Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,350 --> 00:00:16,500
"Espectros"
2
00:00:16,750 --> 00:00:19,318
Tradu��o e Edi��o
======= Fernando Thomazi =======
3
00:02:07,250 --> 00:02:08,500
E a dist�ncia entre eles?
4
00:02:08,840 --> 00:02:11,550
O mesmo que usamos deste lado.
As mesmas especifica��es.
5
00:02:11,880 --> 00:02:14,130
Basta seguir os planos
e n�o haver� problema.
6
00:02:33,900 --> 00:02:36,030
E certifique-se de que o cimento tenha
a mesma mistura que estamos usando.
7
00:02:36,370 --> 00:02:37,160
N�o quero economizar nisso.
8
00:02:37,490 --> 00:02:38,910
Senhor, o est�o chamando no
t�nel de servi�o. Depressa.
9
00:02:39,240 --> 00:02:40,450
Ok, j� vou.
10
00:02:40,790 --> 00:02:42,660
- E estes?
- Estes s�o para hoje.
11
00:02:43,000 --> 00:02:44,540
Moe, aqui � o Rossi,
voc� est� me ouvindo?
12
00:02:44,870 --> 00:02:47,590
Moe, aqui � o Rossi.
Eu disse para voc� desligar.
13
00:02:47,920 --> 00:02:49,840
Voc� deve interromper a perfura��o,
h� risco de desabamento.
14
00:02:50,170 --> 00:02:51,010
O que h� de errado, Rossi?
15
00:02:51,340 --> 00:02:52,720
Se eles n�o pararem de perfurar,
16
00:02:53,050 --> 00:02:54,300
tudo isso pode desabar.
17
00:02:54,630 --> 00:02:55,680
- N�o, v� com calma.
- Precisa par�-los.
18
00:02:56,010 --> 00:02:56,890
Ah, n�o � nada.
19
00:02:57,220 --> 00:02:59,140
Se voc� n�o parar de perfurar,
tudo pode acabar.
20
00:02:59,470 --> 00:03:02,600
Voc� sabe quanto custa
fechar esse buraco, n�o sabe?
21
00:03:02,930 --> 00:03:05,100
Mal temos recursos para isso.
Deixa eu te dizer uma coisa.
22
00:03:12,860 --> 00:03:15,150
A altura total, incluindo o topo,
23
00:03:15,490 --> 00:03:17,660
tem 15 p�s e seis polegadas e meia.
24
00:03:19,280 --> 00:03:23,200
Isso � quase o dobro da
largura da entrada principal.
25
00:03:23,540 --> 00:03:24,710
- Huh?
- Sim, professor.
26
00:03:27,210 --> 00:03:27,960
Agora...
27
00:03:29,790 --> 00:03:32,300
Fa�a uma medi��o em toda
a largura do arco.
28
00:03:46,730 --> 00:03:48,690
- Onde est� o professor Lasky?
- Bem ali.
29
00:03:51,690 --> 00:03:53,320
� melhor voc� dar uma olhada, professor.
30
00:04:17,300 --> 00:04:19,300
Acabou de abrir um buraco na parede.
31
00:04:19,640 --> 00:04:20,720
Um cofre est� logo atr�s dele.
32
00:04:22,810 --> 00:04:24,970
- Quando isto aconteceu?
- Agora mesmo.
33
00:04:25,310 --> 00:04:26,350
Marcus estava l� dentro.
34
00:04:26,680 --> 00:04:28,890
Essas vibra��es foram ficando
mais fortes e eu n�o sei,
35
00:04:29,230 --> 00:04:30,350
a parede desabou.
36
00:04:30,690 --> 00:04:33,070
Eles devem estar trabalhando no
subterr�neo logo abaixo de n�s.
37
00:04:44,030 --> 00:04:45,990
Eles encontraram algum
deslocamento nos �ltimos dias,
38
00:04:46,330 --> 00:04:47,870
mas nada digno de nota.
39
00:04:48,210 --> 00:04:49,420
E de repente isso.
40
00:04:52,750 --> 00:04:54,170
N�o, por aqui, professor.
41
00:04:56,630 --> 00:04:57,460
Estou atr�s de voc�.
42
00:04:59,470 --> 00:05:00,880
N�o tocamos em nada.
43
00:05:03,300 --> 00:05:04,640
Talvez, dev�ssemos refor��-lo
imediatamente,
44
00:05:04,970 --> 00:05:06,470
porque as vibra��es podem
causar um desmoronamento
45
00:05:06,810 --> 00:05:07,930
e bloquear a passagem novamente.
46
00:05:08,270 --> 00:05:09,180
Poderia ser perigoso.
47
00:05:13,690 --> 00:05:15,070
Aqui estamos, senhor. Tenha cuidado.
48
00:05:22,280 --> 00:05:23,570
A� est�, professor.
49
00:05:52,440 --> 00:05:54,650
Isto � o que estamos procurando.
50
00:05:54,980 --> 00:05:56,690
Sim. Gra�as a Deus achamos
o subterr�neo, n�o?
51
00:06:03,740 --> 00:06:04,780
Voc� falou cedo demais.
52
00:06:08,240 --> 00:06:10,250
Esses bastardos v�o derrubar tudo.
53
00:06:12,330 --> 00:06:16,290
Ningu�m ultrapassou esse
limite em 2.000 anos.
54
00:06:27,350 --> 00:06:30,100
(falando latim)
55
00:06:47,410 --> 00:06:48,330
Quer seja invocado
56
00:06:50,490 --> 00:06:51,660
ou n�o invocado,
57
00:06:54,580 --> 00:06:55,330
o mal...
58
00:06:57,540 --> 00:06:58,290
vir�.
59
00:07:42,500 --> 00:07:43,510
Bem, querida.
60
00:07:45,300 --> 00:07:47,010
Oh, as estrelas apareceram.
61
00:07:47,340 --> 00:07:49,680
- Que ador�vel.
- Chegamos.
62
00:07:50,010 --> 00:07:51,560
Chegamos.
63
00:07:51,890 --> 00:07:52,510
Champanhe.
64
00:07:54,640 --> 00:07:56,520
Ei, n�o beba tudo.
Deixe um pouco para mim.
65
00:08:01,360 --> 00:08:03,110
Agora feche os olhos.
66
00:08:03,440 --> 00:08:05,780
- Por qu�?
- Tenho uma surpresa para voc�.
67
00:08:06,900 --> 00:08:07,910
O que �?
68
00:08:08,240 --> 00:08:10,370
Surpresa � surpresa, sabe?
69
00:08:10,700 --> 00:08:11,330
Oh, sim.
70
00:08:24,210 --> 00:08:24,960
Tudo bem.
71
00:08:30,590 --> 00:08:31,350
Posso olhar?
72
00:08:33,640 --> 00:08:34,430
Ei, Ei.
73
00:08:36,850 --> 00:08:38,890
Vamos, n�o gosto dessa espera.
74
00:08:41,400 --> 00:08:42,150
Deixa eu ver, hein?
75
00:08:51,410 --> 00:08:53,620
Ei. Ei, onde voc� est�?
76
00:08:56,830 --> 00:08:59,460
Ei, vamos l�, onde voc� est�?
O que est� acontecendo?
77
00:09:03,460 --> 00:09:05,300
Vamos, responda, Joe,
onde voc� est�?
78
00:09:10,090 --> 00:09:13,220
J� chega, agora, onde voc� est�?
O que voc� est� fazendo?
79
00:09:17,270 --> 00:09:18,730
Joe, estou com medo.
80
00:09:30,650 --> 00:09:32,070
Ok, j� chega.
Eu n�o estou gostando disso.
81
00:09:32,410 --> 00:09:33,030
Onde voc� est�?
82
00:09:37,290 --> 00:09:38,040
Joe?
83
00:09:41,670 --> 00:09:42,420
Joe?
84
00:11:18,050 --> 00:11:20,010
- Corte. Conseguimos a cena.
- Ok.
85
00:11:22,180 --> 00:11:23,680
Obrigado, Alice, voc� estava bem.
86
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
�timo. Voc� foi simplesmente perfeito.
87
00:11:30,270 --> 00:11:31,020
Ol�, querido.
88
00:11:34,990 --> 00:11:36,530
Ol�, Kat.
89
00:11:36,860 --> 00:11:39,660
Aqui, coloque isso. Est� frio aqui.
90
00:11:41,330 --> 00:11:43,660
Oh, Alice, quero que voc�
conhe�a um amigo meu.
91
00:11:44,000 --> 00:11:46,540
Ferdinando Koska,
cr�tico musical do El Pais.
92
00:11:46,870 --> 00:11:49,040
- Voc� fez um bom voo?
- Sim.
93
00:11:49,380 --> 00:11:51,800
Ele acabou de voar para a cidade.
Ele quer uma entrevista.
94
00:11:52,130 --> 00:11:54,010
Oh, tudo bem. Volto
em um minuto, Ok?
95
00:11:54,340 --> 00:11:55,720
- Ok.
- At� mais.
96
00:11:57,760 --> 00:12:00,100
N�o trabalho amanh�,
ent�o podemos ficar juntos.
97
00:12:02,640 --> 00:12:03,850
Qual � o problema?
98
00:12:04,180 --> 00:12:06,810
Desculpe, querida, n�o posso. Tenho
de ver o Lasky amanh� de manh�.
99
00:12:08,270 --> 00:12:09,650
Oh, Alice,
100
00:12:11,230 --> 00:12:12,690
terminaremos ao meio-dia.
101
00:12:13,020 --> 00:12:14,440
N�o � uma trag�dia.
102
00:12:15,740 --> 00:12:16,530
Nada � uma trag�dia,
103
00:12:16,860 --> 00:12:18,070
exceto pelo fato de que passo mais tempo
104
00:12:18,410 --> 00:12:20,740
com o cara de roupa de
peixe do que com voc�.
105
00:12:21,070 --> 00:12:22,410
Agora, saia daqui, sim?
106
00:12:22,740 --> 00:12:24,240
- Saia!
- Ok.
107
00:12:27,410 --> 00:12:29,290
Senhorita, ficarei
muito feliz em saber...
108
00:12:29,620 --> 00:12:30,790
O que diabos voc� quer?
109
00:12:36,670 --> 00:12:37,420
Marcus!
110
00:12:39,800 --> 00:12:40,550
Ah.
111
00:12:44,510 --> 00:12:45,850
Os antigos romanos atribu�am
grande import�ncia
112
00:12:46,180 --> 00:12:47,980
� limpeza e � cultura f�sica.
113
00:12:48,310 --> 00:12:50,310
Estas s�o as ru�nas de um
dos seus muitos banhos,
114
00:12:50,650 --> 00:12:52,150
que eram frequentados
n�o s� pelos ricos,
115
00:12:52,480 --> 00:12:54,190
mas tamb�m pelas classes mais baixas.
116
00:12:54,520 --> 00:12:57,900
� isso que procuramos
h� mais de um ano.
117
00:12:59,910 --> 00:13:03,070
Certamente � a entrada
do t�mulo de Damitiano,
118
00:13:05,490 --> 00:13:08,330
mas isso n�o � uma extens�o
119
00:13:09,330 --> 00:13:12,000
para as catacumbas nas
quais estamos trabalhando.
120
00:13:12,330 --> 00:13:14,290
� algo diferente.
121
00:13:14,630 --> 00:13:17,550
Mas, professor, de acordo com a impress�o,
122
00:13:17,880 --> 00:13:18,510
parece ser...
123
00:13:18,840 --> 00:13:21,220
O computador n�o sabe tudo.
124
00:13:21,550 --> 00:13:22,180
O qu�?
125
00:13:24,010 --> 00:13:26,510
E voc� tamb�m n�o.
126
00:13:31,270 --> 00:13:34,150
Duzentos anos antes dos crist�os
127
00:13:34,480 --> 00:13:36,440
constru�rem o t�mulo de Damitiano,
128
00:13:36,780 --> 00:13:41,570
havia outra pessoa morando
embaixo deste mausol�u.
129
00:13:44,660 --> 00:13:47,790
A lenda fala de divindades monstruosas
130
00:13:52,750 --> 00:13:55,210
a quem foram feitos sacrif�cios humanos.
131
00:13:55,540 --> 00:13:57,380
Bem, agora, est� faltando algu�m?
132
00:13:58,300 --> 00:14:00,260
N�o, acho que estamos todos aqui.
133
00:14:00,590 --> 00:14:03,720
Tudo bem, vamos. Siga-me, pessoal.
134
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
Aqui.
135
00:14:09,020 --> 00:14:10,520
- Vamos.
- Merda.
136
00:14:12,140 --> 00:14:13,020
Tentem ficar juntos, por favor.
137
00:14:18,730 --> 00:14:19,610
Voc� deixou cair isso.
138
00:14:22,570 --> 00:14:23,320
Obrigada.
139
00:14:26,030 --> 00:14:27,330
Este � o mist�rio.
140
00:14:29,290 --> 00:14:32,750
O t�mulo de Damitiano
nunca foi descoberto.
141
00:14:33,080 --> 00:14:35,420
Talvez, algu�m tenha escondido
a passagem de prop�sito.
142
00:14:35,750 --> 00:14:36,920
Sim, � o que penso.
143
00:14:37,840 --> 00:14:41,260
Damitiano foi sacrificado a
um deus pag�o sanguin�rio.
144
00:14:42,670 --> 00:14:43,880
Um deus do mal.
145
00:14:45,720 --> 00:14:47,720
Esse sacrif�cio provocou alguma coisa.
146
00:14:49,260 --> 00:14:51,730
Ainda n�o sabemos o que foi.
147
00:14:52,060 --> 00:14:55,020
Sabemos que tudo foi selado para sempre.
148
00:14:56,310 --> 00:15:01,230
At� a mem�ria do sacrif�cio
foi apagada durante 2.000 anos.
149
00:15:02,650 --> 00:15:05,860
Mas, � o que diz a lenda.
� apenas uma suposi��o.
150
00:15:07,240 --> 00:15:08,410
N�o sabemos o que vamos encontrar
151
00:15:08,740 --> 00:15:09,660
quando descermos l�,
152
00:15:11,200 --> 00:15:12,660
mas de uma coisa podemos ter certeza:
153
00:15:13,000 --> 00:15:15,460
essa � a escrita na l�pide.
154
00:15:15,790 --> 00:15:18,670
Essas palavras servem como uma mensagem,
155
00:15:20,000 --> 00:15:21,340
para transmitir um aviso.
156
00:15:23,090 --> 00:15:23,970
"Invocado
157
00:15:25,260 --> 00:15:26,840
ou n�o invocado,
158
00:15:28,890 --> 00:15:29,640
o mal...
159
00:15:31,060 --> 00:15:31,810
vir�."
160
00:15:48,450 --> 00:15:50,200
Boa tarde.
161
00:15:50,530 --> 00:15:53,450
Serei seu guia em um
passeio muito especial.
162
00:15:53,790 --> 00:15:56,410
Uma viagem no tempo atrav�s dos s�culos
163
00:15:56,750 --> 00:15:59,960
e atrav�s dos caminhos
misteriosos dos esp�ritos.
164
00:16:00,290 --> 00:16:03,050
Esta � apenas uma pequena parte
das catacumbas romanas.
165
00:16:05,670 --> 00:16:09,640
Um imenso mundo subterr�neo.
166
00:16:09,970 --> 00:16:12,180
Alcan�ando abaixo da cidade,
167
00:16:13,470 --> 00:16:18,230
sob edif�cios, ruas, pra�as...
168
00:16:20,190 --> 00:16:23,150
Um labirinto inexplorado.
169
00:16:25,150 --> 00:16:27,490
- Ele � cego.
- Cego?
170
00:16:30,280 --> 00:16:35,120
N�o h� necessidade de olhos
para ver o seu caminho
171
00:16:37,500 --> 00:16:41,840
neste lugar onde s� reina a
escurid�o, minha querida menina.
172
00:16:43,630 --> 00:16:48,550
Voc� deve entender que moro
aqui desde que era menino.
173
00:16:50,840 --> 00:16:51,590
Agora, vamos embora.
174
00:16:52,970 --> 00:16:56,890
Tudo bem, vamos. Tentem
ficar juntos, todos.
175
00:16:57,230 --> 00:16:59,980
Sei por experi�ncia pr�pria
que em cada grupo,
176
00:17:00,310 --> 00:17:02,770
h� algu�m que quer ficar sozinho.
177
00:17:05,320 --> 00:17:06,480
Mas, n�o fa�am isso.
178
00:17:07,570 --> 00:17:10,160
Especialmente nestas catacumbas,
eu n�o aconselharia.
179
00:17:11,740 --> 00:17:16,660
N�o se esque�am, estamos agora
em um lugar de sofrimento,
180
00:17:17,250 --> 00:17:20,000
de persegui��es e um cemit�rio.
181
00:17:22,420 --> 00:17:25,880
E se... se voc�s ficarwm
quietos por um tempo,
182
00:17:27,800 --> 00:17:32,720
voc�s podem at� ouvir as
vozes distantes daqueles
183
00:17:34,140 --> 00:17:35,930
que est�o enterrados aqui.
184
00:17:44,650 --> 00:17:49,070
As escava��es das catacumbas
pelos primeiros crist�os
185
00:17:49,400 --> 00:17:52,030
data do s�culo I D.C.
186
00:17:52,360 --> 00:17:53,740
Mas, existem muitas catacumbas,
187
00:17:54,070 --> 00:17:57,910
as mais antigas que
eram cavernas naturais,
188
00:17:58,240 --> 00:18:00,910
ou que foram utilizadas por outros cultos.
189
00:18:01,250 --> 00:18:03,830
Por exemplo, o do mito...
190
00:18:04,170 --> 00:18:07,920
Ei, espere. Que cara chato.
191
00:18:10,090 --> 00:18:13,300
- Vamos sair, hein?
- E ir para onde?
192
00:18:13,640 --> 00:18:14,930
N�o sei. Fora.
193
00:18:16,350 --> 00:18:18,100
N�o aguento esse cara
nem mais um minuto.
194
00:18:20,980 --> 00:18:21,730
Vamos.
195
00:18:51,670 --> 00:18:54,470
A catacumba pela qual estamos passando agora
196
00:18:54,800 --> 00:18:57,050
ainda � em grande parte inexplorada.
197
00:18:58,510 --> 00:18:59,260
Vejam...
198
00:19:01,270 --> 00:19:05,810
Existem centenas de quil�metros
de catacumbas em Roma
199
00:19:06,150 --> 00:19:07,810
ainda a serem exploradas.
200
00:19:09,110 --> 00:19:10,900
- Ei, � assustador aqui.
- N�o.
201
00:19:35,340 --> 00:19:39,600
Que tal voltar agora?
Este lugar me d� arrepios.
202
00:19:39,930 --> 00:19:41,390
O que h� de errado?
Voc� est� assustada?
203
00:19:42,890 --> 00:19:44,140
Sim, estou com medo.
204
00:19:44,480 --> 00:19:47,150
Voc� est� brincando. Eu disse
para voc� n�o se preocupar.
205
00:19:55,400 --> 00:19:57,860
- Mike, pare.
- Oh, qual �?
206
00:20:16,880 --> 00:20:20,260
Vamos, vamos sair daqui.
Vamos sair daqui.
207
00:20:20,600 --> 00:20:23,560
Depressa! Vamos!
208
00:20:23,890 --> 00:20:25,430
Temos de ir! Vamos!
209
00:20:28,850 --> 00:20:29,480
Me ajude!
210
00:20:33,020 --> 00:20:37,900
Sil�ncio. Sil�ncio.
211
00:20:38,240 --> 00:20:40,530
Fiquem quietos. Sil�ncio.
212
00:20:41,620 --> 00:20:42,370
Me ajude!
213
00:20:44,080 --> 00:20:45,290
Me ajude!
214
00:20:45,620 --> 00:20:47,250
Sil�ncio. N�o se mexam.
215
00:21:39,630 --> 00:21:40,880
Me ajude! Socorro!
216
00:21:46,680 --> 00:21:47,850
Pegue minha m�o.
217
00:21:48,810 --> 00:21:50,230
Voc� est� bem agora.
218
00:21:55,770 --> 00:21:56,860
Voc� esta bem.
219
00:21:58,690 --> 00:21:59,690
Mike.
Mike.
220
00:22:01,740 --> 00:22:02,660
Tudo bem.
221
00:22:36,810 --> 00:22:39,070
Aqui, cubra ele.
222
00:22:39,400 --> 00:22:40,110
Calma, agora.
223
00:22:40,440 --> 00:22:41,530
Eu n�o acho que ele tenha fraturas,
224
00:22:41,860 --> 00:22:42,490
mas quero uma radiografia.
225
00:22:44,320 --> 00:22:46,990
Est� tudo bem, garoto.
Voc� vai ficar bem.
226
00:22:47,330 --> 00:22:48,950
Ok, levantem ele.
227
00:22:52,960 --> 00:22:54,000
Tudo bem, levantem.
228
00:22:55,460 --> 00:22:56,210
Calma.
229
00:22:56,540 --> 00:22:58,960
N�o chore, Maria. Ele ficar� bem.
230
00:23:01,510 --> 00:23:03,670
Calma, est� tudo acabado. Entre.
231
00:23:17,650 --> 00:23:19,110
Ele vai ficar bem.
232
00:23:19,440 --> 00:23:20,070
Espero que sim.
233
00:23:21,070 --> 00:23:22,490
Voc� n�o deve se sentir respons�vel.
234
00:23:25,070 --> 00:23:26,200
Voc� fez o que podia.
235
00:23:30,490 --> 00:23:31,290
Eles s�o crian�as.
236
00:23:33,450 --> 00:23:35,120
As crian�as est�o sempre
fazendo essas coisas.
237
00:23:36,540 --> 00:23:39,250
- Desculpe.
- � terr�vel.
238
00:23:39,590 --> 00:23:41,420
Sim, � terr�vel.
239
00:23:41,750 --> 00:23:44,300
Eu simplesmente n�o consigo
entender o que eles viram.
240
00:23:44,630 --> 00:23:46,180
N�o � f�cil.
241
00:23:46,510 --> 00:23:48,510
Voc� acredita que foi uma alucina��o?
242
00:23:48,850 --> 00:23:49,760
Uma alucina��o?
243
00:23:51,720 --> 00:23:52,970
Esse lugar �...
244
00:23:54,520 --> 00:23:56,020
para quem n�o tem olhos,
245
00:23:56,350 --> 00:24:01,070
para aqueles que n�o conseguem
encarar o olhar de um dem�nio
246
00:24:01,400 --> 00:24:03,190
que tem o poder de nos confundir.
247
00:24:04,240 --> 00:24:05,700
O mal n�o � apenas um s�mbolo.
248
00:24:06,030 --> 00:24:08,780
O mal tem rosto e...
249
00:24:11,830 --> 00:24:14,290
e...
250
00:24:15,250 --> 00:24:17,870
e sono leve.
251
00:25:05,880 --> 00:25:08,130
Agora, veja, depois de 1.800 anos,
252
00:25:08,470 --> 00:25:12,760
as estrelas trar�o uma
conjun��o adversa para n�s
253
00:25:13,100 --> 00:25:14,390
sob o signo de escorpi�o.
254
00:25:14,720 --> 00:25:16,770
E esse � o seu signo, Alice.
255
00:25:17,100 --> 00:25:20,140
- Oh, � mesmo? Ah, sim.
- Voc� n�o acredita em mim?
256
00:25:21,100 --> 00:25:23,400
Haver� um alinhamento dos planetas.
257
00:25:23,730 --> 00:25:27,320
Voc� ver� Merc�rio e V�nus
em Touro, oposto a Plut�o.
258
00:25:28,320 --> 00:25:29,610
Diga a ela, B�rbara, diga a ela.
259
00:25:31,240 --> 00:25:33,370
Isto n�o � motivo de risada.
260
00:25:33,700 --> 00:25:34,870
Sim, ele est� certo.
261
00:25:35,200 --> 00:25:38,450
As estrelas dizem que uma
cat�strofe est� a caminho.
262
00:25:38,790 --> 00:25:40,870
Ok, ser� uma cat�strofe, tudo bem,
263
00:25:41,210 --> 00:25:43,960
mas s� se voc� n�o me fizer
um prato de espaguete.
264
00:25:44,290 --> 00:25:47,300
Espaguete. Seu mundo inteiro
� apenas espaguete.
265
00:25:47,630 --> 00:25:49,800
Estou dando seu hor�scopo para B�rbara.
266
00:25:51,130 --> 00:25:52,430
Obrigada.
267
00:25:52,760 --> 00:25:54,850
- Seu amigo est� atrasado, hein?
- Sim.
268
00:25:55,180 --> 00:25:57,220
Ele chegar� aqui quando eu
estiver pronta para dormir.
269
00:25:57,560 --> 00:26:00,020
At� Marcus s� quer que eu
aque�a sua cama. � verdade.
270
00:26:01,270 --> 00:26:02,350
Mas, n�o � suficiente.
271
00:26:04,440 --> 00:26:06,190
Oh, eu quero sair desta cidade.
272
00:26:06,520 --> 00:26:10,610
- Ah, vamos. Estou faminta.
- Pelo qu�?
273
00:26:12,610 --> 00:26:14,780
Dois pratos de espaguete, por favor.
274
00:26:16,160 --> 00:26:17,790
B�rbara, n�o belisque meus funcion�rios.
275
00:26:18,120 --> 00:26:20,250
Eles ficam envergonhados quando
as mulheres fazem isso.
276
00:26:20,580 --> 00:26:22,670
Ok, mas qual � a gra�a para n�s aqui?
277
00:26:23,000 --> 00:26:24,790
Bem, meninas, sempre sou eu.
278
00:26:25,130 --> 00:26:26,710
Ah, eu teria cuidado se fosse voc�.
279
00:26:27,040 --> 00:26:30,010
H� um felino deitado e
esperando atr�s do seu planeta.
280
00:26:30,340 --> 00:26:33,260
Um felino? Provavelmente meu gato.
281
00:26:33,590 --> 00:26:35,850
Ol� pessoal. Desculpe, estou atrasado.
282
00:26:37,390 --> 00:26:39,520
Estou tra�ando os planetas para Alice.
283
00:26:39,850 --> 00:26:41,390
� um momento de decis�o para ela.
284
00:26:42,850 --> 00:26:47,150
- � perigoso.
- Para casamento ou separa��o?
285
00:26:49,360 --> 00:26:51,490
Ol�, Marcus. Como vai voc�?
286
00:26:53,320 --> 00:26:57,700
Ah, vejo que voc� consegue encontrar
tempo para se divertir.
287
00:26:58,030 --> 00:27:00,040
Bom. Existem outras coisas
na vida al�m do trabalho.
288
00:27:00,370 --> 00:27:03,210
O trabalho � divertido para alguns de n�s.
289
00:27:03,540 --> 00:27:06,710
Hum, isso � bom para voc�.
At� breve, ent�o.
290
00:27:10,170 --> 00:27:10,920
Quem era aquele?
291
00:27:15,720 --> 00:27:16,840
O nome dele � Gaspare.
292
00:27:18,010 --> 00:27:22,850
Ele � arque�logo e antiqu�rio.
293
00:27:32,820 --> 00:27:33,570
Um revendedor de rodas.
294
00:27:36,490 --> 00:27:39,870
E ele ensinava arqueologia na universidade.
295
00:27:40,200 --> 00:27:43,500
Ent�o, ele encontrou seu verdadeiro
caminho. Meninos com menos de 20 anos.
296
00:27:43,830 --> 00:27:45,960
Me desculpe, eu disse que n�o posso.
297
00:27:48,290 --> 00:27:49,040
Por que n�o?
298
00:27:50,880 --> 00:27:52,380
Pelo menos por um fim de semana.
299
00:27:52,710 --> 00:27:55,170
Dois dias inteiros. N�o apenas uma noite.
300
00:27:55,510 --> 00:27:58,390
- O mesmo velho problema.
- Ent�o, por que n�o resolvemos isso?
301
00:27:58,720 --> 00:28:00,390
N�s? � um problema seu.
302
00:28:00,720 --> 00:28:04,520
Oh? Quer dizer que voc� me v�
� noite s� para fazer amor?
303
00:28:05,890 --> 00:28:09,150
Ei, isso � t�o ruim assim?
304
00:28:09,480 --> 00:28:11,770
Voc� n�o entende que eu
quero ficar com voc�?
305
00:28:12,110 --> 00:28:13,360
Falar com voc�, rir com voc�.
306
00:28:15,110 --> 00:28:16,240
Eu quero viver com voc�.
307
00:28:17,200 --> 00:28:18,660
O momento est� errado.
308
00:28:19,700 --> 00:28:23,240
Errado para tudo, exceto meu
trabalho com o Professor Lasky.
309
00:28:23,580 --> 00:28:25,660
E dois dias � muito tempo.
310
00:28:27,290 --> 00:28:29,080
O que h� nesta cidade que te mant�m aqui?
311
00:28:29,420 --> 00:28:30,040
N�o sei.
312
00:28:31,500 --> 00:28:32,670
Estou estudando isso.
313
00:28:34,920 --> 00:28:37,130
Nunca deixa de me surpreender.
314
00:28:38,430 --> 00:28:42,600
E desta vez, estamos
em algo realmente grande.
315
00:28:49,350 --> 00:28:51,610
Talvez, seja melhor se eu
voltar para Nova York.
316
00:28:51,940 --> 00:28:55,780
Ela est� certa. � hora de partir.
317
00:28:56,110 --> 00:28:59,360
E fugir deste lugar podre.
318
00:28:59,700 --> 00:29:02,910
Os s�culos e a maldade das
pessoas que aqui vivem
319
00:29:03,240 --> 00:29:04,910
corroeram-no at� o �mago.
320
00:29:05,830 --> 00:29:09,710
Do seu ventre surgiram monstros cegos.
321
00:29:10,750 --> 00:29:12,130
Vai. Vai agora.
322
00:29:12,460 --> 00:29:14,500
Fuja da cidade, antes do mal
323
00:29:14,840 --> 00:29:17,840
que est� cansado de se
esconder nos arcos da terra
324
00:29:18,170 --> 00:29:19,760
decida acordar.
325
00:29:21,430 --> 00:29:25,260
Saia antes dos uivos
sinistros dos fantasmas
326
00:29:25,600 --> 00:29:29,440
engolirem a todos n�s.
327
00:29:32,310 --> 00:29:37,230
Teria uma moeda para um pobre aleijado?
328
00:34:27,400 --> 00:34:29,990
Teste 1, 2, 3, 4. Teste.
329
00:34:30,320 --> 00:34:31,490
Est� me ouvindo, Andrea?
330
00:34:32,910 --> 00:34:35,620
Sim, eu ou�o voc�. Ok.
331
00:34:35,950 --> 00:34:39,240
Lembre-se de me informar sua
posi��o a cada 45 metros.
332
00:34:47,750 --> 00:34:49,920
- Aqui est� a c�mera.
- Bem, estou pronto. Obrigado.
333
00:34:51,880 --> 00:34:52,970
Testando a c�mera.
334
00:34:59,600 --> 00:35:01,430
- Voc� est� sexy.
- Pare com isso.
335
00:35:08,360 --> 00:35:13,280
Ser o primeiro � um privil�gio raro.
336
00:37:04,770 --> 00:37:06,430
- Marcus, como voc� est�?
- Ok.
337
00:37:07,390 --> 00:37:09,100
Est� muito quente aqui.
338
00:37:10,060 --> 00:37:12,110
- Qu�o longe estou agora?
- Vou verificar.
339
00:37:16,780 --> 00:37:19,030
De acordo com meus c�lculos,
340
00:37:19,360 --> 00:37:22,320
voc� percorreu 36 metros
341
00:37:24,160 --> 00:37:26,080
e cerca de 12 em profundidade.
342
00:37:27,370 --> 00:37:28,710
Voc� provavelmente est�
na metade do caminho.
343
00:38:10,290 --> 00:38:14,460
H� alguns vapores aqui.
Vou usar oxig�nio.
344
00:38:30,930 --> 00:38:33,900
- Marcus, voc� est� bem?
- Est� tudo bem, querida.
345
00:38:34,230 --> 00:38:34,860
Sem problemas.
346
00:38:57,460 --> 00:38:58,880
Voc� sabe o que est�
causando esses vapores?
347
00:38:59,210 --> 00:38:59,840
N�o sei.
348
00:39:02,220 --> 00:39:03,090
Eles se foram agora.
349
00:39:05,430 --> 00:39:08,220
E a temperatura mudou.
Est� mais frio agora.
350
00:39:09,970 --> 00:39:11,270
De acordo com a computa��o gr�fica,
351
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
Voc� deveria estar l�.
352
00:39:12,930 --> 00:39:15,770
Ok, certo.
353
00:39:16,100 --> 00:39:20,900
Marcus?
354
00:39:21,780 --> 00:39:23,530
Voc� me ouve?
355
00:39:23,860 --> 00:39:24,490
Marcus?
356
00:39:29,160 --> 00:39:30,740
Perdi o contato.
357
00:39:43,170 --> 00:39:44,510
Ele est� respirando.
358
00:39:47,180 --> 00:39:48,640
Ele vai ficar bem.
359
00:40:31,470 --> 00:40:32,220
Meu Deus.
360
00:40:52,120 --> 00:40:53,620
Agora ele est� andando.
361
00:40:53,950 --> 00:40:55,450
Marcus, responda.
Est� ouvindo?
362
00:41:01,420 --> 00:41:02,380
A� est� a c�mera.
363
00:41:04,050 --> 00:41:04,920
Ainda est� funcionando.
364
00:41:09,970 --> 00:41:10,720
E o fone de ouvido.
365
00:41:12,010 --> 00:41:16,390
Voc� est� bem?
O que voc� est� fazendo? Responda.
366
00:41:16,730 --> 00:41:17,350
Espere um minuto.
367
00:41:23,060 --> 00:41:24,270
Este lugar � incr�vel.
368
00:41:25,230 --> 00:41:27,530
Parece um t�mulo. Templo pag�o.
369
00:41:29,910 --> 00:41:31,530
Esqueletos e afrescos.
370
00:41:32,910 --> 00:41:34,330
Passos que levam a outra sala.
371
00:41:45,460 --> 00:41:46,960
Estou dentro de outra cripta agora.
372
00:41:49,090 --> 00:41:52,090
Algo aqui que parece
um altar ou sarc�fago.
373
00:42:09,610 --> 00:42:11,450
H� uma figura nisso.
374
00:42:24,130 --> 00:42:26,210
Ah, e h� uma inscri��o na base.
375
00:42:35,300 --> 00:42:37,970
(falando latim)
376
00:42:40,230 --> 00:42:41,810
Ei, tem mais uma coisa.
377
00:42:45,900 --> 00:42:48,320
- Jesus Cristo, o que � isso?
- N�o sei.
378
00:42:50,530 --> 00:42:53,490
Parece uma adaga.
Algum tipo de arma.
379
00:43:25,350 --> 00:43:26,100
Oi, cara.
380
00:43:28,400 --> 00:43:29,150
At� que enfim.
381
00:43:30,530 --> 00:43:31,280
Sente-se melhor?
382
00:43:35,160 --> 00:43:35,910
At� aqui...
383
00:43:37,120 --> 00:43:37,870
estou bem.
384
00:43:41,830 --> 00:43:42,700
Voc� provavelmente desmaiou
385
00:43:43,040 --> 00:43:44,500
por falta de oxig�nio l� embaixo.
386
00:43:44,830 --> 00:43:47,000
Quando eu te tirei,
voc� estava bem longe.
387
00:43:48,630 --> 00:43:49,380
Eu te devo uma.
388
00:43:51,050 --> 00:43:55,800
Sim, vou te mandar a conta
da lavanderia, Ok?
389
00:43:56,130 --> 00:43:57,140
Tenho certeza que voc� vai.
390
00:43:57,470 --> 00:43:59,180
Voc� fez um bom trabalho, Marcus.
391
00:44:00,930 --> 00:44:05,690
O que voc� encontrou pode
resolver o mist�rio.
392
00:44:10,360 --> 00:44:12,030
E ao vencedor vai o pr�mio.
393
00:44:15,030 --> 00:44:16,820
Este n�o � um s�mbolo crist�o,
394
00:44:19,530 --> 00:44:22,370
mas algo bem diferente.
395
00:44:23,870 --> 00:44:28,420
� como a marca deixada
pela adaga na v�tima
396
00:44:29,540 --> 00:44:31,460
ap�s o golpe sacrificial.
397
00:44:33,670 --> 00:44:38,220
Portanto, esta descoberta prova que a lenda
398
00:44:39,470 --> 00:44:40,220
� um fato.
399
00:44:49,350 --> 00:44:52,230
Francamente, nunca vi nada assim.
400
00:44:57,490 --> 00:44:58,320
O que poderia ser?
401
00:45:00,490 --> 00:45:01,240
Um felino?
402
00:45:03,620 --> 00:45:04,990
N�o posso te dizer por ora.
403
00:45:06,580 --> 00:45:07,580
Isso vai levar tempo.
404
00:45:09,080 --> 00:45:10,630
E preciso de mais informa��es,
405
00:45:10,960 --> 00:45:12,380
que n�o tenho no momento.
406
00:45:15,880 --> 00:45:17,090
Voc� est� brincando comigo?
407
00:45:17,420 --> 00:45:18,170
Com apenas uma lasca de osso,
408
00:45:18,510 --> 00:45:21,260
voc� pode reconstruir
todo o esqueleto. Vamos.
409
00:45:29,520 --> 00:45:31,150
Olha, tenho muito trabalho a fazer.
410
00:45:33,020 --> 00:45:35,860
Estarei de volta depois de amanh�. Ok?
411
00:45:36,190 --> 00:45:38,400
O que te faz pensar que vou fazer isso?
412
00:45:38,740 --> 00:45:39,950
Porque voc� est� morrendo de curiosidade
413
00:45:40,280 --> 00:45:43,740
s� para saber que tipo de
animal � tamb�m, certo?
414
00:45:45,910 --> 00:45:47,580
Agora, v� trabalhar.
415
00:45:48,580 --> 00:45:49,330
Eu vou te ver.
416
00:45:52,460 --> 00:45:55,090
Devo admitir que, como arque�logo,
417
00:45:55,420 --> 00:45:57,550
voc� � um bom investimento.
418
00:45:57,880 --> 00:46:00,010
Voc� chegou ao lugar
muito r�pido, n�o foi?
419
00:46:00,970 --> 00:46:02,550
Bem, n�o foi muito dif�cil.
420
00:46:04,510 --> 00:46:06,470
Voc� sabe, os rumores
se espalham rapidamente.
421
00:46:07,390 --> 00:46:09,140
E mesmo que voc� tenha tido muita sorte,
422
00:46:10,810 --> 00:46:13,610
voc� ainda � o mais
capaz e o melhor de n�s.
423
00:46:14,730 --> 00:46:16,860
Tenho de admitir, tenho inveja
de voc�. Realmente.
424
00:46:18,280 --> 00:46:21,950
A arqueologia ainda � sua �nica amante.
425
00:46:22,280 --> 00:46:23,280
� uma amante pesada.
426
00:46:24,950 --> 00:46:26,740
E cara tamb�m.
427
00:46:30,620 --> 00:46:35,130
Estava esperando voc�
mostrar o que encontrou.
428
00:46:37,550 --> 00:46:38,300
Devemos ir?
429
00:46:46,640 --> 00:46:47,390
Curioso.
430
00:46:49,680 --> 00:46:51,520
Uma arma sacrificial.
431
00:46:52,810 --> 00:46:54,480
N�o muito sofisticada.
432
00:46:54,810 --> 00:46:58,610
Eles eram muito sanguin�rios.
433
00:46:58,940 --> 00:46:59,820
Algo...
434
00:47:01,070 --> 00:47:02,650
algo peculiar sobre eles.
435
00:47:07,490 --> 00:47:11,000
Voc� sempre foi aben�oado
com duas coisas,
436
00:47:12,620 --> 00:47:14,920
moral e sorte,
437
00:47:16,330 --> 00:47:20,760
mas absolutamente nenhuma imagina��o,
meu caro professor.
438
00:47:23,260 --> 00:47:25,300
� uma pena que sua imagina��o
439
00:47:25,640 --> 00:47:27,800
sirva apenas para alimentar seu v�cio.
440
00:47:31,100 --> 00:47:32,180
E suas escava��es.
441
00:47:36,310 --> 00:47:38,190
Se n�s dois tiv�ssemos ficado na universidade,
442
00:47:38,520 --> 00:47:41,860
voc� n�o teria um centavo
para financiar suas escava��es
443
00:47:42,190 --> 00:47:42,990
e possuir coisas
444
00:47:43,320 --> 00:47:46,990
como essa que voc� est�
segurando agora.
445
00:47:49,160 --> 00:47:51,870
O que encontramos pertence ao museu.
446
00:47:53,500 --> 00:47:55,290
N�o tudo.
447
00:47:56,370 --> 00:47:57,420
N�o tudo.
448
00:47:58,630 --> 00:47:59,920
Somente o que combinamos.
449
00:51:01,600 --> 00:51:02,440
Voc� precisa de mim?
450
00:51:04,150 --> 00:51:05,060
Eu corri at� aqui.
451
00:51:12,200 --> 00:51:13,860
Tenho um trabalho para voc�.
452
00:51:16,320 --> 00:51:17,530
Urgente.
453
00:51:19,990 --> 00:51:20,950
Qual � a pressa?
454
00:51:21,290 --> 00:51:25,250
Quero que voc� entre na catacumba
onde Lasky est� trabalhando.
455
00:51:25,580 --> 00:51:28,040
Ele encontrou objetos muito interessantes
456
00:51:28,380 --> 00:51:29,590
e eu quero saber o que s�o.
457
00:51:29,920 --> 00:51:32,470
Isso vai custar um pouco mais.
458
00:51:32,800 --> 00:51:34,180
Isso n�o importa.
459
00:51:34,510 --> 00:51:36,220
Eu sempre pago para ser o primeiro
460
00:51:38,100 --> 00:51:39,600
e para tudo.
461
00:51:41,100 --> 00:51:42,770
Eu quero isso para mim.
462
00:53:52,360 --> 00:53:53,110
Alice.
463
00:53:54,650 --> 00:53:56,900
Ei, sou eu.
Sou eu, querida.
464
00:53:59,320 --> 00:54:02,030
Ok. Est� tudo bem,
sou s� eu, estou aqui.
465
00:54:05,740 --> 00:54:06,410
O sarc�fago
466
00:54:06,740 --> 00:54:08,870
� esculpido em um �nico bloco de m�rmore.
467
00:54:09,210 --> 00:54:11,580
A frente � dividida em tr�s se��es.
468
00:54:11,920 --> 00:54:13,420
O painel central cont�m o relevo
469
00:54:13,750 --> 00:54:14,960
mostrando uma figura masculina,
470
00:54:15,290 --> 00:54:18,710
provavelmente uma divindade pag�,
no ato de agredir uma mulher.
471
00:54:19,050 --> 00:54:20,840
O mesmo tema aparece num afresco,
472
00:54:21,180 --> 00:54:22,930
que est� na parede esquerda da cripta.
473
00:54:30,310 --> 00:54:34,810
� esquerda, o painel cont�m
s�mbolos astrol�gicos
474
00:54:35,150 --> 00:54:36,820
que parecem ser tra�ados com precis�o.
475
00:55:12,140 --> 00:55:13,310
Tem algu�m a�?
476
00:55:55,940 --> 00:55:57,230
Tem algu�m a�?
477
00:55:59,980 --> 00:56:00,730
Responda.
478
00:56:22,670 --> 00:56:23,760
Vamos, responda.
479
00:57:11,050 --> 00:57:11,970
Est� muito tarde.
480
00:57:17,020 --> 00:57:17,940
Estou exausta.
481
00:57:22,150 --> 00:57:23,270
Eu vou voltar agora.
482
00:57:26,690 --> 00:57:31,070
N�o, estou tirando f�rias curtas
com meu novo amigo, Richard.
483
00:57:33,160 --> 00:57:35,580
E n�o tente me procurar,
por favor. Hum.
484
00:58:07,690 --> 00:58:11,070
Se isso � uma piada, � est�pido.
485
00:58:12,570 --> 00:58:13,320
Andrea?
486
00:58:16,950 --> 00:58:17,700
� voc�?
487
00:58:20,830 --> 00:58:21,750
Est� me ouvindo?
488
00:58:25,840 --> 00:58:26,590
Andrea?
489
00:58:35,800 --> 00:58:38,060
Oh, meu Deus, o que est� acontecendo?
490
01:00:53,820 --> 01:00:55,570
� esquerda,
491
01:00:55,900 --> 01:00:57,990
o painel cont�m s�mbolos astrol�gicos
492
01:00:58,320 --> 01:01:00,620
que parecem ser tra�ados com precis�o.
493
01:01:00,950 --> 01:01:01,990
Tem algu�m a�?
494
01:01:06,460 --> 01:01:07,210
Est� muito tarde.
495
01:01:09,580 --> 01:01:10,420
Eu vou voltar agora.
496
01:01:14,460 --> 01:01:19,000
N�o, estou tirando f�rias curtas
com meu novo amigo, Richard.
497
01:01:19,590 --> 01:01:21,180
Quem � Richard?
498
01:01:21,510 --> 01:01:23,220
- Voc� conhece ele?
- N�o.
499
01:01:27,060 --> 01:01:28,560
Voc� acha que ela realmente desistiu?
500
01:01:29,600 --> 01:01:30,730
N�o sei.
501
01:01:33,360 --> 01:01:35,860
De qualquer forma, n�o seria
a coisa mais surpreendente
502
01:01:36,190 --> 01:01:37,280
que B�rbara j� fez.
503
01:01:38,490 --> 01:01:39,240
Ei...
504
01:01:40,780 --> 01:01:42,070
reproduza a fita novamente.
505
01:01:48,040 --> 01:01:50,080
- Tem algu�m a�?
- A�.
506
01:01:50,420 --> 01:01:52,540
Pare. Reproduza isso.
507
01:01:53,500 --> 01:01:55,340
Tem algu�m a�?
508
01:01:55,670 --> 01:01:57,590
Por que ela perguntaria algo assim?
509
01:01:57,920 --> 01:01:59,170
Provavelmente ela ouviu um barulho.
510
01:01:59,510 --> 01:02:01,430
Este n�o � o lugar mais agrad�vel
para se estar � noite.
511
01:02:01,760 --> 01:02:03,640
Mesmo assim, ela estava sozinha.
512
01:02:03,970 --> 01:02:05,970
Certo, mas e essa bagun�a?
513
01:02:07,930 --> 01:02:09,270
Ela nunca foi muito organizada.
514
01:02:11,690 --> 01:02:13,900
Mesmo assim, parece que
houve um furac�o.
515
01:02:15,770 --> 01:02:17,730
E as malas que ela deixou para tr�s, hein?
516
01:02:23,660 --> 01:02:25,240
Eh, n�o h� nada demais nisso.
517
01:02:26,370 --> 01:02:28,660
N�o sei o que te dizer.
N�o vejo nada de estranho.
518
01:02:29,000 --> 01:02:31,870
Sim, talvez voc� esteja certo.
Ela poderia ser esquisita �s vezes.
519
01:02:34,710 --> 01:02:35,840
E esta n�o � a primeira vez que
520
01:02:36,170 --> 01:02:38,130
ela tirou alguns dias de
folga sem aviso pr�vio.
521
01:03:54,210 --> 01:03:55,290
� voc�?
522
01:03:59,130 --> 01:03:59,880
Gino?
523
01:05:49,990 --> 01:05:51,780
Segure!
Segure!
524
01:06:02,960 --> 01:06:03,710
Nada.
525
01:06:09,010 --> 01:06:10,590
N�o. Espere um minuto.
526
01:06:13,050 --> 01:06:15,350
- H� algo a�.
- Voc� tem raz�o.
527
01:06:16,720 --> 01:06:17,470
Parecem cinzas.
528
01:06:26,650 --> 01:06:27,730
Vou mandar analis�-las.
529
01:06:41,750 --> 01:06:46,340
Nunca mude
530
01:06:46,670 --> 01:06:49,710
Seu amor ser� meu objetivo
531
01:06:50,050 --> 01:06:54,640
Nunca mude
532
01:06:54,970 --> 01:06:58,560
E querido, n�o voe para longe
533
01:06:58,890 --> 01:07:01,890
De mim
534
01:07:02,230 --> 01:07:06,020
Vou me apaixonar do mesmo jeito
535
01:07:06,360 --> 01:07:10,030
E ainda permanecer
536
01:07:10,360 --> 01:07:13,740
Sem dor
537
01:07:14,070 --> 01:07:16,700
Nunca mude
538
01:07:17,030 --> 01:07:17,990
Espere. Espere, Alice,
539
01:07:18,330 --> 01:07:19,450
voc� n�o est� no ritmo.
540
01:07:22,000 --> 01:07:24,370
Sim, eu sei, estava na nuvem. Desculpe.
541
01:07:24,710 --> 01:07:27,040
Tudo bem. Vamos come�ar do in�cio.
542
01:07:27,380 --> 01:07:29,250
- Rolando.
- Ok.
543
01:07:40,390 --> 01:07:41,350
Alice, o que aconteceu?
544
01:07:42,520 --> 01:07:44,480
- Qual � o problema?
- Eu preciso de um tempo.
545
01:07:44,810 --> 01:07:46,230
Estamos muito atrasados
em nosso cronograma.
546
01:07:46,560 --> 01:07:47,480
S� uma hora, por favor.
547
01:07:47,810 --> 01:07:49,020
N�o mais que 10 minutos.
548
01:07:49,360 --> 01:07:51,150
Sabe o que voc� faz com a
merda dos seus 10 minutos?
549
01:07:51,490 --> 01:07:53,360
Alice, aonde voc� vai?
550
01:08:05,250 --> 01:08:06,000
Oi.
551
01:08:08,170 --> 01:08:08,920
Hum?
552
01:08:10,300 --> 01:08:11,050
O que aconteceu?
553
01:08:12,210 --> 01:08:14,470
V� em frente, mexa-se.
Tire-me daqui.
554
01:08:17,510 --> 01:08:20,810
Ok.
555
01:08:42,370 --> 01:08:45,910
Voc� quer ir a algum lugar
especial para comer?
556
01:08:46,250 --> 01:08:46,870
N�o, obrigada.
557
01:08:51,250 --> 01:08:52,250
- Marcus?
- Hum?
558
01:08:54,460 --> 01:08:55,470
Eu estou assustada.
559
01:08:57,550 --> 01:08:58,300
Assustada?
560
01:08:59,340 --> 01:09:00,100
Com o qu�?
561
01:09:01,050 --> 01:09:05,980
N�o sei exatamente. Eu tenho
esses... sonhos estranhos.
562
01:09:06,310 --> 01:09:07,100
Pesadelos.
563
01:09:09,810 --> 01:09:11,940
� como se algo fosse acontecer comigo.
564
01:09:17,610 --> 01:09:19,820
Talvez, eu devesse cuidar melhor de voc�.
565
01:09:28,620 --> 01:09:32,000
Ent�o, me leve para casa e pise neles.
566
01:09:33,300 --> 01:09:34,210
Sim, senhora.
567
01:10:28,810 --> 01:10:29,560
Carl?
568
01:10:32,400 --> 01:10:36,520
Carl, voc� est� aqui?
569
01:10:55,290 --> 01:10:56,040
Carl?
570
01:11:28,660 --> 01:11:30,450
Dada a configura��o das v�rtebras,
571
01:11:30,790 --> 01:11:33,330
pode-se deduzir que o sujeito
tinha uma postura ereta.
572
01:12:27,430 --> 01:12:28,390
Sssh. Cale-se.
573
01:13:06,050 --> 01:13:06,800
Jesus Cristo.
574
01:13:13,010 --> 01:13:13,640
Uh-huuu!
575
01:13:54,510 --> 01:13:57,060
Al�, aqui � 375-3145...
576
01:13:57,390 --> 01:13:58,390
Estou fora no momento.
577
01:13:58,730 --> 01:14:00,730
Por favor, deixe sua mensagem
e entrarei em contato com voc�.
578
01:14:02,650 --> 01:14:03,820
Alice, aqui � Andrea.
579
01:14:04,150 --> 01:14:06,480
Preciso falar com Marcus
imediatamente. � urgente.
580
01:14:06,820 --> 01:14:09,280
Diga a ele para me ligar no laborat�rio
de Carl na universidade.
581
01:14:09,610 --> 01:14:11,870
- Al�? Sim.
- Ah, voc� est� a�?
582
01:14:12,200 --> 01:14:13,780
Carl fez uma reconstru��o do cr�nio
583
01:14:14,120 --> 01:14:15,620
dos fragmentos de ossos
que voc� encontrou.
584
01:14:15,950 --> 01:14:18,540
Ei, venha aqui e veja r�pido.
� incr�vel.
585
01:14:19,790 --> 01:14:21,370
Al�?
Al�?
586
01:14:23,170 --> 01:14:24,100
Ele desligou. Eu n�o posso acreditar.
587
01:14:24,130 --> 01:14:26,250
Ele desligou.
Ele sempre se despede antes.
588
01:14:27,420 --> 01:14:28,050
Isso n�o � poss�vel.
589
01:14:28,380 --> 01:14:31,340
Lamento, amor, mas preciso ir.
Isto � muito importante.
590
01:14:33,430 --> 01:14:38,350
Se voc� decidir que n�o quer
me ver novamente, eu entendo.
591
01:14:38,680 --> 01:14:42,520
�... �... �... � assim
que as coisas s�o.
592
01:14:42,850 --> 01:14:44,690
Sim, est� certo.
N�o se preocupe em ligar.
593
01:16:43,560 --> 01:16:44,390
Oi. Aqui.
594
01:16:47,560 --> 01:16:49,020
Andrea?
595
01:16:51,520 --> 01:16:52,280
Andrea?
596
01:16:55,150 --> 01:16:56,400
Tem algu�m aqui?
597
01:16:58,200 --> 01:17:00,120
Onde est� todo mundo, hein?
598
01:21:26,670 --> 01:21:27,300
Professor.
599
01:21:28,430 --> 01:21:29,760
Marcus.
600
01:21:38,350 --> 01:21:39,100
O que aconteceu?
601
01:21:42,440 --> 01:21:45,190
Eu vi o mal, Marcus.
602
01:21:46,900 --> 01:21:49,700
Eu olhei... em seus olhos.
603
01:21:51,820 --> 01:21:52,580
N�o se mova.
604
01:21:54,370 --> 01:21:55,200
Voc� ficar� bem.
605
01:21:56,410 --> 01:21:57,290
Vou chamar um m�dico.
606
01:22:06,300 --> 01:22:07,510
� in�til.
607
01:22:11,550 --> 01:22:12,760
Oh, n�o.
608
01:22:13,100 --> 01:22:14,310
Devolva-o, Marcus.
609
01:22:19,140 --> 01:22:22,610
Voc� deve, voc� deve fech�-lo.
610
01:22:25,070 --> 01:22:26,900
O t�nel, antes que seja...
611
01:22:28,900 --> 01:22:30,240
tarde demais.
612
01:22:34,660 --> 01:22:35,580
Professor.
613
01:22:37,910 --> 01:22:39,160
As catacumbas.
614
01:22:42,210 --> 01:22:43,210
S�o elas.
615
01:23:23,920 --> 01:23:26,500
Socorro!
Me ajude, Marcus!
616
01:23:27,880 --> 01:23:29,300
Socorro!
617
01:23:29,630 --> 01:23:30,510
Socorro, Marcus!
618
01:23:32,720 --> 01:23:34,010
Alice!
619
01:23:38,430 --> 01:23:40,350
Alice, onde voc� est�?
620
01:23:50,900 --> 01:23:51,650
Me ajude.
621
01:24:12,800 --> 01:24:13,550
Alice!
622
01:24:24,230 --> 01:24:24,980
Alice!
623
01:24:26,150 --> 01:24:27,480
Marcus!
624
01:25:45,020 --> 01:25:45,770
Alice!
625
01:25:54,110 --> 01:25:54,860
Alice!
626
01:27:32,580 --> 01:27:33,960
Sou eu, Alice.
627
01:27:34,290 --> 01:27:36,250
Est� tudo bem, estou aqui. Tudo bem.
628
01:27:38,800 --> 01:27:40,050
N�o!
629
01:27:40,380 --> 01:27:41,010
N�o!
630
01:27:42,550 --> 01:27:45,050
Vamos. Vamos, r�pido.
631
01:27:45,390 --> 01:27:46,100
N�o olhe.
632
01:27:54,190 --> 01:27:56,110
Assim � mais r�pido.
633
01:27:56,440 --> 01:27:58,610
Continuem seguindo esta
parede e n�o parem.
634
01:27:58,940 --> 01:28:01,240
N�o se virem. Voc�s devem
continuar se movendo.
635
01:28:01,570 --> 01:28:03,240
- Voc� n�o vem conosco?
- N�o se preocupe.
636
01:28:03,570 --> 01:28:05,740
Aqui, estou melhor do que voc�s.
637
01:28:06,070 --> 01:28:07,280
V�o!
638
01:28:07,620 --> 01:28:08,240
V�o!
639
01:28:25,630 --> 01:28:29,140
Vamos. Vamos, corra.
N�o podemos parar, Alice.
640
01:28:30,390 --> 01:28:32,220
N�o olhe para tr�s.
641
01:28:35,230 --> 01:28:35,810
Por aqui.
642
01:28:40,900 --> 01:28:42,690
Aqui, segure minha m�o. Vamos.
643
01:28:43,030 --> 01:28:45,240
Segure firme ou voc� vai cair.
644
01:28:47,450 --> 01:28:48,570
Aguente.
645
01:28:48,910 --> 01:28:50,370
- N�o posso!
- Vamos!
646
01:28:52,830 --> 01:28:55,660
- N�o posso!
- Precisa tentar. Vamos!
647
01:28:58,000 --> 01:28:59,330
Vamos. Depressa.
648
01:29:10,050 --> 01:29:11,970
Vamos, Alice. Aguente.
649
01:29:21,650 --> 01:29:22,980
Aguente, aguente.
650
01:29:42,090 --> 01:29:43,090
N�o desista!
651
01:29:46,010 --> 01:29:47,420
Agarre em mim!
652
01:29:49,930 --> 01:29:50,680
Mexa-se!
653
01:29:52,010 --> 01:29:52,760
Vamos!
654
01:30:00,270 --> 01:30:01,020
Depressa.
655
01:30:02,230 --> 01:30:02,980
Vamos.
656
01:30:15,240 --> 01:30:17,910
Tudo bem. Estamos na entrada.
657
01:30:36,600 --> 01:30:37,350
Quer saber?
658
01:30:38,770 --> 01:30:41,850
Talvez, eu consiga alguns
dias para nossa lua de mel.
659
01:30:57,160 --> 01:30:58,580
Eu te amo, Alice.
660
01:31:24,800 --> 01:31:26,956
Tradu��o e Edi��o
======= Fernando Thomazi =======
661
01:31:27,270 --> 01:31:29,530
Nunca mude
662
01:31:29,860 --> 01:31:34,660
Meu mundo est� perdido sem voc�
663
01:31:35,320 --> 01:31:37,490
Depende de voc�
664
01:31:37,830 --> 01:31:42,580
Por favor, me diga o que fazer
665
01:31:43,250 --> 01:31:45,670
O que posso dizer?
666
01:31:46,000 --> 01:31:50,800
Estou sentada aqui, apenas rezando
667
01:31:51,840 --> 01:31:56,760
Ontem � noite foi solit�rio
668
01:31:59,510 --> 01:32:03,770
Eu nunca mudo
47364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof