Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,007 --> 00:00:29,202
Mesdames et messieurs,
ici votre colonel.
2
00:00:29,276 --> 00:00:33,508
Bienvenue � P3X-neuf-8-neuf...
3
00:00:33,580 --> 00:00:35,912
o� il fait une douce...
4
00:00:35,982 --> 00:00:37,472
temp�rature ambiante.
5
00:00:37,551 --> 00:00:39,485
D�ployez-vous.
6
00:00:52,332 --> 00:00:53,765
Whoo.
7
00:00:58,271 --> 00:01:01,536
Eh bien, les lumi�res sont allum�es,
mais il n'y a personne � la maison.
8
00:01:01,608 --> 00:01:05,601
La technologie semble avanc�e, compar�
� la plupart des plan�tes humaines.
9
00:01:05,679 --> 00:01:07,977
Peut-�tre m�me plus avanc�e
que sur la Terre.
10
00:01:08,048 --> 00:01:09,879
Beaucoup plus.
11
00:01:09,950 --> 00:01:12,680
�a donne l'impression
d'�tre plus vieux.
12
00:01:12,753 --> 00:01:15,449
Je connais cette impression.
13
00:01:15,522 --> 00:01:17,956
Cet endroit a connu
de meilleurs jours.
14
00:01:26,366 --> 00:01:28,630
Au moins, �a n'a pas l'air
d'�tre d'origine Goa'uld.
15
00:01:28,702 --> 00:01:31,034
Teal'c, vous avez d�j� vu
quelque chose comme �a ?
16
00:01:31,104 --> 00:01:33,038
Jamais.
17
00:01:48,822 --> 00:01:50,255
Un ordinateur.
18
00:01:57,431 --> 00:02:00,195
�a semble inqui�tant.
Reculons.
19
00:03:27,087 --> 00:03:29,021
Que diable ?
20
00:03:30,323 --> 00:03:32,257
Colonel ?
21
00:03:32,325 --> 00:03:34,885
- Carter.
- Whoo.
22
00:03:36,296 --> 00:03:38,491
D'o� sortent ces combinaisons ?
23
00:03:38,565 --> 00:03:40,499
Je ne sais pas.
24
00:03:44,104 --> 00:03:46,971
Bienvenue sur P3X-989.
25
00:03:47,040 --> 00:03:48,974
Mon �metteur a disparu.
26
00:03:59,619 --> 00:04:01,052
Daniel ?
27
00:04:02,589 --> 00:04:04,079
Teal'c.
28
00:04:04,157 --> 00:04:05,556
�a va, les gars ?
29
00:04:05,625 --> 00:04:07,320
Je vais bien.
30
00:04:07,394 --> 00:04:09,328
Oui, �a va.
31
00:04:10,397 --> 00:04:14,800
Plut�t bien en fait, quand on consid�re
le fait qu'on vient juste de--
32
00:04:28,582 --> 00:04:29,674
Daniel ?
33
00:04:30,517 --> 00:04:32,451
Je pense que ce sont des salutations.
34
00:04:33,687 --> 00:04:35,780
Oui, en effet.
35
00:04:35,855 --> 00:04:37,789
Oh, eh bien alors.
36
00:04:41,861 --> 00:04:44,557
Nous sommes des explorateurs
d'une plan�te appel�e la Terre.
37
00:04:44,631 --> 00:04:47,691
Je suis Daniel. Salut.
38
00:04:47,767 --> 00:04:50,201
C'est votre coutume, oui ?
Salut !
39
00:04:51,805 --> 00:04:54,035
Vous �tes le leader ?
40
00:04:54,107 --> 00:04:55,404
Non, c'est--
41
00:04:55,475 --> 00:04:56,965
Moi.
42
00:04:57,043 --> 00:04:59,511
Colonel Jack O'Neill.
"Kumbaya".
43
00:05:01,781 --> 00:05:04,409
Peu importe.
Pourquoi nous avoir attaqu�s ?
44
00:05:04,484 --> 00:05:05,712
Attaqu�s ?
45
00:05:06,653 --> 00:05:10,419
Oh, attaqu�s. Oui, bien s�r. C'est
ce qui semble, de votre point de vue.
46
00:05:10,490 --> 00:05:12,048
Oui, en effet.
47
00:05:13,593 --> 00:05:14,958
Pourquoi ?
48
00:05:15,028 --> 00:05:19,692
Impossible de faire autrement.
Vous souffrez, des contrecoups ?
49
00:05:19,766 --> 00:05:22,064
Occasionnellement, il faut
faire repartir le coeur.
50
00:05:22,135 --> 00:05:24,763
Non, je pense qu'on se sent bien.
51
00:05:27,674 --> 00:05:29,699
Vous �tes tous des sp�cimens
tellement merveilleux.
52
00:05:30,610 --> 00:05:33,272
Vous en particulier.
Une femelle.
53
00:05:34,180 --> 00:05:35,340
Colonel.
54
00:05:35,415 --> 00:05:36,541
Doucement, Capitaine.
55
00:05:39,219 --> 00:05:41,619
Ecoutez, on avait certaines choses
en arrivant ici...
56
00:05:41,688 --> 00:05:43,485
des armes.
57
00:05:43,556 --> 00:05:46,047
Oh, �a. Oui.
58
00:05:46,126 --> 00:05:47,252
Tr�s dangereux.
59
00:05:47,327 --> 00:05:50,421
Tr�s.
On peut les ravoir ?
60
00:05:50,497 --> 00:05:51,589
Et nos uniformes ?
61
00:05:52,732 --> 00:05:54,427
D�sol�, mais ils n'existent plus.
62
00:05:54,501 --> 00:05:57,163
- C'est mieux, oui ?
- Non.
63
00:05:58,638 --> 00:06:00,572
Je suis Harlan.
64
00:06:01,975 --> 00:06:05,433
Je suis le dernier survivant d'Altair.
65
00:06:05,512 --> 00:06:07,446
Je vous demande pardon ?
66
00:06:07,514 --> 00:06:08,947
Le dernier survi--
67
00:06:10,750 --> 00:06:14,242
- Vous �tes seul sur cette plan�te ?
- Oui.
68
00:06:14,320 --> 00:06:17,517
Et vos armes sont-- par ici.
69
00:06:36,076 --> 00:06:38,010
Nous sommes dans la Section 3.
70
00:06:38,078 --> 00:06:40,046
Il y a eu des probl�mes ici,
derni�rement.
71
00:06:40,113 --> 00:06:42,274
- Quel genre de probl�mes ?
- Des pannes m�caniques.
72
00:06:42,348 --> 00:06:45,545
Tr�s difficile d'entretenir
ce complexe tout seul.
73
00:06:45,618 --> 00:06:49,076
Ecoutez, Harlan.
Il existe un monde ext�rieur, ici ?
74
00:06:49,155 --> 00:06:51,385
L'ext�rieur, c'est l�-haut.
Nous sommes en dessous.
75
00:06:51,458 --> 00:06:53,653
- Sous la surface ?
- Oh, oui.
76
00:06:53,727 --> 00:06:57,322
En surface, on ne peut survivre.
Les radiations.
77
00:06:57,397 --> 00:06:59,490
Tr�s, tr�s mauvaises.
78
00:06:59,566 --> 00:07:01,557
Par ici pour la Section 4.
79
00:07:01,634 --> 00:07:04,228
Qu'est-il arriv� � votre civilisation ?
80
00:07:04,304 --> 00:07:07,637
Vous avez certainement commenc�
en surface, pour descendre ensuite.
81
00:07:07,707 --> 00:07:09,641
Oh oui, il y a longtemps.
82
00:07:09,709 --> 00:07:11,643
Nous sommes curieux de conna�ire
les autres mondes.
83
00:07:11,711 --> 00:07:14,111
On aimerait apprendre
ce qui s'est pass� en surface.
84
00:07:14,180 --> 00:07:17,581
- Chaque chose en son temps.
- On a tout le temps du monde.
85
00:07:17,650 --> 00:07:20,016
Oui, en effet. Vous comprenez ?
86
00:07:21,588 --> 00:07:24,785
Qu'est-ce que ce, "Comtraya" ?
C'est comme "Salut" ?
87
00:07:24,858 --> 00:07:28,021
Harlan, depuis combien de temps
vous �tes seul ?
88
00:07:28,094 --> 00:07:30,585
Alors, voyons.
89
00:07:30,663 --> 00:07:33,530
Wallace a �t� le dernier � partir.
90
00:07:33,600 --> 00:07:35,033
Il me manque.
91
00:07:35,101 --> 00:07:37,934
Mais vous me rappelez tous
un peu Wallace.
92
00:07:38,004 --> 00:07:41,599
A part vous, bien s�r.
Vous �tes femelle.
93
00:07:41,674 --> 00:07:44,768
Et vous �tes-- ce que vous �tes.
94
00:07:48,214 --> 00:07:51,877
Hubald, c'�tait le cr�ateur
de tout �a...
95
00:07:51,951 --> 00:07:54,010
mais il est mort tr�s t�t--
trop t�t.
96
00:07:54,087 --> 00:07:56,453
Il a emport� beaucoup de secrets--
il y a si longtemps.
97
00:07:56,523 --> 00:07:58,286
Combien de temps, exactement ?
98
00:07:58,358 --> 00:08:00,383
Exactement ?
99
00:08:00,460 --> 00:08:03,759
Quatre-vingt-dix-neuf millions,
deux cent sept mille de vos heures.
100
00:08:05,532 --> 00:08:07,022
�a fait 11000 ans.
101
00:08:07,934 --> 00:08:09,925
Comment vous le savez ?
102
00:08:11,638 --> 00:08:13,367
C'est correct.
103
00:08:14,908 --> 00:08:17,001
Oui.
104
00:08:17,076 --> 00:08:19,237
- Attendez. Comment vous le savez ?
- Voyez ?
105
00:08:19,312 --> 00:08:23,009
Tout est mieux, m�me vos esprits.
Vous �tes tous beaucoup mieux.
106
00:08:23,082 --> 00:08:25,016
- Mieux que quoi ?
- Vous ne le sentez pas ?
107
00:08:25,084 --> 00:08:27,678
Vous n'�tes pas plus forts,
plus intelligents ?
108
00:08:27,754 --> 00:08:30,723
Jack, je crois qu'il a raison.
Je me sens tr�s bien.
109
00:08:30,790 --> 00:08:32,280
Bien s�r...
110
00:08:32,358 --> 00:08:36,226
car je vous ai fait un grand cadeau :
je vous ai tous am�lior�s.
111
00:08:37,297 --> 00:08:39,527
- Am�lior�s comment ?
- Je ne vous ai pas fait de mal.
112
00:08:39,599 --> 00:08:41,624
Je n'ai fait que vous am�liorer.
113
00:08:41,701 --> 00:08:44,693
Tr�s bien. Ecoutez bien.
114
00:08:44,771 --> 00:08:47,604
Je vais vous demander encore une fois,
tr�s simplement.
115
00:08:50,043 --> 00:08:52,307
Am�lior�s comment ?
116
00:08:59,986 --> 00:09:01,920
On est partis. On file d'ici.
117
00:09:13,399 --> 00:09:15,663
Carter, ramenez-nous chez nous.
118
00:09:19,706 --> 00:09:21,936
Attendez ! Vous--
119
00:09:24,077 --> 00:09:27,103
Vous ne pouvez pas partir. Je ne peux
pas partir non plus. Ce n'est pas s�r.
120
00:09:27,180 --> 00:09:28,738
Qu'est-ce qui n'est pas s�r ?
Dites-nous.
121
00:09:29,849 --> 00:09:32,409
Chaque chose en son temps. Il y a tant
de choses que vous devez d'abord savoir.
122
00:09:40,760 --> 00:09:43,422
Vous reviendrez. Vraiment.
123
00:09:43,496 --> 00:09:47,432
Vous ne pouvez pas
me laisser tout seul ici.
124
00:09:51,671 --> 00:09:53,104
Oh, ciel.
125
00:09:57,777 --> 00:09:59,176
Comment vous vous sentez ?
126
00:09:59,245 --> 00:10:01,713
Je ne me suis jamais mieux senti
de ma vie.
127
00:10:03,016 --> 00:10:04,950
�a m'inqui�te un peu, en fait.
128
00:10:05,018 --> 00:10:08,249
Eh bien, c'est ceci
qui m'inqui�te un peu.
129
00:10:08,321 --> 00:10:09,754
Ecoutez.
130
00:10:18,131 --> 00:10:20,065
Je n'entends rien.
131
00:10:22,702 --> 00:10:25,364
Quoi, c'est mieux ?
Je suis mort ?
132
00:10:25,438 --> 00:10:28,999
Pour comprendre Colonel, je vais
devoir faire des analyses de sang.
133
00:10:49,629 --> 00:10:50,721
Mon Dieu.
134
00:10:50,797 --> 00:10:53,231
Qu'est-ce que c'est que �a ?
Enlevez-moi �a.
135
00:10:54,934 --> 00:10:57,095
J'ai besoin de leurs radiographies
� tous, des statistiques.
136
00:10:57,170 --> 00:10:58,899
- Qu'est-ce qu'il nous a fait ?
- Je ne sais pas.
137
00:10:58,972 --> 00:11:00,633
Que tout le monde reste calme.
138
00:11:02,008 --> 00:11:04,499
Je n'ai plus le Goa'uld.
139
00:11:09,482 --> 00:11:11,313
- Que diable faites-vous ?
- Colonel !
140
00:11:28,001 --> 00:11:30,561
- Mon Dieu.
- Dieu.
141
00:11:30,636 --> 00:11:32,729
Qu'est-ce que c'est ?
142
00:11:32,805 --> 00:11:34,739
Alerte !
Gardes de s�curit� � l'infirmerie !
143
00:11:34,807 --> 00:11:37,298
Whoo, s�curit� ?
Dr Frasier, c'est nous.
144
00:11:37,377 --> 00:11:39,174
N'approchez pas davantage.
145
00:11:48,721 --> 00:11:51,519
Rompez, soldats.
Ce n'est qu'un petit malentendu.
146
00:11:51,591 --> 00:11:54,219
- C'est un ordre.
- Annulez cet ordre.
147
00:11:56,763 --> 00:12:00,597
- Ce n'est pas le Colonel O'Neill.
- Mais enfin, c'est moi.
148
00:12:02,869 --> 00:12:04,803
Vous appelez �a du sang humain ?
149
00:12:06,739 --> 00:12:08,934
J'ai bonne raison de croire
que ce sont des imposteurs.
150
00:12:09,008 --> 00:12:11,408
Quoi qu'il puisse �tre, il n'a pas
de pulsation cardiaque d�tectable.
151
00:12:13,112 --> 00:12:15,444
Conduisez-les dans la salle
de d�tention. Postez un garde devant.
152
00:12:15,515 --> 00:12:16,607
G�n�ral Hammond.
153
00:12:18,951 --> 00:12:21,476
Je ne sais pas ce que ce salaud
sur 989 nous a fait, mais--
154
00:12:21,554 --> 00:12:24,148
- Suivez les instructions de ces hommes.
- Votre femme est morte du cancer.
155
00:12:24,223 --> 00:12:25,622
Il ne vous sera fait aucun mal.
156
00:12:25,691 --> 00:12:27,625
Vos petites-filles s'appellent
Tessa et Kayla.
157
00:12:27,693 --> 00:12:31,026
Toute r�sistance de votre part
sera bris�e par une force mortelle.
158
00:12:31,097 --> 00:12:33,224
Est-ce bien compris ?
159
00:12:36,569 --> 00:12:38,002
Compris.
160
00:12:39,539 --> 00:12:40,972
Parfaitement.
161
00:12:53,786 --> 00:12:56,721
"Complexe de la Montagne Cheyenne"
162
00:12:59,492 --> 00:13:01,687
On dirait nos gens.
163
00:13:01,761 --> 00:13:03,695
Ils croient certainement �tre SG-1 .
164
00:13:03,763 --> 00:13:05,856
C'est peut �tre une nouvelle tromperie
des Goa'ulds.
165
00:13:07,400 --> 00:13:09,527
Je ne sais que croire.
166
00:13:09,602 --> 00:13:12,469
Il avait raison pour le nom
de mes petits enfants.
167
00:13:12,538 --> 00:13:14,870
Comment il saurait,
si ce n'est pas Jack O'Neill ?
168
00:13:14,941 --> 00:13:17,034
Monsieur, compte tenu de
notre historique avec les Goa'ulds...
169
00:13:17,110 --> 00:13:19,704
je pense que les garder ici
serait extr�mement dangereux.
170
00:13:21,447 --> 00:13:24,041
Je vais prendre �a
en consid�ration, Docteur.
171
00:13:28,888 --> 00:13:31,550
C'est incroyable. On dirait que c'est
moi, j'ai l'impression que c'est moi.
172
00:13:31,624 --> 00:13:33,819
C'est moi.
Je ne sens rien de diff�rent.
173
00:13:33,893 --> 00:13:36,123
En fait, je me sens mieux.
174
00:13:36,896 --> 00:13:39,888
- C'est ce qu'a dit Harlan.
- Pourquoi ne nous a-t-il pas dit ?
175
00:13:39,966 --> 00:13:42,093
Il avait probablement peur
qu'on lui fasse du mal.
176
00:13:42,168 --> 00:13:44,898
Petit avorton perspicace.
177
00:13:44,971 --> 00:13:48,270
Vous savez Colonel, on ne peut bl�mer
le G�n�ral Hammond de nous enfermer.
178
00:13:50,143 --> 00:13:52,441
- Je sais qui je suis.
- Moi aussi.
179
00:13:52,512 --> 00:13:55,743
Je me sens tout � fait
comme Sam Carter...
180
00:13:55,815 --> 00:13:58,306
mais il est �vident--
181
00:13:58,384 --> 00:14:01,410
Harlan a d� transf�rer
nos consciences dans ces corps.
182
00:14:01,487 --> 00:14:02,647
Ces corps ?
183
00:14:02,722 --> 00:14:06,021
Vous avez vu l'int�rieur de ce bras ?
184
00:14:06,092 --> 00:14:07,855
Nous sommes des machines, Carter.
185
00:14:09,462 --> 00:14:10,690
Teal'c, �a va ?
186
00:14:12,265 --> 00:14:13,698
Pourquoi ?
187
00:14:15,668 --> 00:14:17,659
Eh bien...
188
00:14:17,737 --> 00:14:20,035
pour commencer, vous avez perdu...
189
00:14:21,607 --> 00:14:22,938
votre nouveau-n� Goa'uld.
190
00:14:23,009 --> 00:14:24,840
Je sens encore sa pr�sence.
191
00:14:24,911 --> 00:14:26,811
Vraiment ?
192
00:14:26,879 --> 00:14:30,406
Ce doit �tre comme sentir encore
un membre apr�s l'avoir perdu.
193
00:14:31,684 --> 00:14:33,811
Mais enfin, Daniel.
194
00:14:35,454 --> 00:14:39,550
Ravi que vous soyez si fascin�, mais il
est temps de voir la r�alit�, d'accord ?
195
00:14:42,061 --> 00:14:45,428
Nous sommes retenus prisonniers
par les n�tres.
196
00:14:45,498 --> 00:14:47,966
- Ils ne peuvent pas nous garder ici.
- Pourquoi ?
197
00:14:49,101 --> 00:14:51,695
Que croyez-vous qu'il va arriver ?
198
00:14:51,771 --> 00:14:56,174
Vous croyez que les Renseignements vont
nous laisser continuer SG-1 ainsi ?
199
00:14:56,242 --> 00:14:59,109
- Il nous reste nos droits.
- De quels droits vous parlez ?
200
00:14:59,178 --> 00:15:02,045
Colonel, quoi qu'il nous ait fait,
nous sommes toujours--
201
00:15:02,114 --> 00:15:05,277
Humains ? C'est ce
que vous alliez dire ?
202
00:15:08,588 --> 00:15:10,852
Harlan a dit qu'on reviendrait.
203
00:15:12,758 --> 00:15:14,692
Maintenant, on sait pourquoi.
204
00:15:29,342 --> 00:15:30,570
Colonel O'Neill...
205
00:15:30,643 --> 00:15:32,338
ou qui que vous soyez...
206
00:15:32,411 --> 00:15:35,312
j'ai d�cid� d'envoyer SG-5
sur P3X-989.
207
00:15:35,381 --> 00:15:37,849
- Pour voir ce qu'ils trouvent.
- C'est une erreur.
208
00:15:37,917 --> 00:15:41,216
- Pourquoi ?
- Harlan leur fera la m�me chose.
209
00:15:41,287 --> 00:15:43,221
Harlan ?
210
00:15:43,289 --> 00:15:46,122
L'indig�ne qu'on a rencontr�
de l'autre c�t�, monsieur.
211
00:15:46,192 --> 00:15:49,320
On pense qu'il a transf�r�
nos consciences...
212
00:15:49,395 --> 00:15:51,124
dans ces corps artificiels.
213
00:15:51,197 --> 00:15:54,724
- Pourquoi quelqu'un ferait �a ?
- Il pense nous avoir fait une faveur.
214
00:15:54,800 --> 00:15:56,791
Il pense que c'est mieux.
215
00:15:59,171 --> 00:16:02,834
Je n'y ai pas pens� alors,
mais il doit aussi �tre artificiel.
216
00:16:02,908 --> 00:16:05,502
�a expliquerait pourquoi
il a 11000 ans.
217
00:16:05,578 --> 00:16:10,379
- Quoi ?
- G�n�ral, il faut qu'on aille--
218
00:16:14,186 --> 00:16:15,915
Allez chercher le Dr Frasier.
219
00:16:15,988 --> 00:16:17,114
Oui, monsieur.
220
00:16:23,829 --> 00:16:26,389
G�n�ral, il faut qu'on y retourne.
221
00:16:31,837 --> 00:16:34,101
On va envoyer une autre �quipe
d'ici une heure.
222
00:16:34,173 --> 00:16:36,607
N�gatif.
Ne courrez plus de risques.
223
00:16:36,676 --> 00:16:38,871
Ouvrez cette porte !
224
00:16:55,795 --> 00:16:58,229
Ma force revient.
225
00:16:58,297 --> 00:17:00,322
On avait perdu l'�nergie.
226
00:17:00,399 --> 00:17:01,764
Quoi ?
227
00:17:01,834 --> 00:17:05,736
Si ces corps sont des machines,
il leur faut une source d'�nergie.
228
00:17:05,805 --> 00:17:07,773
Elle est ici.
229
00:17:13,312 --> 00:17:17,009
Votre place est ici, maintenant.
230
00:17:17,083 --> 00:17:20,883
Vous ne pouvez �tre qu'ici.
231
00:17:24,190 --> 00:17:27,853
Esp�ce de salaud !
232
00:17:27,927 --> 00:17:31,192
Vous avez failli trop attendre.
J'�tais inquiet. �a va mieux ?
233
00:17:31,263 --> 00:17:34,426
Mieux ? Que diable
nous avez-vous fait ?
234
00:17:34,500 --> 00:17:37,094
- Vous �tes en col�re.
- Oui !
235
00:17:37,169 --> 00:17:39,467
Donnez-moi une bonne raison
de ne pas vous briser en deux.
236
00:17:39,538 --> 00:17:43,338
C'est le seul � pouvoir remettre
nos consciences dans nos corps.
237
00:17:43,409 --> 00:17:44,967
Non, je ne peux pas faire �a.
238
00:17:45,044 --> 00:17:47,035
Vous verrez quand
le moment sera venu.
239
00:17:47,113 --> 00:17:49,513
J'ai transf�r� vos consciences
dans les synth�tiques.
240
00:17:49,582 --> 00:17:51,379
Retransf�rez-les ! Tout de suite !
241
00:17:51,450 --> 00:17:53,418
Je ne peux pas. C'est permanent.
242
00:17:53,486 --> 00:17:55,647
Je ne veux pas entendre �a !
243
00:17:55,721 --> 00:17:58,781
Vous m'endommagez.
244
00:18:07,900 --> 00:18:11,131
Je suis d�sol�, mais il n'y a pas moyen
de faire ce que vous demandez.
245
00:18:11,203 --> 00:18:13,000
Vos corps n'existent plus.
246
00:18:13,072 --> 00:18:17,532
�a fait partie du processus.
Voil� ce que vous �tes, maintenant.
247
00:18:20,646 --> 00:18:23,979
Vous verrez.
C'est mieux.
248
00:18:38,998 --> 00:18:42,490
Par ici, au coin.
249
00:18:42,568 --> 00:18:47,130
Encore quelques pas,
et vous serez de nouveau chez vous !
250
00:18:47,206 --> 00:18:49,265
Vous devriez vous reposer, maintenant.
251
00:18:49,341 --> 00:18:51,571
Vos syst�mes internes ne sont pas
encore compl�tement recharg�s...
252
00:18:51,644 --> 00:18:55,045
et ils se sont beaucoup trop d�charg�s.
253
00:18:59,852 --> 00:19:04,585
Attention. Fuite de refroidissement,secteur bobine, Section 2.
254
00:19:04,657 --> 00:19:06,955
Attention imm�diate exig�e.
255
00:19:07,026 --> 00:19:09,290
Section 2. Vous voyez pourquoi
j'ai besoin de vous.
256
00:19:09,361 --> 00:19:11,989
Un seul homme ne suffit pas,
pour entretenir cet endroit.
257
00:19:13,866 --> 00:19:17,131
Il y a tant � faire. Vous verrez.
258
00:19:17,203 --> 00:19:19,797
Vous vous sentirez tous
bient�t beaucoup mieux.
259
00:19:19,872 --> 00:19:22,898
�a ne prendra pas tr�s longtemps.
260
00:19:33,052 --> 00:19:36,453
Jack, il a dit qu'on devrait se reposer.
On ne veut pas manquer encore d'�nergie.
261
00:19:40,059 --> 00:19:42,323
Il a raison en ce qui concerne
cet endroit.
262
00:19:42,394 --> 00:19:45,955
La moiti� des choses ne marchent pas
dans ce complexe, et le reste � peine.
263
00:19:46,031 --> 00:19:49,125
Regardez. Il bricole depuis des si�cles.
264
00:19:50,603 --> 00:19:51,729
Il est d�sesp�r�.
265
00:19:52,505 --> 00:19:54,439
Je dis de laisser
cet endroit s'�crouler.
266
00:19:55,641 --> 00:19:58,109
Condamner Harlan
serait nous condamner nous-m�mes.
267
00:19:59,445 --> 00:20:01,845
Vous voulez dire ?
268
00:20:03,282 --> 00:20:04,806
Ce qui est fait est fait.
269
00:20:04,884 --> 00:20:07,114
Oh, je vous en prie !
270
00:20:07,186 --> 00:20:11,282
Vous avez r�alis� qu'on n'est
maintenant que des robots ?
271
00:20:21,166 --> 00:20:23,134
- O� allez-vous ?
- Je vais trouver Harlan.
272
00:20:23,202 --> 00:20:24,430
Ne vous inqui�tez pas.
273
00:20:24,503 --> 00:20:28,269
Juste pour parler, de robot � robot.
274
00:20:35,481 --> 00:20:36,539
Quoi ?
275
00:20:36,615 --> 00:20:38,549
Oh, ce n'est rien.
276
00:20:42,321 --> 00:20:46,314
La notion de vivre 11000 ans
m'a travers� l'esprit un moment...
277
00:20:46,392 --> 00:20:48,326
et je ne pourrais pas--
278
00:20:49,995 --> 00:20:51,986
C'est beaucoup � assimiler.
279
00:20:52,731 --> 00:20:55,256
Apparemment, on a le temps
de s'ajuster.
280
00:20:56,802 --> 00:21:02,263
On a les m�mes sensations et perceptions
qu'on avait sous notre forme humaine.
281
00:21:02,341 --> 00:21:05,538
Eh bien quand on y pense,
le corps humain n'est qu'une machine.
282
00:21:05,611 --> 00:21:08,136
Ce n'est que l'instrument
de notre conscience.
283
00:21:08,213 --> 00:21:10,204
Il n'est qu'organique.
284
00:21:10,282 --> 00:21:12,546
Je veux dire, il ex�cute un travail,
il demande de l'�nergie.
285
00:21:12,618 --> 00:21:14,279
- Ce n'est pas pareil.
- Non, en effet.
286
00:21:14,353 --> 00:21:17,151
Mais peut-�tre que d'une certaine fa�on,
Harlan a raison.
287
00:21:17,222 --> 00:21:19,986
Peut-�tre que c'est mieux.
288
00:21:21,293 --> 00:21:24,490
Je veux dire, nous sommes encore
nous-m�mes, nous sommes encore uniques.
289
00:21:24,563 --> 00:21:26,497
Chaque pens�e, chaque sentiment.
290
00:21:26,565 --> 00:21:29,898
Avez-vous eu faim ou soif
depuis que c'est arriv� ?
291
00:21:36,108 --> 00:21:38,042
�a va toujours ?
292
00:21:51,490 --> 00:21:52,923
O� est-il pass� ?
293
00:21:52,992 --> 00:21:55,586
Il veut probablement rester seul.
Je ne l'en bl�me pas.
294
00:21:56,929 --> 00:21:58,055
Par ici.
295
00:22:28,460 --> 00:22:31,793
Je ne comprends pas votre obsession.
296
00:22:31,864 --> 00:22:34,230
Ce n'est pas une obsession !
297
00:22:34,299 --> 00:22:36,290
Je veux juste savoir
ce que vous avez fait de nos corps.
298
00:22:36,368 --> 00:22:38,359
Mais vous n'en avez plus l'usage.
299
00:22:38,437 --> 00:22:41,406
Oh bien, vous explorez.
300
00:22:41,473 --> 00:22:45,307
Oui, bien, bien. Il y a beaucoup � voir,
beaucoup � apprendre dans la station.
301
00:22:45,377 --> 00:22:47,971
Et vous vous sentez mieux, oui ?
302
00:22:49,081 --> 00:22:52,983
- Colonel, avez-vous vu Teal'c ?
- Je l'ai laiss� avec vous.
303
00:22:54,053 --> 00:22:56,681
Peut-�tre qu'il vaut mieux
le laisser seul.
304
00:22:58,323 --> 00:23:01,724
Il est diff�rent, oui ?
305
00:23:01,794 --> 00:23:03,125
Oui.
306
00:23:03,195 --> 00:23:07,256
Ecoutez Harlan, je veux savoir pourquoi
vous avez fait �a, tout �a.
307
00:23:15,274 --> 00:23:18,038
Notre race risquait la destruction.
308
00:23:18,110 --> 00:23:20,908
La biosph�re de cette plan�te
ne pouvait plus nous faire vivre.
309
00:23:20,979 --> 00:23:25,473
Ce projet a �t� entrepris pour permettre
� certains d'entre nous de vivre...
310
00:23:25,551 --> 00:23:27,485
m�me si notre plan�te ne pouvait pas.
311
00:23:27,553 --> 00:23:30,818
Nos anciens corps
n'aurait jamais surv�cu.
312
00:23:30,889 --> 00:23:33,414
Il y en avait combien � l'origine ?
313
00:23:33,492 --> 00:23:35,551
- Mille.
- Que leur est-il arriv� ?
314
00:23:35,627 --> 00:23:38,994
Il y a eu des probl�mes de transfert,
et certains ont �t� perdus.
315
00:23:39,064 --> 00:23:43,194
Secara, Bareeth, Tira.
Tr�s, tr�s triste.
316
00:23:43,268 --> 00:23:46,704
On n'a pas pu r�parer Hubald,
le cr�ateur de tout �a.
317
00:23:46,772 --> 00:23:48,706
Ses secrets ont �t� perdus...
318
00:23:48,774 --> 00:23:52,210
mais beaucoup ont surv�cu
quelque temps.
319
00:23:52,277 --> 00:23:54,040
O� sont-ils ?
320
00:23:54,113 --> 00:23:57,674
Certains sont partis par l'anneau qu'on
a d�couvert, par lequel vous �tes venus.
321
00:23:57,750 --> 00:24:02,153
Ils transportaient de plus petites
sources d'�nergie portables.
322
00:24:02,221 --> 00:24:05,657
J'esp�rais qu'ils reviennent.
J'ai attendu.
323
00:24:05,724 --> 00:24:09,023
C'est notre plan�te, apr�s tout.
324
00:24:09,094 --> 00:24:11,528
Mais ils ne sont pas revenus.
325
00:24:13,532 --> 00:24:17,024
Les autres n'ont pas accept� le don.
326
00:24:17,102 --> 00:24:19,536
Ils ont mis fin � leur existence.
327
00:24:19,605 --> 00:24:22,199
Comment ?
328
00:24:22,274 --> 00:24:24,799
Ils sont all�s en surface,
loin d'ici...
329
00:24:24,877 --> 00:24:27,141
loin de la port�e
de la source d'�nergie.
330
00:24:27,212 --> 00:24:30,943
Wallace a �t� le dernier.
Il a donn� sa vie pour la station.
331
00:24:31,016 --> 00:24:32,449
Un accident.
332
00:24:34,620 --> 00:24:37,555
Je suis seul depuis Wallace.
333
00:24:37,623 --> 00:24:40,285
Mais vous �tes l�, maintenant...
334
00:24:40,359 --> 00:24:43,385
et tout va mieux, maintenant.
335
00:24:46,131 --> 00:24:49,032
Vous voulez bien me tenir �a ?
336
00:25:07,586 --> 00:25:09,178
Tr�s utile !
337
00:25:09,254 --> 00:25:13,315
On travaille bien ensemble.
Voil�. Voyez ? On accomplit des choses.
338
00:25:14,092 --> 00:25:17,220
Donc il faut rester
pr�s de la source d'�nergie...
339
00:25:17,296 --> 00:25:19,264
au cas o� elle tomberait
encore en panne.
340
00:25:19,331 --> 00:25:21,629
Sans la continuelle source
d'�nergie de l'�metteur...
341
00:25:21,700 --> 00:25:25,966
ces corps ne pourraient
fonctionner que quelques heures.
342
00:25:26,038 --> 00:25:29,974
Et c'est pourquoi je savais
que vous reviendriez.
343
00:25:31,443 --> 00:25:33,434
On veut rentrer chez nous.
344
00:25:33,512 --> 00:25:35,878
Oh non, vous devez rester.
Vous �tes des amis.
345
00:25:35,948 --> 00:25:38,212
De nouveaux amis.
346
00:25:39,351 --> 00:25:40,784
Des amis ?
347
00:25:40,853 --> 00:25:44,550
Je ne vous aime pas. Les chances sont
que je ne vous aimerai jamais.
348
00:25:46,291 --> 00:25:50,193
Pour pouvoir jamais rentrer chez nous,
on a besoin de lui.
349
00:25:50,262 --> 00:25:54,289
Vous n'appr�ciez toujours pas le don ?
350
00:25:54,366 --> 00:25:56,596
L'immortalit�.
351
00:25:56,668 --> 00:25:59,865
Onze mille, allant vers l'�ternit�,
je dis toujours.
352
00:26:02,741 --> 00:26:05,904
Attention. Fuite du liquidede refroidissement, section primaire.
353
00:26:05,978 --> 00:26:08,606
Tr�s mauvais. Tr�s mauvais.
354
00:26:09,481 --> 00:26:12,917
- Qu'est-ce que c'est ?
- La source d'�nergie, pour nous.
355
00:26:12,985 --> 00:26:16,682
J'ai pass� trop de temps � vous cr�er,
et je n'ai pas r�par� la station.
356
00:26:16,755 --> 00:26:20,623
Vite. On n'a pas beaucoup de temps.
Il faut r�parer, ou on va tous mourir.
357
00:26:30,702 --> 00:26:34,695
Je pense que le thermo-condensateur
fonctionne mal de nouveau.
358
00:26:36,275 --> 00:26:38,209
Le tube 18 est bloqu�.
359
00:26:38,277 --> 00:26:41,075
Il aspire la chaleur du centre de
la plan�te. Il faut qu'il soit ventil�.
360
00:26:41,947 --> 00:26:47,078
Les vents en surface forcent les pluies
acides dans le syst�me de ventilation.
361
00:26:48,520 --> 00:26:50,954
- Comment se fait-il qu'on continue ?
- La puissance de r�serve.
362
00:26:51,023 --> 00:26:54,390
Comme quand vous �tes retourn�s dans
votre monde-- Il reste peu de temps !
363
00:26:54,459 --> 00:26:56,086
C'est d�j� arriv� ?
364
00:26:56,161 --> 00:26:58,755
Pas depuis que Wallace est mort.
365
00:26:58,830 --> 00:27:00,764
C'est la raison
pour laquelle je vous ai cr��s.
366
00:27:00,832 --> 00:27:02,493
Il faut qu'on travaille ensemble.
367
00:27:02,567 --> 00:27:03,556
S'il vous pla�t, aidez-moi !
368
00:27:11,977 --> 00:27:13,968
Tr�s bien. Je vais aider.
369
00:27:17,115 --> 00:27:19,049
O� est Teal'c ?
On aurait bien besoin de lui.
370
00:27:19,117 --> 00:27:21,244
�a n'a pas d'importance.
Il est diff�rent.
371
00:27:22,354 --> 00:27:23,753
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
372
00:27:25,223 --> 00:27:27,157
J'ai d� fermer la plupart
des bouches d'a�ration.
373
00:27:27,225 --> 00:27:30,194
Il faut en ouvrir d'autres
et d�vier la ventilation...
374
00:27:31,663 --> 00:27:33,790
l� et l�.
375
00:27:33,865 --> 00:27:35,833
Je vais rester ici
pour m'occuper de l'ordinateur.
376
00:27:36,768 --> 00:27:38,929
Comment trouve-t-on ces bouches,
et comment les ouvre-t-on ?
377
00:27:39,004 --> 00:27:42,940
Les contr�les automatiques ne marchent
pas, et les bouches sont rouill�es.
378
00:27:43,008 --> 00:27:45,238
Il vous faudra ouvrir
les puits de ventilation...
379
00:27:45,310 --> 00:27:47,278
et le faire manuellement.
380
00:27:47,346 --> 00:27:49,576
Cherchez dans vos esprits.
Tout y est.
381
00:27:49,648 --> 00:27:52,310
Je m'en suis assur�.
382
00:27:52,384 --> 00:27:55,114
Vous avez toutes les r�ponses
dont vous avez besoin. Allez-y !
383
00:27:55,187 --> 00:27:57,655
Allez ! Allez !
384
00:28:08,900 --> 00:28:11,391
Oh ciel, oh ciel, oh ciel.
385
00:28:18,343 --> 00:28:19,776
Par ici.
386
00:28:23,548 --> 00:28:24,981
Attention.
387
00:28:25,050 --> 00:28:26,915
Pression � un niveau critique.
388
00:28:26,985 --> 00:28:30,182
Pression � quatre unit�s Hubald.
389
00:28:48,640 --> 00:28:51,438
Pression � sixunit�s Hubald.
390
00:28:53,512 --> 00:28:55,309
Attention.
391
00:28:56,181 --> 00:28:58,115
C'est ici.
392
00:29:10,295 --> 00:29:12,889
- Vous avez vu �a ?
- Daniel.
393
00:29:22,240 --> 00:29:24,606
Harlan avait raison.
C'est scell� par la rouille. Je le sens.
394
00:29:43,862 --> 00:29:44,954
Voil�. Je l'ai.
395
00:29:47,499 --> 00:29:51,492
Attention.Pression � huit unit�s Hubald.
396
00:29:58,610 --> 00:30:03,104
Pression � dixunit�s Hubald.
397
00:30:03,181 --> 00:30:05,945
Vitesse de ventilation trop �lev�e.
398
00:30:06,017 --> 00:30:08,645
Pas encore, Harlan. Pas encore !
399
00:30:14,025 --> 00:30:17,426
Teal'c, Dieu merci !
O� �tiez-vous ?
400
00:30:22,234 --> 00:30:23,861
Qu'est-ce que vous faites ?
401
00:30:28,573 --> 00:30:30,803
Douze unit�s Hubald.
402
00:30:33,145 --> 00:30:35,079
Qu'est-ce que vous faites ?
403
00:30:38,150 --> 00:30:40,983
D�faillance catastrophiquedu liquide de refroidissement...
404
00:30:41,052 --> 00:30:42,451
imminente.
405
00:30:47,993 --> 00:30:50,086
Allons, Teal'c. Allons.
406
00:31:02,474 --> 00:31:05,409
Vous avez r�ussi � rel�chersuffisamment depression.
407
00:31:07,812 --> 00:31:08,904
On a r�ussi.
408
00:31:26,798 --> 00:31:28,163
Teal'c, non !
409
00:31:36,641 --> 00:31:38,199
Colonel.
410
00:31:39,277 --> 00:31:42,508
- Je vais bien.
- D�sol�e, mais pas du tout.
411
00:31:42,581 --> 00:31:45,106
Ce ne sont que des petits d�g�ts.
Je peux r�parer.
412
00:31:46,318 --> 00:31:48,809
Tout ira bien. Vous verrez.
Et votre ami aussi.
413
00:31:48,887 --> 00:31:50,752
Quoi, Teal'c ?
414
00:31:50,822 --> 00:31:53,484
- Vous l'avez tu� !
- Il fonctionnait mal.
415
00:31:54,326 --> 00:31:57,124
Comment tout peut-il bien aller
pour lui, s'il est mort ?
416
00:31:57,195 --> 00:31:58,287
Vous verrez.
417
00:31:58,363 --> 00:32:02,663
Maintenant, la station est r�par�e.
Retournez � vos quartiers et attendez.
418
00:32:02,734 --> 00:32:04,668
Vous verrez.
419
00:32:06,071 --> 00:32:08,596
Gardez un oeil sur lui.
420
00:32:18,683 --> 00:32:20,617
Harlan, ouvrez !
421
00:32:31,029 --> 00:32:32,519
Non, allez-vous-en !
422
00:32:32,597 --> 00:32:35,930
Harlan, que diable faites-vous ?
423
00:32:36,001 --> 00:32:39,232
- Tout ira bien. Je vous en prie.
- Il a un autre synth�tique de Teal'c.
424
00:32:39,304 --> 00:32:42,398
Retournez � vos quartiers,
et je vous l'emm�nerai.
425
00:32:42,474 --> 00:32:45,409
- Comment est-ce possible ?
- Ah, oui.
426
00:32:45,477 --> 00:32:48,935
Il y avait deux esprits avant--
la cr�ature qu'il portait-- deux �tres.
427
00:32:49,014 --> 00:32:52,177
Les deux esprits ne pouvaient coexister,
et votre ami ne fonctionnait pas bien.
428
00:32:53,285 --> 00:32:55,719
Je ne savais pas qu'il �tait diff�rent.
Je ne ferai pas d'erreur, cette fois.
429
00:32:55,787 --> 00:32:57,516
R�pondez � ma question.
430
00:32:57,589 --> 00:33:00,524
Comment pouvez-vous faire un nouveau
synth�tique de Teal'c sans l'original ?
431
00:33:00,592 --> 00:33:01,957
Capitaine Carter...
432
00:33:02,027 --> 00:33:03,688
�cartez-vous.
433
00:33:04,829 --> 00:33:06,626
Harlan, arr�tez cette machine.
434
00:33:06,698 --> 00:33:08,723
Le processus est incomplet.
435
00:33:08,800 --> 00:33:11,428
Arr�tez-la !
436
00:33:11,503 --> 00:33:13,767
Maintenant, r�pondez
� la question du capitaine.
437
00:33:13,838 --> 00:33:16,398
Je vous en prie, si vous me d�truisez...
438
00:33:16,474 --> 00:33:20,433
vous d�truirez le dernier survivant
de tout un peuple, et vous aussi.
439
00:33:20,512 --> 00:33:23,709
Je ne vais poser
cette question qu'une fois :
440
00:33:23,782 --> 00:33:26,615
Nos corps-- nos vrais corps--
441
00:33:26,685 --> 00:33:28,482
existent-ils quelque part ?
442
00:33:31,122 --> 00:33:32,282
Oui.
443
00:33:36,127 --> 00:33:39,756
Alors je veux que vous nous y remettiez
dedans tout de suite.
444
00:33:39,831 --> 00:33:41,958
Je ne pourrais pas le faire
m�me si je voulais.
445
00:33:42,033 --> 00:33:43,933
Pourquoi ?
446
00:33:44,002 --> 00:33:48,496
Vous avez transf�r� nos consciences
dans ces corps, vous pouvez l'inverser.
447
00:33:48,573 --> 00:33:50,632
Non, c'est impossible.
448
00:33:50,709 --> 00:33:52,301
Pourquoi ?
449
00:33:55,246 --> 00:33:57,180
Je vais vous montrer.
450
00:34:16,434 --> 00:34:18,095
Que diable ?
451
00:34:43,361 --> 00:34:45,727
Je ne voulais pas faire de mal.
452
00:34:47,532 --> 00:34:52,401
Je les aurais retourn�s, une fois s�r
que vous acceptiez votre transfert.
453
00:34:52,470 --> 00:34:55,030
Sauf que ce n'est pas vraiment
un transfert, n'est-ce pas ?
454
00:34:55,106 --> 00:34:57,040
De l'un � l'autre ?
455
00:34:58,309 --> 00:35:00,709
- Nous sommes des copies.
- Oui.
456
00:35:00,779 --> 00:35:03,509
Aussi bien que les originaux,
m�me mieux.
457
00:35:08,153 --> 00:35:10,883
Si vous n'aviez pas tant insist�,
vous ne vous seriez jamais vus.
458
00:35:11,656 --> 00:35:16,252
Une fois le transfert r�ussi,
j'avais l'intention de renvoyer...
459
00:35:16,327 --> 00:35:19,558
vos corps organiques dans votre monde--
460
00:35:19,631 --> 00:35:21,565
leur monde.
461
00:35:21,633 --> 00:35:23,931
Ils n'auraient jamais connu
votre existence.
462
00:35:24,769 --> 00:35:28,671
Et avec le temps, j'esp�rais
que vous accepteriez la v�tre.
463
00:35:30,442 --> 00:35:31,875
On ne pourra jamais...
464
00:35:34,145 --> 00:35:36,079
y retourner.
465
00:35:37,048 --> 00:35:38,982
Votre place est ici.
466
00:35:39,050 --> 00:35:41,575
Mais vous �tes les bienvenus, ici.
467
00:35:50,762 --> 00:35:52,320
Il va bien.
468
00:35:56,568 --> 00:35:59,059
C'est formidable, Capitaine.
469
00:36:30,268 --> 00:36:31,701
En quelque sorte.
470
00:36:38,943 --> 00:36:40,877
Laissez-moi enlever �a.
471
00:36:49,554 --> 00:36:52,421
- O� �tiez-vous ?
- Extr�mement occup�.
472
00:36:52,490 --> 00:36:54,048
Je le vois. A faire quoi ?
473
00:36:54,125 --> 00:36:57,424
Oh, � cr�er vos synth�tiques,
� sauver la plan�te.
474
00:36:57,495 --> 00:36:59,429
Occup�, occup�.
475
00:37:05,570 --> 00:37:06,662
Synth�tiques ?
476
00:37:06,738 --> 00:37:07,966
Oui.
477
00:37:08,039 --> 00:37:10,837
Je suis d�sol�
de vous avoir retenus si longtemps.
478
00:37:10,909 --> 00:37:14,003
Je crains que mon plan ait �chou�
assez mis�rablement.
479
00:37:14,746 --> 00:37:17,442
Mais comme je l'ai promis,
vous �tes libres de partir.
480
00:37:21,219 --> 00:37:23,346
C'est impossible.
481
00:37:23,421 --> 00:37:24,683
C'est vrai.
482
00:37:24,756 --> 00:37:27,520
Au d�but, on ne savait m�me pas
qu'on avait �t� chang�s.
483
00:37:27,592 --> 00:37:30,425
Recr�er la structure neurale
� un niveau mol�culaire--
484
00:37:30,495 --> 00:37:32,429
�a d�fie le principe d'incertitude.
485
00:37:33,598 --> 00:37:36,431
Mais nous sommes identiques...
486
00:37:36,501 --> 00:37:39,493
- jusqu'au grain de beaut� sur--
- Taisez-vous.
487
00:37:43,007 --> 00:37:46,738
- Il n'a pas �t� fait de copie de moi ?
- Oh, si.
488
00:37:46,811 --> 00:37:48,870
Oui...
489
00:37:48,947 --> 00:37:52,883
mais j'ai d� vous d�sint�grer.
490
00:37:57,221 --> 00:37:59,018
Je vois.
491
00:38:02,026 --> 00:38:04,221
�a ne vous pla�t pas.
492
00:38:04,295 --> 00:38:06,160
Eh bien, jusqu'�--
493
00:38:06,230 --> 00:38:10,496
Je pense qu'avec le temps, nos
exp�riences seront tr�s diff�rentes.
494
00:38:32,757 --> 00:38:34,918
Ecoutez.
495
00:38:34,993 --> 00:38:37,518
Je n'en suis pas non plus
tr�s heureux, vous savez.
496
00:38:37,595 --> 00:38:39,256
Vous croyez conna�tre mes sentiments ?
497
00:38:40,398 --> 00:38:42,332
Eh bien, oui.
498
00:38:43,601 --> 00:38:45,762
Nous sommes au fond
la m�me personne, n'est-ce pas ?
499
00:38:47,672 --> 00:38:49,037
Regardez.
500
00:38:49,107 --> 00:38:50,540
Aie.
501
00:38:51,609 --> 00:38:53,600
- D�sol�.
- Oui.
502
00:38:56,014 --> 00:38:59,814
Alors que diable est-il arriv� ?
503
00:39:03,688 --> 00:39:05,622
Quelqu'un m'a vol� ma vie.
504
00:39:05,690 --> 00:39:07,954
- Voil� ce qui s'est pass�.
- Vous parlez de ma vie ?
505
00:39:09,227 --> 00:39:13,323
J'ai les m�mes droits dessus que vous.
506
00:39:16,501 --> 00:39:19,095
J'esp�rais pouvoir trouver moyen
d'inverser tout �a...
507
00:39:19,170 --> 00:39:21,730
de me remettre � ma place
dans mon corps.
508
00:39:21,806 --> 00:39:24,673
Eh bien, c'est occup�, merci.
509
00:39:24,742 --> 00:39:26,676
Je l'ai remarqu�.
510
00:39:28,880 --> 00:39:30,814
Qu'est-ce que �a fait de moi ?
511
00:39:38,589 --> 00:39:39,817
Que voulez-vous ?
512
00:39:39,891 --> 00:39:43,190
Eh bien, tout le monde discute
du sens de la vie.
513
00:39:43,261 --> 00:39:45,593
Les deux Daniels pensent
que c'est fascinant.
514
00:39:45,663 --> 00:39:48,530
Les Carters se disputent d�j�.
515
00:39:48,599 --> 00:39:50,226
Teal'c se sent d�laiss�.
516
00:39:53,838 --> 00:39:55,965
Vous et moi avons � parler
de quelque chose.
517
00:39:56,941 --> 00:40:00,104
Je ne vous donnerai aucun mal
pour ce qui est de qui va retourner.
518
00:40:00,178 --> 00:40:01,907
Merci.
519
00:40:01,979 --> 00:40:04,846
�a n'a rien � voir
avec la g�n�rosit�, croyez-moi.
520
00:40:08,286 --> 00:40:10,550
Je ne peux pas retourner.
521
00:40:10,621 --> 00:40:12,851
Si je le pouvais, ce pourrait �tre
une tout autre histoire.
522
00:40:12,924 --> 00:40:14,357
Oui, eh bien...
523
00:40:15,793 --> 00:40:20,196
il y a le petit probl�me
de la s�curit�.
524
00:40:21,065 --> 00:40:24,228
Vous savez tout ce que je sais
sur la Terre--
525
00:40:24,302 --> 00:40:26,099
les code, les d�fenses.
526
00:40:26,170 --> 00:40:27,694
On ensevelira la porte.
527
00:40:27,772 --> 00:40:29,034
Ne vous inqui�tez pas.
528
00:40:29,107 --> 00:40:32,201
Ne pensez m�me pas envoyer
une bombe pour vous en assurer.
529
00:40:32,276 --> 00:40:35,370
- Je n'y pensais pas.
- Si, vous y pensiez. Je vous connais.
530
00:40:37,982 --> 00:40:39,574
Tr�s bien.
531
00:40:39,650 --> 00:40:41,515
Vous avez ma parole, Colonel.
532
00:40:43,387 --> 00:40:45,048
Appelez-moi Jack.
533
00:40:46,591 --> 00:40:48,525
Colonel O'Neill ?
534
00:40:49,660 --> 00:40:52,754
Oh, mais enfin.
535
00:40:52,830 --> 00:40:54,764
Je m'en occupe.
536
00:41:07,078 --> 00:41:09,774
Ah, vous voil�.
Je m'inqui�tais � votre sujet.
537
00:41:09,847 --> 00:41:11,314
O� est l'autre ?
538
00:41:11,382 --> 00:41:12,815
Il...
539
00:41:15,586 --> 00:41:17,850
se pr�pare � rentrer chez lui.
540
00:41:17,922 --> 00:41:21,187
Oui, tout est pour le mieux. J'esp�re
qu'avec le temps vous me pardonnerez.
541
00:41:23,861 --> 00:41:25,795
Vous vouliez juste survivre.
542
00:41:25,863 --> 00:41:28,024
Oui. Et on survivra.
543
00:41:28,099 --> 00:41:30,499
Tout ira bien.
Vous verrez.
544
00:41:34,906 --> 00:41:36,999
Les gens ne sont pas cens�s
vivre pour toujours.
545
00:41:37,074 --> 00:41:38,701
Peut-�tre pas.
546
00:41:38,776 --> 00:41:43,110
Mais si vous essayez quelques centaines
d'ann�es, vous pourriez changer d'avis.
547
00:41:43,181 --> 00:41:44,944
Oui ?
548
00:41:59,864 --> 00:42:01,297
Alors...
549
00:42:02,667 --> 00:42:04,601
n'oubliez pas d'ensevelir la porte
quand on sera partis.
550
00:42:04,669 --> 00:42:06,398
Comme si c'�tait quelque chose
que j'oublierais.
551
00:42:10,942 --> 00:42:13,103
Eh bien...
552
00:42:15,847 --> 00:42:17,280
au revoir.
553
00:42:18,950 --> 00:42:23,046
Et vous devriez faire voir �a.
C'est--
554
00:42:28,092 --> 00:42:30,356
Passez une bonne vie.
555
00:42:33,865 --> 00:42:35,628
Au revoir.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43550
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof