 --> 00:04:56,040
You could have said HBA.
63
00:04:56,080 --> 00:04:57,720
Yes, but then you
wouldn't have smiled.
64
00:04:57,760 --> 00:05:01,560
And that also sends positive
signals to the brain. So...
65
00:05:03,080 --> 00:05:05,360
How did Danny fall?
66
00:05:05,400 --> 00:05:07,720
I'm afraid we don't
know that yet.
67
00:05:07,760 --> 00:05:12,400
You must have some idea from whoever
it was that got to him in time.
68
00:05:12,440 --> 00:05:14,040
It's best not to speculate.
69
00:05:14,080 --> 00:05:16,520
How did he get up there?
Surely there's no access?
70
00:05:16,560 --> 00:05:19,520
Well, there shouldn't be,
but he managed somehow.
71
00:05:19,560 --> 00:05:21,400
Where there's a will.
72
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
Oh, you think he
did it on purpose?
73
00:05:24,320 --> 00:05:25,960
I don't like to jump to...
74
00:05:27,080 --> 00:05:29,960
I don't want to draw
any conclusions.
75
00:05:31,040 --> 00:05:33,280
There'll be a full and
proper investigation.
76
00:05:33,320 --> 00:05:35,040
Did you call the police?
77
00:05:35,080 --> 00:05:38,400
They've been informed, but the
ambulance was the priority.
78
00:05:38,440 --> 00:05:39,760
Because it was an accident.
79
00:05:39,800 --> 00:05:41,040
I... I am sorry.
80
00:05:41,080 --> 00:05:44,800
I only said it was
an accident to you.
81
00:05:44,840 --> 00:05:47,960
I know you've been through a lot
and a person can only take so much.
82
00:05:48,000 --> 00:05:50,680
Tell me about it. I
need to talk to Danny.
83
00:05:51,680 --> 00:05:54,640
Well, you can talk
to me if you like.
84
00:05:54,680 --> 00:05:55,720
Despite the desk job,
85
00:05:55,760 --> 00:05:58,720
I'm still at my best
listening, helping.
86
00:06:00,000 --> 00:06:02,520
Our first response
is always to say no,
87
00:06:02,560 --> 00:06:04,800
cos we're the professionals.
We're too smart,
88
00:06:04,840 --> 00:06:06,480
too strong.
89
00:06:06,520 --> 00:06:10,200
But sometimes we're the
ones who need it most.
90
00:06:10,240 --> 00:06:11,640
I'll be OK. I just need to...
91
00:06:11,680 --> 00:06:13,720
No, you don't need to do
anything. It's all in hand.
92
00:06:15,520 --> 00:06:19,240
Why don't you tell me what
brought you here today?
93
00:06:20,760 --> 00:06:23,680
Finally, after all my messages.
94
00:06:26,880 --> 00:06:29,640
I came to see Danny to talk
95
00:06:29,680 --> 00:06:33,400
to him about something
private, uh, only he knows.
96
00:06:33,440 --> 00:06:34,960
I understand, but I...
97
00:06:35,000 --> 00:06:36,760
I don't want whatever it is
98
00:06:36,800 --> 00:06:39,160
to be preying on
your mind now. So,
99
00:06:39,200 --> 00:06:43,640
is there anyone else that
you've felt able to confide in?
100
00:06:45,600 --> 00:06:48,560
Uh, you see, people
can't function like that.
101
00:06:48,600 --> 00:06:50,316
You've gotta take the
pressure off yourself.
102
00:06:50,320 --> 00:06:53,360
You've gotta let it all go.
And if you go to pieces,
103
00:06:53,400 --> 00:06:54,720
well...
104
00:06:56,360 --> 00:06:57,920
...you are in the right place.
105
00:06:57,960 --> 00:06:59,760
You'll lock me up.
106
00:07:00,880 --> 00:07:05,560
Did your GP prescribe anything
to help with your loss?
107
00:07:05,600 --> 00:07:07,200
Any medication to
help with the shock?
108
00:07:07,240 --> 00:07:09,000
Oh, no. I don't need
anything like that.
109
00:07:09,040 --> 00:07:13,360
No. That's what Danny
said. Mr tough guy.
110
00:07:14,880 --> 00:07:18,480
And he'd go to any lengths
to avoid opening up.
111
00:07:18,520 --> 00:07:21,000
Come on, tell me
what's going on.
112
00:07:22,240 --> 00:07:30,000
I came to talk to Danny about
Christina, our daughter.
113
00:07:30,040 --> 00:07:33,720
I know about Christina. Go on.
114
00:07:33,760 --> 00:07:38,160
I haven't been able to face it,
but suddenly I just needed to ask.
115
00:07:38,200 --> 00:07:42,120
What? You needed to ask
your husband about what?
116
00:07:43,840 --> 00:07:46,680
Can I see his room?
117
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
Danny's room?
118
00:07:47,760 --> 00:07:50,280
Yeah. Danny always
kept notes, diaries,
119
00:07:50,320 --> 00:07:53,560
details on his phone.
I'd like to see them.
120
00:07:53,600 --> 00:07:55,836
Well, patients aren't allowed
to keep things in their room.
121
00:07:55,840 --> 00:07:57,440
Really? Well, not
patients at risk like
122
00:07:57,480 --> 00:07:59,480
Danny, in case they
harm themselves.
123
00:07:59,520 --> 00:08:02,280
You still have his belongings.
I could look through them.
124
00:08:02,320 --> 00:08:04,800
But what is it that you're
actually looking for,
125
00:08:04,840 --> 00:08:07,520
Susannah? This isn't
about your daughter,
126
00:08:07,560 --> 00:08:09,600
Christina, is it?
127
00:08:09,640 --> 00:08:12,640
Now you tell me
128
00:08:12,680 --> 00:08:16,320
and I'll see what I can do about
getting access to his things.
129
00:08:20,600 --> 00:08:26,080
A client who came to
see me this morning made
130
00:08:26,120 --> 00:08:28,560
a confession under hypnosis.
131
00:08:28,600 --> 00:08:33,120
He claimed he's going to
kill a young woman tonight.
132
00:08:35,600 --> 00:08:38,040
Really? I know, but I swear,
133
00:08:38,080 --> 00:08:41,040
he's the only person today who
seems to be telling me the truth.
134
00:08:42,840 --> 00:08:44,000
OK.
135
00:08:44,040 --> 00:08:47,960
I have a lead who might be
able to tell me more about it.
136
00:08:53,240 --> 00:08:54,440
Who... Who is she?
137
00:08:54,480 --> 00:08:56,320
I don't know her name.
138
00:08:56,360 --> 00:08:57,436
I just know that she works for
139
00:08:57,440 --> 00:08:59,960
a pimp called Jaisal
that Danny knew.
140
00:09:00,000 --> 00:09:02,640
No, not like that.
Through work. I just,
141
00:09:02,680 --> 00:09:04,600
I need to get a contact number
142
00:09:04,640 --> 00:09:06,920
and address so I can
track this girl down.
143
00:09:06,960 --> 00:09:08,880
Well, have you
spoken to the police?
144
00:09:08,920 --> 00:09:11,440
They say they're looking into
it, but I don't trust them.
145
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
But you trust a
hitman and a pimp?
146
00:09:13,520 --> 00:09:15,640
I just need to get
their contact details.
147
00:09:17,560 --> 00:09:20,440
I don't think this is something
you need to be getting involved in.
148
00:09:20,480 --> 00:09:22,840
Trust me, this is the
last thing I wanna do,
149
00:09:22,880 --> 00:09:24,480
but I don't have a choice.
150
00:09:24,520 --> 00:09:25,596
I can't just sit here eating
151
00:09:25,600 --> 00:09:29,400
biscuits while this bastard gets
away with killing another girl.
152
00:09:30,800 --> 00:09:32,640
No-one's going to get hurt.
153
00:09:32,680 --> 00:09:34,360
How do you know?
154
00:09:36,760 --> 00:09:43,640
Oh, I can see how this story
would resonate after your loss.
155
00:09:43,680 --> 00:09:47,240
It's the same with Danny
and his conspiracy theories,
156
00:09:47,280 --> 00:09:50,960
trying to convince himself that
Christina didn't take her own life.
157
00:09:51,000 --> 00:09:56,040
Well, what if Danny was right?
I was asked to sign this,
158
00:09:56,080 --> 00:09:58,040
to keep Danny here,
159
00:09:58,080 --> 00:10:02,320
to stop there being a trial so
that he'd have to keep quiet.
160
00:10:02,360 --> 00:10:03,400
Keep quiet about what?
161
00:10:03,440 --> 00:10:07,080
Well, he thought there
was some cover-up,
162
00:10:07,120 --> 00:10:10,400
that Jackie was in on it.
Some link to corruption.
163
00:10:10,440 --> 00:10:13,360
Those are just his
paranoid fantasies.
164
00:10:13,400 --> 00:10:15,000
I've been calling
asking for help,
165
00:10:15,040 --> 00:10:18,320
not to indulge his
paranoia even more.
166
00:10:20,120 --> 00:10:23,240
All I know is I didn't sign
and Danny has an accident
167
00:10:23,280 --> 00:10:24,560
and is silenced anyway.
168
00:10:24,600 --> 00:10:27,320
He can't keep asking
questions about Christina
169
00:10:27,360 --> 00:10:30,560
and he can't help me
find the answers I need.
170
00:10:30,600 --> 00:10:34,000
Maybe if I had signed,
he'd still be here.
171
00:10:34,040 --> 00:10:35,320
Boom.
172
00:10:36,400 --> 00:10:40,480
You're feeling guilty
about Danny and Christina
173
00:10:40,520 --> 00:10:44,720
and it's understandable,
but it's not your fault.
174
00:10:44,760 --> 00:10:46,840
This is not about my guilt.
175
00:10:46,880 --> 00:10:50,200
If you had answered my calls,
perhaps he'd still be here.
176
00:10:50,240 --> 00:10:53,760
What if it is about Christina and
all these things are connected?
177
00:10:53,800 --> 00:10:56,040
Please, have a seat
while I call the police.
178
00:10:56,080 --> 00:10:57,240
Now, I agree.
179
00:10:57,280 --> 00:11:01,080
They should investigate this even
just to put your mind at rest.
180
00:11:01,120 --> 00:11:03,480
I'm not gonna fucking sit down
181
00:11:03,520 --> 00:11:05,920
and I am not going
back to the police.
182
00:11:05,960 --> 00:11:08,200
It was an officer who gave
me a lead on the girl when
183
00:11:08,240 --> 00:11:10,360
the police were too
stretched to investigate,
184
00:11:10,400 --> 00:11:13,200
just like they're too
stretched to come here.
185
00:11:13,240 --> 00:11:16,480
Seems to me some people really
do get away with murder.
186
00:11:18,800 --> 00:11:21,120
Now, the only murder we know
187
00:11:21,160 --> 00:11:24,080
to have taken place is
Danny killing Jackie Sowden.
188
00:11:25,480 --> 00:11:28,520
And he did not get
away with that.
189
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
Let me show you.
190
00:11:40,440 --> 00:11:44,160
Danny left that
note in his room,
191
00:11:44,200 --> 00:11:45,556
and that's why I
can't let you in there
192
00:11:45,560 --> 00:11:47,680
because we need to
preserve the scene.
193
00:11:50,760 --> 00:11:53,480
The police are on their
way, but there's no rush.
194
00:11:53,520 --> 00:11:54,840
It's clear what happened.
195
00:11:54,880 --> 00:11:56,600
Danny realised he was
wrong about Jackie,
196
00:11:56,640 --> 00:11:59,840
that he killed an innocent woman,
and it was too much to bear.
197
00:11:59,880 --> 00:12:02,600
Now, Christina took her own life
198
00:12:02,640 --> 00:12:05,000
and your husband
tried to do the same.
199
00:12:05,040 --> 00:12:06,836
I didn't want you to have
to deal with this now,
200
00:12:06,840 --> 00:12:09,640
but you're spiralling,
201
00:12:09,680 --> 00:12:12,680
and I don't want the same
thing to happen to you.
202
00:12:12,720 --> 00:12:14,200
So...
203
00:12:16,400 --> 00:12:18,200
...I need you to take these.
204
00:12:18,240 --> 00:12:21,640
Oh, uh, no, I'll be OK.
I just need some air.
205
00:12:21,680 --> 00:12:23,676
That's a great idea. I'll
let you out in the grounds.
206
00:12:23,680 --> 00:12:26,000
But first you have
to take these.
207
00:12:55,080 --> 00:12:58,000
SHE COUGHS
208
00:13:01,800 --> 00:13:04,680
There, there. Did
you get it all out,
209
00:13:04,720 --> 00:13:07,120
did ya? Ah,
210
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
they're the good
ones. Nice and strong.
211
00:13:09,680 --> 00:13:10,960
I don't need them. I'm a doctor.
212
00:13:11,000 --> 00:13:14,520
Yeah, I know who you are.
213
00:13:14,560 --> 00:13:15,920
How?
214
00:13:17,720 --> 00:13:18,880
No-one can see us here.
215
00:13:18,920 --> 00:13:20,000
No, but they can hear us.
216
00:13:20,040 --> 00:13:21,396
So if you come any
closer, I'll scream.
217
00:13:21,400 --> 00:13:23,480
Why would you wanna do that?
218
00:13:23,520 --> 00:13:25,040
Because you're scaring me.
219
00:13:25,080 --> 00:13:29,640
Well, you're wrong about them.
They won't help ya. Susannah.
220
00:13:33,520 --> 00:13:35,240
What's your name?
221
00:13:35,280 --> 00:13:37,160
I'm just a patient,
222
00:13:37,200 --> 00:13:40,040
prisoner. Not really
a person anymore.
223
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Are you here to kill me?
224
00:13:41,880 --> 00:13:44,440
Do you want me to? Put
you out of your misery?
225
00:13:44,480 --> 00:13:46,880
Who sent you? Can't you guess?
226
00:13:48,760 --> 00:13:53,160
Richard? His bosses. The client?
227
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Oh, no, you're not...
228
00:14:00,160 --> 00:14:03,880
Danny. Danny sent you.
229
00:14:05,120 --> 00:14:06,600
What did he say?
230
00:14:06,640 --> 00:14:10,000
Uh, if anything happened to him,
I should give you a message.
231
00:14:10,040 --> 00:14:14,640
Was it something about Christina
or Jaisal? A way of contacting him?
232
00:14:14,680 --> 00:14:17,280
He said that you'd
give me a kiss first.
233
00:14:18,480 --> 00:14:21,920
No, he didn't. No, but you could
if you wanna know what he said.
234
00:14:21,960 --> 00:14:23,520
I don't. Are you sure?
235
00:14:23,560 --> 00:14:26,760
Because they got to him
and they'll get to you.
236
00:14:26,800 --> 00:14:28,720
And it makes no
difference to me.
237
00:14:28,760 --> 00:14:33,560
Who are they? How did
they get to him? Why?
238
00:14:33,600 --> 00:14:36,640
I could get a lot more
than a kiss if I wanted.
239
00:14:36,680 --> 00:14:38,880
You are still a person.
240
00:14:39,880 --> 00:14:41,680
They may have taken
away any power you had.
241
00:14:41,720 --> 00:14:43,720
You probably didn't have
a lot in the first place.
242
00:14:43,760 --> 00:14:46,320
But you can make a difference.
243
00:14:46,360 --> 00:14:49,400
A big difference if you
help me, like you promised.
244
00:14:52,120 --> 00:14:54,320
Tell me what he said.
245
00:14:55,760 --> 00:14:58,040
He said you should go to Joseph.
246
00:14:59,000 --> 00:15:00,560
Joseph, not Jaisal?
247
00:15:00,600 --> 00:15:02,360
Some old friend from the Army.
248
00:15:02,400 --> 00:15:04,760
Yes, I know Joseph. But why him?
249
00:15:06,080 --> 00:15:10,040
He will protect you.
You're not safe anywhere.
250
00:15:14,000 --> 00:15:17,840
Do you know what happened to Danny?
Do you know who tried to kill him?
251
00:15:22,040 --> 00:15:25,400
They use the phone
signals to control people.
252
00:15:26,720 --> 00:15:31,120
They can take over anyone. So
you... you'd better watch out.
253
00:15:31,160 --> 00:15:35,440
Thank you, I will. How
did you recognise me?
254
00:15:37,600 --> 00:15:39,080
Da... Danny had a photo.
255
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
I thought he
couldn't keep things.
256
00:15:40,680 --> 00:15:42,880
No, we all keep things hidden.
257
00:15:42,920 --> 00:15:44,880
Where? In his room?
258
00:15:44,920 --> 00:15:48,640
He gave me the photo as
payment for doing this.
259
00:15:48,680 --> 00:15:54,160
It's of you and your daughter.
She's... She's very pretty.
260
00:15:54,200 --> 00:15:55,560
She's dead.
261
00:15:55,600 --> 00:15:57,240
Yeah, I know. Fuck you.
262
00:15:57,280 --> 00:16:00,080
Anytime. Ugh.
263
00:16:05,240 --> 00:16:09,320
Susannah. How are you feeling?
264
00:16:09,360 --> 00:16:10,640
Oh, much better.
265
00:16:10,680 --> 00:16:12,200
The meds are really
helping. Thank you.
266
00:16:12,240 --> 00:16:14,080
You really shouldn't
be driving on them.
267
00:16:14,120 --> 00:16:17,880
So, how about you
have a rest here
268
00:16:17,920 --> 00:16:20,000
and I take you to
the hospital later.
269
00:16:21,080 --> 00:16:25,880
I need to see Danny's room
first, under your supervision.
270
00:16:25,920 --> 00:16:31,200
I feel like it would help me to
see it to move forward. Please.
271
00:16:32,520 --> 00:16:33,760
Of course.
272
00:16:37,840 --> 00:16:40,720
Who found it? Uh, one of
the cleaners, I believe.
273
00:16:41,720 --> 00:16:43,320
Before Danny fell or afterwards?
274
00:16:43,360 --> 00:16:46,200
I'm... I'm not sure
of the timeline. Why?
275
00:16:46,240 --> 00:16:47,920
Danny's killed
before in the Army.
276
00:16:47,960 --> 00:16:49,676
He never talked about
it. That wasn't his way.
277
00:16:49,680 --> 00:16:52,840
He just did what had to
be done. That's who he is.
278
00:16:52,880 --> 00:16:55,040
He's not the kind of
man who would fall apart
279
00:16:55,080 --> 00:16:57,800
and jump off a roof because
he had blood on his hands.
280
00:16:57,840 --> 00:16:59,200
Danny keeps going.
281
00:16:59,240 --> 00:17:01,080
That's when he had
something to keep going for.
282
00:17:02,440 --> 00:17:06,000
A wife, a daughter, career.
He had nothing left.
283
00:17:06,040 --> 00:17:08,920
Being a detective wasn't
just a career for Danny.
284
00:17:10,000 --> 00:17:13,360
It's who he is. He
hated unsolved cases.
285
00:17:13,400 --> 00:17:16,640
He couldn't sleep if he thought
justice hadn't been done.
286
00:17:16,680 --> 00:17:20,160
Never mind sleep forever.
He'd never be at peace.
287
00:17:20,200 --> 00:17:23,280
Did he tell you that
he spoke to her,
288
00:17:23,320 --> 00:17:25,280
Christina, after she died?
289
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
He said he saw her
290
00:17:27,720 --> 00:17:31,040
and she spoke back to him
that night he killed Jackie.
291
00:17:32,800 --> 00:17:34,080
No, he never said.
292
00:17:34,120 --> 00:17:36,360
No, because he would've
known you'd diagnose him
293
00:17:36,400 --> 00:17:39,680
with psychosis. Poor
man was having visions.
294
00:17:39,720 --> 00:17:42,880
He was communing with the
deceased, his little angel.
295
00:17:43,880 --> 00:17:47,160
It makes perfect sense that
he tried to be with her.
296
00:17:50,240 --> 00:17:53,160
I tried to talk to her.
I longed to see her.
297
00:17:53,200 --> 00:17:55,720
Thought I heard her
voice this morning.
298
00:17:55,760 --> 00:17:59,240
Our mind plays all
kinds of tricks on us to
299
00:17:59,280 --> 00:18:01,160
help us deal with our loss.
300
00:18:01,200 --> 00:18:04,080
That doesn't mean we're
psychotic or suicidal.
301
00:18:05,120 --> 00:18:06,720
It would've comforted
Danny seeing her,
302
00:18:06,760 --> 00:18:10,920
especially in here, might
even have spurred him on.
303
00:18:12,120 --> 00:18:15,320
Well, that's a nice
sentiment. But with respect,
304
00:18:15,360 --> 00:18:18,520
this place is for
seriously ill criminals.
305
00:18:18,560 --> 00:18:21,280
We may be private and over-spill
from the beleaguered system,
306
00:18:21,320 --> 00:18:23,960
but we're still a world
away from your nice,
307
00:18:24,000 --> 00:18:27,840
private clients who
like to just cry it out.
308
00:18:29,440 --> 00:18:30,800
Danny was my patient
309
00:18:30,840 --> 00:18:34,560
and it is my professional opinion
that he wanted to end his own life.
310
00:18:36,840 --> 00:18:39,320
Danny was my husband,
311
00:18:39,360 --> 00:18:42,600
and I know he didn't
write that note.
312
00:18:42,640 --> 00:18:45,760
Where's the pen and paper? You
said he couldn't have anything.
313
00:18:45,800 --> 00:18:47,320
Well, he must have
just found a way.
314
00:18:47,360 --> 00:18:49,200
Oh, like he found
his way to the roof.
315
00:18:49,240 --> 00:18:51,880
Did he really, or did
someone take him up there,
316
00:18:51,920 --> 00:18:52,960
push him off?
317
00:18:53,000 --> 00:18:56,720
The same someone who wrote
that note and planted it here.
318
00:18:56,760 --> 00:18:58,360
I have no reason
to believe that,
319
00:18:58,400 --> 00:19:00,560
but I can see why you'd
have a reason to not
320
00:19:00,600 --> 00:19:03,640
want to accept the reality.
321
00:19:03,680 --> 00:19:05,960
I don't think you
know what reality is.
322
00:19:06,000 --> 00:19:10,760
I think you turn a blind eye.
Everyone hides things in here.
323
00:19:15,040 --> 00:19:16,680
Oh.
324
00:19:18,400 --> 00:19:23,000
Well, that just proves my case.
Danny was unmedicated, unbalanced.
325
00:19:23,040 --> 00:19:25,480
Or maybe he just wanted
to have a clear head,
326
00:19:25,520 --> 00:19:26,960
not get manipulated by you.
327
00:19:27,000 --> 00:19:28,280
Or he'd overdose if
328
00:19:28,320 --> 00:19:31,200
the jump failed. That's
much more likely.
329
00:19:33,000 --> 00:19:36,200
He kept hold of this when we
split and he had nothing else.
330
00:19:36,240 --> 00:19:38,920
He would never have
left this behind.
331
00:19:38,960 --> 00:19:42,680
Danny didn't jump and he
didn't write that note.
332
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
There's no pen or paper.
333
00:19:44,760 --> 00:19:46,040
That doesn't prove anything.
334
00:19:46,080 --> 00:19:48,040
Except you just violated
a crime scene in
335
00:19:48,080 --> 00:19:50,360
an hysterical state.
336
00:19:50,400 --> 00:19:52,920
Maybe you do need locking
up for your own safety.
337
00:19:52,960 --> 00:19:55,000
What are you hiding,
Doctor? Enough!
338
00:19:55,040 --> 00:19:58,520
Will you leave this room or do
I need to call for assistance?
339
00:19:58,560 --> 00:20:01,640
You know, I was impressed by how
calmly you steered me through
340
00:20:01,680 --> 00:20:02,680
the storm.
341
00:20:04,120 --> 00:20:07,480
But then I noticed the
itching and the sweating
342
00:20:07,520 --> 00:20:12,760
and I realised anxiolysis.
Twilight sedation.
343
00:20:12,800 --> 00:20:15,080
Your dad had a bottle
of brandy in his drawer.
344
00:20:15,120 --> 00:20:18,040
Your hero, a high
functioning alcoholic.
345
00:20:18,080 --> 00:20:19,400
You have oxycodone,
346
00:20:19,440 --> 00:20:21,840
just enough to take the
edge off this thankless job,
347
00:20:21,880 --> 00:20:24,800
but enough to get you in
trouble if it was discovered.
348
00:20:24,840 --> 00:20:27,000
Are you being blackmailed?
349
00:20:27,040 --> 00:20:28,200
Only by you, it seems.
350
00:20:28,240 --> 00:20:32,800
No. Someone's making you lie about
Danny. Cover up what they did.
351
00:20:32,840 --> 00:20:34,560
I don't know what
you're talking about.
352
00:20:34,600 --> 00:20:37,880
Oh, OK. Well, then I'll
have to blackmail you.
353
00:20:39,160 --> 00:20:41,200
You show me Danny's
things before
354
00:20:41,240 --> 00:20:44,520
the police get here or
you will never work again.
355
00:20:48,040 --> 00:20:50,800
Do you think Danny was
right about Christina?
356
00:20:50,840 --> 00:20:52,920
I just want to get
on with my job.
357
00:20:54,240 --> 00:20:55,356
Yeah, I didn't
wanna know either.
358
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
That's why I didn't
return any of your calls.
359
00:20:57,560 --> 00:20:59,920
But it's our job to
find out the truth.
360
00:20:59,960 --> 00:21:03,840
When we hide from pain, we
choose lies, and we're lost.
361
00:21:05,160 --> 00:21:08,000
I think Danny was right,
but it wasn't just Jackie.
362
00:21:08,040 --> 00:21:10,160
It was bigger. That's why
he had to be kept quiet.
363
00:21:10,200 --> 00:21:12,040
That's why you
have to keep quiet.
364
00:21:12,080 --> 00:21:15,360
My client was meant
to as part of his job,
365
00:21:15,400 --> 00:21:18,040
but he couldn't. He
needed to confess.
366
00:21:18,080 --> 00:21:20,640
He wanted to be stopped.
367
00:21:20,680 --> 00:21:23,000
I don't know if all these
things are connected...
368
00:21:24,920 --> 00:21:26,680
...but I have to find out.
369
00:21:32,920 --> 00:21:34,600
It's up to you what you do.
370
00:21:35,960 --> 00:21:37,880
Do you really believe that?
371
00:21:39,280 --> 00:21:42,760
Do you think that we have
a choice in any of this?
372
00:21:48,280 --> 00:21:50,360
I'll see myself out. No...
373
00:22:28,720 --> 00:22:30,320
Open the door.
374
00:22:30,360 --> 00:22:31,800
Ah.
375
00:22:31,840 --> 00:22:33,880
Let me out. Ah.
376
00:22:33,920 --> 00:22:35,920
Help me.
377
00:22:35,960 --> 00:22:37,280
Uh...
378
00:22:37,320 --> 00:22:39,400
Can you let me
out, please? Argh.
379
00:22:39,440 --> 00:22:42,960
ALARM BEEPS HE LAUGHS
380
00:22:44,080 --> 00:22:45,400
Help!
381
00:22:47,200 --> 00:22:48,640
Stop!
382
00:22:48,680 --> 00:22:50,080
Come here.
383
00:22:50,120 --> 00:22:51,640
Back off, now.
384
00:23:03,040 --> 00:23:05,760
SIRENS WAIL
385
00:23:11,880 --> 00:23:16,320
Navigate to the Magdalena
Hotel, Central London.
386
00:23:35,880 --> 00:23:38,880
Subtitles by Red Bee Media
28085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof