Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,275 --> 00:00:29,708
C'est d�sert ici.
2
00:00:32,579 --> 00:00:36,140
O'Neill, je suis d�j� venu.
3
00:00:37,017 --> 00:00:42,216
- Ah bon ? Vous �tes s�r ?
- Oui, ce monde s'appelle Cartago.
4
00:00:42,289 --> 00:00:44,519
Vous pouvez nous en dire plus ?
5
00:00:47,227 --> 00:00:50,196
Les Goa'ulds y d�barquent souvent.
6
00:00:50,263 --> 00:00:54,165
C'est un de leurs lieux favoris
pour r�colter des populations.
7
00:00:54,234 --> 00:00:55,667
Ne dites pas "r�colter".
8
00:00:55,736 --> 00:00:58,933
On parle d'�tres humains
pas de choux de Bruxelles.
9
00:00:59,906 --> 00:01:01,931
C'est la fa�on de penser des Goa'ulds.
10
00:01:02,008 --> 00:01:03,669
La population doit craindre
les �trangers.
11
00:01:03,744 --> 00:01:06,770
Ceci explique qu'on n'ait pas d�roul�
le tapis rouge.
12
00:01:06,847 --> 00:01:08,747
Colonel, c'est bizarre.
13
00:01:08,815 --> 00:01:11,613
Toute cette nourriture est fra�che.
Il y en a m�me sur le feu.
14
00:01:13,520 --> 00:01:15,215
Mais personne aux alentours.
15
00:01:18,024 --> 00:01:20,857
Restez sur vos gardes.
16
00:01:51,725 --> 00:01:53,659
Il n'y pas longtemps que c'est d�sert.
17
00:02:16,783 --> 00:02:18,478
- Colonel.
- Ne tirez pas !
18
00:02:19,653 --> 00:02:22,918
- Ils nous prennent pour des Goa'ulds.
- Daniel, essayez de trouver...
19
00:02:22,989 --> 00:02:24,980
une langue pour leur parler
et leur dire...
20
00:02:25,058 --> 00:02:28,926
que nous sommes des humains comme
eux et qu'ils n'ont rien � craindre.
21
00:02:30,630 --> 00:02:32,791
Pourquoi dois-je vous croire ?
22
00:02:32,866 --> 00:02:35,027
- C'est une arme.
- �a aussi.
23
00:02:36,470 --> 00:02:39,769
Ecoutez.
Je commence.
24
00:03:19,946 --> 00:03:21,937
- Jaffa !
- Attendez !
25
00:03:25,252 --> 00:03:28,449
Oui, c'est un Jaffa.
Mais c'est un type bien.
26
00:03:28,522 --> 00:03:30,422
Vous ne le connaissez pas.
Il est pacifique.
27
00:03:30,490 --> 00:03:32,321
R�p�tez-le-lui, Teal'c.
28
00:03:32,392 --> 00:03:35,520
- C'est vrai.
- Il ment !Je le connais.
29
00:03:35,595 --> 00:03:38,792
- Comment �a ?
- Ce Jaffa a tu� mon p�re !
30
00:04:48,802 --> 00:04:51,999
Teal'c, vous avez d�j� vu ce gamin ?
31
00:04:52,772 --> 00:04:56,538
- Certainement pas.
- C'est un l�che ! Il ment !
32
00:04:56,610 --> 00:04:59,374
Hanno ! Les lois.
33
00:04:59,446 --> 00:05:02,313
Ce n'est pas un Byrsa.
Les lois ne s'appliquent pas � lui.
34
00:05:03,350 --> 00:05:07,719
Et si tu te trompais ?
Je ne reconnais pas ce Jaffa.
35
00:05:08,822 --> 00:05:11,154
C'est lui !
Il a tu� mon p�re !
36
00:05:15,462 --> 00:05:19,899
On ne se venge pas ainsi,
ou alors on serait comme les Jaffas.
37
00:05:38,151 --> 00:05:40,312
J'ai toujours voulu
rencontrer les anciens.
38
00:05:57,070 --> 00:05:58,503
Int�ressant !
39
00:05:58,571 --> 00:06:01,165
Je me demande s'ils �mergent
d'une c�r�monie religieuse ?
40
00:06:01,241 --> 00:06:04,404
Pourquoi faut-il que �a soit
toujours religieux avec vous ?
41
00:06:04,477 --> 00:06:06,877
Et s'ils venaient
d'un march� aux puces.
42
00:06:06,946 --> 00:06:08,937
Quand les Goa'ulds envahissent
le Circ Kakona ...
43
00:06:09,015 --> 00:06:12,212
nous nous �parpillons
dans toutes les directions...
44
00:06:12,285 --> 00:06:14,913
pour leur �chapper.
45
00:06:14,988 --> 00:06:17,320
Ils ne devraient pas tarder.
46
00:06:21,261 --> 00:06:24,788
Circ le cercle, en latin.
Mais Kakona c'est du grec.
47
00:06:24,864 --> 00:06:27,458
Etrange--
leur langue a deux origines.
48
00:06:27,534 --> 00:06:30,230
Traduis-le-nous.
49
00:06:30,303 --> 00:06:33,295
Circ Kakona ,
le Cercle des Malheurs.
50
00:06:34,874 --> 00:06:38,935
- Ils appellent la porte ainsi ?
- Je n'aime pas �a.
51
00:06:48,788 --> 00:06:50,221
Approchez donc.
52
00:07:01,968 --> 00:07:04,960
- C'est vous le chef?
- Oui.
53
00:07:05,038 --> 00:07:08,235
- Vous pouvez partir.
- Tout simplement ?
54
00:07:09,042 --> 00:07:11,670
Attendez. Nous aimerions rester
pour apprendre vos coutumes.
55
00:07:11,745 --> 00:07:14,213
Et vous enseigner les n�tres.
Vous aider � �viter les Goa'ulds--
56
00:07:14,280 --> 00:07:17,716
Vous pouvez partir. Tout de suite.
57
00:07:19,586 --> 00:07:23,545
Daniel, il faut respecter
la volont� des anciens.
58
00:07:24,557 --> 00:07:26,684
- Teal'c, en route.
- Pas lui.
59
00:07:29,362 --> 00:07:32,798
- Pardon ?
- Lui, il doit aller au cor-a�.
60
00:07:32,866 --> 00:07:36,029
Ecoutez bien :
pas question de garder cet homme.
61
00:07:36,102 --> 00:07:40,471
- C'est pas un homme, c'est un Jaffa.
- Il ne te conna�t pas.
62
00:07:44,677 --> 00:07:47,544
- Tu pr�tends ne pas te rappeler ?
- Absolument.
63
00:07:47,614 --> 00:07:49,809
Et de �a, tu t'en souviens ?
64
00:08:01,928 --> 00:08:04,419
- Ob�is !
- Papa !
65
00:08:04,497 --> 00:08:06,055
Papa ! Non !
66
00:08:20,847 --> 00:08:22,872
Maintenant, tu te souviens ?
67
00:08:23,983 --> 00:08:25,610
- Pas un mot, Teal'c.
- Mais je dois parler.
68
00:08:25,685 --> 00:08:27,152
C'est un ordre.
Ne dites rien.
69
00:08:30,223 --> 00:08:33,659
Inutile qu'il dise quoi que ce soit.
Emmenez-le en prison.
70
00:08:33,726 --> 00:08:37,093
- Attendez !
- Il faut s'y prendre autrement.
71
00:09:11,764 --> 00:09:15,063
Inutile de proposer
de verser une caution, hein ?
72
00:09:16,302 --> 00:09:20,238
Il est coupable.
Il doit payer pour ses actes.
73
00:09:20,306 --> 00:09:23,639
Alors, vous avez d�cid� de tout.
74
00:09:23,710 --> 00:09:25,610
Oui.
75
00:09:25,678 --> 00:09:29,375
Au moins, d�tachez-lui les mains.
76
00:09:31,451 --> 00:09:34,045
Demain le cor-a�se r�unira.
77
00:09:34,120 --> 00:09:36,213
Vous pouvez rester
si �a vous chante.
78
00:09:38,157 --> 00:09:39,590
Merci.
79
00:09:44,697 --> 00:09:48,497
Bon. Daniel, quand ils reviendront,
vous les attirerez � l'int�rieur.
80
00:09:48,568 --> 00:09:50,536
Carter et moi, on s'occupera
des flancs � gauche et � droite.
81
00:09:50,603 --> 00:09:52,594
Minute !
Vous parlez d'une �vasion ?
82
00:09:53,740 --> 00:09:55,935
Ouais.
83
00:09:56,009 --> 00:09:58,910
On va s'emparer de Teal'c
et foncer vers la porte.
84
00:09:58,978 --> 00:10:01,003
L'id�al serait de ne pas verser
une goutte de sang.
85
00:10:03,716 --> 00:10:04,978
Pardon ?
86
00:10:05,051 --> 00:10:09,010
Laissez tomber ce plan.
Je ne partirai pas.
87
00:10:11,057 --> 00:10:13,048
J'entends des voix ?
88
00:10:14,227 --> 00:10:16,252
Je vous ai entendu dire
que vous ne partiriez pas ?
89
00:10:16,329 --> 00:10:17,990
- Correct.
- Et pourquoi ?
90
00:10:18,064 --> 00:10:20,259
Ce serait m�priser les Byrsa.
91
00:10:20,333 --> 00:10:23,632
- M�priser ?
- Il a raison. Il faut les respecter.
92
00:10:24,771 --> 00:10:29,299
Qui d'autre a entendu ce gamin dire
que Teal'c �tait coupable ?
93
00:10:29,375 --> 00:10:32,776
- C'est couru, ils vont l'ex�cuter.
- Qui a dit une chose pareille ?
94
00:10:32,845 --> 00:10:34,779
Ils veulent seulement
l'emmener devant le cor-a�.
95
00:10:34,847 --> 00:10:37,247
Autant que je sache,
c'est un simple proc�s.
96
00:10:37,317 --> 00:10:40,946
Votre "autant que je sache"
m'inqui�te beaucoup.
97
00:10:41,754 --> 00:10:46,088
Pour tout proc�s,
ils veulent peut-�tre le d�capiter.
98
00:10:46,159 --> 00:10:47,854
Je ne m'enfuirai pas.
99
00:11:08,214 --> 00:11:09,647
Pardon.
100
00:11:11,084 --> 00:11:14,576
- Que faites-vous ?
- Je suis sa voix pour le cor-a�.
101
00:11:17,790 --> 00:11:19,724
Il peut se d�fendre tout seul.
102
00:11:19,792 --> 00:11:23,125
Elle veut sans doute dire
qu'elle est une sorte d'avocat.
103
00:11:23,196 --> 00:11:26,723
J'ai �t� choisie.
Je dois conna�tre son pecca-ve'.
104
00:11:27,600 --> 00:11:29,898
- C'est quoi ce pecca-ve'?
- Un mot latin.
105
00:11:29,969 --> 00:11:32,699
Qui veut dire "J'ai p�ch�".
106
00:11:32,772 --> 00:11:35,639
Elle veut sa confession ?
107
00:11:35,708 --> 00:11:38,541
Et s'il n'�tait pas coupable ?
108
00:11:38,611 --> 00:11:41,978
S'il n'�tait pas coupable
il n'y aurait pas de cor-a�.
109
00:11:51,491 --> 00:11:55,257
Vous connaissez la phrase : "Innocent
tant qu'on est pas reconnu coupable" ?
110
00:11:57,764 --> 00:11:59,425
En fait, au cours de l'histoire,
cette id�e n'a pas eu grand succ�s.
111
00:11:59,499 --> 00:12:02,559
C'�tait plut�t le contraire
dans la majorit� des peuples.
112
00:12:02,635 --> 00:12:05,195
Juste fa�on de parler.
113
00:12:08,741 --> 00:12:11,335
Je dois entendre le pecca-ve '
de ce Jaffa.
114
00:12:11,411 --> 00:12:14,812
Pas de chance, il ne va
rien confesser du tout.
115
00:12:14,881 --> 00:12:16,815
Alors, qui sera sa voix ?
116
00:12:18,851 --> 00:12:20,284
Moi.
117
00:12:23,923 --> 00:12:25,049
Vous ?
118
00:12:26,059 --> 00:12:28,994
- Vous serez sa voix ?
- Ouais.
119
00:12:31,831 --> 00:12:34,356
Comme vous voulez.
Je vais pr�venir les anciens.
120
00:12:45,078 --> 00:12:46,670
Vous �tes certain d'�tre � la hauteur ?
121
00:12:47,980 --> 00:12:50,039
Pourquoi ? Vous en doutez ?
122
00:12:50,116 --> 00:12:53,142
On vous a rarement trait�
de diplomate.
123
00:12:53,219 --> 00:12:56,188
Plut�t de combattant.
124
00:12:56,255 --> 00:12:58,780
Je suis son commandant.
C'est ma responsabilit�.
125
00:12:58,858 --> 00:13:04,057
Daniel ne serait-il pas mieux plac�?
Le domaine culturel, c'est sa partie.
126
00:13:04,130 --> 00:13:05,620
Mon colonel ?
127
00:13:07,333 --> 00:13:10,530
Bon, on va tous s'en m�ler.
D'accord ?
128
00:13:12,238 --> 00:13:14,035
Parfait.
129
00:13:14,941 --> 00:13:18,468
Avocat-associ�.
Epatant.
130
00:14:12,431 --> 00:14:13,864
Je suis d�sol�.
131
00:14:16,135 --> 00:14:17,568
D�sol� ?
132
00:14:18,638 --> 00:14:23,666
D�s que je t'ai vu, ma col�re a pris
le dessus et je t'ai menac�.
133
00:14:24,644 --> 00:14:27,511
Cela va � l'encontre
des lois des Byrsa...
134
00:14:27,580 --> 00:14:31,846
en agissant ainsi, je me suis couvert
de honte ainsi que mon clan.
135
00:14:31,918 --> 00:14:35,854
- Je te demande pardon.
- Je te l'accorde.
136
00:14:41,127 --> 00:14:43,186
�a commence mieux
que je n'aurais pens�.
137
00:14:51,604 --> 00:14:53,697
Tu as tu� mon p�re.
138
00:14:53,773 --> 00:14:55,968
Ce crime est puni de mort.
139
00:14:58,444 --> 00:15:01,607
- Je vais prendre la t�te du cor-a�.
- Objection !
140
00:15:06,752 --> 00:15:09,414
C'est ce que l'on dit sur terre
quand--
141
00:15:11,023 --> 00:15:15,653
Peu importe. Vous ne pouvez
�tre juge. C'est injuste.
142
00:15:17,563 --> 00:15:18,689
Juge ?
143
00:15:18,764 --> 00:15:22,325
Le type qui contr�le les d�bats,
d�cide du jugement.
144
00:15:22,401 --> 00:15:25,598
- En quoi est-ce injuste ?
- Vous �tes le fils de la victime.
145
00:15:25,671 --> 00:15:26,638
Oui.
146
00:15:28,274 --> 00:15:31,300
- Lejuge doit �tre impartial.
- �a veut dire quoi ?
147
00:15:34,447 --> 00:15:37,575
Il faudrait trouver quelqu'un
qui n'a pas encore d�cid�...
148
00:15:37,650 --> 00:15:40,244
si Teal'c est coupable ou innocent.
149
00:15:40,319 --> 00:15:43,914
Cette personne n'existe pas.
Tout le monde a son id�e.
150
00:15:45,691 --> 00:15:48,854
Vous, les anciens,
je vous prie respectueusement...
151
00:15:48,928 --> 00:15:51,692
de nommer quelqu'un d'autre
pour diriger les d�bats--
152
00:15:51,764 --> 00:15:53,493
- Qu'est-ce que c'est ?
- Le Cor-a�.
153
00:15:53,566 --> 00:15:54,624
Le Cor-a�.
154
00:15:59,538 --> 00:16:01,506
Seul celui qui a souffert...
155
00:16:01,574 --> 00:16:05,567
comprend la douleur subie.
156
00:16:05,645 --> 00:16:09,706
Qui serait plus �quitable
que lui pour �valuer la peine ?
157
00:16:11,217 --> 00:16:12,650
Vous, par exemple.
158
00:16:16,656 --> 00:16:19,147
Hanno va continuer.
159
00:16:19,225 --> 00:16:21,090
Incroyable.
160
00:16:21,160 --> 00:16:23,754
On dirait que �a vient du Talmud.
Seul l'offens� peut pardonner.
161
00:16:23,829 --> 00:16:25,057
Bouclez-la !
162
00:16:36,375 --> 00:16:39,503
- Tu te souviens de moi ?
- Oui.
163
00:16:42,548 --> 00:16:45,142
Tu as tu� mon p�re.
Vrai ?
164
00:16:45,217 --> 00:16:47,082
Ne lui r�pondez pas.
165
00:16:52,858 --> 00:16:54,826
J'ai tu� ton p�re.
166
00:17:19,785 --> 00:17:22,049
Teal'c, vous voulez vous suicider?
167
00:17:23,456 --> 00:17:24,946
Je ne comprends pas.
168
00:17:25,024 --> 00:17:27,015
Vous auriez d� me dire
que vous �tiez coupable...
169
00:17:27,093 --> 00:17:29,994
avant de l'annoncer � une foule
qui veut votre mort.
170
00:17:31,597 --> 00:17:33,030
Vous le saviez d�j�.
171
00:17:34,433 --> 00:17:36,458
Mais vous pr�f�riez l'ignorer.
172
00:17:37,703 --> 00:17:39,694
D'ailleurs vous ne vouliez pas
que je parle.
173
00:17:47,713 --> 00:17:48,975
Qu'est-il arriv� ?
174
00:17:49,882 --> 00:17:52,077
Apophis m'a donn� l'ordre
de tuer le p�re de Hanno.
175
00:17:56,055 --> 00:17:58,990
H� ! Pourriez-vous monter
la garde � l'ext�rieur ?
176
00:18:01,794 --> 00:18:04,627
On ne va pas s'envoler.
177
00:18:06,365 --> 00:18:08,299
Donc vous ex�cutiez des ordres.
178
00:18:08,367 --> 00:18:11,962
Le p�re d'Hanno est mort par ma main.
179
00:18:12,037 --> 00:18:15,404
De personne d'autre.
Je suis responsable.
180
00:18:16,876 --> 00:18:20,869
Je ne cacherai pas ce que j'ai fait
sous les ordres d'Apophis.
181
00:18:20,946 --> 00:18:24,279
- M�me si vous �tes condamn� � mort ?
- Je le m�rite.
182
00:18:24,350 --> 00:18:27,183
- On dirait que vous voulez mourir.
- Colonel O'Neill...
183
00:18:27,253 --> 00:18:30,620
avez-vous d�j� vu les yeux pleins
de larmes d'un enfant...
184
00:18:30,689 --> 00:18:32,623
dont vous veniez de tuer le p�re ?
185
00:18:35,528 --> 00:18:36,825
Pas vraiment.
186
00:18:42,067 --> 00:18:45,161
Il y a beaucoup de choses...
187
00:18:45,237 --> 00:18:46,932
que nous avons faites...
188
00:18:47,006 --> 00:18:50,999
et que nous aimerions changer.
Il est impossible de les oublier.
189
00:18:51,076 --> 00:18:53,943
Mais justement,
la voie hi�rarchique...
190
00:18:54,013 --> 00:18:57,312
supprime le libre-choix.
191
00:18:57,383 --> 00:19:00,045
En tant que soldats...
192
00:19:00,119 --> 00:19:02,553
on doit faire
des tas de choses pas tr�s jolies.
193
00:19:03,722 --> 00:19:06,350
Mais on suit les ordres
comme on nous a appris � le faire.
194
00:19:06,425 --> 00:19:09,656
Ce n'est ni plus facile,
ni plus juste.
195
00:19:10,729 --> 00:19:14,187
Mais celui qui porte le chapeau
c'est celui qui a donn� l'ordre.
196
00:19:14,266 --> 00:19:17,258
Apophis serait responsable
de la mort du p�re d'Hanno ?
197
00:19:17,336 --> 00:19:19,099
- Oui !
- Vous avez tort, O'Neill.
198
00:19:21,373 --> 00:19:24,171
Au service d'Apophis
j'ai souvent mal agi.
199
00:19:26,245 --> 00:19:28,975
Mes victimes m�ritent r�paration.
200
00:19:29,048 --> 00:19:32,176
Ne nous �garons pas.
Restons sur cette affaire.
201
00:19:32,251 --> 00:19:34,811
- Cette affaire est exemplaire.
- S�rement pas !
202
00:19:42,862 --> 00:19:46,821
Pourquoi ?
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
203
00:19:48,701 --> 00:19:51,534
Quand je regarde dans
les yeux d'Hanno...
204
00:19:51,604 --> 00:19:53,902
je vois les visages horrifi�s
de malheureux...
205
00:19:53,973 --> 00:19:57,602
dont les �tres chers
vont �tre absorb�s par les Goa'ulds.
206
00:19:57,676 --> 00:20:01,703
Pire, les visages des victimes
que j'ai s�lectionn�es...
207
00:20:01,780 --> 00:20:04,544
lorsqu'elles se rendent compte
qu'elles vont mourir.
208
00:20:06,018 --> 00:20:08,680
Le p�re d'Hanno
n'est ni le premier, ni le dernier...
209
00:20:08,754 --> 00:20:12,155
que j'ai tu�s, et ce n'est pas
le moindre de mes crimes.
210
00:20:14,860 --> 00:20:18,694
Il m'est impossible
de d�dommager toutes les familles...
211
00:20:18,764 --> 00:20:21,995
mais je peux le faire
pour Hanno.
212
00:20:23,569 --> 00:20:25,503
D�sol�, O'Neill.
213
00:20:28,574 --> 00:20:30,007
Je refuse de m'enfuir.
214
00:20:30,075 --> 00:20:33,203
D�sol�, mais c'est inacceptable.
215
00:20:34,480 --> 00:20:36,414
Je vais tout faire
pour vous garder en vie...
216
00:20:36,482 --> 00:20:38,814
que �a vous plaise ou non.
217
00:20:49,862 --> 00:20:51,591
Quelle strat�gie suivre ?
218
00:20:51,664 --> 00:20:54,599
Apparemment,
Teal'c a d�j� avou�...
219
00:20:54,667 --> 00:20:57,932
et si on compare
avec un proc�s am�ricain...
220
00:20:58,003 --> 00:21:00,938
on serait proche du verdict.
221
00:21:01,006 --> 00:21:04,669
Il faut leur prouver
qu'il ne m�rite pas de mourir.
222
00:21:04,743 --> 00:21:07,041
Comment s'y prendre ?
223
00:21:07,112 --> 00:21:09,603
Il faut les convaincre
qu'il n'est plus le m�me homme.
224
00:21:09,682 --> 00:21:11,707
Bonne chance !
225
00:21:24,630 --> 00:21:27,360
Qu'est-il arriv� � votre femme ?
226
00:21:29,134 --> 00:21:31,500
Elle s'appelle Sha're.
227
00:21:31,570 --> 00:21:35,973
Elle a �t� captur�e par les gardes
d'Apophis et transform�e.
228
00:21:36,041 --> 00:21:38,737
- C'est une Goa'uld maintenant ?
- Elle en couve un, oui.
229
00:21:40,012 --> 00:21:42,207
Comment a-t-elle fait partie
des victimes ?
230
00:21:42,281 --> 00:21:46,217
Le chef des gardes-serpent
l'a choisie au hasard.
231
00:21:46,285 --> 00:21:49,049
- Qui �tait ce chef?
- Teal'c.
232
00:21:55,527 --> 00:21:58,553
L'ancien Teal'c.
233
00:21:58,631 --> 00:22:01,930
A l'�poque, il n'�tait pas avec nous
et ignorait que Sha're �tait ma femme.
234
00:22:02,001 --> 00:22:04,492
Il n'en demeure pas moins
que vous collaborez maintenant...
235
00:22:04,570 --> 00:22:06,538
avec le responsable
du malheur de votre femme.
236
00:22:08,507 --> 00:22:12,466
Au d�but, c'�tait difficile.
Je le haissais.
237
00:22:12,544 --> 00:22:16,378
Maintenant je sais que ce n'est plus
le m�me Teal'c qui a choisi Sha're...
238
00:22:16,448 --> 00:22:20,214
et s'il y avait un moyen
de r�cup�rer Sha're...
239
00:22:20,285 --> 00:22:22,344
le nouveau Teal'c m'aiderait
avec plaisir...
240
00:22:23,355 --> 00:22:25,289
m�me si c'�tait au risque de sa vie.
241
00:22:27,760 --> 00:22:30,092
Ce Teal'c est mon ami.
242
00:22:33,699 --> 00:22:38,033
Il y avait 50 captifs humains.
Aucun n'�tait arm�.
243
00:22:40,139 --> 00:22:42,073
Apophis m'a ordonn�
de les massacrer tous.
244
00:22:42,141 --> 00:22:44,666
- Mais vous ne l'avez pas fait ?
- Non.
245
00:22:44,743 --> 00:22:46,711
Qu'avez-vous fait ?
246
00:22:49,915 --> 00:22:52,315
J'ai retourn� mon arme
contre les gardes-serpent.
247
00:22:53,385 --> 00:22:55,319
Vous courriez un gros risque, non ?
248
00:22:55,387 --> 00:22:59,585
- Je l'avais d�cid�.
- Vous �tes un peu trop modeste.
249
00:22:59,658 --> 00:23:02,593
Vous avez une famille.
Vous pensez la revoir un jour ?
250
00:23:08,434 --> 00:23:11,130
C'est peu probable.
251
00:23:25,317 --> 00:23:26,750
Vous vous �tes perdu ?
252
00:23:27,720 --> 00:23:31,247
Non, je visite,
si �a ne vous d�range pas.
253
00:23:32,424 --> 00:23:36,554
- Je vous en prie.
- La vie semble agr�able ici.
254
00:23:37,730 --> 00:23:39,220
Merci.
255
00:23:39,298 --> 00:23:43,792
Elle serait plus agr�able
sans les Goa'ulds et les Jaffas.
256
00:23:45,237 --> 00:23:50,174
Je n'arrive pas � comprendre
o� vous habitez.
257
00:23:50,242 --> 00:23:52,472
Mais, ici.
258
00:23:52,544 --> 00:23:56,605
O� vous abritez-vous ?
O� dormez-vous ?
259
00:23:57,816 --> 00:24:00,808
- On dort dans les cachettes.
- Les cachettes ?
260
00:24:00,886 --> 00:24:04,447
Nous avons partout
des caves et des tunnels secrets.
261
00:24:05,524 --> 00:24:08,322
Quand les m�chants d�barquent
� Circ Kakona...
262
00:24:08,393 --> 00:24:11,226
nous nous �parpillons
et nous disparaissons.
263
00:24:12,598 --> 00:24:14,532
Ils n'attrapent donc
que les plus lents.
264
00:24:15,400 --> 00:24:18,961
Non. Nous n'abandonnons
personne derri�re nous.
265
00:24:19,037 --> 00:24:21,665
Tout le monde se cache ou personne.
266
00:24:27,146 --> 00:24:29,307
Je crois que j'ai d�couvert
quelque chose qui va nous aider.
267
00:24:31,917 --> 00:24:34,044
Dites-nous exactement
ce qui s'est pass� ce jour-l�.
268
00:24:35,687 --> 00:24:39,123
Apophis m'a ordonn� de tuer
un des villageois pour l'exemple.
269
00:24:39,191 --> 00:24:42,126
On conna�t l'histoire...
270
00:24:42,194 --> 00:24:44,526
mais, ce n'est que le d�but, non ?
271
00:24:44,596 --> 00:24:47,326
Pourquoi avez-vous choisi
le p�re d'Hanno ?
272
00:24:49,134 --> 00:24:52,365
On a r�uni les captifs
dans le vestibule.
273
00:24:52,437 --> 00:24:55,429
Apophis m'a ordonn�
d'en choisir un.
274
00:25:01,146 --> 00:25:03,080
Laissez-nous tranquilles !
275
00:25:09,321 --> 00:25:10,754
Tues-en un.
276
00:25:20,966 --> 00:25:22,433
Je t'ordonne d'en tuer un.
277
00:25:24,102 --> 00:25:26,366
Si tu h�sites,
ils meurent tous.
278
00:25:39,785 --> 00:25:41,047
Allez !
279
00:25:44,656 --> 00:25:46,851
Papa ! Non !
280
00:25:55,901 --> 00:25:57,027
Papa !
281
00:26:06,011 --> 00:26:09,708
Apophis a choisi sept femmeset il a lib�r� les autres.
282
00:26:11,550 --> 00:26:13,541
La v�rit� est sa meilleure d�fense.
283
00:26:13,619 --> 00:26:15,883
Je vois o� vous voulez en venir.
C'est tr�s bien.
284
00:26:15,954 --> 00:26:17,888
Il a peut-�tre une chance
devant lecor-a�.
285
00:26:17,956 --> 00:26:21,949
C'est un tribunal bidon.
C'est perdu d'avance.
286
00:26:22,027 --> 00:26:24,894
C'est la triste r�alit�, non ?
287
00:26:24,963 --> 00:26:27,329
Ce gosse en �tait convaincu
d�s le d�part.
288
00:26:27,399 --> 00:26:29,060
Que sugg�rez-vous ?
289
00:26:30,502 --> 00:26:32,970
Je retourne sur Terre avec Carter
chercher des renforts.
290
00:26:33,038 --> 00:26:37,236
- Vous voulez utiliser la force ?
- Non, Daniel.
291
00:26:37,309 --> 00:26:39,243
J'esp�re rapporter suffisamment
de puissance de tir...
292
00:26:39,311 --> 00:26:41,245
pour les obliger
� nous remettre Teal'c.
293
00:26:41,313 --> 00:26:43,247
Esp�rons que
tout se d�roule calmement.
294
00:26:43,315 --> 00:26:45,408
Je le r�p�te,
je ne m'enfuirai pas.
295
00:26:45,484 --> 00:26:50,114
Vous rentrerez avec nous
m�me si je dois vous assommer.
296
00:26:51,390 --> 00:26:53,881
Gagnez du temps, Daniel.
297
00:26:59,531 --> 00:27:02,432
- O� se trouvent Teal'c et Daniel ?
- Je vais vous expliquer.
298
00:27:02,501 --> 00:27:04,435
Mais d'abord, il faut mobiliser
une unit� de combat...
299
00:27:04,503 --> 00:27:07,063
pr�te � partir pour cette plan�te
aussi vite que possible.
300
00:27:07,139 --> 00:27:10,233
D'accord.
Dites-moi ce qui s'est pass� !
301
00:27:15,147 --> 00:27:19,015
En tuant cet homme, vous avez sauv�
les vies de tout le village.
302
00:27:19,084 --> 00:27:23,316
- Et m�me celle d'Hanno.
- C'est exact.
303
00:27:23,388 --> 00:27:28,348
Mais �tes-vous certain qu'Apophis
aurait tu� tous les autres villageois ?
304
00:27:28,427 --> 00:27:31,157
J'en ai �t� le t�moin, plusieurs fois.
305
00:27:31,229 --> 00:27:34,027
Ainsi, face � une terrible d�cision...
306
00:27:34,099 --> 00:27:36,158
vous avez pr�f�r� le moindre mal.
307
00:27:36,234 --> 00:27:38,532
Il a pr�f�r� tuer un pauvre infirme...
308
00:27:38,603 --> 00:27:42,471
un boiteux incapable de s'enfuir,
le plus faible de tous.
309
00:27:42,541 --> 00:27:45,942
Il a fait preuve de l�chet�
et de m�chancet�.
310
00:27:47,579 --> 00:27:49,979
Ici, votre seule d�fense
contre les Goa'ulds est de...
311
00:27:50,048 --> 00:27:53,484
courir vous cacher, vrai ?
312
00:27:55,520 --> 00:27:58,148
Nous disposons de tunnels
et de caves.
313
00:27:59,224 --> 00:28:01,385
Quand les lampes s'allument
sur Circ Kakona...
314
00:28:01,460 --> 00:28:04,258
nous pouvons dispara�tre
avant l'arriv�e des Goa'ulds.
315
00:28:04,329 --> 00:28:08,095
- Mais vous devez faire tr�s vite, non ?
- Bien s�r.
316
00:28:12,304 --> 00:28:15,603
- A l'�poque, le saviez-vous ?
- Oui.
317
00:28:16,775 --> 00:28:20,905
C'�tait souvent tr�s difficile
de rep�rer les villageois.
318
00:28:20,979 --> 00:28:25,609
Ils disparaissaient dans la for�t
comme une vol�e d'oiseaux.
319
00:28:31,390 --> 00:28:34,689
Votre p�re ne pouvait pas courir vite
avec son unique jambe ?
320
00:28:34,760 --> 00:28:36,694
C'�tait sans importance.
321
00:28:36,762 --> 00:28:39,822
On n'aurait jamais abandonn�
un membre du clan.
322
00:28:39,898 --> 00:28:43,197
Votre groupe doit donc attendre
le plus lent d'entre vous.
323
00:28:43,268 --> 00:28:45,327
Exact ?
324
00:28:48,573 --> 00:28:50,632
Pourquoi avoir choisi le p�re d'Hanno ?
325
00:28:50,709 --> 00:28:52,939
J'ai vu qu'il �tait handicap�.
326
00:28:54,479 --> 00:28:58,347
Sans lui, le groupe pourrait
se d�placer bien plus vite--
327
00:28:58,417 --> 00:29:00,749
et m�me r�ussir � nous �chapper
lors d'une prochaine visite.
328
00:29:00,819 --> 00:29:03,413
- Non ! Je ne peux �couter �a !
- Vous avez pris votre d�cision.
329
00:29:03,488 --> 00:29:06,821
Ainsi, vous en avez sacrifi� un
pour donner une chance aux autres.
330
00:29:06,892 --> 00:29:08,883
- C'est bien �a ?
- Correct.
331
00:29:11,696 --> 00:29:14,187
Donc, si Teal'c avait fait
un autre choix...
332
00:29:14,266 --> 00:29:18,100
ceux qui veulent le voir mort
ne seraient pas vivants aujourd'hui.
333
00:29:21,073 --> 00:29:25,009
Je ne vois pas le rapport.
334
00:29:26,845 --> 00:29:29,109
J'essaye de vous prouver
que Teal'c est un homme bon.
335
00:29:29,181 --> 00:29:33,515
Il nous est tr�s utile dans notre lutte
contre les Goa'ulds et les Jaffas.
336
00:29:33,585 --> 00:29:36,213
C'est pourquoi je vous demande
de lui laisser la vie sauve.
337
00:29:40,492 --> 00:29:44,861
Vous n'arr�tez pas de r�p�ter
que ce Jaffa a chang�.
338
00:29:44,930 --> 00:29:49,458
Et pour le prouver vous dites
qu'il a tu� ses anciens camarades.
339
00:29:49,534 --> 00:29:52,298
Alors pourquoi n'a-t-il pas tir�
sur eux plut�t que de tuer mon p�re ?
340
00:29:52,370 --> 00:29:55,362
- Cela n'aurait servi � rien.
- Mon p�re serait toujours en vie.
341
00:29:55,440 --> 00:29:57,340
Non ! Pas n�cessairement.
342
00:29:57,409 --> 00:29:59,570
M�me si Teal'c
avait r�ussi ce jour-l�...
343
00:29:59,644 --> 00:30:03,876
les Goa'ulds auraient envoy�
d'autres Jaffas pour vous exterminer.
344
00:30:03,949 --> 00:30:06,349
Comment le savez-vous ?
Ils n'ont pas tu� votre peuple.
345
00:30:06,418 --> 00:30:09,114
Ils ont essay�. Mais nous avons
des moyens de d�fense sup�rieurs.
346
00:30:13,024 --> 00:30:14,958
Teal'c a pu tuer le p�re d'Hanno...
347
00:30:17,162 --> 00:30:20,325
Mais en le faisant
il t'a sauv�, toi, toi...
348
00:30:20,398 --> 00:30:22,730
et vous tous.
349
00:30:22,801 --> 00:30:24,996
La mort de Teal'c
ne changera rien � ce qui est arriv�...
350
00:30:25,070 --> 00:30:29,234
mais en l'�pargnant,
il lui reste une chance de vous aider.
351
00:30:29,307 --> 00:30:32,902
Comment pouvez-vous justifier
de le tuer maintenant ?
352
00:30:34,713 --> 00:30:38,649
Ce n'est pas � nous
de d�cider de son sort.
353
00:30:38,717 --> 00:30:43,086
Le Cor-a� nous dicte
que seul Hanno d�cidera de son sort.
354
00:30:49,694 --> 00:30:53,596
Vos arguments sont sages et touchants.
Je vous f�licite.
355
00:30:54,599 --> 00:30:55,861
Merci.
356
00:30:59,171 --> 00:31:01,162
Vous nous avez convaincus...
357
00:31:01,239 --> 00:31:05,073
que la r�cente conduite
de ce Jaffa a �t� exemplaire...
358
00:31:05,143 --> 00:31:09,580
et qu'elle devrait effacer
ses crimes pass�s.
359
00:31:09,648 --> 00:31:11,582
Je n'ai qu'une derni�re question :
360
00:31:14,052 --> 00:31:19,456
Est-il possible
que ses actions r�centes ou futures...
361
00:31:19,524 --> 00:31:21,617
ressuscitent mon p�re ?
362
00:31:24,262 --> 00:31:27,356
Non, bien s�r que non.
363
00:31:27,432 --> 00:31:29,992
Donc, tout le bien qu'il puisse faire
� pr�sent...
364
00:31:30,068 --> 00:31:33,299
n'effacera pas ce qu'il a fait
dans le pass�.
365
00:31:39,110 --> 00:31:41,510
Tu es coupable de la mort de mon p�re.
366
00:31:43,648 --> 00:31:46,378
Demain � midi...
367
00:31:49,387 --> 00:31:52,720
tu mourras par l'arme m�me...
368
00:31:54,526 --> 00:31:55,959
qui a tu� mon p�re.
369
00:32:16,815 --> 00:32:19,784
J'ai un doute, capitaine.
Ces gens sont-ils hostiles ?
370
00:32:19,851 --> 00:32:23,184
�a d�pend de ce que vous voulez
dire par l�.
371
00:32:23,255 --> 00:32:26,918
Teal'c est leur prisonnier. Ils vont
l'ex�cuter.J'appelle �a hostile.
372
00:32:26,992 --> 00:32:30,894
Ils vous ont trait�s
avec beaucoup de respect, non ?
373
00:32:30,962 --> 00:32:33,863
- Et vous vous pr�parez � les attaquer ?
- Non, g�n�ral.
374
00:32:33,932 --> 00:32:37,026
J'esp�re, quand ils verront
notre puissance de tir sup�rieure...
375
00:32:37,102 --> 00:32:38,569
qu'ils le lib�reront
sans incident.
376
00:32:38,637 --> 00:32:41,105
Les Etats-Unis
n'ont pas l'habitude...
377
00:32:41,172 --> 00:32:43,140
d'intervenir
dans les affaires des autres.
378
00:32:46,678 --> 00:32:49,647
- Depuis quand, g�n�ral ?
- Depuis les derni�res �lections.
379
00:32:49,714 --> 00:32:53,548
Le Pr�sident approuverait
qu'on sauve un des n�tres.
380
00:32:53,618 --> 00:32:55,950
- Teal'c n'est pas un des n�tres.
- Ah bon ?
381
00:32:56,021 --> 00:32:58,251
En tout cas aux yeux
de notre gouvernement.
382
00:32:58,323 --> 00:33:01,121
Ce n'est pas un citoyen am�ricain.
Ni m�me un citoyen de la Terre.
383
00:33:01,192 --> 00:33:04,025
Je n'en crois pas mes oreilles.
384
00:33:04,095 --> 00:33:06,655
G�n�ral Hammond, si je peux
me permettre.
385
00:33:06,731 --> 00:33:09,029
M�me en oubliant
que Teal'c est un ami...
386
00:33:09,100 --> 00:33:12,331
on a besoin des renseignements
qu'il nous apporte.
387
00:33:12,404 --> 00:33:15,430
A ce sujet, les lois de ces gens
sont les m�mes que les n�tres.
388
00:33:15,507 --> 00:33:18,874
On traque les criminels de guerre
m�me s'ils ont chang�.
389
00:33:18,943 --> 00:33:21,309
- Criminel de guerre ?
- Oui, Colonel, il n'est rien d'autre !
390
00:33:22,213 --> 00:33:24,943
Que vous le vouliez ou non
ce Jaffa a agi envers ces gens...
391
00:33:25,016 --> 00:33:27,314
et envers de milliers d'autres
d'une fa�on criminelle !
392
00:33:28,320 --> 00:33:33,383
Au service des Goa'ulds, il a commis
des tas de choses r�pugnantes.
393
00:33:33,458 --> 00:33:37,121
Vous saviez bien qu'une chose pareille
arriverait un jour ou l'autre.
394
00:33:39,264 --> 00:33:43,598
J'ai pass� de nombreuses ann�es
au service de mon pays...
395
00:33:43,668 --> 00:33:47,126
et l'on m'a fait ex�cuter
des choses r�pugnantes.
396
00:33:49,307 --> 00:33:51,605
Je ne laisserai pas
assassiner mon ami.
397
00:33:52,677 --> 00:33:57,273
Teal'c nous a prouv� sa loyaut�.
A nous d'en faire autant, non ?
398
00:33:58,183 --> 00:34:01,550
Personnellement, je dirais oui.
399
00:34:01,619 --> 00:34:06,147
Mais la politique gouvernementale
que je dois suivre dit non.
400
00:34:06,224 --> 00:34:09,159
- Bon ! T�l�phonons au Pr�sident !
- �a suffit, colonel !
401
00:34:17,936 --> 00:34:20,029
G�n�ral, nous n'avons pas
beaucoup de temps.
402
00:34:22,273 --> 00:34:23,399
D'accord.
403
00:34:46,531 --> 00:34:50,331
- Que font-elles ?
- Elles me pr�parent pour ma mort.
404
00:35:04,549 --> 00:35:06,278
J'aimerais vous demander
une derni�re faveur.
405
00:35:06,351 --> 00:35:11,050
- Quoi donc ?
- Je voudrais l�guer mon corps...
406
00:35:11,122 --> 00:35:13,716
et mon simbiote � la science.
407
00:35:14,759 --> 00:35:18,320
Pour vous apprendre � vous d�fendre
contre les Goa'ulds et les Jaffas.
408
00:35:18,396 --> 00:35:21,331
Ne vous en faites pas, Teal'c.
Vous n'aurez rien � l�guer.
409
00:35:21,399 --> 00:35:24,391
Jack et Carter vont revenir
dans une minute avec des renforts.
410
00:35:24,469 --> 00:35:26,369
Non, Daniel...
411
00:35:26,438 --> 00:35:28,963
vous ne devez pas laisser
le colonel O'Neill...
412
00:35:29,040 --> 00:35:31,474
priver les Byrsas de leur vengeance.
413
00:35:31,543 --> 00:35:34,376
Pour une fois, Teal'c,
je suis d'accord avec Jack.
414
00:35:35,980 --> 00:35:39,507
Je respecte vos volont�s,
mais vous ne m�ritez pas de mourir.
415
00:35:49,594 --> 00:35:52,927
D�sol�, colonel. Le Pr�sident refuse
toute op�ration de sauvetage.
416
00:35:52,997 --> 00:35:54,487
- Impossible !
- Quoi ?
417
00:35:54,566 --> 00:35:57,000
Je suis d'accord
avec la d�cision du Pr�sident.
418
00:35:57,068 --> 00:36:00,094
On ne peut risquer la vie
de nos soldats dans une op�ration...
419
00:36:00,171 --> 00:36:02,230
que je trouve douteuse, moralement.
420
00:36:02,307 --> 00:36:04,400
Je me permets de ne pas �tre
d'accord avec vous, g�n�ral.
421
00:36:04,476 --> 00:36:06,410
Vous avez le droit d'�tre en d�saccord...
422
00:36:06,478 --> 00:36:10,141
mais vous n'avez pas le droit
de d�sob�ir � mes ordres, compris ?
423
00:36:18,990 --> 00:36:21,254
Le paysage a chang�, non ?
424
00:36:51,489 --> 00:36:53,889
Les Byrsas ont d� l'emmener.
425
00:36:53,958 --> 00:36:55,926
Esp�rons que c'est eux.
426
00:36:55,994 --> 00:36:58,792
Daniel a peut-�tre r�ussi
� le lib�rer.
427
00:36:58,863 --> 00:37:01,798
Continuez � �tre optimiste.
Allons-y.
428
00:37:38,336 --> 00:37:41,931
Ceci d�montre bien la loyaut�
de O'Neill ainsi que la tienne.
429
00:37:42,006 --> 00:37:44,839
Tu as tort de croire
qu'O'Neill vous a trahis.
430
00:37:44,909 --> 00:37:46,604
Comment connaissent-ils donc
nos itin�raires de secours ?
431
00:37:46,678 --> 00:37:50,114
- Comment ?
- Nous sommes coup�s de nos cachettes.
432
00:37:50,181 --> 00:37:53,446
Les Goa'ulds ne sont pas idiots.
Nul ne les a aid�s � les trouver.
433
00:37:53,518 --> 00:37:55,452
Les enfants et les plus lents
se cacheront ici.
434
00:37:55,520 --> 00:37:57,750
Nous, nous allons tenter
de les attirer dans la for�t.
435
00:37:57,822 --> 00:37:59,881
Attends ! Lib�rez Teal'c.
Il peut nous aider.
436
00:37:59,958 --> 00:38:03,553
Il vous est inutile comme �a.
Il n'essayera pas de s'�chapper.
437
00:38:03,628 --> 00:38:06,722
S�rement pas.
Il reste ici.
438
00:38:09,100 --> 00:38:12,263
Si je meurs,
je te charge de dire � un survivant...
439
00:38:12,337 --> 00:38:15,067
que je veux que ma condamnation
soit ex�cut�e.
440
00:38:55,713 --> 00:38:57,578
Tachez de leur cacher
votre visage--
441
00:39:02,820 --> 00:39:04,253
- Teal'c ?
- Shak'l.
442
00:39:22,106 --> 00:39:24,939
Ta mort m'�tablira...
443
00:39:25,009 --> 00:39:26,840
comme le Premier Ministre.
444
00:39:32,850 --> 00:39:34,750
D�sol�.
445
00:39:45,930 --> 00:39:47,693
Par ici !
446
00:39:47,765 --> 00:39:49,096
Abritez-vous !
447
00:40:10,254 --> 00:40:11,414
H� !
448
00:40:19,464 --> 00:40:20,726
C'est fini !
449
00:40:22,934 --> 00:40:25,664
C'est grave.
Il faut le ramener sur Terre.
450
00:40:25,737 --> 00:40:27,170
Non.
451
00:40:47,792 --> 00:40:51,888
Il est midi.Je suis pr�t
� recevoir ma punition.
452
00:41:15,586 --> 00:41:17,952
Tu as sauv�
ceux qui voulaient te tuer ?
453
00:41:18,022 --> 00:41:21,287
Je sauverai
ceux qui m�ritent de vivre.
454
00:41:27,832 --> 00:41:29,265
Je me suis tromp�.
455
00:41:32,503 --> 00:41:34,095
Ma m�moire m'a trahi.
456
00:41:36,607 --> 00:41:39,303
Tu n'es pas celui qui a tu� mon p�re.
457
00:41:39,377 --> 00:41:42,437
Mais si.
458
00:41:42,513 --> 00:41:45,175
Non. Ce Jaffa est mort.
459
00:41:46,818 --> 00:41:48,752
Tu l'as tu�.
460
00:41:51,088 --> 00:41:54,057
Nous devons nous occuper
de nos bless�s.
461
00:41:54,125 --> 00:41:57,026
Emmenez votre ami
chez vous.
462
00:42:23,187 --> 00:42:27,453
- Nous vous aiderons � vous d�fendre.
- Nous vous en serons reconnaissants.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
38616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof