Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,229 --> 00:00:19,164
"Voyageur � l'approche."
"Voyageur � l'approche."
2
00:00:20,734 --> 00:00:22,668
"Activation hors-monde."
3
00:00:23,937 --> 00:00:25,427
"Fermeture de l'iris."
4
00:00:26,506 --> 00:00:29,498
Aucun retour n'�tait pr�vu
pendant 24 heures. Qui est-ce ?
5
00:00:29,576 --> 00:00:32,044
"Alerte, voyageur � l'approche"
C'est le code d'acc�s de SG 1 .
6
00:00:32,112 --> 00:00:34,876
Quoi ?
Ils viennent de partir.
7
00:00:34,948 --> 00:00:36,677
Ouverture de l'iris.
Tenez-vous pr�ts.
8
00:00:43,223 --> 00:00:47,091
"La porte utilise 2 fois plus d'�nergie"
"que d'habitude, et �a augmente!"
9
00:00:47,160 --> 00:00:48,821
"Dispositif actif"
10
00:00:53,133 --> 00:00:54,657
On en a un !
11
00:00:58,972 --> 00:01:00,166
Surcharge du syst�me !
12
00:01:04,144 --> 00:01:05,736
Le trou de ver
est d�senclench� !
13
00:01:05,812 --> 00:01:08,076
Faites venir
une �quipe m�dicale !
14
00:01:09,149 --> 00:01:11,413
�a va, Teal'c ?
15
00:01:11,485 --> 00:01:12,679
�a va.
16
00:01:12,753 --> 00:01:15,688
O� sont le colonel O'Neill
et le capitaine Carter ?
17
00:01:19,092 --> 00:01:22,425
Ils n'�taient pas
� plus de 2 m�tres derri�re.
18
00:01:22,496 --> 00:01:24,430
Je ne sais pas.
19
00:03:23,550 --> 00:03:27,680
Le Dr Jackson reste inconscient,
mais le Dr Warner est optimiste.
20
00:03:27,754 --> 00:03:30,689
J'ai besoin de savoir
ce qui est arriv�, Teal'c.
21
00:03:30,757 --> 00:03:32,520
On nous tirait dessus.
22
00:03:32,592 --> 00:03:36,119
De loin. De quelconques armes � �nergie.
23
00:03:36,196 --> 00:03:37,754
Peut-�tre de la technologie Goa'uld.
24
00:03:37,831 --> 00:03:41,130
Le feu ennemi a pu atteindre
O'Neill et Carter.
25
00:03:41,201 --> 00:03:43,135
Je ne le crois pas.
26
00:03:43,203 --> 00:03:47,105
Ils n'�taient qu'� quelques m�tres
de moi quand on a franchi la porte.
27
00:03:47,173 --> 00:03:48,606
Il y avait combien d'ennemis ?
28
00:03:48,675 --> 00:03:52,008
Ils �taient � quelque distance,
mais on semblait encercl�s.
29
00:03:52,746 --> 00:03:54,008
On n'a �t� l�-bas
que quelques instants.
30
00:03:54,080 --> 00:03:57,846
Le colonel a ordonn� de couvrir Jackson
qui composait la s�quence de la base.
31
00:03:59,886 --> 00:04:04,323
Ils auraient d� r�ussir � passer
la porte. Je ne comprends pas.
32
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
Premier rapport sur la r�paration
de la porte, mon g�n�ral.
33
00:04:11,998 --> 00:04:13,090
Des r�parations ?
34
00:04:13,166 --> 00:04:15,566
Il y a eu une sorte de surcharge
pendant le transit.
35
00:04:15,635 --> 00:04:17,034
Il faut que j'y retourne
imm�diatement.
36
00:04:17,103 --> 00:04:20,436
Pas avec une arm�e
qui attend de l'autre c�t�. D�sol�.
37
00:04:24,411 --> 00:04:27,812
G�n�ral Hammond, je sugg�re
qu'une deuxi�me sonde soit envoy�e.
38
00:04:27,881 --> 00:04:31,317
Nous le ferons d�s que la porte
fonctionnera � nouveau.
39
00:04:33,687 --> 00:04:35,279
Oh, mon Dieu.
40
00:04:42,562 --> 00:04:43,995
Dieu soit lou�.
41
00:04:46,733 --> 00:04:49,167
Essayez de ne pas bouger.
Votre jambe est cass�e, je crois.
42
00:04:49,235 --> 00:04:51,669
Et moi, j'en suis s�r.
43
00:04:55,275 --> 00:04:57,402
Quelles sont
les mauvaises nouvelles ?
44
00:04:57,477 --> 00:05:02,210
A moins qu'on ait red�cor� la salle
de la porte, on n'est plus chez nous.
45
00:05:02,282 --> 00:05:04,079
Daniel a d�
mal composer la s�quence.
46
00:05:06,152 --> 00:05:07,244
Il a mal compos�
la s�quence ?
47
00:05:09,623 --> 00:05:11,648
Cet endroit
est un "faux num�ro" ?
48
00:05:13,827 --> 00:05:15,590
Bon sang de bon sang.
49
00:05:16,663 --> 00:05:18,597
O� est-il ?
50
00:05:18,665 --> 00:05:20,656
Il n'est pas ici.
Et Teal'c non plus.
51
00:05:20,734 --> 00:05:22,395
Il est forc�ment l�.
52
00:05:22,469 --> 00:05:23,902
J'ai d�j� essay�.
53
00:05:25,105 --> 00:05:27,437
Vous avez �t� inconscient
presque deux heures.
54
00:05:28,742 --> 00:05:31,506
Ils ont franchi la porte
avant nous.
55
00:05:31,578 --> 00:05:32,977
Je sais.
56
00:05:33,046 --> 00:05:35,776
Je sais aussi
qu'on est seuls ici...
57
00:05:35,849 --> 00:05:38,784
o� que l'on soit.
58
00:05:39,519 --> 00:05:40,952
De la glace.
59
00:05:44,524 --> 00:05:48,051
Je crois qu'on est
dans une profonde crevasse de glacier.
60
00:05:48,128 --> 00:05:52,326
Si la glace a envahi la porte, peut-�tre
sur une plan�te en p�riode glaciaire.
61
00:05:52,399 --> 00:05:55,664
Il y a de la lumi�re
qui filtre de l�-haut...
62
00:05:55,735 --> 00:05:59,762
et des fissures dans la glace qui sont
trop �troites pour �tre suivies loin.
63
00:06:02,308 --> 00:06:03,570
On est dans le p�trin,
mon colonel.
64
00:06:03,643 --> 00:06:05,076
Mais non.
65
00:06:06,579 --> 00:06:08,240
On va composer
la s�quence de la base...
66
00:06:09,349 --> 00:06:12,284
et arranger tout �a.
67
00:06:15,722 --> 00:06:17,781
O� est le DHD ?
68
00:06:17,857 --> 00:06:19,791
Je ne le trouve pas non plus.
69
00:06:24,364 --> 00:06:25,626
Alors...
70
00:06:27,100 --> 00:06:28,897
on est vraiment
dans le p�trin.
71
00:06:28,968 --> 00:06:30,401
Vraiment.
72
00:06:45,385 --> 00:06:48,821
On a presque remplac� tous les �l�ments
supraconducteurs de l'interface.
73
00:06:48,888 --> 00:06:52,881
Les anciens ont tous fondu. Mais �a va
prendre du temps de les tester.
74
00:06:52,959 --> 00:06:56,087
Avertissez-moi
d�s qu'on peut envoyer une sonde.
75
00:06:56,162 --> 00:06:58,460
Ce sera au minimum
dans 24 heures, mon g�n�ral.
76
00:06:58,531 --> 00:07:00,829
Carter et O'Neill n'ont pas
autant de temps devant eux.
77
00:07:00,900 --> 00:07:05,200
- Je vous en donne la moiti�.
- Impossible de faire mieux que 24 h.
78
00:07:06,473 --> 00:07:10,102
- Alors vous feriez bien d'y retourner.
- Oui, mon g�n�ral. Allons-y.
79
00:07:20,920 --> 00:07:23,548
Bon, je crois
qu'elle est r�duite.
80
00:07:23,623 --> 00:07:26,353
- Vous croyez ?
- J'en suis s�re.
81
00:07:26,426 --> 00:07:28,894
Avec une attelle,
vous serez comme neuf.
82
00:07:29,963 --> 00:07:33,364
- Doucement, docteur.
- Pas le genre de docteur qu'il faudrait.
83
00:07:34,267 --> 00:07:38,363
Un os fractur� piquant dans des nerfs
� vif, �a fait mal, croyez-moi.
84
00:07:38,438 --> 00:07:41,874
Pardon,
je n'ai jamais fait �a de ma vie.
85
00:07:41,941 --> 00:07:44,375
C'est votre premi�re
fracture ?
86
00:07:45,612 --> 00:07:47,204
J'en suis...
87
00:07:49,783 --> 00:07:51,216
� ma neuvi�me...
88
00:07:51,284 --> 00:07:53,275
si on compte
les fractures du cr�ne.
89
00:07:54,954 --> 00:07:58,481
- Vous avez fait comment ?
- Une petite m�saventure de parachutisme.
90
00:07:58,558 --> 00:08:01,527
A la fronti�re
entre l'Iran et l'Irak, en...
91
00:08:02,595 --> 00:08:04,153
quatre-vingt--
92
00:08:06,332 --> 00:08:08,562
Bon, �a va faire mal,
mon colonel.
93
00:08:09,636 --> 00:08:11,331
Je sais, je sais.
94
00:08:14,307 --> 00:08:15,774
Alors, qu'est-ce
qui s'est pass� ?
95
00:08:15,842 --> 00:08:18,811
J'ai heurt� le sol.
Allez savoir.
96
00:08:25,585 --> 00:08:27,485
Mon parachute...
97
00:08:27,554 --> 00:08:29,249
s'est ouvert un peu tard...
98
00:08:29,322 --> 00:08:30,983
et �a a fait mal...
99
00:08:31,057 --> 00:08:32,354
exactement comme l�.
100
00:08:32,425 --> 00:08:34,655
Je fais de mon mieux.
101
00:08:34,727 --> 00:08:37,321
Je sais. Vous pouvez
juste en finir ?
102
00:08:37,397 --> 00:08:39,558
Donc, vous avez
heurt� le sol et--
103
00:08:39,632 --> 00:08:41,930
Et ils v�curent heureux
le restant de leurs jours.
104
00:08:42,001 --> 00:08:44,469
- �a y est presque.
- Non, vous y �tes, capitaine !
105
00:08:44,537 --> 00:08:46,971
C'est une super attelle.
Arr�tez !
106
00:08:49,943 --> 00:08:53,777
On vous a secouru
au bout de combien de temps ?
107
00:08:54,547 --> 00:08:55,980
Aucun secours.
108
00:08:58,017 --> 00:08:59,279
Ce n'�tait pas exactement...
109
00:09:00,887 --> 00:09:02,821
une mission officielle...
110
00:09:04,023 --> 00:09:06,048
si vous voyez
ce que je veux dire.
111
00:09:08,027 --> 00:09:10,461
Il a fallu
que je me d�brouille seul.
112
00:09:13,499 --> 00:09:14,761
Pendant neuf jours.
113
00:09:15,869 --> 00:09:17,131
Ouah !
114
00:09:18,204 --> 00:09:19,569
Qu'est-ce
qui vous a fait tenir ?
115
00:09:20,406 --> 00:09:21,600
Sara.
116
00:09:23,443 --> 00:09:24,569
Votre femme.
117
00:09:25,879 --> 00:09:27,312
A l'�poque.
118
00:09:29,482 --> 00:09:31,416
Il fallait que je la revoie.
119
00:09:37,924 --> 00:09:40,358
- Vous avez compt� nos vivres ?
- Oui, mon colonel.
120
00:09:41,527 --> 00:09:44,462
Trois jours de vivres,
mais on peut les faire durer.
121
00:09:45,565 --> 00:09:49,729
On a peu
d'eau potable, mais--
122
00:09:49,802 --> 00:09:51,394
- La glace fond.
- Oui.
123
00:09:51,471 --> 00:09:54,406
Et on a notre r�chaud de campagne
pour la faire fondre.
124
00:09:54,474 --> 00:09:56,408
Les piles de torche �lectrique
vont �tre un probl�me.
125
00:09:57,210 --> 00:09:59,303
On a des couvertures
de survie.
126
00:09:59,379 --> 00:10:00,471
C'est une bonne chose.
127
00:10:02,282 --> 00:10:05,274
A propos, capitaine...
128
00:10:05,952 --> 00:10:07,886
on va s'en sortir.
129
00:10:07,954 --> 00:10:09,888
C'est un ordre.
130
00:10:12,292 --> 00:10:13,725
�a va, l'attelle ?
131
00:10:13,793 --> 00:10:14,782
Capitaine ?
132
00:10:18,131 --> 00:10:19,860
Il faut me croire.
133
00:10:21,601 --> 00:10:24,229
Je veux vous croire,
mon colonel.
134
00:10:24,304 --> 00:10:26,295
Seulement,
je ne vois pas comment.
135
00:10:26,372 --> 00:10:29,432
Alors on ferait bien de commencer
� chercher un moyen...
136
00:10:29,509 --> 00:10:30,942
parce que...
137
00:10:31,010 --> 00:10:34,411
que le diable m'emporte si je meurs
sur ce bloc de glace perdu...
138
00:10:34,480 --> 00:10:36,448
� des millions
d'ann�es-lumi�re de chez moi.
139
00:10:37,183 --> 00:10:38,775
- Oui, mon colonel.
- Bien.
140
00:10:38,851 --> 00:10:40,284
Aidez-moi � me lever.
141
00:10:41,621 --> 00:10:44,681
- Vous ne devriez pas bouger.
- Probablement pas.
142
00:10:44,757 --> 00:10:47,453
Mais j'ai le derri�re gel�,
par terre. Allez.
143
00:11:04,544 --> 00:11:07,638
Un coup de peinture,
deux ou trois fen�tres...
144
00:11:07,714 --> 00:11:10,148
peut-�tre
une chemin�e dans l'angle...
145
00:11:11,317 --> 00:11:13,251
et �a sera
comme � la maison.
146
00:11:29,202 --> 00:11:31,329
La porte
a eu une d�faillance.
147
00:11:31,404 --> 00:11:34,498
On est repass�s par la porte
� trop grande vitesse.
148
00:11:37,377 --> 00:11:38,867
Jack et Sam ?
149
00:11:38,945 --> 00:11:40,310
Ils n'ont pas suivi.
150
00:11:40,380 --> 00:11:42,439
Si.
151
00:11:43,649 --> 00:11:45,173
Je sais qu'ils ont suivi.
152
00:11:46,853 --> 00:11:49,788
Ils �taient juste derri�re nous.
�a n'a pas de sens.
153
00:11:49,856 --> 00:11:51,289
Je suis bien d'accord.
154
00:11:55,161 --> 00:11:58,028
Une sonde sera envoy�e
dans quelques heures...
155
00:11:58,097 --> 00:12:00,190
pour tenter d'�tablir
ce qu'il est advenu d'eux.
156
00:12:05,071 --> 00:12:08,006
On pourrait peut-�tre
sortir d'ici en escaladant.
157
00:12:09,308 --> 00:12:11,276
- Vous peut-�tre, en tout cas.
- Quoi ?
158
00:12:13,279 --> 00:12:16,715
J'ai dit : vous pourriez peut-�tre
sortir d'ici en escaladant.
159
00:12:19,819 --> 00:12:21,252
Mon colonel !
160
00:12:22,455 --> 00:12:24,286
Je l'ai trouv� !
161
00:12:24,357 --> 00:12:25,790
Trouv� quoi ?
162
00:12:26,926 --> 00:12:28,359
Le DHD.
163
00:12:31,164 --> 00:12:35,897
La coul�e de glace a d� s�parer
la porte de son DHD.
164
00:12:35,968 --> 00:12:38,903
Mais on dirait
qu'il est intact.
165
00:12:45,344 --> 00:12:46,777
Mon Dieu.
166
00:12:55,922 --> 00:12:57,787
On peut le d�gager ?
167
00:12:57,857 --> 00:13:01,793
M�me s'il ne marche pas, on fera
de l'eau potable avec la glace bris�e.
168
00:13:07,567 --> 00:13:09,831
Qu'est-ce
que vous avez � la poitrine ?
169
00:13:10,903 --> 00:13:12,666
Je me suis f�l� une c�te.
170
00:13:12,738 --> 00:13:16,606
- Pourquoi n'avoir rien dit ?
- J'avais peur de vos attelles.
171
00:13:17,343 --> 00:13:18,776
�a va aller.
172
00:13:23,449 --> 00:13:26,850
Je me suis demand� o� Daniel
et Teal'c pouvaient �tre.
173
00:13:26,919 --> 00:13:28,352
Et alors ?
174
00:13:30,022 --> 00:13:32,354
Pour l'instant, je vois
trois explications possibles.
175
00:13:33,192 --> 00:13:35,353
La premi�re : Daniel
a mal compos� la s�quence...
176
00:13:35,428 --> 00:13:36,918
et ils sont ici.
177
00:13:36,996 --> 00:13:39,521
Dans un endroit
qu'on n'a pas trouv�.
178
00:13:39,599 --> 00:13:41,794
- Je ne les vois pas.
- Oui.
179
00:13:41,868 --> 00:13:44,803
La deuxi�me : Daniel
ne s'est pas tromp�...
180
00:13:44,871 --> 00:13:48,705
mais pour une raison x ou y, la porte
a mal fonctionn� pendant le transit.
181
00:13:48,774 --> 00:13:52,175
Ne me demandez pas comment.
Je ne sais toujours pas.
182
00:13:52,245 --> 00:13:55,112
Quoi qu'il en soit, ils ont �t�
r�exp�di�s sur Terre...
183
00:13:55,181 --> 00:13:57,979
et nous,
allez savoir pourquoi, ici.
184
00:13:58,751 --> 00:13:59,843
Et la troisi�me ?
185
00:13:59,919 --> 00:14:01,853
Troisi�me possibilit�.
186
00:14:01,921 --> 00:14:04,048
La porte
a eu une d�faillance.
187
00:14:04,123 --> 00:14:07,752
On a atterri sur cette plan�te,
et Daniel et Teal'c sur une autre.
188
00:14:07,827 --> 00:14:09,192
Et la quatri�me ?
189
00:14:09,262 --> 00:14:10,695
Il n'y en a pas.
190
00:14:10,763 --> 00:14:11,821
Apr�s trois,
il y a quatre.
191
00:14:11,898 --> 00:14:13,092
Pas cette fois,
mon colonel.
192
00:14:15,101 --> 00:14:17,126
Bon.
193
00:14:17,203 --> 00:14:19,637
On va supposer qu'ils ont r�ussi
� revenir sur Terre.
194
00:14:20,773 --> 00:14:24,368
Des �quipes de sauvetage
vont �tre envoy�es.
195
00:14:25,478 --> 00:14:28,345
- O� �a ?
- Ici, j'esp�re.
196
00:14:29,982 --> 00:14:32,507
O� iraient-ils en premier ?
Ils n'ont aucune id�e d'o� on est.
197
00:14:33,286 --> 00:14:37,723
Avec toutes les portes, une recherche
au hasard pourrait prendre 10 ans.
198
00:14:37,790 --> 00:14:39,553
Pas s'ils cherchent
d'abord ici.
199
00:14:40,326 --> 00:14:44,023
M�me si toutes les �quipes SG
commen�aient maintenant...
200
00:14:44,096 --> 00:14:45,996
leurs chances
ne serait-ce que de--
201
00:14:46,065 --> 00:14:47,498
Capitaine.
202
00:14:52,171 --> 00:14:54,105
Je pense trop.
203
00:15:02,048 --> 00:15:04,312
Chargement du circuit MX-43...
204
00:15:04,383 --> 00:15:06,749
� 20 pour cent.
205
00:15:08,287 --> 00:15:09,720
Vingt pour cent,
monsieur.
206
00:15:09,789 --> 00:15:11,051
V�rification du transport.
207
00:15:11,123 --> 00:15:12,681
Cent.
208
00:15:14,860 --> 00:15:16,418
Le circuit tient.
209
00:15:16,495 --> 00:15:18,156
Remise � z�ro
et en position d'attente.
210
00:15:18,231 --> 00:15:19,562
Elle est � vous, mon g�n�ral.
211
00:15:20,333 --> 00:15:21,425
Bien jou�.
212
00:15:21,500 --> 00:15:23,058
Vous l'avez entendu.
213
00:15:33,746 --> 00:15:35,077
Chevron un encod�.
214
00:15:35,147 --> 00:15:37,445
SG-3 et moi sommes pr�ts
et attendons vos ordres.
215
00:15:38,184 --> 00:15:42,553
Je n'autoriserai ce sauvetage que
si la sonde renvoie les bonnes images.
216
00:15:42,622 --> 00:15:45,955
- Chevron deux encod�.
- Equipes de d�fense en alerte.
217
00:15:46,025 --> 00:15:49,893
L'ennemi a peut-�tre nos deux adresses
et le code de notre transmetteur.
218
00:15:51,163 --> 00:15:52,130
Chevron trois encod�.
219
00:15:52,198 --> 00:15:54,860
Ils ne donneraient pas les codes
du transmetteur � l'ennemi.
220
00:15:54,934 --> 00:15:56,868
Pas volontairement, non.
221
00:15:56,936 --> 00:15:58,597
Chevron quatre encod�.
222
00:15:58,671 --> 00:16:02,129
Je ne crois pas qu'ils le feraient,
m�me sous la torture.
223
00:16:02,208 --> 00:16:03,903
Chevron cinq encod�.
224
00:16:03,976 --> 00:16:06,706
S'il n'y a pas d'activit�
ennemie de l'autre c�t�...
225
00:16:06,779 --> 00:16:09,407
coordonnez avec le commandant
Castleman pour le sauvetage.
226
00:16:09,482 --> 00:16:11,541
- Chevron six encod�.
- Compris.
227
00:16:17,256 --> 00:16:19,247
Le chevron sept est enclench�.
228
00:16:28,200 --> 00:16:31,101
"D�construction
mol�culaire en cours"
229
00:16:31,170 --> 00:16:33,968
La sonde devrait atteindre
la porte de P4H771 dans 5 secondes.
230
00:16:34,040 --> 00:16:37,669
Quatre... trois... deux...
231
00:16:37,743 --> 00:16:39,176
maintenant.
232
00:16:47,453 --> 00:16:51,287
Aucune trace de Jack ni de Sam,
ni aucun signe de fusillade.
233
00:16:53,693 --> 00:16:57,288
Ils nous attendaient.
Fermez l'iris. D�sactivez la porte.
234
00:16:58,731 --> 00:17:00,562
SG-3, retirez-vous.
235
00:17:02,535 --> 00:17:04,560
La mission de sauvetage
est annul�e.
236
00:17:11,610 --> 00:17:14,408
"Transmission interrompue"
237
00:17:19,919 --> 00:17:21,511
La soupe est pr�te.
238
00:17:21,587 --> 00:17:23,851
Juste encore un peu.
J'ai presque fini.
239
00:17:23,923 --> 00:17:27,518
Allez, venez.
Ne la laissez pas refroidir.
240
00:17:39,271 --> 00:17:41,205
Je ne savais pas
que vous saviez cuisiner.
241
00:17:41,941 --> 00:17:43,272
Je ne sais pas.
242
00:17:43,342 --> 00:17:47,039
Mais ma glace fondue
est d�licieuse.
243
00:17:47,747 --> 00:17:48,679
Merci.
244
00:17:53,419 --> 00:17:56,286
Je devrais peut-�tre
vous r�examiner.
245
00:17:56,355 --> 00:17:58,186
Non, �a va. Mangez.
246
00:18:02,228 --> 00:18:05,425
J'ai r�fl�chi � la d�faillance
de la porte des �toiles.
247
00:18:06,532 --> 00:18:07,658
Et alors ?
248
00:18:07,733 --> 00:18:11,999
On ne comprend pas totalement
comment elle fonctionne...
249
00:18:12,071 --> 00:18:16,269
mais notre th�orie est que la porte
cr�e un trou de ver artificiel...
250
00:18:16,342 --> 00:18:19,778
qui envoie un flux de mati�re
�nergis�e dans une direction...
251
00:18:19,845 --> 00:18:21,813
le long d'un conduit
extradimensionnel.
252
00:18:21,881 --> 00:18:25,544
Je pense que le flux de mati�re
entre les portes a �t� d�vi�...
253
00:18:25,618 --> 00:18:29,384
comme un �clair sautant
d'un point � un autre � mi-chemin.
254
00:18:30,322 --> 00:18:35,817
�a a d� arriver � cause
de l'attaque sur P4A771 .
255
00:18:35,895 --> 00:18:39,387
La porte a d� �t� touch�e par assez
d'�nergie pendant la fusillade...
256
00:18:39,465 --> 00:18:43,401
pour modifier la direction du flux
avant qu'on atteigne l'autre c�t�.
257
00:18:49,642 --> 00:18:51,576
Pardon.
Je n'�coutais pas.
258
00:18:54,613 --> 00:18:56,547
Ce que je dis,
c'est qu'on a d�...
259
00:18:56,615 --> 00:18:59,209
sortir par une porte
assez proche de la Terre...
260
00:18:59,285 --> 00:19:00,616
dans le r�seau de portes...
261
00:19:00,686 --> 00:19:04,349
quelque part
entre P4A771 et la Terre.
262
00:19:04,423 --> 00:19:07,756
Si les �quipes de secours SG
arrivent � la m�me conclusion...
263
00:19:07,827 --> 00:19:10,261
�a pourrait fortement
r�duire leurs recherches.
264
00:19:10,329 --> 00:19:12,456
- Bonne nouvelle.
- Oui.
265
00:19:20,139 --> 00:19:22,539
Donc, s'ils ne sont pas l�...
266
00:19:22,608 --> 00:19:24,542
et qu'ils ne sont pas ici--
267
00:19:26,712 --> 00:19:29,806
Il est possible qu'ils aient p�ri
dans le trou de ver.
268
00:19:32,117 --> 00:19:35,553
Oui, auquel cas ils sont morts.
Je sais. J'y ai pens�.
269
00:19:38,524 --> 00:19:40,924
Mais s'ils sont vivants...
270
00:19:42,695 --> 00:19:47,462
s'il y a une chance que la d�faillance
les ait envoy�s vers une autre porte--
271
00:19:47,533 --> 00:19:49,592
N'est-ce pas
le capitaine Carter...
272
00:19:49,668 --> 00:19:53,104
qui a d�duit que les combinaisons
possibles des symboles...
273
00:19:53,172 --> 00:19:55,003
de la porte
se comptaient en millions ?
274
00:19:55,074 --> 00:19:56,507
Si.
275
00:19:57,743 --> 00:20:00,007
Il faut
qu'on r�duise ce nombre.
276
00:20:31,710 --> 00:20:32,972
Un garde serpent.
277
00:20:39,552 --> 00:20:41,281
Il n'a pas surv�cu,
je suppose.
278
00:20:42,087 --> 00:20:43,315
Vous croyez ?
279
00:20:46,392 --> 00:20:48,656
Bon, �a, c'est P4A771 .
280
00:20:48,727 --> 00:20:50,558
Et voil� la Terre.
281
00:20:50,629 --> 00:20:53,757
La porte s'est ferm�e
juste derri�re Teal'c et moi.
282
00:20:53,832 --> 00:20:55,322
Il y a eu
une surcharge d'�nergie.
283
00:20:56,468 --> 00:20:59,403
Mais qu'est-ce que �a a pu
faire au trou de ver ?
284
00:21:00,506 --> 00:21:03,066
- Aucune id�e.
- A-t-il pu simplement dispara�tre ?
285
00:21:03,142 --> 00:21:05,667
Non, il faudrait
qu'il se d�charge quelque part.
286
00:21:05,744 --> 00:21:08,144
Comme une autre
porte ?
287
00:21:09,415 --> 00:21:10,507
Oui, peut-�tre.
288
00:21:11,717 --> 00:21:13,742
C'est purement
th�orique, mais...
289
00:21:13,819 --> 00:21:16,811
on pense que les portes sont
des supraconducteurs g�ants.
290
00:21:16,889 --> 00:21:20,450
De la mati�re charg�e passe entre elles
le long de lignes de forces.
291
00:21:20,526 --> 00:21:23,120
Du positif vers le n�gatif.
Comme l'�lectricit� ?
292
00:21:23,195 --> 00:21:26,961
Oui, sauf que tout le trajet
se fait hors de notre dimension.
293
00:21:28,200 --> 00:21:30,225
Et si le flux
avait fait un saut ?
294
00:21:31,637 --> 00:21:33,070
Et qu'il s'�tait
redirig� l� ?
295
00:21:33,138 --> 00:21:35,003
Ou l� ?
296
00:21:35,074 --> 00:21:38,407
Ou n'importe o� par l� ?
297
00:21:38,477 --> 00:21:41,139
Vous voulez qu'on cherche
dans tous ces mondes ?
298
00:21:41,213 --> 00:21:45,877
Au moins, on a r�duit toute une galaxie
de portes � quelques possibilit�s.
299
00:21:45,951 --> 00:21:49,318
Supposons. Mais pourquoi n'ont-ils pas
utilis� la porte pour rentrer ?
300
00:21:50,723 --> 00:21:54,659
On a �t� projet�s si violemment, je ne
me rappelle pas avoir heurt� la rampe.
301
00:21:54,727 --> 00:21:59,824
Ils ont pu se blesser, donc on n'aura
pas � chercher loin des portes.
302
00:21:59,898 --> 00:22:02,025
Il faut essayer,
on leur doit �a.
303
00:22:09,642 --> 00:22:12,110
�a y est, vous avez trouv�
le 7�me symbole ?
304
00:22:12,177 --> 00:22:13,439
Oui.
305
00:22:13,512 --> 00:22:15,878
Celui-l� doit �tre
le point d'origine.
306
00:22:15,948 --> 00:22:17,472
C'est la premi�re fois
que je le vois.
307
00:22:21,086 --> 00:22:23,884
Oh, non. Les piles.
308
00:22:25,057 --> 00:22:26,490
C'est maintenant
ou jamais, je suppose.
309
00:22:26,558 --> 00:22:30,585
J'ai toujours pr�f�r�
maintenant � jamais.
310
00:22:36,802 --> 00:22:38,235
C'est parti.
311
00:23:11,704 --> 00:23:13,638
Bon sang !
C'est pas vrai !
312
00:23:18,177 --> 00:23:20,111
Vous avez compos�
la bonne adresse ?
313
00:23:21,847 --> 00:23:23,815
Oui.
314
00:23:24,817 --> 00:23:28,082
�a doit �tre un truc b�te
comme l'interface de contr�le.
315
00:23:28,153 --> 00:23:31,054
Si on peut creuser
jusqu'au panneau, je peux le r�parer.
316
00:23:32,391 --> 00:23:33,483
N�gatif.
317
00:23:33,559 --> 00:23:37,154
- Il faut qu'on continue d'essayer.
- Bien s�r.
318
00:23:38,464 --> 00:23:40,398
Mais on est �veill�s...
319
00:23:42,468 --> 00:23:44,402
depuis tr�s longtemps.
320
00:23:46,705 --> 00:23:48,935
Elle sera toujours l�
demain matin.
321
00:23:49,007 --> 00:23:49,939
Mon Dieu.
322
00:23:51,477 --> 00:23:52,910
Et vous ?
323
00:23:54,046 --> 00:23:57,447
Je vous ai dit
qu'on allait s'en sortir.
324
00:23:57,516 --> 00:24:00,007
�a va juste �tre
plus long qu'on croyait.
325
00:24:02,254 --> 00:24:03,687
Oui, mon colonel.
326
00:24:05,457 --> 00:24:07,049
Capitaine.
327
00:24:09,928 --> 00:24:11,054
Oui, mon colonel.
328
00:24:27,446 --> 00:24:28,879
Dr Jackson ?
329
00:24:31,450 --> 00:24:34,385
On vient de recevoir un sondage
t�l�m�trique de P5C11 et 12.
330
00:24:34,453 --> 00:24:37,547
Aucune des deux n'a encore
une atmosph�re respirable...
331
00:24:37,623 --> 00:24:39,284
si elles en ont jamais eu une.
332
00:24:39,358 --> 00:24:43,692
J'ai officiellement d�clar� le colonel
et le capitaine port�s disparus.
333
00:24:45,430 --> 00:24:47,091
Pourquoi ?
334
00:24:47,166 --> 00:24:49,361
"Port�s disparus" ne signifie pas
qu'on cesse de chercher.
335
00:24:54,206 --> 00:24:55,639
Disparus.
336
00:24:56,942 --> 00:24:59,536
Quelque chose m'�chappe.
337
00:25:19,665 --> 00:25:21,098
Capitaine.
338
00:25:25,571 --> 00:25:28,233
Autant que je puisse...
339
00:25:29,474 --> 00:25:31,942
par ailleurs,
trouver �a plaisant--
340
00:25:32,010 --> 00:25:33,671
Chut.
341
00:25:33,745 --> 00:25:35,838
Essayez de dormir.
342
00:25:35,914 --> 00:25:37,848
C'est ce qu'on est
en train de faire ?
343
00:25:38,984 --> 00:25:42,181
Vous �tiez �puis�.
Vous avez perdu connaissance.
344
00:25:42,254 --> 00:25:46,714
J'ai pens� que sans se r�chauffer
mutuellement, on ne survivrait pas.
345
00:25:46,792 --> 00:25:48,817
C'est tr�s bien.
346
00:25:48,894 --> 00:25:52,330
C'est juste
tr�s dur de dormir...
347
00:25:53,932 --> 00:25:55,365
avec des c�tes cass�es...
348
00:25:55,434 --> 00:25:57,959
quand quelqu'un
est allong� sur vous.
349
00:25:58,036 --> 00:25:59,469
Pardon.
350
00:26:06,211 --> 00:26:08,145
C'est mieux.
351
00:26:09,848 --> 00:26:12,942
On va dormir quelques heures.
Ensuite, je r�parerai le DHD.
352
00:26:14,186 --> 00:26:15,710
D'accord.
353
00:26:15,787 --> 00:26:17,721
Bonne nuit.
354
00:26:26,632 --> 00:26:27,997
Mon colonel.
355
00:26:29,067 --> 00:26:31,501
C'est mon arme
de poing, je le jure.
356
00:26:35,440 --> 00:26:37,704
Ne riez pas b�tement.
Je vous en prie.
357
00:26:43,382 --> 00:26:46,476
Si on ne s'en sort pas...
358
00:26:46,551 --> 00:26:49,179
je ne regretterai rien.
359
00:26:49,254 --> 00:26:50,687
Et vous ?
360
00:26:52,858 --> 00:26:54,291
Je regretterai...
361
00:26:55,560 --> 00:26:56,925
de mourir.
362
00:27:49,414 --> 00:27:51,348
Pourquoi
tu ne veux pas marcher ?
363
00:28:12,971 --> 00:28:14,404
Mon colonel ?
364
00:28:15,474 --> 00:28:17,408
D'habitude,
je suis le premier lev�.
365
00:28:18,577 --> 00:28:21,671
Vous faites une h�morragie interne.
J'ignore si c'est grave.
366
00:28:22,748 --> 00:28:26,582
Votre jambe cass�e est peut-�tre
d�j� gel�e. Je ne peux pas dire.
367
00:28:26,651 --> 00:28:29,745
J'essaye de la r�chauffer
avec la derni�re tablette de m�ta...
368
00:28:29,821 --> 00:28:31,846
mais on est presque
au bout.
369
00:28:33,658 --> 00:28:35,319
Et les mauvaises nouvelles ?
370
00:28:38,096 --> 00:28:39,358
Aidez-moi � me lever.
371
00:28:39,431 --> 00:28:40,864
Non, mon colonel.
372
00:28:40,932 --> 00:28:43,492
Il faut que vous gu�rissiez.
C'est un ordre.
373
00:28:44,236 --> 00:28:46,329
Ici, c'est moi
qui donne les ordres.
374
00:28:46,405 --> 00:28:48,270
Pas ceux du m�decin.
375
00:28:53,912 --> 00:28:57,439
Je veux que vous buviez de �a
autant que vous pouvez.
376
00:28:59,284 --> 00:29:02,720
Une fois le m�ta consomm�,
on ne fera plus rien fondre.
377
00:29:10,295 --> 00:29:14,254
On aurait d�j� d� vous sortir
d'ici.Je suis d�sol�e.
378
00:29:15,400 --> 00:29:17,334
Vous allez y arriver.
Vous allez y arriver.
379
00:29:22,574 --> 00:29:27,876
�a fait douze heures que je bricole
le panneau de contr�le.
380
00:29:27,946 --> 00:29:31,313
�a ne--Je ne sais pas
pourquoi il ne marche pas.
381
00:29:31,383 --> 00:29:32,816
Il devrait.
382
00:29:34,186 --> 00:29:36,552
Il y a quelque chose
que je ne comprends pas.
383
00:29:39,257 --> 00:29:41,191
- Capitaine.
- Mon colonel ?
384
00:29:43,495 --> 00:29:46,658
Il est temps
de passer au plan "B".
385
00:29:47,566 --> 00:29:49,295
Et ce serait quoi,
le plan "B" ?
386
00:29:53,038 --> 00:29:55,632
Vous prenez
le reste des vivres...
387
00:29:56,708 --> 00:29:57,970
et vous sortez d'ici
en escaladant.
388
00:29:59,811 --> 00:30:02,143
Tentez votre chance
sur cette plan�te.
389
00:30:04,282 --> 00:30:05,943
Dirigez-vous
vers la lumi�re du jour.
390
00:30:07,219 --> 00:30:10,279
Si je n'arrive pas
� faire marcher cette porte...
391
00:30:10,355 --> 00:30:12,289
on va y aller
tous les deux.
392
00:30:14,025 --> 00:30:17,188
Oui.
On fera la course.
393
00:30:18,296 --> 00:30:19,991
Tr�s bien, capitaine.
394
00:30:20,065 --> 00:30:21,862
Faites-la marcher.
395
00:30:23,168 --> 00:30:24,601
Oui, mon colonel.
396
00:30:31,209 --> 00:30:32,574
"Alerte
Voyageur � l'approche"
397
00:30:37,682 --> 00:30:39,149
"Accepter"
398
00:30:42,320 --> 00:30:44,652
Le commandant Castleman
a besoin de soins.
399
00:30:45,957 --> 00:30:47,652
Equipe m�dicale demand�e
en salle d'embarquement.
400
00:30:49,027 --> 00:30:50,358
Mettez l'iris
en sauvegarde.
401
00:30:52,063 --> 00:30:53,997
Allez, d�p�chons.
402
00:30:54,065 --> 00:30:55,532
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
403
00:30:55,600 --> 00:30:58,694
On explorait une grotte
pr�s de la porte des �toiles.
404
00:30:58,770 --> 00:31:01,864
Il est tomb� d'une saillie,
de plusieurs m�tres.
405
00:31:01,940 --> 00:31:04,704
Aucune trace du capitaine Carter
ou du colonel O'Neill.
406
00:31:04,776 --> 00:31:06,175
Vous, �a va ?
407
00:31:06,244 --> 00:31:08,405
Je suis pr�t
� embarquer de nouveau.
408
00:31:10,782 --> 00:31:12,545
J'annule les recherches.
409
00:31:12,617 --> 00:31:13,879
Quoi ?
410
00:31:13,952 --> 00:31:16,682
C'est la derni�re plan�te
qui correspond � votre th�orie.
411
00:31:16,755 --> 00:31:20,589
�a ne fait que quelques jours. Et si
on arr�te juste avant de les trouver ?
412
00:31:20,659 --> 00:31:22,422
Je suis d�sol�.
413
00:31:32,437 --> 00:31:34,735
Les convertisseurs d'�nergie
sont intacts.
414
00:31:37,576 --> 00:31:39,635
Oh, mon Dieu,
la remise � z�ro !
415
00:31:39,711 --> 00:31:41,645
O� avais-je la t�te ?
416
00:31:41,713 --> 00:31:42,805
Mon colonel !
417
00:31:43,915 --> 00:31:45,940
Je vais couper
l'alimentation.
418
00:31:46,017 --> 00:31:48,577
Je vais �teindre
compl�tement et rallumer.
419
00:31:50,288 --> 00:31:52,222
�a pourrait marcher.
420
00:33:00,992 --> 00:33:02,425
Marche.
421
00:33:04,429 --> 00:33:05,691
Marche.
422
00:33:12,337 --> 00:33:14,271
Vous avez vu �a ?
423
00:33:20,779 --> 00:33:23,043
Pourquoi �tes-vous ici ?
424
00:33:23,114 --> 00:33:24,376
Je n'arrivais pas � dormir.
425
00:33:24,449 --> 00:33:28,385
Je me disais qu'un truc m'�chappait
et je viens de r�aliser...
426
00:33:28,453 --> 00:33:30,887
qu'il y a un monde
qu'on a eu tort d'�liminer.
427
00:33:38,797 --> 00:33:40,856
Je suppose
que �a n'a pas march�.
428
00:33:43,134 --> 00:33:44,567
Je suis d�sol�e.
429
00:33:48,306 --> 00:33:50,240
Ce n'est pas
de votre faute.
430
00:33:51,576 --> 00:33:54,670
Je ne comprends pas
pourquoi �a ne veut pas marcher.
431
00:34:00,585 --> 00:34:02,018
Plan "B".
432
00:34:03,254 --> 00:34:04,346
Partez.
433
00:34:05,990 --> 00:34:07,582
Non, mon colonel.
434
00:34:07,659 --> 00:34:08,853
Sam...
435
00:34:11,262 --> 00:34:12,695
je suis en train de mourir.
436
00:34:15,033 --> 00:34:16,967
Ob�issez � mon ordre.
437
00:34:18,370 --> 00:34:19,598
Je vous en prie.
438
00:34:21,439 --> 00:34:23,270
Mon colonel.
439
00:34:24,376 --> 00:34:25,968
Je vous en prie.
440
00:34:29,147 --> 00:34:30,580
Bien, mon colonel.
441
00:35:12,323 --> 00:35:15,258
On a rencontr� combien de cultures
terrestres d'autres mondes...
442
00:35:15,326 --> 00:35:18,261
d'avant ou apr�s le moment o� on pense
que la porte a �t� ensevelie ?
443
00:35:18,329 --> 00:35:19,853
Plusieurs, j'imagine.
444
00:35:19,931 --> 00:35:21,865
Et on n'a fait
que gratter la surface.
445
00:35:21,933 --> 00:35:23,867
On a essay� d'expliquer
ces contradictions...
446
00:35:23,935 --> 00:35:25,903
par des th�ories
de parall�lisme ou d'acc�l�ration--
447
00:35:25,970 --> 00:35:27,904
O� voulez-vous
en venir, docteur ?
448
00:35:30,809 --> 00:35:34,472
Et s'il y avait une deuxi�me
porte des �toiles ici...
449
00:35:36,147 --> 00:35:39,480
et que la surcharge d'�nergie
avait fait sauter le trou de ver...
450
00:35:39,551 --> 00:35:41,041
d'une porte
� une autre, ici ?
451
00:35:41,786 --> 00:35:43,686
- Sur Terre ?
- Oui.
452
00:35:45,023 --> 00:35:48,686
Teal'c, les Goa'ulds auraient-ils mis
plus d'une porte sur une plan�te ?
453
00:35:48,760 --> 00:35:52,127
Possible, si la premi�re
avait �t� perdue pour eux.
454
00:35:52,197 --> 00:35:55,325
Celle que R� a mise ici
n'�tait peut-�tre pas la premi�re.
455
00:35:55,400 --> 00:35:57,994
Les Goa'ulds n'ont pas construit
le r�seau de portes.
456
00:35:58,069 --> 00:35:59,434
Alors o� est-elle ?
457
00:36:08,580 --> 00:36:11,310
Mon colonel, je ne vois pas
encore la surface.
458
00:36:11,382 --> 00:36:13,646
On dirait
que �a continue de monter.
459
00:36:20,658 --> 00:36:23,092
�a a �t� un honneur...
460
00:36:23,161 --> 00:36:25,095
d'avoir �t�
sous les drapeaux avec vous.
461
00:36:30,468 --> 00:36:31,901
Oui, mon colonel.
462
00:36:39,210 --> 00:36:42,145
�a doit �tre un endroit isol�,
ou on l'aurait d�j� d�couverte.
463
00:36:42,213 --> 00:36:44,147
Elle �tait
peut-�tre m�me ensevelie...
464
00:36:44,215 --> 00:36:46,547
encore r�cemment,
sinon les Goa'ulds l'aurait utilis�e.
465
00:36:46,618 --> 00:36:49,052
Esp�rons
qu'elle n'est plus ensevelie.
466
00:36:49,120 --> 00:36:52,920
On cherche des transmissions
sur la fr�quence d'urgence de SG-1 .
467
00:36:52,991 --> 00:36:55,926
Coordonnez avec nos postes
d'�coute militaire autour du globe.
468
00:36:55,994 --> 00:36:57,359
Mon g�n�ral.
469
00:36:58,630 --> 00:37:02,498
Au d�but, quand on ouvrait
notre porte, �a tremblait beaucoup.
470
00:37:02,567 --> 00:37:05,161
Le sol,
toute l'installation, tout.
471
00:37:05,236 --> 00:37:09,605
Des amortisseurs de fr�quence ont
r�duit �a � une l�g�re vibration.
472
00:37:09,674 --> 00:37:13,132
Bon, mais si la deuxi�me porte
n'en a pas ?
473
00:37:13,211 --> 00:37:16,146
�a tremblerait assez
pour qu'un sismom�tre la localise ?
474
00:37:16,214 --> 00:37:18,148
Pardi !
475
00:37:18,216 --> 00:37:21,447
Recherchez toutes les activit�s
sismiques r�centes de par le monde.
476
00:37:24,923 --> 00:37:26,857
V�rifiez aussi
� 4 heures, heure locale.
477
00:37:26,925 --> 00:37:30,361
J'�tais ici. J'ai cru que quelqu'un
essayait une activation hors-monde.
478
00:37:30,428 --> 00:37:34,091
Les chevrons ont �mis une lueur
et �a a vibr� un peu, c'est tout.
479
00:37:34,165 --> 00:37:36,099
Le capitaine Carter
et le colonel O'Neill.
480
00:37:36,167 --> 00:37:37,964
Qu'arrive-t-il quand on compose
son propre num�ro ?
481
00:37:38,036 --> 00:37:41,301
Ce n'est pas � lui qu'il faut
demander �a. Qu'arrive-t-il ?
482
00:37:41,372 --> 00:37:43,431
- �a sonne occup�.
- Exactement.
483
00:37:43,508 --> 00:37:47,308
Mis � part eux essayant de composer,
d'o� viendrait cette vibration ?
484
00:37:47,378 --> 00:37:49,505
Ils n'ont pas pu
nous atteindre.
485
00:37:49,581 --> 00:37:51,515
M�me si leur septi�me symbole
�tait diff�rent...
486
00:37:51,583 --> 00:37:54,575
les coordonn�es des deux portes
seraient exactement les m�mes.
487
00:38:02,226 --> 00:38:04,285
J'y suis presque.
488
00:38:04,362 --> 00:38:08,594
Je vais essayer de ramener
de l'aide. Ne pensez qu'� �a.
489
00:38:48,506 --> 00:38:50,201
On a trouv� !
L'Antarctique !
490
00:38:50,274 --> 00:38:52,265
L'�v�nement a eu lieu
� la m�me seconde...
491
00:38:52,343 --> 00:38:54,868
que ce que le Dr Jackson a v�cu
il y a quelques heures.
492
00:38:54,946 --> 00:38:56,607
- Latitude et longitude ?
- Oui, mon g�n�ral.
493
00:38:56,681 --> 00:38:59,206
Ce n'est
qu'� environ 80 km de McMurdo.
494
00:38:59,283 --> 00:39:00,682
- Je demande la permission de--
- Accord�e !
495
00:39:00,752 --> 00:39:04,188
Que le Poste Mc Murdo entame
des recherches � ces coordonn�es.
496
00:39:17,135 --> 00:39:18,568
Mon colonel ?
497
00:39:26,344 --> 00:39:29,108
C'est une plan�te de glace.
498
00:39:29,180 --> 00:39:32,115
Il n'y a que �a
� perte de vue.
499
00:39:36,788 --> 00:39:38,221
On n'a aucune chance.
500
00:39:51,002 --> 00:39:52,435
Mon colonel !
501
00:40:00,178 --> 00:40:01,770
Je descends.
502
00:40:34,078 --> 00:40:35,511
Mon colonel ?
503
00:40:55,133 --> 00:40:56,760
Sarah.
504
00:41:06,778 --> 00:41:08,712
Je suis l�,Jack.
505
00:41:11,516 --> 00:41:13,609
Froid.
506
00:41:13,684 --> 00:41:15,618
J'ai si froid.
507
00:41:15,686 --> 00:41:17,119
Je sais.
508
00:41:19,657 --> 00:41:21,090
Tout va bien.
509
00:41:23,327 --> 00:41:25,261
Vous pouvez dormir maintenant.
510
00:41:38,476 --> 00:41:41,741
Moi aussi, je suis fi�re d'avoir
�t� sous les drapeaux avec vous.
511
00:42:02,099 --> 00:42:05,535
Ici l'�quipe de secours Charlie.
On les a trouv�s. A vous.
512
00:42:09,106 --> 00:42:10,539
Sam.
513
00:42:12,510 --> 00:42:14,705
Allez.
514
00:42:14,779 --> 00:42:16,747
Elle va s'en sortir.
515
00:42:16,814 --> 00:42:18,543
Tout comme le colonel O'Neill.
516
00:42:18,616 --> 00:42:20,550
Emmenons-les dans l'h�lico.
517
00:42:22,553 --> 00:42:25,215
Le colonel, il fait
une h�morragie interne.
518
00:42:25,289 --> 00:42:28,417
On sait, capitaine. Ne vous en
faites pas. Il va s'en sortir.
519
00:42:28,492 --> 00:42:30,926
Mon g�n�ral...
520
00:42:30,995 --> 00:42:33,020
vous avez franchi
la porte pour nous.
521
00:42:33,798 --> 00:42:35,231
Pas exactement,
capitaine.
522
00:42:36,500 --> 00:42:41,267
Une �quipe du SGC arrivera d'ici
une heure pour contr�ler la zone.
523
00:42:41,339 --> 00:42:44,274
En attendant, ramenons
ces gens � la maison.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof