Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,058 --> 00:00:13,925
"M�fiez-vous des destructeurs."
C'est ce que disait le message.
2
00:00:15,095 --> 00:00:17,962
C'est les cordonn�es de l'endroit
o� les Goa'ulds vont attaquer.
3
00:00:18,031 --> 00:00:21,296
- C'�tait un avertissement.
- C'est ce que dit votre vision.
4
00:00:21,368 --> 00:00:24,394
Non, ce n'�tait ni une vision,
ni un r�ve, ni une hallucination.
5
00:00:24,471 --> 00:00:26,405
C'�tait la r�alit�.
6
00:00:26,473 --> 00:00:29,533
Je sais que c'est difficile
� croire, mais je vous jure...
7
00:00:29,609 --> 00:00:33,773
que lorsque vous croyiez que
j'avais disparu sur le P3R-233...
8
00:00:33,847 --> 00:00:37,078
je faisais l'exp�rience
d'une autre r�alit�.
9
00:00:37,150 --> 00:00:41,109
Alors vous �tiez l�-bas et
vous �tes content d'�tre rentr�.
10
00:00:41,188 --> 00:00:43,019
A vrai dire,
vous y �tiez aussi.
11
00:00:43,090 --> 00:00:45,615
Daniel, ce n'est pas
qu'on ne vous croie pas.
12
00:00:45,692 --> 00:00:49,526
- Vous me croyez ?
- Non, c'est juste...
13
00:00:49,596 --> 00:00:51,086
qu'on ne vous croit pas.
14
00:00:51,164 --> 00:00:52,825
Jack, c'est tr�s important.
15
00:00:52,899 --> 00:00:56,494
Quand vous �tiez l�-bas,
il y avait des diff�rences ?
16
00:00:56,570 --> 00:00:58,663
Oui.
17
00:00:58,739 --> 00:01:01,936
Teal'c menait une attaque contre la
Terre, je n'en faisais pas partie.
18
00:01:02,008 --> 00:01:04,340
Jack et vous, vous deviez
vous marier.
19
00:01:04,411 --> 00:01:05,844
- Pardon ?
- Quoi ?
20
00:01:10,484 --> 00:01:14,682
M�me si vous avez exp�riment�
une autre r�alit�...
21
00:01:14,755 --> 00:01:18,316
�a ne veut pas dire que nous aurons
le m�me destin, n'est-ce pas ?
22
00:01:18,392 --> 00:01:21,190
C'est exact, mais l'�v�nement
d�terminant, la mort de R�...
23
00:01:21,261 --> 00:01:23,195
a pris place
dans les deux mondes.
24
00:01:24,297 --> 00:01:25,662
Une attaque punitive.
25
00:01:27,401 --> 00:01:30,336
La m�me chose va se produire ici
� moins qu'on y mette un terme.
26
00:01:30,404 --> 00:01:33,396
Une minute. Je voudrais
comprendre une chose.
27
00:01:35,008 --> 00:01:36,407
Fianc�s ?
28
00:01:37,244 --> 00:01:39,371
Th�oriquement, c'est possible.
29
00:01:39,446 --> 00:01:40,845
C'est contre le r�glement.
30
00:01:40,914 --> 00:01:42,973
C'est une question
de physique, monsieur.
31
00:01:43,049 --> 00:01:46,746
Le concept d'une autre r�alit�--
D'un autre univers--
32
00:01:46,820 --> 00:01:48,754
A �t� pr�dit par Einstein.
33
00:01:48,822 --> 00:01:50,949
Je pensais que je vous
trouverais tous ici.
34
00:01:51,024 --> 00:01:53,424
- Comment va notre jeune homme ?
- Il va bien, mon g�n�ral.
35
00:01:54,628 --> 00:01:56,152
Commandant Samuels.
36
00:01:56,229 --> 00:01:59,198
C'est le lieutenant colonel Samuels
� pr�sent, capitaine.
37
00:01:59,900 --> 00:02:01,891
Je vous demande pardon.
F�licitations.
38
00:02:01,968 --> 00:02:05,460
- Merci.
- Pour moi, vous resterez Sparky.
39
00:02:05,539 --> 00:02:08,007
Je croyais que vous aviez
transf�r� au Pentagone.
40
00:02:08,074 --> 00:02:10,736
Je l'�tais. Pour l'analyse
de la mission Stargate.
41
00:02:10,811 --> 00:02:12,745
Aujourd'hui, je suis venu
pour l'audience.
42
00:02:13,947 --> 00:02:15,039
L'audience ?
43
00:02:16,349 --> 00:02:19,841
Le S�nateur Kinsey ?
Le programme Stargate ?
44
00:02:19,920 --> 00:02:22,115
Je croyais
que vous alliez t�moigner.
45
00:02:22,189 --> 00:02:26,421
En effet. La division SG-1 est rentr�e
de mission hier soir.
46
00:02:26,493 --> 00:02:28,620
Je n'ai pas eu l'occasion
de les informer.
47
00:02:28,695 --> 00:02:31,926
Je ne devrais peut-�tre pas
en dire beaucoup plus.
48
00:02:31,998 --> 00:02:34,466
Arr�tez, Samuels.
Que se passe-t-il ?
49
00:02:36,436 --> 00:02:40,395
Le S�nateur Kinsey s'int�resse
beaucoup au programme.
50
00:02:40,474 --> 00:02:42,965
Pour le moment, il n'a pas
aim� ce qu'il a vu.
51
00:02:44,144 --> 00:02:45,406
D�sol� d'entendre �a.
52
00:02:46,379 --> 00:02:48,711
Vous avez raison
de l'�tre, mon colonel.
53
00:02:48,782 --> 00:02:50,773
�a pourrait entra�ner
la fin de Stargate.
54
00:02:52,118 --> 00:02:53,676
L'audience est � 14 h.
55
00:02:55,222 --> 00:02:57,952
Je me r�jouis
de vous y retrouver.
56
00:04:09,763 --> 00:04:10,957
Oui, monsieur,
je comprends.
57
00:04:11,031 --> 00:04:13,158
Nous livrerons
le combat ad�quat.
58
00:04:16,202 --> 00:04:19,569
Mon g�n�ral, la politique n'est
pas mon point fort, mais...
59
00:04:19,639 --> 00:04:22,164
le pr�sident n'est-il pas
au-dessus du s�nateur ?
60
00:04:22,242 --> 00:04:25,006
Le S�nateur Kinsey est le pr�sident
du comit� des appropriations.
61
00:04:25,745 --> 00:04:27,007
On lui demande
de d�couvrir...
62
00:04:27,080 --> 00:04:30,208
ce qu'est v�ritablement la clause
que le Pentagone appelle l'aire 52.
63
00:04:31,818 --> 00:04:33,342
C'est Stargate.
64
00:04:34,354 --> 00:04:37,221
Un projet non autoris�...
65
00:04:37,290 --> 00:04:40,350
dont l'op�ration co�te
7,4 milliards par an.
66
00:04:41,628 --> 00:04:44,256
Le pr�sident et les chefs adjoints
ont pens� que s'ils accordaient...
67
00:04:44,331 --> 00:04:46,822
au s�nateur les habilitations
de s�curit� n�cessaires--
68
00:04:46,900 --> 00:04:49,664
En l'informant sur
l'existence du SGC...
69
00:04:49,736 --> 00:04:53,502
il reconna�trait sa valeur
de s�curit� nationale.
70
00:04:53,573 --> 00:04:55,131
Je suppose
qu'il ne l'a pas fait.
71
00:04:56,242 --> 00:04:57,266
Son id�e a provoqu�
l'effet inverse.
72
00:04:58,144 --> 00:05:01,944
Apr�s avoir vu vos rapports
et �t� inform� par Samuels...
73
00:05:02,015 --> 00:05:06,384
le s�nateur a d�cid� que le SGC ne
recevrait plus rien de la tr�sorerie.
74
00:05:06,453 --> 00:05:08,444
�a met d�finitivement
un terme au projet.
75
00:05:08,521 --> 00:05:10,614
D�finitivement.
76
00:05:10,690 --> 00:05:13,955
�a co�te 1 milliard de dollars
pour allumer la lumi�re, ici.
77
00:05:15,695 --> 00:05:16,889
Si on faisait
une vente de g�teaux ?
78
00:05:19,032 --> 00:05:20,659
Une braderie ?
79
00:05:21,901 --> 00:05:24,927
Je n'ai pas envie de rire,
colonel.
80
00:05:26,840 --> 00:05:27,772
Une laverie de voiture ?
81
00:05:29,309 --> 00:05:31,709
Je suis d�sol�.
82
00:05:31,778 --> 00:05:35,407
Je ne comprends pas. Comment
peut-on avoir tant de pouvoir ?
83
00:05:35,482 --> 00:05:37,848
C'est la Constitution
des Etats-Unis.
84
00:05:39,185 --> 00:05:42,279
L'utilit� de la mission pourrait
�tre discut�e ouvertement au s�nat...
85
00:05:42,355 --> 00:05:45,483
mais le public conna�trait alors
l'existence de la porte.
86
00:05:46,660 --> 00:05:49,390
Le pr�sident ne pense pas que
ce soit le moment opportun.
87
00:05:49,462 --> 00:05:51,191
Je suis d'accord avec lui.
88
00:06:02,008 --> 00:06:03,942
Il est en retard.
89
00:06:05,612 --> 00:06:08,877
Vous semblez appr�hender cette
audience plus qu'une bataille.
90
00:06:08,948 --> 00:06:11,178
Je pr�f�re les batailles.
91
00:06:11,251 --> 00:06:14,015
Mais quand on lui dira que
l'avenir de la Terre est en jeu--
92
00:06:19,259 --> 00:06:21,887
Gardons l'histoire de
l'autre r�alit� en r�serve...
93
00:06:21,961 --> 00:06:24,395
comme une carte secr�te,
voulez-vous ?
94
00:06:25,865 --> 00:06:27,162
Pourquoi ?
95
00:06:31,271 --> 00:06:32,738
Vous verrez.
96
00:06:32,806 --> 00:06:35,832
Mesdames et messieurs,
je m'excuse.
97
00:06:35,909 --> 00:06:38,207
Un certain membre du congr�s
dont je tairai le nom...
98
00:06:38,278 --> 00:06:42,408
ne sait pas ce que c'est
qu'un refus.
99
00:06:43,917 --> 00:06:47,216
Alors, voici
l'inf�me SG-1 .
100
00:06:47,287 --> 00:06:48,982
Inf�me. Oui, monsieur.
101
00:06:50,423 --> 00:06:52,186
Colonel Jack O'Neill.
102
00:06:53,760 --> 00:06:55,625
Colonel, j'ai beaucoup
entendu parler de vous.
103
00:06:55,695 --> 00:06:59,131
Ne croyez pas ce qu'on vous a dit.
Je suis un type bien.
104
00:07:03,136 --> 00:07:07,402
Et ceci doit �tre le gouffre
qui aspire tout cet argent.
105
00:07:08,475 --> 00:07:11,308
Je sais que vous avez un emploi
du temps tr�s charg�, s�nateur.
106
00:07:11,377 --> 00:07:13,937
Oui, bien s�r G�n�ral Hammond.
107
00:07:14,013 --> 00:07:15,742
Je vous en prie, asseyez-vous.
108
00:07:24,023 --> 00:07:26,287
Voyons un peu.
Colonel O'Neill.
109
00:07:27,794 --> 00:07:29,523
Capitaine Carter.
110
00:07:30,797 --> 00:07:31,923
Professeur Jackson.
111
00:07:33,800 --> 00:07:34,789
Teal'c.
112
00:07:34,868 --> 00:07:37,359
Avec une apostrophe,
si je comprends bien.
113
00:07:38,104 --> 00:07:40,834
Bien que la maladie m'ait
emp�ch� d'avoir la chance...
114
00:07:40,907 --> 00:07:45,367
de servir dans l'arm�e, j'ai un
grand respect pour ceux qui le font.
115
00:07:45,445 --> 00:07:50,178
Surtout ceux qui mettent leur vie
au service de leur pays.
116
00:07:50,250 --> 00:07:53,310
Comme je l'ai fait,
� ma fa�on.
117
00:07:54,454 --> 00:07:57,480
Il n'y a pas de vocation
plus honorable.
118
00:07:57,557 --> 00:07:59,491
Merci, s�nateur.
Je suis tout � fait d'accord.
119
00:07:59,559 --> 00:08:02,756
Maintenant, je veux
qu'une chose soit claire.
120
00:08:02,829 --> 00:08:06,765
Par nature, je suis soup�onneux
quand il s'agit de dossiers secrets--
121
00:08:06,833 --> 00:08:10,894
Que ce soit dans le gouvernement
ou dans l'arm�e.
122
00:08:10,970 --> 00:08:15,669
Je crois que ce qui grandit dans
l'ombre, et non au grand jour...
123
00:08:15,742 --> 00:08:17,903
n'a pas sa place
dans la vigne.
124
00:08:19,612 --> 00:08:22,308
J'ai lu plusieurs rapports
sur votre excursion.
125
00:08:23,650 --> 00:08:27,677
Le Colonel Samuels m'a inform�
sur le dossier Stargate.
126
00:08:27,754 --> 00:08:30,917
Et j'ai essay� de garder
l'esprit ouvert.
127
00:08:30,990 --> 00:08:35,552
Je dois admettre que je trouve
l'id�e de cette installation--
128
00:08:35,628 --> 00:08:39,394
De cette unit� command�e--
Offensive.
129
00:08:39,465 --> 00:08:42,901
C'est bien trop dangereux
d'�tre si secret.
130
00:08:42,969 --> 00:08:47,599
Il y a beaucoup de cas de ce genre
ou l'on a �vit� de tr�s peu...
131
00:08:47,674 --> 00:08:50,142
une trag�die
� l'�chelle internationale...
132
00:08:50,210 --> 00:08:52,610
et les cas o� l'on en a retir�
quelque chose de valable sont rares.
133
00:08:59,118 --> 00:09:01,109
N�anmoins...
134
00:09:01,187 --> 00:09:04,816
comme j'ai d�j� eu tort
dans le pass�...
135
00:09:07,627 --> 00:09:10,528
le Pr�sident des Etats-Unis...
136
00:09:10,597 --> 00:09:12,861
m'a demand� de venir
vous entendre.
137
00:09:15,235 --> 00:09:16,634
C'est pourquoi je suis l�.
138
00:09:20,106 --> 00:09:22,199
Puisque vous avez
l'esprit ouvert...
139
00:09:24,010 --> 00:09:24,977
Colonel.
140
00:09:25,044 --> 00:09:28,013
Par tous les saints, Samuels,
que lui avez-vous dit ?
141
00:09:28,781 --> 00:09:29,839
La v�rit�.
142
00:09:29,916 --> 00:09:33,010
le Colonel Samuels n'a pas
du tout pris parti.
143
00:09:33,086 --> 00:09:35,316
C'est impossible.
144
00:09:35,388 --> 00:09:37,686
Il est contre ce programme
depuis le premier jour.
145
00:09:37,757 --> 00:09:42,251
J'ai toujours admir� le programme
Stargate pour ce qu'il �tait--
146
00:09:42,996 --> 00:09:45,362
Une merveille de la technologie.
147
00:09:45,431 --> 00:09:47,956
C'est tellement plus
que cela, S�nateur.
148
00:09:48,034 --> 00:09:51,902
Le Stargate repr�sente un pas g�ant
dans notre compr�hension de l'univers.
149
00:09:52,839 --> 00:09:55,239
On a appris plus, en astrophysique,
durant ces derniers mois...
150
00:09:55,308 --> 00:09:58,334
qu'au cours de ces
50 derni�res ann�es.
151
00:09:58,411 --> 00:10:00,811
Il nous fait aussi p�n�trer
dans des cultures humaines...
152
00:10:00,880 --> 00:10:02,575
qui sont vieilles
de milliers d'ann�es.
153
00:10:02,649 --> 00:10:06,415
Professeur Jackson, en tant que
sp�cialiste de la mythologie...
154
00:10:06,486 --> 00:10:09,148
vous devez conna�tre
l'histoire de Pandore.
155
00:10:10,256 --> 00:10:11,917
De la mythologie grecque,
bien s�r.
156
00:10:13,860 --> 00:10:16,294
La premi�re femme cr��e par Zeus,
qui, selon la l�gende...
157
00:10:16,362 --> 00:10:18,887
lui aurait donn� une bo�te en
lui demandant de ne jamais l'ouvrir.
158
00:10:18,965 --> 00:10:21,661
Mais par curiosit�,
elle l'a fait...
159
00:10:21,734 --> 00:10:25,636
malgr� l'avertissement de son dieu,
qui �tait aussi son p�re.
160
00:10:27,173 --> 00:10:32,042
Et tous les fl�aux et le mal
du monde en sont sortis.
161
00:10:32,111 --> 00:10:35,012
Et comme il s'agit
d'un mythe...
162
00:10:35,081 --> 00:10:38,016
elle l'a ferm�e � temps
pour y conserver l'espoir.
163
00:10:38,084 --> 00:10:42,020
Ne devriez-vous pas fermer
la porte pour la m�me raison--
164
00:10:42,088 --> 00:10:44,147
Pour y conserver l'espoir ?
165
00:10:44,223 --> 00:10:46,350
S�nateur, permettez-moi
d'intervenir.
166
00:10:47,794 --> 00:10:52,356
Je ne suis pas aussi dou� que
vous tous pour les m�taphores.
167
00:10:52,432 --> 00:10:54,900
Je suis un militaire.
168
00:10:54,968 --> 00:10:57,368
Je pr�f�re les faits.
169
00:10:57,437 --> 00:10:59,735
Et le fait est que la porte...
170
00:10:59,806 --> 00:11:03,242
c'est � dire, la bo�te,
est d�j� ouverte.
171
00:11:04,277 --> 00:11:06,006
Ce qui est fait est fait.
172
00:11:06,079 --> 00:11:09,571
Nous nous sommes faits
un ennemi en tuant R�.
173
00:11:09,649 --> 00:11:11,776
Les Goa'ulds repr�sentent
� pr�sent une menace--
174
00:11:11,851 --> 00:11:13,785
- Une menace ?
- Oui, une menace.
175
00:11:13,853 --> 00:11:15,445
Un concept mena�ant !
176
00:11:16,189 --> 00:11:18,089
Le mot "Menace",
Colonel O'Neill...
177
00:11:18,157 --> 00:11:21,183
a �t� utilis� bien trop souvent
par les militaires de ce pays...
178
00:11:21,260 --> 00:11:25,287
pour justifier des d�penses que
l'on ne peut plus se permettre.
179
00:11:25,365 --> 00:11:28,198
Savez-vous combien
co�te ce programme ?
180
00:11:32,238 --> 00:11:33,705
Sept--
181
00:11:33,773 --> 00:11:37,903
Sept milliards quatre cent sept
millions de dollars.
182
00:11:37,977 --> 00:11:39,137
Plus ou moins.
183
00:11:39,212 --> 00:11:40,509
Par an.
184
00:11:40,580 --> 00:11:42,309
Si je peux
me permettre, s�nateur...
185
00:11:42,382 --> 00:11:45,579
la comptabilit� est
au troisi�me �tage.
186
00:11:45,651 --> 00:11:48,711
On pourrait plut�t parler du
maintien de la 1 �re ligne de d�fense...
187
00:11:48,788 --> 00:11:51,018
contre ce que je crois �tre...
188
00:11:51,090 --> 00:11:53,854
le plus grand ennemi auquel
l'humanit� ait jamais fait face.
189
00:11:53,926 --> 00:11:56,087
- C'est une hyperbole.
- Constatez-le vous-m�me !
190
00:11:57,163 --> 00:12:01,862
G�n�ral, je sugg�re qu'on
compose le P4A 771 ...
191
00:12:01,934 --> 00:12:04,767
pour voir combien de temps le
s�nateur tiendra dans ce monde-l�.
192
00:12:05,371 --> 00:12:09,000
J'ai pass� ma vie � �couter les
tragiques proph�ties des militaires.
193
00:12:09,075 --> 00:12:11,509
Construisons notre machine
de plusieurs milliards...
194
00:12:11,577 --> 00:12:14,808
et nous sauverons l'Am�rique
des barbares qui sont � sa porte.
195
00:12:14,881 --> 00:12:18,282
Laissez-moi vous rappeler
que la guerre froide est finie.
196
00:12:18,351 --> 00:12:20,012
Et laissez-moi
vous dire une chose.
197
00:12:20,086 --> 00:12:24,079
Cette fois-ci, il y a des barbares,
et ils s'appellent les Goa'ulds.
198
00:12:24,157 --> 00:12:26,990
Et ils sont vraiment
� notre porte ! Celle-ci !
199
00:12:27,060 --> 00:12:29,460
Alors, je sugg�re
qu'on la ferme.
200
00:12:29,529 --> 00:12:32,498
S�nateur, nous pensons
que les Goa'ulds vont attaquer...
201
00:12:32,565 --> 00:12:34,123
en force
dans leurs vaisseaux.
202
00:12:36,702 --> 00:12:41,071
Alors, ils regretteront de s'en
�tre pris � l'arm�e am�ricaine.
203
00:12:41,140 --> 00:12:43,267
- Oh, mon Dieu.
- Vous avez raison.
204
00:12:43,342 --> 00:12:46,106
On n'aura qu'� transmettre un virus
informatique dans leur 1 er vaisseau.
205
00:12:47,080 --> 00:12:50,106
S'ils viennent par vaisseaux,
on ne sera pas � la hauteur.
206
00:12:50,183 --> 00:12:53,584
Vu leur technologie, ils peuvent
nous an�antir en restant en orbite.
207
00:12:53,653 --> 00:12:55,314
Je n'en suis pas convaincu.
208
00:12:55,388 --> 00:12:56,980
Ils disent la v�rit�.
209
00:12:57,056 --> 00:12:59,718
Je n'en suis pas
convaincu non plus.
210
00:12:59,792 --> 00:13:02,283
Mon g�n�ral, qu'est-ce qu'on
fait l� ? Il a pris sa d�cision.
211
00:13:02,361 --> 00:13:03,419
Asseyez-vous, colonel.
212
00:13:03,496 --> 00:13:06,488
Quand j'aurai pris ma d�cision,
je vous le ferai savoir !
213
00:13:09,302 --> 00:13:11,236
Je vous le demande
une fois de plus.
214
00:13:12,505 --> 00:13:13,995
Asseyez-vous.
215
00:13:14,073 --> 00:13:15,973
S'il vous pla�t.
216
00:13:18,945 --> 00:13:19,877
Colonel.
217
00:13:28,121 --> 00:13:31,147
J'ai donn� au pr�sident ma parole
que je serais juste avec vous...
218
00:13:31,224 --> 00:13:32,623
et j'ai l'intention
de l'�tre.
219
00:13:33,493 --> 00:13:35,518
Il vous a cit�s en exemple,
vous et votre �quipe...
220
00:13:35,595 --> 00:13:39,929
pour vanter
le bon travail du SGC.
221
00:13:42,468 --> 00:13:44,265
Maintenant...
222
00:13:44,337 --> 00:13:46,669
vous soutenez toujours
les dossiers d'SG-1 ?
223
00:13:47,340 --> 00:13:48,807
Oui, absolument.
224
00:13:50,910 --> 00:13:53,504
Alors reprenons-les
point par point, d'accord ?
225
00:13:53,746 --> 00:13:56,977
"Complexe des montagnes
de Cheyenne"
226
00:14:01,554 --> 00:14:03,488
"Information confidentielle"
Merci.
227
00:14:07,226 --> 00:14:09,592
Le 10 f�vrier de cette ann�e...
228
00:14:09,662 --> 00:14:13,098
une �quipe command�e par
le commandant Charles Kawalsky...
229
00:14:13,166 --> 00:14:16,226
a travers� la porte dans
une mission de reconnaissance--
230
00:14:16,302 --> 00:14:18,236
Excusez-moi, s�nateur.
231
00:14:19,805 --> 00:14:21,568
Samuels, je peux en avoir
une copie ?
232
00:14:22,542 --> 00:14:25,102
Vous avez �crit ce rapport.
233
00:14:25,178 --> 00:14:27,408
Je voulais juste
une copie de r�f�rence.
234
00:14:32,652 --> 00:14:33,846
Je r�p�te--
235
00:14:33,920 --> 00:14:36,150
Le 10 f�vrier
de cette ann�e...
236
00:14:36,222 --> 00:14:38,349
une �quipe command�e par
le commandant Charles Kawalsky...
237
00:14:38,424 --> 00:14:41,359
a travers� la porte dans
une mission de reconnaissance...
238
00:14:41,427 --> 00:14:44,157
pour venir � l'aide de la femme du
professeur Jackson et de son fr�re...
239
00:14:44,697 --> 00:14:48,224
et pour �valuer la menace
repr�sent�e par les "Goaulds".
240
00:14:48,301 --> 00:14:50,292
Excusez-moi, s�nateur.
241
00:14:50,369 --> 00:14:53,566
Il devrait y avoir une apostrophe
apr�s le 'A' et avant le 'U'.
242
00:14:53,639 --> 00:14:56,699
- Cela se prononce...
- Goa'uld.
243
00:14:57,376 --> 00:15:01,142
Ayant �t� captur� et emprisonn�
peu de temps apr�s votre arriv�e...
244
00:15:01,214 --> 00:15:05,241
je suppose que vous consid�rez
ce monde comme un fort ennemi.
245
00:15:06,085 --> 00:15:07,177
Absolument.
246
00:15:10,223 --> 00:15:13,556
Ceci est le rapport personnel
du Colonel Jack O'Neill...
247
00:15:13,626 --> 00:15:16,117
qui date du 23 f�vrier.
248
00:15:16,195 --> 00:15:20,063
"Skaara fut choisi. J'essayai
de les emp�cher de l'emmener...
249
00:15:20,132 --> 00:15:23,397
mais je fus frapp�
par une arme extra-terrestre.
250
00:15:23,469 --> 00:15:26,199
A ce moment-l�,
Apophis ordonna--"
251
00:15:27,240 --> 00:15:28,867
Tuez les autres.
252
00:16:07,847 --> 00:16:10,008
Je peux sauver ces gens !
253
00:16:12,585 --> 00:16:14,075
Aidez-moi !
254
00:16:17,256 --> 00:16:18,621
Aidez-moi.
255
00:16:19,425 --> 00:16:21,620
J'ai entendu �a
beaucoup de fois.
256
00:16:25,598 --> 00:16:27,361
Mais tu es le seul
que j'en croie capable.
257
00:16:49,288 --> 00:16:50,516
Poussez-vous du milieu !
258
00:17:04,337 --> 00:17:05,531
Venez, vite !
259
00:17:05,604 --> 00:17:07,037
Allez !
260
00:17:08,808 --> 00:17:10,469
D�p�chez-vous ! Allez !
261
00:17:10,543 --> 00:17:12,636
C'est �a, allez !
262
00:17:33,833 --> 00:17:37,963
Bien que votre �quipe ait �t�
non arm�e, � la merci de l'ennemi...
263
00:17:38,037 --> 00:17:41,632
dans la paume de leurs mains,
pour ainsi dire...
264
00:17:41,707 --> 00:17:45,234
l'un des leurs est
parvenu � vous d�livrer.
265
00:17:45,311 --> 00:17:47,245
Cela n'a pas �t�
aussi simple, s�nateur.
266
00:17:48,414 --> 00:17:50,075
Lisez, s'il vous pla�t.
267
00:17:50,149 --> 00:17:51,582
"On s'est heurt�s
� une grande r�sistance...
268
00:17:52,418 --> 00:17:56,821
quand on est rentr�s vers la porte,
et un vaisseau ennemi nous a attaqu�s."
269
00:18:05,631 --> 00:18:07,724
Allez vous abriter !
270
00:18:45,838 --> 00:18:48,204
Colonel, on est
� leur merci, ici !
271
00:19:06,225 --> 00:19:09,422
Le commandant Kawalsky
a mentionn�...
272
00:19:09,495 --> 00:19:13,295
ce que vous appelez dans votre
rapport "le planeur de la mort".
273
00:19:13,365 --> 00:19:16,334
Ils ont �t� pris
par surprise.
274
00:19:16,402 --> 00:19:18,666
Ce ne sera pas aussi
facile la prochaine fois.
275
00:19:18,737 --> 00:19:20,227
Pourquoi pas ?
276
00:19:20,306 --> 00:19:23,935
Ils n'avaient jamais combattu des
humains arm�s d'une telle technologie.
277
00:19:24,009 --> 00:19:25,442
Maintenant, ils savent
ce qu'on poss�de.
278
00:19:25,511 --> 00:19:29,345
Vous ne comprenez pas que leurs
armes sont tr�s puissantes.
279
00:19:29,415 --> 00:19:32,316
Vous avez r�ussi � avoir
tr�s peu de victimes.
280
00:19:32,384 --> 00:19:35,820
C'est loin d'�tre la plus grande
menace que l'humanit� ait affront�e.
281
00:19:43,462 --> 00:19:45,020
Que se passe-t-il ?
282
00:19:46,665 --> 00:19:49,031
C'est le SG-2 qui revient
comme pr�vu, s�nateur.
283
00:19:49,101 --> 00:19:51,194
Il n'y a pas � s'inqui�ter.
284
00:19:55,274 --> 00:19:56,866
Je ne suis pas d'accord,
mon g�n�ral.
285
00:19:59,478 --> 00:20:01,946
Je crois que c'est
tr�s inqui�tant.
286
00:20:09,922 --> 00:20:13,153
M. Kinsey semble penser
que les Goa'ulds...
287
00:20:13,225 --> 00:20:15,056
ne repr�sentent pas
une menace militaire.
288
00:20:15,127 --> 00:20:18,722
Vous semblez les avoir
battus � plate couture.
289
00:20:19,632 --> 00:20:21,793
Avez-vous lu tous
les rapports, monsieur ?
290
00:20:23,569 --> 00:20:25,503
Ils nous ont d�j� tu�s.
291
00:21:24,496 --> 00:21:25,588
Colonel !
292
00:21:40,946 --> 00:21:45,110
Si la technologie des Goa'ulds
g�n�re un bouclier d'�nergie...
293
00:21:45,184 --> 00:21:47,709
pour chaque individu, elle en fera
de m�me pour des arm�es enti�res.
294
00:21:47,786 --> 00:21:49,686
Et des vaisseaux.
295
00:21:49,755 --> 00:21:53,088
Avez-vous d�j� vu l'un
de ces "vaisseaux" ?
296
00:21:53,158 --> 00:21:54,420
Oui, monsieur.
297
00:22:23,322 --> 00:22:27,122
C'est le vaisseau d'un Goa'uld
nomm� Nerti. Un ennemi d'Apophis.
298
00:22:29,728 --> 00:22:31,821
Qu'est-ce que c'est ?
299
00:22:31,897 --> 00:22:33,558
On doit partir.
300
00:22:44,243 --> 00:22:46,438
On doit retourner � la porte.
301
00:22:46,512 --> 00:22:49,037
Je suis d'accord !
302
00:22:49,114 --> 00:22:52,675
Un jour, Nerti a envoy�
un �missaire de la paix...
303
00:22:52,751 --> 00:22:56,084
pour n�gocier un trait� sur une porte
dont Apophis avait pris le contr�le.
304
00:22:56,922 --> 00:22:59,186
La n�gociation
�tait un stratag�me !
305
00:22:59,258 --> 00:23:01,192
La porte a �t� d�truite.
306
00:23:16,008 --> 00:23:18,306
Prenez votre temps.
Rien ne presse.
307
00:23:31,990 --> 00:23:33,457
Vous vous �tes �chapp�,
mon colonel.
308
00:23:33,525 --> 00:23:35,425
Et � pied, de surcro�t.
309
00:23:35,494 --> 00:23:37,962
L'un de ces vaisseaux
des Goa'ulds est responsable...
310
00:23:38,030 --> 00:23:41,864
de la destruction de SG-7
et de toute sa population.
311
00:23:41,934 --> 00:23:44,164
Et �a fait plus
de 1000 personnes.
312
00:23:44,236 --> 00:23:46,431
Monsieur...
313
00:23:46,505 --> 00:23:50,202
nous avons vu les Goa'ulds
an�antir des civilisations.
314
00:23:55,147 --> 00:23:56,546
Bonjour.
315
00:24:07,259 --> 00:24:08,749
Qu'est-ce que vous �tes ?
316
00:24:08,827 --> 00:24:12,729
L'�nergie, l'unit�. C'est ainsi
que vous me d�cririez.
317
00:24:13,599 --> 00:24:14,861
Vous m'avez demand� de l'aide.
318
00:24:14,933 --> 00:24:16,400
Si je reste ici...
319
00:24:16,468 --> 00:24:18,527
mon �nergie
va se d�sint�grer.
320
00:24:18,604 --> 00:24:19,832
Je dois repartir.
321
00:24:19,905 --> 00:24:21,873
Pourquoi n'avez-vous pas
parl� plus t�t ?
322
00:24:21,940 --> 00:24:23,237
Par peur.
323
00:24:23,308 --> 00:24:24,673
Peur de quoi ?
324
00:24:24,743 --> 00:24:28,076
Il y a longtemps, les Goa'ulds
sont venus sur notre plan�te.
325
00:24:28,147 --> 00:24:31,344
On n'avait pas encore peur, et
on a essay� de les accueillir.
326
00:24:31,416 --> 00:24:33,680
L'un d'entre eux
nous a touch�s comme vous...
327
00:24:33,752 --> 00:24:36,050
et a �t� d�truit
par notre �nergie.
328
00:25:00,579 --> 00:25:02,672
Les Goa'ulds ont travers� la porte
dans une tentative d'exploration.
329
00:25:02,748 --> 00:25:04,943
C'est pour �a qu'il a eu peur.
On leur ressemble.
330
00:25:05,017 --> 00:25:06,678
L'un des Goa'ulds
a �t� tu� ?
331
00:25:06,752 --> 00:25:10,518
Ils ont rassembl�s l'unit�
dans un endroit et l'ont an�antie.
332
00:25:11,190 --> 00:25:13,181
On a confirm� que �a avait �t� fait
par les armes des Goa'ulds.
333
00:25:13,258 --> 00:25:17,092
Cette fosse n'�tait pas un lieu
c�r�monial. C'�tait plut�t...
334
00:25:17,162 --> 00:25:18,629
une gigantesque tombe.
335
00:25:23,802 --> 00:25:25,235
Pour moi, c'est une menace.
336
00:25:25,304 --> 00:25:28,398
Il faut admettre que ces Goa'ulds
sont une race dangereuse.
337
00:25:29,541 --> 00:25:31,702
Plus dangereuse que vous ne
pouvez l'imaginer.
338
00:25:33,478 --> 00:25:37,346
S'ils sont si forts, pourquoi
avez-vous pris un autre parti ?
339
00:25:37,416 --> 00:25:41,250
Parce que ce qui est juste ne
se mesure pas par la force.
340
00:25:41,320 --> 00:25:42,981
Votre monde met en valeur
la libert�.
341
00:25:43,055 --> 00:25:45,785
Je souhaite la m�me libert�
� mon peuple.
342
00:25:45,858 --> 00:25:49,794
Je ne veux pas sembler inhumain,
mais c'est votre probl�me.
343
00:25:49,862 --> 00:25:51,454
Pas le n�tre.
344
00:25:54,666 --> 00:25:57,294
Ce sera bient�t le v�tre,
S�nateur Kinsey.
345
00:25:58,370 --> 00:26:02,136
Car les Goa'ulds sont aussi
puissants que mal�fiques.
346
00:26:02,207 --> 00:26:04,675
Les Goa'ulds ont asservi
une pl�iade d'autres mondes--
347
00:26:04,743 --> 00:26:07,268
Je me fiche
des autres mondes.
348
00:26:07,346 --> 00:26:10,713
Je dois mettre au 1er plan
les citoyens de ce pays.
349
00:26:10,782 --> 00:26:13,945
Alors, il serait sage de tenir
compte de notre avertissement.
350
00:26:14,019 --> 00:26:17,955
Car quand les Goa'ulds vont
attaquer, et ils le feront...
351
00:26:18,023 --> 00:26:21,254
les citoyens de votre pays, qui est
le pays le plus puissant du monde...
352
00:26:21,326 --> 00:26:23,260
seront les premiers � mourir.
353
00:26:42,047 --> 00:26:45,073
Quand vous �tes rentr�s
de la mission Chulak...
354
00:26:45,150 --> 00:26:48,711
le major Kawalsky a �t� infest� par
un parasite goa'uld, n'est-ce pas ?
355
00:26:48,787 --> 00:26:50,084
C'est exact.
356
00:26:50,956 --> 00:26:53,186
Il a presque d�truit
ces locaux.
357
00:27:16,181 --> 00:27:17,614
Vous ne pouvez pas passer.
358
00:27:19,785 --> 00:27:21,946
- Quoi ?
- Il a mis les coordonn�es sur Chulak.
359
00:27:30,896 --> 00:27:33,160
"Autodestruction en progr�s"
Il a r�gl� la s�quence
d'autodestruction.
360
00:27:33,231 --> 00:27:35,165
- Comment avait-il le code ?
- Je ne sais pas.
361
00:27:35,233 --> 00:27:38,031
Il me faut 2 officiers pour annuler
�a, et vous �tes l'un d'eux.
362
00:27:55,253 --> 00:27:57,221
"D�truit - Avort�"
C'est bon. Ouvrez le volet !
363
00:28:04,696 --> 00:28:06,789
Tiens-le !
364
00:28:09,034 --> 00:28:11,059
Fermez la porte...
365
00:28:11,136 --> 00:28:12,398
imm�diatement !
366
00:28:18,844 --> 00:28:21,005
- On l'a arr�t�.
- Oui, c'est juste.
367
00:28:21,079 --> 00:28:24,048
Cette fois-l�, vous y �tes parvenu,
en perdant un bon officier.
368
00:28:25,250 --> 00:28:29,050
Mais pensez � tous les fl�aux qui
pourraient traverser la porte.
369
00:28:30,188 --> 00:28:32,986
C'est une raison de plus
pour la fermer pour toujours.
370
00:28:33,058 --> 00:28:34,650
Colonel Samuels ?
371
00:28:37,195 --> 00:28:39,925
Je vais citer des extraits
des rapports du G�n�ral Hammond...
372
00:28:40,599 --> 00:28:42,624
qui datent du mois de mars
de cette ann�e, concernant...
373
00:28:42,701 --> 00:28:46,694
une maladie dangereuse que SG-1
a ramen�e d'une autre plan�te.
374
00:28:47,672 --> 00:28:50,436
J'ai bien peur que la situation
soit tr�s s�rieuse.
375
00:28:50,509 --> 00:28:54,309
Une maladie contagieuse semble avoir
�t� ramen�e en franchissant la porte.
376
00:28:56,081 --> 00:28:57,946
Oui, monsieur, c'est exact.
377
00:28:59,785 --> 00:29:03,414
J'ai scell� la montagne, mais vous
devriez ordonner � une division arm�e...
378
00:29:03,488 --> 00:29:05,786
d'�tablir une deuxi�me
ligne de d�fense.
379
00:29:09,261 --> 00:29:12,560
Tous ceux qui essaieront
de quitter la montagne...
380
00:29:12,631 --> 00:29:14,292
seront tu�s � bout portant...
381
00:29:15,367 --> 00:29:16,766
et leurs corps seront br�l�s.
382
00:29:24,876 --> 00:29:28,835
D�sol�, Colonel O'Neill, mais
votre salle priv�e ne l'est plus.
383
00:29:30,115 --> 00:29:33,278
On n'a plus de place pour mettre
les victimes. On a utilis�...
384
00:29:33,351 --> 00:29:35,876
les taules, les locaux temporaires,
les salles de stockage.
385
00:29:38,623 --> 00:29:40,215
Bonne chance, professeur.
386
00:29:41,460 --> 00:29:42,722
Vous avez dit quelque chose ?
387
00:29:44,396 --> 00:29:47,490
- Encore--
- Quoi ?
388
00:29:47,566 --> 00:29:49,158
Encore quoi ?
389
00:29:55,440 --> 00:29:56,600
Une autre injection ?
390
00:29:56,675 --> 00:29:58,768
Vous voulez plus
de calmants ?
391
00:29:59,978 --> 00:30:02,071
Vous avez d�j� d�pass�
la dose maximum.
392
00:30:02,147 --> 00:30:04,707
Vous en avez eu 2 fois de plus que
les autres, � cause de votre violence.
393
00:30:04,783 --> 00:30:06,341
- Encore !
- Non.
394
00:30:06,418 --> 00:30:07,908
C'est trop dangereux.
395
00:30:07,986 --> 00:30:09,317
Encore !
396
00:30:13,158 --> 00:30:14,819
Pourquoi insistez-vous tant ?
397
00:30:48,126 --> 00:30:50,424
Il devait souffrir atrocement.
398
00:30:55,467 --> 00:30:56,456
Docteur !
399
00:30:59,204 --> 00:31:00,535
Colonel O'Neill ?
400
00:31:02,307 --> 00:31:03,535
C'est...
401
00:31:07,879 --> 00:31:09,403
moi.
402
00:31:12,450 --> 00:31:14,475
Quelque part, vous �tes
donc encore l�.
403
00:31:17,222 --> 00:31:20,385
Un r�ve. Un r�ve.
404
00:31:21,826 --> 00:31:24,056
J'ai bien peur que non, colonel.
C'est la r�alit�.
405
00:31:26,798 --> 00:31:30,962
Une certaine quantit� de calmants
doit faire revenir l'esprit initial.
406
00:31:31,036 --> 00:31:34,199
Je ne vais pas pouvoir vous maintenir
� ce niveau tr�s longtemps.
407
00:31:34,272 --> 00:31:37,537
Cela pourrait causer des d�g�ts
c�r�braux irr�m�diables.
408
00:31:38,276 --> 00:31:39,709
Qu'est-ce--
409
00:31:42,547 --> 00:31:45,778
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est un virus parasitaire.
410
00:31:45,850 --> 00:31:49,547
Il semble toucher tous
les organes du corps.
411
00:31:49,621 --> 00:31:52,590
Les testost�rones affluent, ce qui
explique le comportement agressif.
412
00:31:52,657 --> 00:31:56,320
C'est un histaminolytique, c'est �
dire qu'il an�antit l'histamine.
413
00:31:56,394 --> 00:32:00,524
Servez-vous de moi
pour vos exp�riences.
414
00:32:00,599 --> 00:32:02,328
Qu'on se serve de vous ?
415
00:32:03,168 --> 00:32:05,102
Non, monsieur,
je ne peux pas faire �a.
416
00:32:15,614 --> 00:32:19,277
On a sauv� une race enti�re.
J'appelle �a un succ�s, monsieur.
417
00:32:20,051 --> 00:32:22,986
Mais si vous n'aviez pas trouv�
une cure aussi vite...
418
00:32:23,054 --> 00:32:25,579
si toute la population
avait �t� atteinte...
419
00:32:25,657 --> 00:32:27,682
si les effets provoqu�s
�taient irr�versibles--
420
00:32:30,695 --> 00:32:32,686
Colonel O'Neill...
421
00:32:32,764 --> 00:32:37,667
vous avez failli mourir une autre
fois quand vous avez �t� infect� par--
422
00:32:37,736 --> 00:32:39,226
Des nanocytes, monsieur.
423
00:32:44,376 --> 00:32:46,310
Carter est revenu !
424
00:33:14,572 --> 00:33:16,699
Bienvenue, capitaine.
425
00:33:17,776 --> 00:33:20,336
Alors, qu'avez-vous trouv� ?
426
00:33:21,079 --> 00:33:24,048
Allons, on ne fait pas attendre
ses a�n�s. C'est grossier.
427
00:33:28,853 --> 00:33:30,548
Ce n'est pas un virus.
428
00:33:31,389 --> 00:33:32,686
Qu'est-ce que c'est ?
429
00:33:32,757 --> 00:33:36,193
On n'a encore rien,
le docteur Frasier et moi.
430
00:33:36,261 --> 00:33:37,888
Cela va prendre du temps.
431
00:33:37,962 --> 00:33:40,760
Ces gens-l� n'ont pas
de temps � perdre, capitaine.
432
00:33:42,467 --> 00:33:43,900
Moi non plus.
433
00:33:43,968 --> 00:33:45,902
Colonel, il y a autre chose.
434
00:33:45,970 --> 00:33:49,736
Votre prise de sang a montr� plus
d'organismes que chez les Argosiens.
435
00:33:49,808 --> 00:33:51,241
Beaucoup plus ?
436
00:33:51,309 --> 00:33:53,834
Peut-�tre cent fois plus.
437
00:33:53,912 --> 00:33:55,812
Et ils se multiplient.
438
00:33:55,880 --> 00:33:57,973
Allez droit au but, capitaine.
439
00:34:00,085 --> 00:34:02,610
A l'allure � laquelle
vous �tes en train de changer...
440
00:34:02,687 --> 00:34:06,487
dans deux semaines, vous aurez
la condition d'un homme de cent ans.
441
00:34:08,460 --> 00:34:11,623
On a pr�sent� aux nanocytes
des tissus vivants...
442
00:34:11,696 --> 00:34:12,856
mais ils n'y touchent pas.
443
00:34:12,931 --> 00:34:15,491
La seule chose qu'ils semblent
faire, c'est se reproduire.
444
00:34:15,567 --> 00:34:18,730
Comment provoquent-ils
le vieillissement d'Argos ?
445
00:34:18,803 --> 00:34:22,637
Il y a peut-�tre quelque chose qui
leur fait remplir une autre fonction.
446
00:34:22,707 --> 00:34:25,175
Quelque chose dans l'air
ou dans la nourriture.
447
00:34:34,853 --> 00:34:37,219
- C'est un probl�me ?
- Je ne sais pas !
448
00:34:37,288 --> 00:34:39,882
�a a rong� le caoutchouc !
449
00:34:41,626 --> 00:34:43,059
Oh, mon Dieu !
450
00:34:43,128 --> 00:34:44,686
Quoi ?
451
00:34:44,763 --> 00:34:47,391
- Qu'y a-t-il ?
- Ils essaient de se propager.
452
00:34:53,138 --> 00:34:57,165
On travaille avec des simulations
informatiques et pratiques.
453
00:34:57,242 --> 00:35:00,678
Je serai r�aliste en disant que
cela peut prendre des ann�es.
454
00:35:01,880 --> 00:35:04,781
Le g�n�ral dit que le voyage
� Argos par le biais de la porte...
455
00:35:04,849 --> 00:35:08,376
sera interdit pendant
plusieurs mill�naires.
456
00:35:08,453 --> 00:35:11,684
On pourra envoyer des objets,
alors, s'il vous faut quelque chose...
457
00:35:11,756 --> 00:35:13,690
appelez-nous.
458
00:35:16,895 --> 00:35:18,487
Dites quelque chose.
459
00:35:19,731 --> 00:35:23,497
Colonel, vous m'avez
beaucoup appris.
460
00:35:23,568 --> 00:35:25,160
Merci.
461
00:35:26,504 --> 00:35:28,904
C'est terrible, les adieux.
462
00:35:39,417 --> 00:35:43,615
Vous avez failli perdre le contr�le
des parasites, capitaine Carter.
463
00:35:44,622 --> 00:35:47,648
Oui. Ils ont failli subir une
mutation dans le laboratoire.
464
00:35:47,725 --> 00:35:51,889
Apr�s �a, le g�n�ral a ordonn�
qu'on d�truise les nanocytes.
465
00:35:51,963 --> 00:35:54,989
- Et la prochaine fois ?
- Il n'y aura pas de prochaine fois.
466
00:35:55,066 --> 00:35:57,796
Les nanocytes, le transmetteur,
tout ce qui...
467
00:35:57,869 --> 00:36:00,531
alt�rait la population
de ce monde a �t� d�truit.
468
00:36:00,605 --> 00:36:04,507
SG-2 est entr� en contact avec la
plan�te Kynthia, il y a quelque temps.
469
00:36:04,576 --> 00:36:08,103
Ils ont des vies longues et
productives, gr�ce � nous.
470
00:36:08,179 --> 00:36:10,374
Je suis tr�s fier
de ce qu'on a fait.
471
00:36:10,448 --> 00:36:12,279
Je songe m�me � prendre
ma retraite l�-bas.
472
00:36:13,985 --> 00:36:17,819
Cela ne vous effraie pas ?
C'est un jeu pour vous.
473
00:36:17,889 --> 00:36:20,016
Non, monsieur.
474
00:36:20,091 --> 00:36:24,357
Le Stargate est une installation tr�s
puissante, qui force le respect.
475
00:36:24,429 --> 00:36:26,659
On sait combien il est dangereux
de faire ce qu'on fait.
476
00:36:26,731 --> 00:36:28,722
On sait aussi
combien c'est important.
477
00:36:28,800 --> 00:36:31,894
Colonel O'Neill, vous �tes
comme un enfant imprudent...
478
00:36:31,970 --> 00:36:33,801
et vous jouez avec le feu.
479
00:36:33,872 --> 00:36:37,000
Si vous arr�tez ce programme
maintenant qu'on en a tant besoin--
480
00:36:37,075 --> 00:36:38,303
Pour quoi ?
481
00:36:38,376 --> 00:36:40,640
Pour mettre sur pied
la technologie n�cessaire--
482
00:36:40,712 --> 00:36:44,671
Pas � ce prix-l� ni � ce niveau
de comp�tence.
483
00:36:44,749 --> 00:36:47,775
Mes hommes sont les meilleurs
qui soient, s�nateur.
484
00:36:47,852 --> 00:36:50,446
Je suis d�sol�, g�n�ral, mais
ce qui est meilleur pour vous...
485
00:36:50,522 --> 00:36:52,353
est insuffisant.
486
00:36:53,057 --> 00:36:56,390
Je n'approuve pas ce projet
et je ne le soutiendrai pas.
487
00:36:56,461 --> 00:36:59,988
Et je n'ai rien entendu
qui me fera changer d'avis.
488
00:37:02,300 --> 00:37:04,825
J'ai l'intention de
fermer imm�diatement le Stargate.
489
00:37:16,180 --> 00:37:19,240
- S�nateur, �coutez-moi.
- Il a pris sa d�cision.
490
00:37:19,317 --> 00:37:21,342
Vous voulez une raison,
je vais vous en donner une.
491
00:37:21,419 --> 00:37:24,047
Et si je vous disais qu'ils
vont arriver dans des vaisseaux ?
492
00:37:24,122 --> 00:37:26,181
Et si je vous disais qu'un vaisseau
plus grand que les pyramides...
493
00:37:26,257 --> 00:37:29,590
va atterrir sur cette montagne
dans quelques semaines ?
494
00:37:29,661 --> 00:37:33,620
Je me demanderais pourquoi vous avez
attendu si longtemps pour le dire.
495
00:37:34,866 --> 00:37:36,697
Je pensais que personne
ne me croirait.
496
00:37:37,702 --> 00:37:40,330
Si je n'avais pas v�cu �a moi-m�me,
je ne le croirais pas non plus.
497
00:37:40,405 --> 00:37:45,172
Si vous mettez fin � ce projet,
on ne pourra pas les arr�ter.
498
00:37:45,243 --> 00:37:47,973
O� avez-vous eu
toutes ces informations ?
499
00:37:48,046 --> 00:37:49,513
Au cours de notre
derni�re mission.
500
00:37:49,581 --> 00:37:52,914
On a trouv� une civilisation qui a
une technologie similaire � la n�tre.
501
00:37:52,984 --> 00:37:55,748
Ils ont �t� an�antis.
Ils ont laiss� un avertissement.
502
00:37:55,820 --> 00:37:57,378
"M�fiez-vous des destructeurs."
503
00:37:57,455 --> 00:38:01,255
Une s�rie de chiffres
accompagnaient cet avertissement.
504
00:38:01,326 --> 00:38:04,989
Des coordonn�es indiquant quand
les Goa'ulds allaient attaquer.
505
00:38:05,063 --> 00:38:07,588
Vous avez tous vu
cet avertissement ?
506
00:38:07,665 --> 00:38:10,225
Non, monsieur, pas eux.
Juste moi.
507
00:38:11,803 --> 00:38:12,735
Monsieur...
508
00:38:15,306 --> 00:38:18,503
on pense que Daniel
a d� faire l'exp�rience...
509
00:38:18,576 --> 00:38:22,137
d'un transfert interdimensionnel
dans une autre r�alit�.
510
00:38:23,514 --> 00:38:25,243
Je vous demande pardon ?
511
00:38:25,316 --> 00:38:27,580
D�s que j'ai mis la main sur un
artefact extra-terrestre sur le 233...
512
00:38:27,652 --> 00:38:31,554
quand j'ai �t� s�par� de l'�quipe,
j'ai �t� transport�...
513
00:38:31,623 --> 00:38:34,057
dans une autre r�alit� o� la Terre
subissait l'agression des Goa'ulds.
514
00:38:34,125 --> 00:38:36,116
J'y ai trouv� ceci.
515
00:38:37,829 --> 00:38:40,855
Par tous les saints,
j'en ai assez entendu.
516
00:38:40,932 --> 00:38:43,457
S�nateur, les Goa'ulds bombardaient
nos villes depuis l'espace.
517
00:38:43,534 --> 00:38:45,525
On �tait sans d�fense
contre leurs armes.
518
00:38:45,603 --> 00:38:48,572
Professeur Jackson, je n'aime
pas beaucoup les gens insens�s.
519
00:38:48,640 --> 00:38:52,076
Moi non plus, s�nateur, mais quand
on a tu� R�, il y a 2 ans...
520
00:38:52,143 --> 00:38:54,873
on a provoqu� une cha�ne
d'�v�nements qui nous a conduits...
521
00:38:54,946 --> 00:38:57,107
� une attaque contre la Terre
men�e par les Goa'ulds !
522
00:38:57,181 --> 00:38:59,649
Si c'est vrai,
pourquoi ont-ils attendu ?
523
00:38:59,717 --> 00:39:02,515
Apophis a besoin de temps pour
rassembler les forces n�cessaires.
524
00:39:02,587 --> 00:39:03,679
C'est exact.
525
00:39:03,755 --> 00:39:06,189
Il leur faut du temps pour
mettre sur pied une arm�e.
526
00:39:06,891 --> 00:39:11,885
Tout ce que je connais, c'est le
lieu d'o� ils m�neront l'attaque.
527
00:39:11,963 --> 00:39:14,022
Si vous ne me croyez pas,
composez les coordonn�es...
528
00:39:14,098 --> 00:39:15,690
et allons v�rifier
tout �a par nous-m�mes.
529
00:39:15,767 --> 00:39:17,166
Combien de vaisseaux,
professeur Jackson ?
530
00:39:17,235 --> 00:39:19,726
A-t-on d�tect� leur approche ?
531
00:39:19,804 --> 00:39:21,601
Je ne suis pas s�r
des d�tails.
532
00:39:21,673 --> 00:39:24,198
Il y avait des diff�rences entre
cette r�alit� et la n�tre.
533
00:39:24,275 --> 00:39:26,140
- Bien s�r.
- Je ne suis pas fou.
534
00:39:26,778 --> 00:39:28,609
Moi non plus,
professeur Jackson.
535
00:39:28,680 --> 00:39:32,480
Et j'ai l'habitude des pr�dictions
tragiques, quoique ce soit...
536
00:39:32,550 --> 00:39:34,381
la plus d�sesp�r�e
que j'aie jamais entendue.
537
00:39:34,452 --> 00:39:35,942
S�nateur, ils vont venir.
538
00:39:36,020 --> 00:39:38,580
Alors, laissez-les venir.
539
00:39:38,656 --> 00:39:42,148
D'o� tenez-vous cette
obstination bureaucratique ?
540
00:39:42,226 --> 00:39:44,126
C'est un vrai suicide !
541
00:39:44,862 --> 00:39:48,923
Colonel O'Neill, vous sous-estimez
notre grande nation.
542
00:39:49,000 --> 00:39:52,959
Et vous, vous sous-estimez l'ennemi.
On a provoqu� Apophis.
543
00:39:53,037 --> 00:39:56,370
Il voudra que les habitants
de ce monde l'adorent comme un dieu.
544
00:39:56,441 --> 00:39:59,171
Il n'y a qu'un seul Dieu,
monsieur !
545
00:39:59,977 --> 00:40:02,070
Et je ne crois pas
une seconde...
546
00:40:02,146 --> 00:40:05,047
qu'il permettrait que se produise
ce que vous essayez de me dire.
547
00:40:05,116 --> 00:40:08,916
Apr�s tout, on est une nation
gouvern�e par Dieu.
548
00:40:08,986 --> 00:40:11,181
Et vous croyez...
549
00:40:12,256 --> 00:40:14,747
que Dieu va nous sauver ?
550
00:40:15,893 --> 00:40:18,157
Les Goa'ulds croient
qu'ils sont des dieux.
551
00:40:18,229 --> 00:40:19,924
Et vos croyances ne les
en dissuaderont pas.
552
00:40:19,997 --> 00:40:23,262
Si les Goa'ulds viennent,
on pourra leur dire...
553
00:40:23,334 --> 00:40:27,703
qu'on a enterr� notre porte
et qu'on ne la franchira plus.
554
00:40:27,772 --> 00:40:30,741
S'ils nous d�fient,
on dominera la situation.
555
00:40:30,808 --> 00:40:31,900
Vous �tes fou.
556
00:40:31,976 --> 00:40:35,912
Et s'ils ne viennent pas,
ce qui est plus vraisemblable...
557
00:40:35,980 --> 00:40:40,610
la bo�te de Pandore aura
�t� ferm�e...
558
00:40:40,685 --> 00:40:42,710
une fois pour toutes.
559
00:40:42,787 --> 00:40:46,245
Maintenant, si vous
voulez bien m'excuser...
560
00:40:46,324 --> 00:40:47,882
j'ai du travail.
561
00:40:55,533 --> 00:40:58,866
Je suis d�sol� que les choses
se terminent ainsi.
562
00:41:00,238 --> 00:41:01,569
Sortez d'ici !
563
00:41:09,347 --> 00:41:10,712
G�n�ral Hammond...
564
00:41:11,482 --> 00:41:13,973
je vous demande l'autorisation
de retourner � la porte...
565
00:41:14,051 --> 00:41:15,985
avant qu'elle soit
d�finitivement scell�e.
566
00:41:19,123 --> 00:41:22,820
Si ce monde ne veut pas continuer
son combat contre les Goa'ulds...
567
00:41:25,463 --> 00:41:27,931
je n'ai rien � faire ici.
568
00:41:29,801 --> 00:41:31,598
Je vais partir avec lui.
569
00:41:32,670 --> 00:41:35,571
Je ne peux pas le permettre,
colonel, vous le savez.
570
00:41:36,674 --> 00:41:42,078
Le pr�sident a pr�cis� que si on ne
pouvait pas convaincre le s�nateur...
571
00:41:42,146 --> 00:41:44,546
les op�rations seraient
imm�diatement arr�t�es.
572
00:41:44,615 --> 00:41:47,175
Monsieur, il y a encore
2 �quipes en fonction.
573
00:41:47,251 --> 00:41:49,515
On gardera la lumi�re allum�e
jusqu'� leur retour...
574
00:41:49,587 --> 00:41:51,521
mais c'est tout ce que
j'ai l'autorisation de faire.
575
00:41:52,990 --> 00:41:54,855
Alors...
576
00:41:54,926 --> 00:41:56,052
c'est d�finitif ?
577
00:41:58,262 --> 00:41:59,320
C'est d�finitif, colonel.
578
00:41:59,397 --> 00:42:01,957
- C'est impossible.
- Sans vouloir vous offenser--
579
00:42:02,033 --> 00:42:04,126
Sans vouloir vous offenser,
ce s�nateur est un enfoi--
580
00:42:04,202 --> 00:42:07,933
C'est un repr�sentant officiel du
gouvernement qu'on a jur� de servir.
581
00:42:08,005 --> 00:42:10,599
Et que l'on soit d'accord ou pas,
il a pris sa d�cision.
582
00:42:11,542 --> 00:42:15,205
Notre commandant en chef nous a
donn� des ordres.
583
00:42:16,747 --> 00:42:19,147
Je vous demande
de les suivre.
584
00:42:26,157 --> 00:42:27,590
Vous pouvez disposer.
585
00:42:52,950 --> 00:42:56,351
"A suivre"
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
49448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof