Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,036 --> 00:00:26,403
- Vous avez une minute ?
- Entrez,Jack. Asseyez-vous.
2
00:00:28,041 --> 00:00:30,805
Je ne m'attendais pas � la somme
de paperasserie qu'entra�ne...
3
00:00:30,877 --> 00:00:32,868
la fermeture
d'une installation.
4
00:00:34,314 --> 00:00:38,216
Pas vraiment l'acte courageux
que je voulais faire avant la retraite.
5
00:00:39,586 --> 00:00:41,554
Alors vous comptez
toujours jeter l'�ponge ?
6
00:00:42,723 --> 00:00:47,057
Quand on a d�marr� le SGC,
j'�tais � un mois de la retraite.
7
00:00:47,127 --> 00:00:49,288
La seule chose
qui m'a retenu ici--
8
00:00:50,464 --> 00:00:52,728
Disons-le, �a a �t�
une sacr�e aventure.
9
00:00:52,799 --> 00:00:54,232
Oui, mon g�n�ral.
10
00:00:54,301 --> 00:00:56,997
Je ne crois pas qu'on devrait
l'abandonner tout de suite.
11
00:00:57,070 --> 00:01:00,870
On en a d�j� parl�. Je suis
de votre avis mais on a re�u des ordres.
12
00:01:00,941 --> 00:01:02,602
Ils sont irr�fl�chis.
13
00:01:02,676 --> 00:01:06,737
D'accord, mais ce sont des ordres,
et pour ma part, j'y ob�is.
14
00:01:06,813 --> 00:01:10,408
M�me si nous sommes la seule ligne
de d�fense prot�geant cette plan�te ?
15
00:01:13,687 --> 00:01:16,451
- Je le sais.
- Je sais que vous le savez, mon g�n�ral.
16
00:01:18,058 --> 00:01:20,151
Vous comptez toujours
laisser tomber.
17
00:01:22,396 --> 00:01:26,230
Vous ne croyez pas que j'ai tout essay�
pour emp�cher cette fermeture ?
18
00:01:26,299 --> 00:01:28,563
Je suis retourn� voir
le S�nateur Kinsey deux fois.
19
00:01:28,635 --> 00:01:31,229
La deuxi�me, il m'a fait sortir
de son bureau par la force.
20
00:01:31,304 --> 00:01:33,966
J'ai vu le ministre de la d�fense,
les chefs d'�tat-major.
21
00:01:34,040 --> 00:01:36,531
Finalement, j'ai appel�
le Pr�sident lui-m�me !
22
00:01:36,610 --> 00:01:38,305
Qu'est-ce qu'il a dit ?
23
00:01:38,378 --> 00:01:41,142
Que passer outre � l'avis
de la commission s�natoriale...
24
00:01:41,214 --> 00:01:43,341
serait pour lui
un suicide politique.
25
00:01:46,219 --> 00:01:48,119
C'est termin�, Jack.
26
00:01:48,188 --> 00:01:49,883
Pas de prolongement,
de revirement...
27
00:01:49,956 --> 00:01:51,821
ou de nouvelles audiences.
28
00:01:51,892 --> 00:01:54,053
Le Stargate
va �tre enterr�...
29
00:01:54,127 --> 00:01:56,152
au propre comme au figur�.
30
00:02:13,213 --> 00:02:15,181
Hammond a abandonn�.
31
00:02:15,248 --> 00:02:17,773
La porte sera enterr�e
apr�s-demain.
32
00:02:21,755 --> 00:02:24,553
Alors il faut que j'y retourne
d�s que possible.
33
00:02:25,392 --> 00:02:27,952
On devrait tous la franchir
d�s que possible.
34
00:02:28,028 --> 00:02:29,893
Hola ! La franchir ?
Pour aller o� ?
35
00:02:29,963 --> 00:02:32,056
Aux coordonn�es que j'ai eues
dans l'autre r�alit�.
36
00:02:32,132 --> 00:02:33,963
- Bon sang !
- Jack !
37
00:02:34,034 --> 00:02:35,558
C'�tait r�el.
38
00:02:35,635 --> 00:02:39,162
M�me si �a l'�tait, comment savoir si
l'adresse est reli�e � notre r�alit� ?
39
00:02:39,239 --> 00:02:41,207
Il n'y a
qu'un moyen de le savoir.
40
00:02:41,274 --> 00:02:43,765
On devrait entrer les coordonn�es
et tenter d'ouvrir la porte.
41
00:02:47,380 --> 00:02:48,938
Attendez.
42
00:02:49,015 --> 00:02:53,315
Quelqu'un a r�fl�chi au fait que l'on
contreviendrait gravement aux ordres ?
43
00:02:53,386 --> 00:02:56,082
On passerait en cour martiale
d�s qu'on reviendrait.
44
00:02:56,156 --> 00:02:59,182
Si on revenait.
45
00:02:59,259 --> 00:03:02,626
Si on n'y va pas, ce que j'ai vu
dans l'autre r�alit� peut arriver ici.
46
00:03:02,696 --> 00:03:04,630
La plan�te pourrait �tre an�antie.
47
00:03:08,268 --> 00:03:11,533
Dans l'autre r�alit�, Sarah �tait morte
au moment o� je suis parti.
48
00:03:12,272 --> 00:03:15,002
Carter, toute votre famille �tait morte.
Moi, j'�tais mort.
49
00:03:15,075 --> 00:03:17,043
- Tout le monde.
- J'ai compris !
50
00:03:17,110 --> 00:03:21,342
Ne devrions-nous pas tenter d'emp�cher
que ce massacre se produise ici ?
51
00:03:23,450 --> 00:03:25,441
J'ai une question
� vous poser.
52
00:03:25,519 --> 00:03:29,148
Si on n'y va pas et qu'ensuite
les Goa'ulds attaquent...
53
00:03:29,222 --> 00:03:30,917
vous vous sentirez comment ?
54
00:03:32,125 --> 00:03:35,652
Comment on va arr�ter l'attaque
� nous quatre, de toute fa�on ?
55
00:03:35,729 --> 00:03:37,287
On aurait bien plus
de chances maintenant...
56
00:03:37,364 --> 00:03:40,356
que plus tard, face � un ennemi
d'une sup�riorit� �crasante.
57
00:03:40,433 --> 00:03:41,866
Croyez-moi,
je l'ai vu.
58
00:03:41,935 --> 00:03:44,130
S'il s'agit des coordonn�es
d'un monde Goa'uld...
59
00:03:44,204 --> 00:03:46,468
qui n'est pas
sur le cartouche d'Abydos...
60
00:03:46,540 --> 00:03:50,135
nous prendrons sans doute
les Goa'ulds par surprise.
61
00:03:50,210 --> 00:03:52,644
Je crois qu'une frappe m�dicale
pourrait r�ussir.
62
00:03:52,712 --> 00:03:55,180
Une frappe
chirurgicale, Teal'c.
63
00:03:55,248 --> 00:03:58,684
�a s'appelle une frappe chirurgicale,
et je me sentirais b�te.
64
00:03:58,752 --> 00:03:59,946
Mon colonel ?
65
00:04:00,020 --> 00:04:02,284
Je r�pondais
� la question de Daniel.
66
00:04:03,957 --> 00:04:06,448
Si on ne faisait rien maintenant
et qu'ils attaquaient...
67
00:04:06,526 --> 00:04:08,892
je me sentirais b�te.
68
00:04:18,238 --> 00:04:19,569
On y va.
69
00:04:22,309 --> 00:04:23,799
Moi aussi, je viens.
70
00:04:30,884 --> 00:04:33,910
- Ce n'est pas un ordre, capitaine.
- Je sais, mon colonel.
71
00:04:33,987 --> 00:04:35,477
Merci.
72
00:04:36,790 --> 00:04:38,724
Je viens.
73
00:04:40,760 --> 00:04:42,193
Alerte g�n�rale.
74
00:04:42,929 --> 00:04:45,022
Activation non autoris�edu Stargate.
75
00:04:45,098 --> 00:04:47,965
Fermez les portes anti-souffle
dans les couloirs Alpha et Charlie.
76
00:04:48,034 --> 00:04:49,467
Neutralisez-les.
77
00:04:49,536 --> 00:04:52,699
Il me faut le code de s�curit�
d'un officier autoris�.
78
00:04:52,772 --> 00:04:54,364
Voil�, c'est fait.
79
00:05:01,948 --> 00:05:03,643
Allez, allez, allez !
80
00:05:16,463 --> 00:05:18,488
Elle est sous verrouillage
de s�curit�, mon g�n�ral.
81
00:05:18,565 --> 00:05:20,863
Faites-la ouvrir,
commandant.
82
00:05:20,934 --> 00:05:23,425
- Essayez de passer par le couloir C.
- Bien, mon g�n�ral.
83
00:05:23,503 --> 00:05:24,993
En avant. Couloir C.
84
00:05:26,439 --> 00:05:28,873
Bon.
Le MALP est en route.
85
00:05:28,942 --> 00:05:30,967
Il devrait arriver
� destination dans trois secondes...
86
00:05:31,044 --> 00:05:33,911
"Trajectoire"
deux, une.
87
00:05:33,980 --> 00:05:35,242
"Enclench�"
88
00:05:37,984 --> 00:05:39,918
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
On a perdu le signal ?
89
00:05:39,986 --> 00:05:41,920
Non, mon colonel.
On re�oit la vid�o.
90
00:05:41,988 --> 00:05:44,479
Le point d'arriv�e est sombre.
Je passe en infrarouge.
91
00:05:50,864 --> 00:05:52,456
�a �voque
l'Egypte ancienne.
92
00:05:52,532 --> 00:05:54,363
Ou peut-�tre les Goa'ulds.
93
00:05:56,536 --> 00:05:59,061
Aucun signe de vie
� proximit� de la sonde.
94
00:05:59,139 --> 00:06:01,630
- Dispositif de s�curit� forc�.
- Ils ont ouvert le couloir C-9.
95
00:06:01,708 --> 00:06:03,573
Bon. Allons-y.
96
00:08:02,228 --> 00:08:03,991
Daniel.
97
00:08:04,063 --> 00:08:05,826
Renvoyez le MALP.
98
00:08:07,700 --> 00:08:10,533
Il ne semble pas y avoir
de portes ni de fen�tres.
99
00:08:10,603 --> 00:08:14,505
Bien des installations Goa'ulds ont des
portes dissimul�es dans leur structure.
100
00:08:21,815 --> 00:08:24,249
Teal'c, c'est quoi, ces trucs ?
101
00:08:24,317 --> 00:08:27,309
Des conteneurs de transport.
L'�quivalent de vos caisses.
102
00:08:27,387 --> 00:08:29,548
Ils exp�dient quelque chose
par la porte ?
103
00:08:29,622 --> 00:08:31,146
Ou ils re�oivent.
104
00:08:32,559 --> 00:08:35,255
Regardons � l'int�rieur.
105
00:08:57,917 --> 00:09:00,784
Super.
C'est quoi, ces engins ?
106
00:09:06,793 --> 00:09:08,556
C'est un zat'n'ktel Goa'uld...
107
00:09:08,628 --> 00:09:10,892
une arme qui utilise une forme
d'�nergie diff�rente...
108
00:09:10,964 --> 00:09:13,956
moins puissante
que la lance.
109
00:09:14,033 --> 00:09:16,399
Moins destructrice,
mais tout de m�me meurtri�re.
110
00:09:16,469 --> 00:09:18,630
Sympa. Distribuez-les.
111
00:09:20,640 --> 00:09:23,700
- Vous les appelez comment ?
- Zat'n'ktel.
112
00:09:23,776 --> 00:09:27,075
Oui. Appelons �a
un zat, d'accord ?
113
00:09:29,349 --> 00:09:30,839
Comment on fait
pour tirer ?
114
00:09:30,917 --> 00:09:33,477
Il suffit d'appuyer ici.
115
00:09:37,023 --> 00:09:39,457
Les Goa'ulds prennent beaucoup
de plaisir � ne tirer...
116
00:09:39,525 --> 00:09:42,551
qu'une fois, ce qui inflige
une grande douleur � la personne...
117
00:09:42,629 --> 00:09:44,597
en la neutralisant sans la tuer.
118
00:09:44,664 --> 00:09:46,825
Le deuxi�me coup
tue la plupart des sujets.
119
00:09:46,900 --> 00:09:48,595
Charmant.
120
00:09:50,770 --> 00:09:52,465
Qu'est-ce que c'est que �a ?
121
00:09:52,538 --> 00:09:54,301
Qu'est-ce
qui se passe, Teal'c ?
122
00:09:54,374 --> 00:09:55,966
Je ne sais pas vraiment.
123
00:10:08,688 --> 00:10:10,121
Personne ne s'est bless� ?
124
00:10:10,924 --> 00:10:12,789
Non. Qu'est-ce que c'�tait ?
125
00:10:14,227 --> 00:10:16,661
On aurait dit une esp�ce
de r�alignement plan�taire bizarre.
126
00:10:16,729 --> 00:10:18,492
Composons la s�quence
de la base imm�diatement.
127
00:10:18,564 --> 00:10:20,327
Allez-y, Daniel.
128
00:10:33,646 --> 00:10:37,082
J'ai compos� la s�quence
comme il y a une minute, comme toujours.
129
00:10:37,150 --> 00:10:38,742
Eh bien, recommencez.
130
00:10:46,125 --> 00:10:47,558
Aie, aie, aie.
131
00:12:16,349 --> 00:12:19,944
J'ai toujours un joyeux frisson
quand je vois ces types.
132
00:12:39,038 --> 00:12:40,972
Qu'est-ce
que c'est que �a, Teal'c ?
133
00:12:42,542 --> 00:12:46,410
Un appareil Goa'uld de communication
visuelle longue port�e.
134
00:12:46,479 --> 00:12:49,846
Un peu comme votre t�l�vision,
mais bien plus avanc�.
135
00:12:51,150 --> 00:12:53,618
On peut recevoir
le c�ble l�-dessus ?
136
00:12:56,389 --> 00:12:58,152
Vous pouvez
ouvrir cette porte ?
137
00:12:58,224 --> 00:13:01,421
Maintenant que je sais o� est
le m�canisme, je crois que oui.
138
00:14:03,489 --> 00:14:05,821
Mon g�n�ral, c'�tait SG-1 ,
c'est confirm�.
139
00:14:05,892 --> 00:14:08,224
Ils sont all�s aux coordonn�es
que le Dr Jackson...
140
00:14:08,294 --> 00:14:10,023
a rapport� de l�-bas.
141
00:14:10,096 --> 00:14:12,530
Si ce qu'il a vu �tait bien r�el,
c'est le point de d�part...
142
00:14:12,598 --> 00:14:14,930
de l'offensive militaire Goa'uld
contre la Terre.
143
00:14:15,001 --> 00:14:16,593
Plut�t hostile
comme endroit o� aller.
144
00:14:16,669 --> 00:14:18,728
Vous voulez que SG-2
aille les chercher ?
145
00:14:20,506 --> 00:14:22,997
Vous ne feriez que les ramener
devant la cour martiale.
146
00:14:23,843 --> 00:14:26,277
- Puis-je vous parler franchement ?
- Allez-y.
147
00:14:26,345 --> 00:14:29,678
Le colonel O'Neill m'a sauv� plus
d'une fois. J'aimerais aller l'aider.
148
00:14:29,749 --> 00:14:31,478
Je ne peux pas
envoyer votre unit�--
149
00:14:31,551 --> 00:14:34,145
Mes hommes et moi sommes
pr�ts � courir le risque.
150
00:14:35,454 --> 00:14:37,615
Je vais y r�fl�chir, commandant.
151
00:15:34,080 --> 00:15:35,843
Un sarcophage.
152
00:15:35,915 --> 00:15:37,507
Oh, super.
153
00:15:37,583 --> 00:15:39,107
Encore plus
de t�tes de serpent.
154
00:15:40,553 --> 00:15:43,113
Teal'c, vous avez une id�e
de qui est l�-dedans ?
155
00:15:48,527 --> 00:15:51,758
- On n'est pas sur une plan�te, hein ?
- C'est exact.
156
00:15:54,367 --> 00:15:57,393
Il semble que nous soyons � bord
d'un vaisseau de transport Goa'uld.
157
00:15:57,470 --> 00:15:59,301
Et cette secousse �tait... ?
158
00:15:59,372 --> 00:16:01,499
Une hyper-acc�l�ration.
159
00:16:16,756 --> 00:16:18,519
Chevron quatre encod�.
160
00:16:20,192 --> 00:16:23,491
Vous proc�derez comme SG-1 .
On va d'abord envoyer le MALP.
161
00:16:23,562 --> 00:16:25,655
Si la voie est libre,
vous passerez imm�diatement.
162
00:16:25,731 --> 00:16:27,665
Je tiens � souligner
encore une fois...
163
00:16:27,733 --> 00:16:31,260
que votre principale mission est
de ramener SG-1 devant la cour martiale.
164
00:16:31,337 --> 00:16:33,305
- Oui, mon g�n�ral.
- Chevron six encod�.
165
00:16:33,372 --> 00:16:35,533
Commandant, ramenez-les
sains et saufs.
166
00:16:35,608 --> 00:16:38,042
J'y compte bien,
mon g�n�ral.
167
00:16:38,110 --> 00:16:39,771
Chevron sept.
168
00:16:44,183 --> 00:16:46,276
�a ne fonctionne pas.
169
00:16:46,352 --> 00:16:48,183
Que s'est-il pass�, sergent ?
170
00:16:48,254 --> 00:16:50,188
Je suis d�sol�, mon g�n�ral.
Je ne sais pas.
171
00:16:50,256 --> 00:16:52,724
Trouvez le probl�me !
172
00:16:58,964 --> 00:17:03,333
Teal'c, pourquoi ne pas nous avoir dit
qu'on �tait sur un vaisseau ?
173
00:17:03,402 --> 00:17:04,835
Je n'en �tais pas s�r.
174
00:17:04,904 --> 00:17:08,340
Je n'ai jamais �t� � bord
d'un vaisseau Goa'uld comme celui-ci.
175
00:17:08,407 --> 00:17:10,500
La plupart n'acc�l�rent
pas du tout comme �a.
176
00:17:12,144 --> 00:17:14,078
La plupart n'ont pas
de Stargate.
177
00:17:22,822 --> 00:17:23,846
Salut, �a va ?
178
00:17:28,961 --> 00:17:30,656
Vous avez vu des toilettes
dans le coin ?
179
00:17:55,521 --> 00:17:58,012
Un coup le blesse.
Deux coups le tuent.
180
00:17:58,090 --> 00:18:00,615
- Le troisi�me ?
- Le d�sint�gre.
181
00:18:00,693 --> 00:18:02,456
Oh, g�nial.
182
00:18:02,528 --> 00:18:05,156
Vous n'avez pas cru bon
de le pr�ciser ?
183
00:18:09,068 --> 00:18:13,004
La d�charge s'est dispers�e sur toute
cette zone comme s'il y avait du verre.
184
00:18:13,072 --> 00:18:15,438
C'est une sorte
de champ de force.
185
00:18:15,508 --> 00:18:17,772
C'est exact. Il n'existe
aucun mat�riau transparent...
186
00:18:17,843 --> 00:18:19,674
capable de r�sister
� cette vitesse.
187
00:18:19,745 --> 00:18:21,576
Ni au d�placement temporel.
188
00:18:21,647 --> 00:18:23,615
On va plus vite
que la lumi�re, n'est-ce pas ?
189
00:18:23,682 --> 00:18:25,877
C'est exact.
190
00:18:25,951 --> 00:18:29,648
Le vaisseau devait donc �tre en orbite
autour d'une plan�te � notre arriv�e.
191
00:18:29,722 --> 00:18:31,656
Ensuite, il s'est lanc�
ou a quitt� l'orbite...
192
00:18:31,724 --> 00:18:34,090
ce qui expliquerait
pourquoi on ne peut pas repartir.
193
00:18:34,160 --> 00:18:37,186
- Le point d'origine n'est plus valable.
- Exact.
194
00:18:37,263 --> 00:18:40,460
Je sugg�re que vous trouviez
tous les deux comment nous ramener.
195
00:18:40,533 --> 00:18:43,900
Le seul moyen serait de faire revenir
ce truc � son point de d�part.
196
00:18:43,969 --> 00:18:46,267
Tr�s bien. Je vais aller
le dire au pilote.
197
00:18:47,506 --> 00:18:51,533
Vous savez piloter
un de ces engins, Teal'c ?
198
00:18:51,610 --> 00:18:54,977
Je ne suis pas s�r.
On dirait une nouvelle technologie.
199
00:18:55,047 --> 00:18:57,811
Vous ne sauriez pas
faire faire demi-tour � ce rafiot ?
200
00:18:57,883 --> 00:19:00,351
Je sais juste piloter
les planeurs de la mort Goa'ulds.
201
00:19:05,524 --> 00:19:08,960
Je sugg�re qu'on aille
au plus vite dans une autre salle.
202
00:19:09,028 --> 00:19:11,519
Les sarcophages royaux sont rarement
laiss�s longtemps sans surveillance.
203
00:20:09,655 --> 00:20:11,748
C'est en train
de se produire.
204
00:20:17,530 --> 00:20:19,725
On est sur un vaisseau d'attaque
qui se dirige vers la Terre.
205
00:20:22,701 --> 00:20:26,068
- Alors on est dans le p�trin.
- Ce vaisseau va � quelle vitesse ?
206
00:20:26,138 --> 00:20:30,074
Un vaisseau Goa'uld Ha'tak peut aller
� 10 fois la vitesse de la lumi�re.
207
00:20:30,142 --> 00:20:33,373
Donc, si on se dirige
vers la Terre, on a un bon moment.
208
00:20:33,445 --> 00:20:35,538
Vous vous basez sur quoi ?
209
00:20:35,614 --> 00:20:37,844
Sur les coordonn�es
de la plan�te o� on est arriv�s.
210
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
On n'est pas arriv�s sur une plan�te,
mais dans un vaisseau.
211
00:20:40,419 --> 00:20:43,582
Mais ce vaisseau devait �tre
sur une plan�te ou en orbite autour...
212
00:20:43,656 --> 00:20:45,681
pour que ces coordonn�es
fonctionnent.
213
00:20:45,758 --> 00:20:48,158
Donc, vu l'emplacement
de ces coordonn�es...
214
00:20:48,227 --> 00:20:50,923
m�me si on voyage � dix fois
la vitesse de la lumi�re...
215
00:20:50,996 --> 00:20:53,590
il faudrait au moins un an, sans doute
plus, pour atteindre la Terre.
216
00:21:01,974 --> 00:21:05,171
On les appelle
� une sorte de rassemblement.
217
00:21:19,291 --> 00:21:21,350
Bon, allons-y.
218
00:21:23,362 --> 00:21:24,886
O� �a ?
219
00:21:24,964 --> 00:21:26,795
L� o� ils vont.
220
00:22:25,424 --> 00:22:28,518
La fin d'une p�riode sombre
de l'histoire Goa'uld approche.
221
00:22:29,528 --> 00:22:32,554
Nous an�antirons bient�t
le fl�au qui nous accable.
222
00:22:34,800 --> 00:22:37,735
Je vous rejoindrai
lorsque nous sortirons des navettes.
223
00:22:39,538 --> 00:22:43,497
D'ici l�, ob�issez
� tous les ordres de mon fils...
224
00:22:43,575 --> 00:22:45,509
comme si c'�taient les miens.
225
00:22:52,985 --> 00:22:54,748
Inclinez-vous maintenant.
226
00:22:54,820 --> 00:22:57,345
Rendez hommage
� mon fils...
227
00:23:02,027 --> 00:23:05,190
Klorel, le puissant guerrier.
228
00:23:52,544 --> 00:23:55,377
Il l'a appel� son fils.
C'est dingue.
229
00:23:55,447 --> 00:23:57,677
C'est pas exactement
le fils de son p�re.
230
00:23:57,750 --> 00:24:00,810
Le Goa'uld dans Skaara doit �tre
le fils de celui qui est dans Apophis.
231
00:24:00,886 --> 00:24:02,877
Oh, merci, Daniel.
C'est encourageant.
232
00:24:02,955 --> 00:24:04,183
Je dis �a pour aider.
233
00:24:05,924 --> 00:24:08,449
- Quel est notre plan d'attaque ?
- Formons deux groupes.
234
00:24:08,527 --> 00:24:11,690
Carter, allez avec Daniel poser
du C-4 dans tout le vaisseau.
235
00:24:11,764 --> 00:24:16,224
- Qu'allez-vous faire, Teal'c et vous ?
- Essayer d'attraper Skaara.
236
00:24:16,301 --> 00:24:18,064
Vous �tes s�r, mon colonel ?
237
00:24:18,137 --> 00:24:20,731
Ce serait comme essayer
de capturer Apophis.
238
00:24:20,806 --> 00:24:22,740
Ils ne savent pas
qu'on est � bord.
239
00:24:22,808 --> 00:24:25,709
Il y a peu de raisons
pour qu'il ait beaucoup de gardes.
240
00:24:25,778 --> 00:24:28,508
Je crois que c'est une d�cision
dict�e par vos sentiments.
241
00:24:29,248 --> 00:24:33,275
Peut-�tre, mais c'est aussi
la meilleure d�cision strat�gique.
242
00:24:33,352 --> 00:24:35,183
- Vraiment ?
- Jack n'a pas tort.
243
00:24:35,254 --> 00:24:38,246
Si on le capture, on peut peut-�tre
communiquer avec Skaara.
244
00:24:38,323 --> 00:24:41,622
Kendra arrivait � s'exprimer en luttant
contre le Goa'uld encore en elle.
245
00:24:43,929 --> 00:24:45,556
- Allons-y.
- Mon colonel.
246
00:24:45,631 --> 00:24:47,030
Plan d'urgence ?
247
00:24:49,668 --> 00:24:51,226
C-4.
248
00:25:53,265 --> 00:25:56,166
Vous osez faire �a � Klorel ?
249
00:25:56,235 --> 00:25:58,726
Vous mourrez
dans la souffrance.
250
00:25:58,804 --> 00:26:00,237
Ouais, ouais, c'est �a.
251
00:26:00,305 --> 00:26:02,569
Il y a un hi�roglyphe
qui d�passe pr�s de la porte.
252
00:26:02,641 --> 00:26:05,633
Il ressemble a un serpent lov�.
Appuyez, puis tournez-le.
253
00:26:12,184 --> 00:26:13,651
Ecartez-vous.
254
00:26:31,970 --> 00:26:35,167
Ils ne pourront pas entrer
pendant un moment.
255
00:26:40,345 --> 00:26:41,778
Salut, Skaara.
256
00:26:43,749 --> 00:26:46,115
�a faisait longtemps.
257
00:27:15,080 --> 00:27:16,604
Bon.
258
00:27:16,682 --> 00:27:21,119
Ces trucs doivent �tre aliment�s
en un carburant combustible.
259
00:27:21,186 --> 00:27:23,654
Donc, si on en fait
exploser un...
260
00:27:23,722 --> 00:27:26,555
on d�clenchera probablement
une r�action en cha�ne.
261
00:27:26,625 --> 00:27:28,115
Exact.
262
00:27:50,449 --> 00:27:52,542
Allez, Skaara.
263
00:27:52,617 --> 00:27:54,551
R�fl�chis.
264
00:27:54,619 --> 00:27:57,611
Essaye de te souvenir.Je suis
Jack O'Neill. Lui, c'est Teal'c.
265
00:27:58,924 --> 00:28:01,119
Oh, Teal'c, le tra�tre.
266
00:28:01,193 --> 00:28:04,060
Je serai enchant� de livrer
sa t�te � mon p�re.
267
00:28:04,129 --> 00:28:07,155
- Ce n'est pas ton p�re.
- Si, c'est mon p�re.
268
00:28:07,232 --> 00:28:09,564
Il a f�cond� la reine m�re.
269
00:28:09,634 --> 00:28:12,831
Il a choisi l'h�te dans lequel
je vivrai pour l'�ternit�.
270
00:28:12,904 --> 00:28:14,804
Apophis m'a donn� la vie.
271
00:28:14,873 --> 00:28:17,273
Je ne parle pas
� cette chose dans ta t�te.
272
00:28:18,610 --> 00:28:20,544
Je parle � Skaara.
273
00:28:22,047 --> 00:28:23,878
Rien ne survit de l'h�te.
274
00:28:23,949 --> 00:28:25,917
Foutaises !
275
00:28:28,086 --> 00:28:30,020
Maintenant,
laisse-lui me parler.
276
00:28:31,523 --> 00:28:33,548
Ton ami avait
un esprit faible.
277
00:28:34,393 --> 00:28:36,884
Il a beaucoup souffert...
278
00:28:36,962 --> 00:28:38,452
et a c�d� facilement.
279
00:28:51,309 --> 00:28:54,710
Allez, Skaara.
Regarde-moi.
280
00:28:54,780 --> 00:28:56,338
Essaye !
281
00:28:59,384 --> 00:29:00,976
Je ne te tuerai
peut-�tre pas.
282
00:29:02,487 --> 00:29:05,251
Tu feras peut-�tre
toi-m�me un bon h�te.
283
00:29:05,323 --> 00:29:08,486
Bon. Promettez-moi
que ce truc ne va pas le tuer.
284
00:29:08,560 --> 00:29:11,495
Deux coups le tueront.
Un seul lui fera seulement tr�s mal.
285
00:29:11,563 --> 00:29:13,827
Alors voil� le march�.
286
00:29:13,899 --> 00:29:17,266
Laisse-le sortir, laisse-le me parler,
ou tu prends toute la charge.
287
00:29:18,236 --> 00:29:20,295
Tu feras seulement
du mal � ton ami.
288
00:29:21,706 --> 00:29:23,537
C'est un gamin coriace.
289
00:29:23,608 --> 00:29:26,634
Ton ami a trop peur
pour se montrer.
290
00:29:26,711 --> 00:29:28,736
Il appr�cie ma protection.
291
00:29:28,814 --> 00:29:32,910
Il ne souhaite
vraiment pas te parler.
292
00:29:32,984 --> 00:29:35,350
Ah bon ?
293
00:29:35,420 --> 00:29:36,910
L�chez-le, Teal'c.
294
00:29:38,123 --> 00:29:39,681
L�chez-le !
295
00:29:54,272 --> 00:29:55,705
Est-ce que tu es l� ?
296
00:29:59,211 --> 00:30:00,906
�a fait mal.
297
00:30:00,979 --> 00:30:03,209
Je sais, petit. Pardon.
298
00:30:04,316 --> 00:30:06,648
Es-tu toujours mon ami ?
299
00:30:09,688 --> 00:30:11,212
Oui.
300
00:30:12,290 --> 00:30:15,453
Pouvez-vous me pardonner...
301
00:30:15,527 --> 00:30:17,722
pour ce qu'on s'appr�te
� faire ?
302
00:30:19,464 --> 00:30:21,432
Vous vous appr�tez
� faire quoi ?
303
00:30:23,268 --> 00:30:25,498
Skaara, vous vous appr�tez
� faire quoi ?
304
00:30:26,671 --> 00:30:28,104
Pardonnez-nous.
305
00:30:28,173 --> 00:30:30,334
Accroche-toi, petit.
Allez !
306
00:30:30,408 --> 00:30:32,376
Vous vous appr�tez
� faire quoi ?
307
00:30:38,583 --> 00:30:40,244
L�chez cette arme !
308
00:30:42,554 --> 00:30:45,079
Rel�chez imm�diatement Klorel.
309
00:30:54,866 --> 00:30:57,960
Allez, Skaara. Aide-nous.
310
00:31:03,408 --> 00:31:04,670
Rel�chez-le...
311
00:31:05,877 --> 00:31:08,710
ou nous tuerons l'humain.
312
00:31:08,780 --> 00:31:12,011
Si vous tuez l'humain,
je tuerai Klorel.
313
00:31:12,083 --> 00:31:14,347
Et l'h�te
dans lequel il r�side.
314
00:31:47,552 --> 00:31:49,076
Le tra�tre...
315
00:31:49,154 --> 00:31:50,815
et son recruteur.
316
00:31:52,457 --> 00:31:54,391
Mon p�re va �tre content.
317
00:31:58,063 --> 00:32:01,658
Le Naquadah dans la porte
va amplifier l'explosion.
318
00:32:01,733 --> 00:32:05,032
J'esp�re seulement
qu'ils ne nous voient pas � travers �a.
319
00:32:34,733 --> 00:32:38,294
Je souhaite t'offrir...
320
00:32:38,370 --> 00:32:40,338
un magnifique pr�sent, p�re :
321
00:32:40,405 --> 00:32:42,236
le tra�tre, Teal'c.
322
00:32:44,542 --> 00:32:46,669
Et voici...
323
00:32:47,912 --> 00:32:50,745
l'humain qui l'a recrut�.
324
00:32:53,151 --> 00:32:54,118
Salut, papa.
325
00:32:54,185 --> 00:32:55,447
Silence!
326
00:32:57,756 --> 00:32:59,656
D'o� sont-ils venus ?
327
00:32:59,724 --> 00:33:02,352
Nous l'ignorons. Nous les avons
trouv�s apr�s le d�part.
328
00:33:03,261 --> 00:33:05,729
- Combien d'autres sont venus avec vous ?
- Des milliers.
329
00:33:05,797 --> 00:33:08,163
On a emmen�
toute une arm�e.
330
00:33:09,167 --> 00:33:11,931
Je t'assure, p�re,
qu'il ne peut pas y en avoir d'autres.
331
00:33:13,238 --> 00:33:14,671
Je suis fier
de toi, mon fils.
332
00:33:17,976 --> 00:33:20,706
Souhaites-tu que je les garde
jusqu'� ce que tu nous rejoignes ?
333
00:33:22,914 --> 00:33:25,849
Teal'c doit subir la mort
la plus douloureuse pour un Jaffa.
334
00:33:27,485 --> 00:33:29,885
Vous lui �terez son Prim'ta.
335
00:33:31,356 --> 00:33:34,086
Que son nouveau ma�tre
le voie souffrir et mourir.
336
00:33:34,993 --> 00:33:38,485
- Et l'humain ?
- Choisis la m�thode de son ex�cution.
337
00:33:38,563 --> 00:33:41,999
Mais fais-le bient�t.
L'heure du remoc est proche.
338
00:33:43,234 --> 00:33:44,895
Oui, p�re.
339
00:33:44,969 --> 00:33:47,904
Je me r�jouis � l'id�e
de te voir � notre destination.
340
00:34:15,233 --> 00:34:16,666
Tu dois emp�cher �a.
341
00:34:29,414 --> 00:34:31,211
Ne les laisse pas faire �a.
342
00:34:40,125 --> 00:34:42,593
Emmenez-les au Peltak.
343
00:35:06,818 --> 00:35:08,877
On va passer
� l'attaque.
344
00:35:10,088 --> 00:35:12,318
Quand allons-nous
faire exploser le vaisseau ?
345
00:35:12,390 --> 00:35:14,358
On ne le fera
qu'en derniers recours.
346
00:35:16,327 --> 00:35:19,524
Je veux les sauver autant que vous,
mais si on nous capture...
347
00:35:19,597 --> 00:35:21,929
il n'y aura personne
pour faire sauter ce vaisseau.
348
00:35:22,000 --> 00:35:24,093
C'est pour �a
que je mets un minuteur.
349
00:35:24,169 --> 00:35:27,400
Si on ne le d�sactive
dans 24 heures, tout explosera.
350
00:35:55,467 --> 00:35:57,401
Tu veux retourner
sur ta plan�te ?
351
00:35:59,404 --> 00:36:00,837
Bien s�r que oui.
352
00:36:10,248 --> 00:36:12,273
O'Neill, pr�parez-vous �--
353
00:36:14,219 --> 00:36:16,449
une extr�me d�c�l�ration.
354
00:36:17,188 --> 00:36:19,179
Oui. Merci, Teal'c.
355
00:36:28,399 --> 00:36:30,697
Oh, mon Dieu.
356
00:36:36,441 --> 00:36:40,707
Tu verras la Terre
une derni�re fois...
357
00:36:40,778 --> 00:36:42,370
avant d'�tre an�anti...
358
00:36:42,447 --> 00:36:45,109
avec tous les habitants...
359
00:36:45,183 --> 00:36:47,276
de ta plan�te.
360
00:36:47,352 --> 00:36:49,183
Et ton esp�ce...
361
00:36:49,254 --> 00:36:51,552
cessera de d�ranger
les Goa'ulds...
362
00:36:51,623 --> 00:36:53,056
� jamais.
363
00:37:06,337 --> 00:37:08,271
Je crois que nous avons
un autre probl�me.
364
00:37:09,607 --> 00:37:11,871
Le radar spatial Cairn
vient de d�tecter...
365
00:37:11,943 --> 00:37:14,503
deux grandes masses
passant Saturne.
366
00:37:14,579 --> 00:37:16,513
Elles se dirigent
vers la Terre.
367
00:37:16,581 --> 00:37:18,674
- Ont-elles �t� identifi�es ?
- Pas encore, mon g�n�ral.
368
00:37:18,750 --> 00:37:20,843
La NASA est en train
de repositionner le Hubble.
369
00:37:20,919 --> 00:37:23,683
On devrait alors pouvoir
voir de plus pr�s.
370
00:37:24,856 --> 00:37:27,518
Le Dr Jackson
a de la chance, je suppose.
371
00:37:27,592 --> 00:37:29,150
Comment �a, mon g�n�ral ?
372
00:37:29,227 --> 00:37:31,593
Il ne sera pas oblig�
d'�tre l� pour voir...
373
00:37:31,663 --> 00:37:33,597
son cauchemar se reproduire.
374
00:37:39,103 --> 00:37:41,298
Ici le g�n�ral Hammond.
375
00:37:41,372 --> 00:37:43,897
Passez-moi le Pr�sident.
376
00:38:50,274 --> 00:38:52,799
Le Pr�sident mobilise
chaque corps...
377
00:38:52,877 --> 00:38:54,811
y compris la Garde nationale
et les r�servistes.
378
00:38:54,879 --> 00:38:58,315
Les frappes a�riennes seront
coordonn�es d'ici.
379
00:38:58,383 --> 00:39:02,877
Convertissez cette salle en poste
de commandement le plus vite possible.
380
00:39:02,954 --> 00:39:05,821
Etablissez un lien avec le SATCOM
de l'Arm�e de l'air...
381
00:39:05,890 --> 00:39:07,482
pour assurer
des communications cypt�es...
382
00:39:07,558 --> 00:39:10,425
avec toutes
les bases a�riennes et la NASA.
383
00:39:10,495 --> 00:39:13,760
- On sait � quoi on a affaire ?
- Pas encore, mon g�n�ral.
384
00:40:44,288 --> 00:40:45,915
Non, Skaara !
385
00:40:48,426 --> 00:40:51,395
Vous devez agir, O'Neill !
386
00:41:16,587 --> 00:41:18,111
�a va ?
387
00:41:26,731 --> 00:41:28,289
Je suis d�sol�.
388
00:41:44,315 --> 00:41:45,748
Colonel O'Neill.
389
00:41:45,817 --> 00:41:48,786
Oui. Donnez-moi une seconde.
390
00:41:48,853 --> 00:41:49,820
Je ne peux pas.
391
00:42:02,300 --> 00:42:03,824
La Terre.
392
00:42:10,208 --> 00:42:12,699
Vous aviez dit que �a prendrait
au moins une ann�e.
393
00:42:13,711 --> 00:42:17,147
Alors ce vaisseau exc�de
dix fois la vitesse de la lumi�re.
394
00:42:19,584 --> 00:42:21,347
Nous avons vu
les planeurs de la mort.
395
00:42:22,820 --> 00:42:25,186
Ils se pr�parent
au lancement, mon colonel.
396
00:42:54,352 --> 00:42:57,549
"A suivre"
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
31955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof