Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,957 --> 00:00:13,016
Nous y sommes presque.
2
00:00:13,093 --> 00:00:15,186
D'accord, poussez-la.
3
00:00:15,262 --> 00:00:16,695
Poussez!
4
00:00:25,238 --> 00:00:27,172
Regardez ceci!
5
00:00:29,309 --> 00:00:31,243
Nous soup�onnions
qu'il y avait une autre chambre...
6
00:00:31,311 --> 00:00:34,838
mais le gouvernement mexicain
refusait de nous laisser fouiller.
7
00:00:34,915 --> 00:00:36,109
Jusqu'� maintenant.
8
00:00:37,117 --> 00:00:38,744
Qu'est-ce que c'est?
9
00:00:41,621 --> 00:00:43,816
On dirait un sarcophage.
10
00:00:43,890 --> 00:00:47,053
Les chambres d'inhumation sont
tr�s rares dans les temples mayas.
11
00:00:47,127 --> 00:00:49,152
Tenez.
12
00:00:49,229 --> 00:00:52,357
Cherchez des glyphes, des id�ogrammes.
13
00:00:52,432 --> 00:00:54,627
Quelque indice
de qui est � l'int�rieur.
14
00:01:00,140 --> 00:01:02,301
Des hi�roglyphes.
15
00:01:06,012 --> 00:01:08,139
Mon Dieu!
16
00:01:08,215 --> 00:01:11,150
Ils sont �gyptiens!
�a n'a aucun sens.
17
00:01:11,218 --> 00:01:13,584
Des hi�roglyphes �gyptiens
dans un temple maya?
18
00:01:13,653 --> 00:01:16,417
J'ai lu un article d'un jeune
arch�ologue un jour--
19
00:01:16,490 --> 00:01:18,924
Comment s'appelait-il?
20
00:01:18,992 --> 00:01:22,018
Dr Jackson.
Dr Daniel Jackson.
21
00:01:22,095 --> 00:01:26,555
Il a �t� ridiculis�
pour ses id�es grotesques...
22
00:01:26,633 --> 00:01:30,660
sugg�rant un lien
entre d'anciennes civilisations.
23
00:01:32,706 --> 00:01:35,300
Peut-�tre que le Dr Jackson
�tait sur la bonne piste.
24
00:01:35,375 --> 00:01:37,605
Je reconnais l'un de ces glyphes.
25
00:01:38,779 --> 00:01:41,441
C'est la d�esse Hathor.
26
00:01:41,515 --> 00:01:43,346
La d�esse �gyptienne.
27
00:02:24,558 --> 00:02:25,957
O� est R�?
28
00:02:27,594 --> 00:02:30,324
Je pr�sume que vous parlez du dieu R�?
29
00:02:30,397 --> 00:02:32,297
Vous n'�tes pas Goa'uld?
30
00:02:32,365 --> 00:02:33,855
Qu'est-ce que c'est?
31
00:02:39,573 --> 00:02:41,837
Le Dr Kleinhouse et ses associ�s
ont �t� tu�s brutalement.
32
00:02:42,642 --> 00:02:44,769
Les autorit�s mexicaines ont pr�sum�
que c'�taient des pillards...
33
00:02:44,845 --> 00:02:47,678
cherchant � voler quelque chose
dans la crypte avec ceci.
34
00:02:49,983 --> 00:02:51,917
Et qui a pens� l'envoyer ici?
35
00:02:51,985 --> 00:02:54,647
Les autres associ�s de Kleinhouse
� l'ext�rieur de la pyramide.
36
00:02:54,721 --> 00:02:57,417
Ils ont reconnu la signification
d'un sarcophage �gyptien...
37
00:02:57,491 --> 00:02:59,288
dans un temple maya.
38
00:02:59,359 --> 00:03:01,293
Comme je suis le seul � avoir fait
des recherches...
39
00:03:01,361 --> 00:03:05,730
sur la pollinisation des anciennes
cultures, ils m'ont retrouv�.
40
00:03:07,968 --> 00:03:09,492
Je connais ce truc.
41
00:03:09,569 --> 00:03:12,299
Oui, je le reconnais aussi.
42
00:03:12,372 --> 00:03:15,000
C'est comme ce truc
sur le vaisseau de R� qui a--
43
00:03:15,075 --> 00:03:17,066
Ramen� Sha're et moi
du royaume des morts.
44
00:03:17,143 --> 00:03:19,236
- Comment est-ce possible?
- Je ne sais pas.
45
00:03:19,312 --> 00:03:22,145
Mais s'il appartient � un Goa'uld,
cela expliquerait un tas de choses...
46
00:03:22,215 --> 00:03:24,581
comme le fait qu'il est vide
et qu'il est grav�...
47
00:03:24,651 --> 00:03:27,313
d'hi�roglyphes �gyptiens
plut�t que mayas.
48
00:03:27,387 --> 00:03:30,447
- G�n�ral Hammond.
- Qu'y a-t-il?
49
00:03:30,524 --> 00:03:34,483
Une personne vient d'�tre arr�t�e
pour tentative d'entr�e non autoris�e.
50
00:03:34,561 --> 00:03:37,689
�a arrive de temps � autre.
Laissez la police s'en occuper.
51
00:03:37,764 --> 00:03:40,995
C'est une femme. Le major Lowel
pensait que vous voudriez lui parler.
52
00:03:41,067 --> 00:03:42,830
Pourquoi?
53
00:03:42,903 --> 00:03:45,337
Elle sait que le Stargate est ici.
54
00:05:10,090 --> 00:05:11,557
Messieurs.
55
00:05:20,500 --> 00:05:22,934
Je suis le g�n�ral Hammond,
de l'aviation am�ricaine.
56
00:05:25,672 --> 00:05:27,697
- Oui?
- Et vous �tes?
57
00:05:27,774 --> 00:05:29,241
Nous sommes Hathor.
58
00:05:29,309 --> 00:05:32,506
Vous devriez nous d�lier et vous
agenouiller devant votre d�esse.
59
00:05:35,081 --> 00:05:36,139
Tiens donc.
60
00:05:36,216 --> 00:05:38,309
- Hathor?
- Oui.
61
00:05:38,385 --> 00:05:41,013
Avez-vous entendu parler d'elle?
62
00:05:41,087 --> 00:05:44,648
Hathor �tait d�esse de la fertilit�,
de l'ivresse et de la musique.
63
00:05:44,724 --> 00:05:48,285
- Sexe, drogue et rock and roll?
- D'une certaine fa�on, oui.
64
00:05:51,931 --> 00:05:53,865
Les menottes sont-elles n�cessaires?
65
00:06:01,241 --> 00:06:03,573
Je suis surpris qu'on ne l'ait pas
aussi encha�n�e au lit.
66
00:06:03,643 --> 00:06:05,577
Que fera-t-elle, nous battre?
67
00:06:09,382 --> 00:06:10,849
Je suis d�sol�.
68
00:06:12,018 --> 00:06:13,610
Merci.
69
00:06:14,754 --> 00:06:17,222
Vous serez r�compens�.
70
00:06:30,770 --> 00:06:33,068
Donc, Mlle Hathor...
71
00:06:33,139 --> 00:06:37,337
voulez-vous nous dire pourquoi
vous tentiez d'entrer ici?
72
00:06:37,410 --> 00:06:40,402
- Le Chapa'Ai nous a attir�e.
- Le Chapa'Ai?
73
00:06:41,815 --> 00:06:44,648
C'est ce que les moines
sur Chulak appelaient le Stargate.
74
00:06:46,786 --> 00:06:49,755
Oui. C'est aussi un mot
d'Abydos et de l'Egypte ancienne.
75
00:06:49,823 --> 00:06:52,155
Qu'est-ce qui vous fait
penser qu'il est ici?
76
00:06:52,225 --> 00:06:53,920
Il nous a attir�e.
77
00:06:55,028 --> 00:06:56,325
"Nous"?
78
00:06:57,197 --> 00:07:00,291
- O� est R�?
- R� est--
79
00:07:00,366 --> 00:07:01,833
Secret.
80
00:07:04,537 --> 00:07:06,334
R� est un mythe.
81
00:07:06,406 --> 00:07:08,704
Il n'existe pas.
82
00:07:09,576 --> 00:07:12,909
Mlle Hathor...
83
00:07:12,979 --> 00:07:15,277
qu'est-ce qui vous fait croire
que ce Chapa'Ai est ici?
84
00:07:15,348 --> 00:07:18,977
Le Chapa'Ai �tait la source du pouvoir
de notre p�re et de notre mari.
85
00:07:19,986 --> 00:07:22,511
De qui parle-t-elle?
86
00:07:22,589 --> 00:07:26,355
Hathor �tait fille et femme de R�
dans la mythologie �gyptienne...
87
00:07:26,426 --> 00:07:29,259
jusqu'� ce que R�
la corrompe, dit-on.
88
00:07:29,329 --> 00:07:32,958
- Nous n'avons pas �t� corrompue.
- Bien s�r. Pardonnez-moi.
89
00:07:33,032 --> 00:07:36,399
- Nous sommes la m�re des pharaons.
- Bien s�r que nous le sommes.
90
00:07:41,775 --> 00:07:44,107
Pourquoi n'appelons-nous pas
le service d'hygi�ne mentale...
91
00:07:44,177 --> 00:07:47,840
pour voir si nous ne pouvons pas
lui trouver une chambre matelass�e.
92
00:07:47,914 --> 00:07:50,781
Folle ou non,
je veux savoir ce qu'elle sait.
93
00:07:50,850 --> 00:07:53,284
Dr Jackson, parlez-lui.
Voyez ce que vous pouvez trouver.
94
00:07:53,353 --> 00:07:56,481
Mais ne lui dites rien
qu'elle ne sait d�j�.
95
00:07:58,591 --> 00:08:00,650
Vous, avec le cr�ne de marbre!
96
00:08:02,829 --> 00:08:05,297
Elle veut peut-�tre parler de vous.
97
00:08:07,133 --> 00:08:10,102
- Vous �tes le ma�tre ici?
- Oui, madame.
98
00:08:10,837 --> 00:08:12,429
Pouvons-nous vous prendre la main?
99
00:08:12,505 --> 00:08:14,234
- Pourquoi?
- Nous voulons la baiser--
100
00:08:14,307 --> 00:08:16,537
pour vous faire don
de la fertilit� et de la joie.
101
00:08:16,609 --> 00:08:19,510
Vous pouvez difficilement refuser.
102
00:08:19,579 --> 00:08:21,479
- Si, je peux.
- G�n�ral.
103
00:08:21,548 --> 00:08:23,743
�a peut m'aider
si vous r�pondez � ses illusions.
104
00:08:25,051 --> 00:08:26,643
Pour qu'elle continue � parler.
105
00:09:01,221 --> 00:09:02,279
Maintenant...
106
00:09:03,857 --> 00:09:05,722
o� est R�?
107
00:09:05,792 --> 00:09:07,817
R�, votre mari?
108
00:09:07,894 --> 00:09:12,194
O� est R�?
109
00:09:16,202 --> 00:09:19,069
Je d�teste vous l'annoncer,
mais R� est mort.
110
00:09:20,707 --> 00:09:22,038
Comment?
111
00:09:22,108 --> 00:09:23,803
Il a �t� tu�.
112
00:09:29,716 --> 00:09:31,445
C'est merveilleux.
113
00:09:32,352 --> 00:09:33,478
Vraiment?
114
00:09:33,553 --> 00:09:35,521
Comment est-il mort?
115
00:09:37,423 --> 00:09:39,152
Nous l'avons tu�.
116
00:09:40,059 --> 00:09:42,960
Nous vous devons
reconnaissance alors.
117
00:09:43,029 --> 00:09:47,261
Peut-�tre devrions-nous vous choisir
comme notre nouveau bien-aim�.
118
00:09:50,370 --> 00:09:51,803
Ensemble...
119
00:09:53,473 --> 00:09:55,065
nous devrions c�l�brer.
120
00:10:08,254 --> 00:10:09,619
Venez.
121
00:10:23,002 --> 00:10:25,436
Pense-t-on vraiment
qu'on croira cette femme...
122
00:10:25,505 --> 00:10:29,271
si elle ne cesse pas de parler
d'un "Stargate"?
123
00:10:30,376 --> 00:10:33,209
J'ai du mal � croire
cette femme de la 73e...
124
00:10:33,279 --> 00:10:36,680
qui parle de ces petits diables
qui vivent dans ses cheveux...
125
00:10:36,749 --> 00:10:38,683
m�me si elle pourrait utiliser
un peu de baume d�m�lant.
126
00:10:40,019 --> 00:10:42,715
La question n'est-elle pas pourquoi
elle est au courant du Stargate?
127
00:10:42,789 --> 00:10:45,314
Le Dr Jackson essaie
de le d�couvrir maintenant.
128
00:10:45,391 --> 00:10:48,224
Je crois l'avoir d�couvert.
129
00:10:50,763 --> 00:10:55,257
Elle en sait long. Ou elle a �tudi�
sa mythologie �gyptienne--
130
00:10:55,335 --> 00:10:56,996
Ou quoi, Dr Jackson?
131
00:10:57,070 --> 00:10:59,903
- Ou elle l'a v�cue.
- C'est-�-dire?
132
00:11:00,807 --> 00:11:02,069
Elle est Goa'uld.
133
00:11:02,809 --> 00:11:03,935
Quoi?
134
00:11:04,877 --> 00:11:06,845
Comment est-elle Goa'uld?
135
00:11:06,913 --> 00:11:09,848
Elle n'aurait pu franchir le Stargate.
Nous aurions �t� alert�s.
136
00:11:09,916 --> 00:11:12,851
Elle est en stase sur terre
depuis pr�s de 2 000 ans.
137
00:11:17,323 --> 00:11:20,486
La maladie mentale
est-elle contagieuse?
138
00:11:21,794 --> 00:11:24,627
G�n�ral Hammond,
je pense qu'elle est Hathor.
139
00:11:26,499 --> 00:11:28,490
Ou au moins la Goa'uld
qui incarne Hathor.
140
00:11:28,568 --> 00:11:31,537
Un instant.
As-tu dit qu'elle est Goa'uld?
141
00:11:31,604 --> 00:11:33,731
Elle nous est reconnaissante
d'avoir tu� R�...
142
00:11:33,806 --> 00:11:36,707
qu'elle essayait d'emp�cher
d'asservir la terre.
143
00:11:36,776 --> 00:11:40,109
Elle a toujours �t� amie du genre
humain, selon le Livre des morts.
144
00:11:40,179 --> 00:11:42,374
Hathor �tait une d�esse ch�rie.
145
00:11:42,448 --> 00:11:44,882
Dites-vous qu'elle veut nous aider?
146
00:11:44,951 --> 00:11:48,887
Elle veut nous aider � vaincre Apophis
et nous prot�ger des Goa'ulds.
147
00:11:48,955 --> 00:11:51,822
Vous avalez tout �a?
148
00:11:51,891 --> 00:11:56,157
G�n�ral, je demande la permission
de faire venir Hathor nous d�briefer.
149
00:11:56,229 --> 00:11:58,925
Hol�, Danny.
Je ne pense pas.
150
00:12:04,504 --> 00:12:06,563
Je crois que vous comprenez.
151
00:12:06,639 --> 00:12:08,573
Hathor est une amie.
152
00:12:15,848 --> 00:12:18,783
Oui, je le crois.
Faites-la venir.
153
00:12:18,851 --> 00:12:20,944
- Vous plaisantez?
- Hol�!
154
00:12:23,289 --> 00:12:24,847
G�n�ral, �tes-vous s�r?
155
00:12:24,924 --> 00:12:26,414
Oui, colonel.
156
00:12:33,633 --> 00:12:37,797
J'ai servi les Goa'ulds.
Je n'en ai jamais rencontr� un bon.
157
00:12:37,870 --> 00:12:40,134
Peut-�tre est-ce parce
que vous avez servi le mauvais.
158
00:12:41,574 --> 00:12:45,101
Fermez au moins la porte
qu'elle ne puisse voir le portail.
159
00:12:56,889 --> 00:12:59,119
Nous vous remercions de nous inviter
dans votre cour.
160
00:12:59,192 --> 00:13:01,285
Vous �tes bienvenue.
161
00:13:10,470 --> 00:13:12,836
Nous appr�cierions boire
de votre eau.
162
00:13:18,377 --> 00:13:20,937
De l'eau pour la dame.
163
00:13:23,216 --> 00:13:24,808
Oui, bien s�r.
164
00:13:34,594 --> 00:13:38,928
Vous �tes celui � qui nous devons
la destruction du m�chant R�.
165
00:13:38,998 --> 00:13:41,228
Oui, je suppose.
166
00:13:41,300 --> 00:13:43,131
Pour vous...
167
00:13:43,202 --> 00:13:46,603
nous aurons � jamais
une place sp�ciale ici.
168
00:13:49,408 --> 00:13:52,206
Eh bien, c'est tr�s sp�cial.
169
00:13:52,278 --> 00:13:53,643
Merci.
170
00:14:24,143 --> 00:14:26,441
Elle est Goa'uld.
171
00:14:27,580 --> 00:14:29,013
Jaffa.
172
00:14:30,416 --> 00:14:34,375
Au service d'Apophis le serpent,
vilaine cr�ature qu'il est.
173
00:14:34,453 --> 00:14:36,387
Je ne suis plus
au service d'Apophis.
174
00:14:36,455 --> 00:14:40,755
Nous m�prisons tout ce que R�,
Apophis et les leurs font et croient.
175
00:14:40,826 --> 00:14:42,657
�a va.
176
00:14:42,728 --> 00:14:44,593
Teal'c aussi.
177
00:14:45,698 --> 00:14:48,667
Votre ennemi est notre ennemi alors.
178
00:14:49,702 --> 00:14:52,762
Ensemble, nous pouvons les vaincre.
179
00:14:52,838 --> 00:14:55,534
Je ne servirai pas un Goa'uld.
180
00:15:02,915 --> 00:15:04,348
Que dites-vous, g�n�ral?
181
00:15:04,417 --> 00:15:09,480
Je dis que nous devrions mettre
la dame � l'aise et l'accueillir.
182
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
G�n�ral,
j'ai un probl�me avec �a.
183
00:15:15,661 --> 00:15:17,595
C'est le capitaine Carter.
184
00:15:23,202 --> 00:15:25,170
Vous �tes une
tr�s belle femme.
185
00:15:26,706 --> 00:15:28,640
Merci.
Vous aussi.
186
00:15:30,309 --> 00:15:32,937
G�n�ral Hammond, je crois
que nous devrions assigner...
187
00:15:33,012 --> 00:15:35,003
Mlle Hathor � r�sidence jusqu'�
ce que nous puissions appr�cier--
188
00:15:35,081 --> 00:15:38,244
- Ne soyez pas impolie.
- Impolie, g�n�ral? Elle est Goa'uld.
189
00:15:38,317 --> 00:15:40,182
Elle est ici � titre d'invit�e.
190
00:15:40,253 --> 00:15:43,017
C'est fou.
�a n'a aucun sens. Colonel O'Neill--
191
00:15:44,090 --> 00:15:49,027
Je commande cet �tablissement,
pas le colonel O'Neill.
192
00:15:49,095 --> 00:15:50,960
- Est-ce compris--
- Mais g�n�ral--
193
00:15:51,030 --> 00:15:52,395
Compris?
194
00:15:52,465 --> 00:15:54,990
G�n�ral, avec tous mes respects,
il semble que...
195
00:15:55,067 --> 00:15:58,002
cette femme vous a tous jet�
un sort ou quelque chose.
196
00:15:59,305 --> 00:16:02,172
Contestez-vous mes ordres?
197
00:16:04,043 --> 00:16:06,170
Oui, g�n�ral, je suppose que si.
198
00:16:06,245 --> 00:16:08,179
Colonel O'Neill,
m'appuyez-vous l�-dessus?
199
00:16:09,949 --> 00:16:11,814
Oui, capitaine.
200
00:16:13,019 --> 00:16:14,953
Si je vois qu'un probl�me se pose.
201
00:16:16,822 --> 00:16:19,484
Merci, colonel.
202
00:16:19,558 --> 00:16:22,891
Si vous voulez me suivre...
203
00:16:22,962 --> 00:16:25,795
je serai honor� de vous faire voir
nos installations.
204
00:16:44,550 --> 00:16:47,519
C'est l'appartement des invit�s.
205
00:16:47,586 --> 00:16:49,520
C'est tr�s bien.
206
00:16:51,357 --> 00:16:55,487
- Nous posterons des gardes.
- Des gardes?
207
00:16:55,561 --> 00:17:00,863
Pour nous prot�ger
ou prot�ger les autres?
208
00:17:07,473 --> 00:17:08,599
G�n�ral?
209
00:17:08,674 --> 00:17:11,575
Oublions les gardes.
210
00:17:12,945 --> 00:17:14,572
Vous �tes s�r?
211
00:17:17,850 --> 00:17:19,715
Vous pouvez nous faire confiance.
212
00:17:23,489 --> 00:17:25,514
Ce n'est pas la question, madame.
213
00:17:27,593 --> 00:17:32,462
Nous avons pour politique
de prot�ger tous les quartiers.
214
00:17:34,934 --> 00:17:36,526
Bien entendu...
215
00:17:39,238 --> 00:17:42,765
les gardes ne sont
probablement pas n�cessaires.
216
00:17:44,510 --> 00:17:46,205
Nous vous remercions.
217
00:17:54,220 --> 00:17:58,919
Je suppose que nous devrions
vous laisser vous reposer.
218
00:18:00,393 --> 00:18:01,917
Oui.
219
00:18:09,101 --> 00:18:11,729
Dr Jackson?
220
00:18:11,804 --> 00:18:14,739
Veuillez rester.
Nous avons d'autres questions.
221
00:18:20,012 --> 00:18:22,242
Bien s�r.
222
00:18:22,314 --> 00:18:25,977
Il est temps
que vous deveniez notre �lu.
223
00:18:32,691 --> 00:18:34,283
Elu?
224
00:18:34,360 --> 00:18:36,885
Nous honorerez-vous toujours?
225
00:18:38,497 --> 00:18:39,555
Oui.
226
00:18:39,632 --> 00:18:43,762
Etes-vous pr�t � mourir pour nous?
227
00:18:44,537 --> 00:18:45,561
Mourir?
228
00:18:48,641 --> 00:18:49,801
Oui.
229
00:18:57,183 --> 00:18:58,810
Colonel, vous voici.
230
00:18:58,884 --> 00:19:00,681
Me voici, capitaine.
231
00:19:00,753 --> 00:19:04,746
Je voulais vous dire un mot
� propos d'Hathor, si vous permettez.
232
00:19:04,824 --> 00:19:06,758
Elle est fascinante, n'est-ce pas?
233
00:19:06,826 --> 00:19:09,624
Un peu trop fascinante,
ne croyez-vous pas?
234
00:19:09,695 --> 00:19:11,492
Que voulez-vous dire?
235
00:19:11,564 --> 00:19:14,727
Vous semblez tous
entich�s d'elle.
236
00:19:15,835 --> 00:19:18,360
- Tous.
- Oui, colonel, les hommes.
237
00:19:18,437 --> 00:19:22,032
Vous ne trouvez pas risqu� d'accorder
� un Goa'uld un traitement royal?
238
00:19:22,107 --> 00:19:24,337
D�tendez-vous.
Elle est dans notre camp.
239
00:19:24,410 --> 00:19:26,002
C'est ce qu'elle dit.
240
00:19:29,048 --> 00:19:31,676
Si vous permettez...
241
00:19:31,750 --> 00:19:34,742
vous la traitez exactement comme
vous n'aimez pas qu'on traite Teal'c.
242
00:19:34,820 --> 00:19:36,754
C'est faire deux poids, deux mesures,
ne trouvez-vous pas?
243
00:19:36,822 --> 00:19:39,552
Teal'c a prouv� sa loyaut�.
Pas elle.
244
00:19:39,625 --> 00:19:43,652
Vous avez d�j� entendu la maxime
"l'ennemi de mon ennemi est mon ami"?
245
00:19:43,729 --> 00:19:45,663
Oui, monsieur.
Mais m�me quand la C.I.A....
246
00:19:45,731 --> 00:19:48,325
accueille un transfuge,
elle s'en m�fie.
247
00:19:48,400 --> 00:19:50,095
Elle le surveille de pr�s.
248
00:19:50,169 --> 00:19:52,194
Daniel la surveille � l'instant m�me.
249
00:19:54,039 --> 00:19:55,472
Calmez-vous.
250
00:20:05,718 --> 00:20:07,913
Dites-nous, notre bien-aim�...
251
00:20:07,987 --> 00:20:10,854
quelles sont les questions
qui vous viennent � l'esprit?
252
00:20:10,923 --> 00:20:13,790
J'ai pass� des ann�es � vous �tudier
et je suis maintenant devant vous.
253
00:20:15,160 --> 00:20:17,355
Savez-vous que vous �tre d�crite
dans l'histoire...
254
00:20:17,429 --> 00:20:20,262
comme la plus belle femme
qui ait pu et puisse...
255
00:20:20,332 --> 00:20:22,596
dominer les hommes
de sa seule beaut�?
256
00:20:24,136 --> 00:20:26,604
Nous sommes heureuse de vous voir,
vieil ami.
257
00:20:27,773 --> 00:20:31,072
Vous ne tarderez pas
� nous servir de nouveau.
258
00:20:34,580 --> 00:20:36,844
Dites-nous...
259
00:20:36,916 --> 00:20:40,647
croyez-vous que vous en �tes venu
� nous conna�tre?
260
00:20:40,719 --> 00:20:43,779
Eh bien, je le comprends
certainement beaucoup mieux.
261
00:20:45,024 --> 00:20:47,117
Nous sommes la reine des dieux.
262
00:20:47,192 --> 00:20:49,160
Nous sommes la m�re des dieux.
263
00:20:50,029 --> 00:20:51,462
Oui.
264
00:20:52,998 --> 00:20:54,932
Qu'est-ce que �a veut dire au juste?
265
00:20:55,000 --> 00:20:57,833
De nous sont issus tous les autres.
266
00:20:58,904 --> 00:21:00,735
Je ne comprends pas.
267
00:21:00,806 --> 00:21:04,503
Le Jaffa, il a un enfant
goa'uld dans son ventre?
268
00:21:04,577 --> 00:21:06,442
Une larve, oui.
269
00:21:06,512 --> 00:21:09,174
Vous �tes-vous jamais demand�
d'o� viennent les enfants?
270
00:21:09,915 --> 00:21:11,906
Dites-vous
qu'ils viennent de vous?
271
00:21:11,984 --> 00:21:15,476
Oui, et d'autres comme nous.
272
00:21:16,388 --> 00:21:18,948
Mon Dieu!
273
00:21:19,024 --> 00:21:22,391
Vous �tes la reine des abeilles.
Vous cr�ez les Goa'ulds.
274
00:21:34,306 --> 00:21:36,331
Capitaine Carter, que faites-vous?
275
00:21:36,408 --> 00:21:38,342
Avez-vous remarqu� la fa�on dont
agissent les hommes sur la base?
276
00:21:38,410 --> 00:21:40,640
Oui, merci.
Vous l'avez aussi remarqu�?
277
00:21:40,713 --> 00:21:43,409
Tout semble li� � l'arriv�e
de cette Hathor...
278
00:21:43,482 --> 00:21:45,279
ou quoi qu'elle soit.
279
00:21:45,351 --> 00:21:47,649
Je fais une recherche sur elle
sur lnternet.
280
00:21:47,720 --> 00:21:49,187
Qu'avez-vous trouv�?
281
00:21:49,254 --> 00:21:52,951
C'est le champ de Daniel
et je pars vraiment de z�ro.
282
00:21:53,025 --> 00:21:55,391
Cette page web d'un universitaire
�met l'hypoth�se...
283
00:21:55,461 --> 00:21:57,554
qu'une bande de d�esses sexuelles
de diff�rentes cultures...
284
00:21:57,630 --> 00:22:00,190
sont en fait la m�me femme--
Hathor.
285
00:22:01,200 --> 00:22:03,794
Les Grecs l'identifiaient
� Aphrodite.
286
00:22:03,869 --> 00:22:07,999
Il y a Ishtar de Babylone,
Astart� de Syrie, C�r�s de Rome--
287
00:22:08,073 --> 00:22:11,531
- Elle semble avoir pas mal circul�.
- Oui, dans toute la mythologie.
288
00:22:11,610 --> 00:22:15,603
Elle est g�n�ralement aim�e, sauf
une p�riode de l'Egypte ancienne...
289
00:22:15,681 --> 00:22:18,275
o�, selon un r�cit,
elle a �t� envoy�e par R�...
290
00:22:18,350 --> 00:22:20,318
pour d�truire le genre humain.
291
00:22:20,386 --> 00:22:22,718
Puis il a chang� d'id�e
et ils sont devenus ennemis.
292
00:22:22,788 --> 00:22:25,154
Quand elle dit �tre ennemie de R�,
il se peut donc qu'elle ne mente pas.
293
00:22:25,224 --> 00:22:28,387
Oui, mais voici
la chose int�ressante.
294
00:22:28,460 --> 00:22:32,726
Selon les r�cits, elle avait
des pouvoirs magiques sur les hommes.
295
00:22:32,798 --> 00:22:36,290
Elle �tait cens�e pouvoir
leur faire faire n'importe quoi.
296
00:22:36,368 --> 00:22:38,529
Dans presque tous les cas...
297
00:22:38,604 --> 00:22:41,232
on dit que
"sa pr�sence les enivre".
298
00:22:42,207 --> 00:22:44,641
Eh bien, c'est ainsi
que je d�crirais nos hommes.
299
00:22:44,710 --> 00:22:50,046
Elle semble employer une technologie
goa'uld. Vous avez une id�e?
300
00:22:51,517 --> 00:22:56,420
Selon moi, c'est un ingr�dient
chimique que nous n'avons jamais vu...
301
00:22:56,488 --> 00:22:59,685
combin� � du pentothal de sodium,
probablement transmis par air.
302
00:23:00,659 --> 00:23:03,389
Super. Comment renversons-nous
l'effet chez les hommes?
303
00:23:03,462 --> 00:23:05,760
Ce n'est peut-�tre pas r�versible.
Et si ce l'est, �a peut �tre long.
304
00:23:05,831 --> 00:23:07,856
Nous avons sans doute peu de temps
avant que cette Goa'uld...
305
00:23:07,933 --> 00:23:09,867
fasse
ce qu'elle tente de faire.
306
00:23:09,935 --> 00:23:11,926
Que sugg�rez-vous alors?
307
00:23:13,238 --> 00:23:15,399
Je sugg�re de la neutraliser.
308
00:23:16,675 --> 00:23:19,838
Vous cr�ez donc la larve?
309
00:23:19,912 --> 00:23:21,345
Comment?
310
00:23:21,413 --> 00:23:23,643
Nous devons d'abord trouver le code
de vie des jus...
311
00:23:23,716 --> 00:23:26,048
des esp�ces destin�es
� nous accueillir.
312
00:23:27,686 --> 00:23:29,381
Le code de vie?
313
00:23:29,455 --> 00:23:33,585
Pour assurer la compatibilit�
de l'enfant goa'uld et de l'h�te.
314
00:23:37,196 --> 00:23:38,424
L'ADN.
315
00:23:40,132 --> 00:23:42,225
Vous avez besoin de l'ADN
pour pr�venir le rejet?
316
00:23:42,301 --> 00:23:44,462
Le code de vie.
317
00:23:46,071 --> 00:23:50,474
Nous adorons la fa�on d'obtenir
le code chez votre esp�ce.
318
00:23:55,080 --> 00:23:58,516
Elle est tellement plus agr�able
que chez la plupart des autres.
319
00:24:00,185 --> 00:24:00,776
J'imagine.
320
00:24:01,887 --> 00:24:03,980
Puisque vous serez
notre premier pharaon...
321
00:24:05,824 --> 00:24:09,055
vous nous honorerez en �tant
celui qui fournit le code.
322
00:24:10,262 --> 00:24:13,129
Vous voulez que je vous aide
� cr�er plus de Goa'ulds?
323
00:24:23,976 --> 00:24:26,740
Maintenant que R� est parti...
324
00:24:26,812 --> 00:24:29,679
nous sommes enfin libres
de dominer cette plan�te...
325
00:24:30,949 --> 00:24:33,850
avec vous, notre bien-aim�,
� nos c�t�s...
326
00:24:35,120 --> 00:24:37,486
pour l'�ternit�.
327
00:24:42,795 --> 00:24:44,524
Voici ce que nous savons.
328
00:24:44,596 --> 00:24:47,724
Cette cr�ature qui s'appelle Hathor
est Goa'uld, il faut le reconna�tre...
329
00:24:47,800 --> 00:24:49,495
ou une forme de Goa'uld.
330
00:24:49,568 --> 00:24:52,332
Elle a donc qui sait quelle
sorte d'armes ou de d�fenses.
331
00:24:52,404 --> 00:24:54,099
Il faudra une grande puissance de tir.
332
00:24:54,173 --> 00:24:56,869
Nous devons l'attaquer
de plusieurs c�t�s � la fois.
333
00:24:56,942 --> 00:25:00,571
- Vous savez utiliser ceci?
- Il y a longtemps queje l'ai fait.
334
00:25:00,646 --> 00:25:02,614
Il suffit de braquer
et d'appuyer sur la g�chette.
335
00:25:02,681 --> 00:25:05,878
Et prenez garde de ne pas blesser
un de nos hommes.
336
00:25:05,951 --> 00:25:07,976
Ils sont tous un peu dingues, donc
il ne devrait pas y avoir de probl�me.
337
00:25:11,290 --> 00:25:14,350
- Nous devons parler d'Hathor.
- Faites voir vos mains.
338
00:25:14,426 --> 00:25:16,417
Vous ne me faites pas confiance?
339
00:25:19,298 --> 00:25:23,530
Les hommes de cette base sont sous
le charme d'Hathor � ce que je vois.
340
00:25:23,602 --> 00:25:25,900
J'ai horreur de vous le dire,
mais vous �tes un homme.
341
00:25:25,971 --> 00:25:28,701
Je suis Jaffa.
Le Goa'uld que je porte en moi...
342
00:25:28,774 --> 00:25:30,799
me prot�ge des pouvoirs d'Hathor.
343
00:25:30,876 --> 00:25:32,867
Ce n'est qu'ensemble
que nous pourrons l'arr�ter.
344
00:25:32,945 --> 00:25:34,378
De faire quoi, exactement?
345
00:25:34,446 --> 00:25:36,437
C'est la l�gende chez les Jaffas...
346
00:25:36,515 --> 00:25:39,416
que la larve goa'uld originale
vient des reines goa'ulds.
347
00:25:40,919 --> 00:25:42,716
- Vous croyez qu'Hathor en est une?
- Oui.
348
00:25:42,788 --> 00:25:45,416
Si je ne m'abuse,
cette base deviendra son nid.
349
00:25:46,258 --> 00:25:49,056
A partir d'ici, elle peuplera
votre monde de Goa'ulds.
350
00:25:50,495 --> 00:25:52,656
Je ne peux le permettre.
351
00:25:53,899 --> 00:25:57,494
Capitaine Carter,
nous ne pouvons pas le permettre.
352
00:26:04,142 --> 00:26:06,076
Je suis heureuse de votre appui.
353
00:26:09,348 --> 00:26:11,509
Est-ce vraiment n�cessaire?
354
00:26:11,583 --> 00:26:14,347
Quelqu'un risque de venir sur la base
et de voir ce qui s'y passe.
355
00:26:14,419 --> 00:26:18,150
Les hommes tomberont sous son charme
avant d'avoir le temps d'y penser.
356
00:26:18,223 --> 00:26:20,657
En outre, quand avez-vous d�j� vu
une femme affect�e ici?
357
00:26:30,035 --> 00:26:31,935
�a va?
358
00:26:32,004 --> 00:26:34,234
O� est-elle?
359
00:26:37,109 --> 00:26:40,101
Nous l'avons trouv�e. Elle a �t�
aper�ue allant au vestiaire.
360
00:26:40,178 --> 00:26:42,112
D'accord, allons-y.
361
00:26:45,517 --> 00:26:47,314
�a va?
362
00:27:43,041 --> 00:27:47,068
D�sistez-vous, capitaine Carter,
� moins de vouloir nous tuer.
363
00:27:56,455 --> 00:27:59,822
Traite-t-on ainsi une invit�e?
364
00:28:10,535 --> 00:28:13,060
Hathor doit utiliser
une drogue assez puissante.
365
00:28:13,138 --> 00:28:16,005
Le colonel est entra�n� � r�sister
aux techniques de lavage de cerveau.
366
00:28:16,074 --> 00:28:19,305
Pas aux techniques goa'ulds
apparemment.
367
00:28:19,378 --> 00:28:21,710
Maman a dit
qu'il y aurait de tels jours.
368
00:28:21,780 --> 00:28:22,974
Vraiment?
369
00:28:23,048 --> 00:28:25,744
Mon ex-mari disait cela.
"As-tu perdu la t�te, ch�rie?
370
00:28:25,817 --> 00:28:28,650
Il y a une raison pourquoi on dit
que c'est une arm�e d'hommes."
371
00:28:28,720 --> 00:28:30,483
Il disait cela?
372
00:28:30,555 --> 00:28:32,523
Alors, bien s�r, je lui expliquais
que ce n'�tait pas l'arm�e.
373
00:28:32,591 --> 00:28:36,357
C'�tait l'aviation et elle inclut
des femmes depuis des d�cennies.
374
00:28:36,428 --> 00:28:38,453
Ce n'est peut-�tre que moi,
mais je n'arrive pas...
375
00:28:38,530 --> 00:28:40,464
� sentir que je fais partie
du groupe avec ces hommes.
376
00:28:40,532 --> 00:28:43,763
Tu vois ce que je dis? J'ai toujours
le sentiment d'�tre "la fille".
377
00:28:46,638 --> 00:28:48,196
- �a y est.
- Quoi?
378
00:28:48,273 --> 00:28:51,037
Vous venez de me donner une id�e
sur la fa�on de sortir d'ici.
379
00:28:51,109 --> 00:28:54,374
Si la drogue d'Hathor est � base
d'hormone, comme je le soup�onne...
380
00:28:54,446 --> 00:28:57,313
�a veut dire qu'elle rend
les hommes libidineux.
381
00:29:00,185 --> 00:29:03,279
Pourquoi suis-je m�fiante
du sens que �a prend?
382
00:29:05,590 --> 00:29:07,182
Excusez-moi, madame.
383
00:29:09,061 --> 00:29:13,122
J'ai horreur de vous d�ranger, mais
j'ai des questions � vous poser.
384
00:29:13,198 --> 00:29:15,826
- A quel sujet?
- A votre sujet, en fait.
385
00:29:17,669 --> 00:29:19,261
Vous voyez, vous--
386
00:29:21,006 --> 00:29:23,634
Vous m'avez un peu d�s�quilibr�
et ce n'est pas naturel pour moi.
387
00:29:25,177 --> 00:29:27,771
Celui que vous appelez Daniel
nous dit...
388
00:29:27,846 --> 00:29:30,781
que c'est vous qui nous avez
d�barrass�e du m�chant R�.
389
00:29:30,849 --> 00:29:32,783
Nous en avons parl� plus t�t.
390
00:29:32,851 --> 00:29:35,615
J'aimerais poser les questions
pour l'instant, si vous permettez.
391
00:29:35,687 --> 00:29:38,554
Nous devons vous louanger
et vous faire un grand honneur.
392
00:29:38,623 --> 00:29:41,922
Je suis s�r que ce serait g�nial,
mais pas maintenant--
393
00:30:22,367 --> 00:30:24,733
Ne vous inqui�tez pas.
394
00:30:24,803 --> 00:30:29,206
Vous aimerez les r�compenses
accompagnant ce que nous vous donnons.
395
00:30:29,274 --> 00:30:31,299
Vous ch�rirez la sant�...
396
00:30:31,376 --> 00:30:34,675
et la long�vit� du fait d'�tre...
397
00:30:39,518 --> 00:30:42,919
le premier nouveau Jaffa de Hathor.
398
00:30:55,634 --> 00:30:59,593
La s�duction n'est dans aucun
de nos manuels d'instruction.
399
00:30:59,671 --> 00:31:02,799
Tu crois que le Pentagone a pr�vu
qu'une extraterrestre de 4 000 ans...
400
00:31:02,874 --> 00:31:05,968
viendrait dans une base droguer
les hommes pour les rendre--
401
00:31:06,044 --> 00:31:08,069
- Libidineux?
- Oui.
402
00:31:08,146 --> 00:31:11,240
Je suppose qu'on nous entra�ne �
profiter de la faiblesse ennemie.
403
00:31:11,316 --> 00:31:12,806
Exactement.
404
00:31:14,986 --> 00:31:16,317
D'accord, allons-y.
405
00:31:19,057 --> 00:31:21,389
Ouvrez.
Nous avons quelque chose pour vous.
406
00:31:22,127 --> 00:31:23,219
Quoi?
407
00:31:23,295 --> 00:31:25,422
Pourquoi
ne venez-vous pas voir?
408
00:31:25,497 --> 00:31:28,557
Impossible. Nous ne prenons
d'ordres que d'Hathor.
409
00:31:28,633 --> 00:31:32,091
Il y a cinq femmes
tr�s seules ici.
410
00:31:34,673 --> 00:31:37,733
Pourquoi ai-je le sentiment d'�tre
dans un film de "femmes en taule"?
411
00:31:45,317 --> 00:31:47,114
Que sugg�rez-vous, mesdames?
412
00:31:47,185 --> 00:31:48,709
Ce que vous voulez.
413
00:32:07,372 --> 00:32:09,897
Vous vous sentez femme, docteur?
414
00:32:09,975 --> 00:32:11,602
- Oh, oui.
- Ligotons-les.
415
00:32:16,781 --> 00:32:18,749
Ne bougez pas, mesdames.
416
00:32:22,854 --> 00:32:24,913
Jetez votre arme!
417
00:32:29,494 --> 00:32:32,292
- Oui, ma carri�re est termin�e.
- Ne vous en faites pas.
418
00:32:32,364 --> 00:32:34,628
Je peux le remettre en �tat
quand ce sera fini.
419
00:32:34,699 --> 00:32:36,826
Super, il pourra ainsi porter
des accusations contre moi.
420
00:32:51,383 --> 00:32:55,251
- Je suis content de vous voir.
- En voil� au moins un qui l'est.
421
00:32:55,320 --> 00:32:58,346
Enfermez-les et restez ici.
422
00:33:05,664 --> 00:33:07,598
"Vestiaire"
423
00:33:10,402 --> 00:33:12,836
Teal'c et moi prendrons la t�te.
424
00:33:12,904 --> 00:33:15,498
- Je ne m'y oppose pas.
- Au compte de trois.
425
00:34:09,160 --> 00:34:11,993
Ne t'inqui�te pas, mon enfant.
426
00:34:12,063 --> 00:34:14,258
Tu recevras bient�t ton Goa'uld.
427
00:34:15,600 --> 00:34:18,865
Et tu reprendras
vite des forces.
428
00:34:31,649 --> 00:34:35,278
La larve la plus forte trouvera
vite ton sein et s'y logera.
429
00:34:38,990 --> 00:34:43,154
D�s ce moment, tu te mettras
� notre service.
430
00:34:43,228 --> 00:34:44,525
Amuse-toi.
431
00:34:52,871 --> 00:34:54,463
Sortons-le de l�.
432
00:34:59,611 --> 00:35:01,545
�a va, colonel, nous sommes l�.
433
00:35:19,631 --> 00:35:20,962
Prenez ceci.
434
00:35:35,313 --> 00:35:37,713
Non. Rien n'y est encore entr�.
435
00:35:37,782 --> 00:35:40,512
- C'est bon.
- Peut-�tre.
436
00:35:40,585 --> 00:35:45,352
Il n'a plus de syst�me immunitaire.
Sans larve goa'uld, il mourra bient�t.
437
00:35:52,931 --> 00:35:54,922
Ne devrions-nous pas le transporter
au dispensaire?
438
00:35:54,999 --> 00:35:57,058
Vous avez dit que vous n'avez pas
la technologie pour l'aider.
439
00:35:57,135 --> 00:35:59,069
Nous pouvons le mettre � l'aise.
440
00:35:59,137 --> 00:36:02,766
Les Goa'ulds ont la technologie
et Hathor l'a peut-�tre apport�e.
441
00:36:02,841 --> 00:36:04,433
Le sarcophage.
442
00:36:25,597 --> 00:36:28,498
J'ai vu la chambre goa'uld
accomplir beaucoup de miracles.
443
00:37:14,445 --> 00:37:16,345
Arr�tez!
444
00:37:16,414 --> 00:37:18,348
Vous blesserez notre nouveau Jaffa.
445
00:37:29,394 --> 00:37:31,259
Que se passe-t-il?
446
00:37:44,776 --> 00:37:46,710
Je crois que ce n'est pas bon.
447
00:37:59,123 --> 00:38:02,251
- �a va?
- Oui. C'est bon de vous revoir.
448
00:38:02,327 --> 00:38:03,851
Quoi, j'�tais parti?
449
00:38:26,384 --> 00:38:28,318
Vous permettez que je regarde?
450
00:38:28,386 --> 00:38:29,876
Quoi?
451
00:38:29,954 --> 00:38:32,514
Vous �tiez, euh--
452
00:38:32,590 --> 00:38:34,524
Vous �tiez bless�.
453
00:38:39,230 --> 00:38:41,323
G�nial. C'est un miracle.
454
00:38:43,401 --> 00:38:45,335
Des b�quilles.
455
00:38:45,403 --> 00:38:49,567
Dommage pour le sarcophage.
Nous aurions pu l'utiliser.
456
00:38:49,641 --> 00:38:51,438
Allez-y tout de suite.
457
00:38:53,911 --> 00:38:55,708
Quoi maintenant?
458
00:38:55,780 --> 00:38:58,647
Nous allons attaquer cette Goa'uld.
459
00:38:58,716 --> 00:39:02,311
Comment? Nos hommes la gardent.
Nous ne pouvons pas tirer.
460
00:39:03,521 --> 00:39:05,455
Avec des tranquillisants, oui.
461
00:39:05,523 --> 00:39:08,981
J'y ai pens�, mais il n'y en a pas
dans le d�p�t d'armes.
462
00:39:09,060 --> 00:39:12,154
C'est une base militaire.
Nous en avons plus qu'il n'en faut.
463
00:39:12,230 --> 00:39:15,859
- Il y a une provision dans le C.
- �a aurait �t� bien qu'on me le dise.
464
00:39:15,933 --> 00:39:17,867
Vos imp�ts � l'oeuvre.
465
00:39:20,004 --> 00:39:21,938
Nous exigeons que la femme
que vous appelez Carter...
466
00:39:22,006 --> 00:39:24,634
soit amen�e devant nous
pour obtenir vengeance.
467
00:39:26,110 --> 00:39:28,772
Le capitaine Carter m�rite
d'�tre punie, ma reine...
468
00:39:28,846 --> 00:39:30,780
mais elle ne sait pas
ce qu'elle fait.
469
00:39:30,848 --> 00:39:32,577
Je vous prie d'�tre cl�mente.
470
00:39:35,053 --> 00:39:37,021
Elle ne m�rite pas notre cl�mence.
471
00:39:38,122 --> 00:39:40,818
Elle le paiera de sa vie.
472
00:39:47,398 --> 00:39:49,457
Je ne pense pas.
473
00:39:55,173 --> 00:39:57,801
Vous nous avez trahie, notre amour.
474
00:39:57,875 --> 00:40:00,844
Vous ne nous trahirez plus.
475
00:40:25,770 --> 00:40:28,466
Sortez ces hommes d'ici!
Allez! Bougez-vous!
476
00:40:42,854 --> 00:40:44,014
Viens.
477
00:40:53,331 --> 00:40:54,821
Activation non autoris�e de la porte.
478
00:40:54,899 --> 00:40:56,867
Tous dans la salle du Stargate.
479
00:40:56,934 --> 00:40:58,868
Activation non autoris�e de la porte.
480
00:41:10,381 --> 00:41:12,076
O� est-elle all�e?
481
00:41:12,150 --> 00:41:14,812
Chulak. Nous devons la poursuivre.
482
00:41:20,391 --> 00:41:24,327
Oui. Pas maintenant.
483
00:41:25,797 --> 00:41:30,234
Que se passe-t-il?
J'ai d� m'�vanouir.
484
00:41:30,301 --> 00:41:32,667
Je suppose qu'elle doit rester
pr�s pour garder le contr�le.
485
00:41:34,138 --> 00:41:35,537
Le contr�le de quoi?
486
00:41:36,607 --> 00:41:39,770
Quoi? De quoi parlez-vous?
487
00:41:52,089 --> 00:41:55,183
- Avez-vous trouv� quelque chose?
- Probablement rien d'utile.
488
00:41:55,259 --> 00:41:57,693
Nous pouvons au moins obtenir
une analyse cellulaire des Goa'ulds.
489
00:41:57,762 --> 00:41:59,923
Et des renseignements sur l'ADN.
490
00:41:59,997 --> 00:42:03,626
- Beaucoup viendra peut-�tre de moi.
- Vous?
491
00:42:09,140 --> 00:42:10,835
G�n�ral Hammond.
492
00:42:10,908 --> 00:42:12,341
Repos.
493
00:42:12,410 --> 00:42:16,813
Au sujet de votre t�te,
je voudrais vous expliquer.
494
00:42:16,881 --> 00:42:20,908
Je recommande une d�coration
pour vous et le docteur Frasier.
495
00:42:20,985 --> 00:42:23,010
Merci, mais je peux expliquer--
496
00:42:25,523 --> 00:42:26,854
C'est vrai?
497
00:42:26,924 --> 00:42:31,122
Si vous n'aviez pas gard� vos esprits
et fait le n�cessaire...
498
00:42:31,195 --> 00:42:34,130
nous aurions pu mettre
la plan�te enti�re en danger.
499
00:42:34,198 --> 00:42:35,631
Beau travail, mesdames.
500
00:42:37,068 --> 00:42:39,093
Merci, g�n�ral.
501
00:42:40,438 --> 00:42:42,372
Eh bien, c'est tout.
502
00:42:48,613 --> 00:42:50,171
Beau travail.
503
00:42:50,248 --> 00:42:51,647
Oui.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof