Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,950 --> 00:00:08,509
Het gevonden lichaam
is dat van Jason Forbes.
2
00:00:08,870 --> 00:00:11,349
Hij ligt hier al weken.
Wellicht maanden.
3
00:00:11,430 --> 00:00:13,949
Is Wilde verdachte?
- Hij heeft de aandacht.
4
00:00:14,030 --> 00:00:17,829
Het antwoord lag dicht bij huis.
Wanneer haalt u Malcolm Wilde op?
5
00:00:20,070 --> 00:00:23,029
Wat zei Malcolm?
- Dat hij onschuldig was.
6
00:00:23,110 --> 00:00:27,949
Hij stierf niet een paar weken terug?
- Wellicht al maanden terug.
7
00:00:28,030 --> 00:00:31,349
Zag u hem over het hoofd?
Ligt ie daar al die tijd al?
8
00:00:31,430 --> 00:00:34,749
Je ging erheen? Wanneer?
- Twee dagen voor zijn vermissing.
9
00:00:34,830 --> 00:00:37,389
Het was een pick-up?
- Een Ford Super Duty.
10
00:00:37,470 --> 00:00:42,989
Over de pick-up is niks gepubliceerd.
Hij heeft haar verklaring gehoord.
11
00:00:43,070 --> 00:00:46,989
Ik ben geen marionet. Het is
niet mijn fout dat hij niet breekt.
12
00:00:47,070 --> 00:00:51,469
Hij heeft het gedaan.
- Me erin luizen, is heel wat anders.
13
00:01:22,030 --> 00:01:24,829
DICHT BIJ HUIS
DEEL TWEE
14
00:01:41,030 --> 00:01:44,909
Zijn er nog ontwikkelingen
in de zaak Forbes?
15
00:01:44,950 --> 00:01:50,029
Volgens Thomas was Jason Forbes'
lichaam bevroren.
16
00:01:50,150 --> 00:01:56,309
En dat weet hij zeker? Dank u.
17
00:01:56,990 --> 00:02:00,109
Als Thomas zegt dat hij het
zeker weet, weet hij het zeker.
18
00:02:00,190 --> 00:02:01,869
Die indruk had ik al.
19
00:02:04,110 --> 00:02:07,149
Dit heeft wel wat weg
van Cloak and Dagger.
20
00:02:07,230 --> 00:02:10,429
Ik wilde niet gestoord worden.
- Missie geslaagd.
21
00:02:10,869 --> 00:02:16,749
Ik zal ter zake komen. Het National
Crime Agency bouwt een eigen lab.
22
00:02:16,870 --> 00:02:19,109
Kosten noch moeite worden gespaard.
23
00:02:19,190 --> 00:02:23,629
Experts helpen de architecten
met het ontwerp.
24
00:02:23,670 --> 00:02:29,749
Ze hebben nog een ervaren en goede
forensisch wetenschapper nodig.
25
00:02:29,870 --> 00:02:35,589
Je wil mij? En het Lyell dan?
- Ik zou het met Thomas afstemmen.
26
00:02:36,670 --> 00:02:40,909
Nou?
- Het intrigeert me.
27
00:02:41,990 --> 00:02:44,789
Waarom ik?
- Vanwege de zaak Simon Hill.
28
00:02:45,274 --> 00:02:47,429
Zonder jou hadden we
Carl Brady niet gepakt.
29
00:02:47,987 --> 00:02:50,989
We keken niet eens naar hem
tot jij die e-mails vond.
30
00:02:51,070 --> 00:02:54,949
Gewoon een leraar die zich
zorgen maakte om zijn leerlingen.
31
00:02:55,070 --> 00:02:57,989
Het respect is wederzijds, Tim.
32
00:02:59,350 --> 00:03:04,349
Betekent dat dat je instemt?
- Het betekent dat ik erover nadenk.
33
00:03:04,901 --> 00:03:06,101
Prima.
34
00:03:55,190 --> 00:04:00,629
Nikki, werd in Jasons medisch dossier
lorazepam vermeld?
35
00:04:03,643 --> 00:04:05,509
Nee.
- Een ander kalmeringsmiddel?
36
00:04:06,103 --> 00:04:10,069
Heb je lorazepam gevonden?
- Een lage, consistente dosering...
37
00:04:10,150 --> 00:04:12,229
verspreid over meerdere weken.
38
00:04:12,670 --> 00:04:16,469
Assistent-commissaris Holloway belde.
Het OM bekijkt 't bewijs rond Wilde.
39
00:04:16,550 --> 00:04:18,429
Ze willen ons ontmoeten.
- Mooi.
40
00:04:18,510 --> 00:04:23,669
Ja, een mooie kans voor het Lyell.
Het kan veel werk opleveren.
41
00:04:25,230 --> 00:04:29,509
Vind je het niet raar dat ze van lab
zijn veranderd na Jasons vondst?
42
00:04:30,590 --> 00:04:32,989
Niet echt, hoezo?
- Na z'n vermissing...
43
00:04:33,030 --> 00:04:36,949
hadden ze 'n plaatselijk lab met
prima sporen- en patologieafdeling.
44
00:04:37,568 --> 00:04:41,629
Toen ik Ashby ernaar vroeg,
zei ze dat het Holloways besluit was.
45
00:04:41,750 --> 00:04:47,429
Het leek of zij het ook vreemd vond.
- Waarom vroeg je haar ernaar?
46
00:04:47,510 --> 00:04:50,709
Dit is precies het type zaak
dat we nodig hebben.
47
00:04:50,790 --> 00:04:52,949
Hoe we eraan komen doet er niet toe.
48
00:04:53,219 --> 00:04:56,509
Dus het is puur toeval
dat Holloway Clarissa kent?
49
00:04:59,670 --> 00:05:01,909
Heeft hij het over sabotage gehad?
,Wat?
50
00:05:02,030 --> 00:05:06,949
Suggereerde hij niet ons een dienst
te bewijzen door naar ons te komen?
51
00:05:09,975 --> 00:05:13,509
Dus wel.
- Nikki, ik denk niet dat je beseft...
52
00:05:13,550 --> 00:05:16,909
en waarom zou je ook,
je ziet de bankafschriften niet...
53
00:05:16,990 --> 00:05:19,429
Je beseft niet
hoezeer we getroffen zijn.
54
00:05:19,510 --> 00:05:21,669
Wilde riskeert levenslang.
55
00:05:21,750 --> 00:05:25,589
De waarheid telt, niet Holloway.
Hoeveel werk hij ons ook geeft.
56
00:05:26,442 --> 00:05:28,909
Dat spreekt voor zich.
- Is dat zo?
57
00:05:51,030 --> 00:05:54,589
Hallo, weer.
- Hallo. Dank u wel.
58
00:05:54,630 --> 00:05:58,309
Ik moet u adviseren
niet naar Jason te gaan kijken.
59
00:05:58,390 --> 00:06:04,909
Het lichaam is erg aangetast. Maar...
- Dank u. Ik moet hem zien.
60
00:06:06,630 --> 00:06:08,509
Het spijt me dat ik laat ben.
61
00:06:08,590 --> 00:06:13,629
Kan ik je heel even spreken, Peter?
- We kunnen op kantoor wachten.
62
00:06:20,297 --> 00:06:23,909
Ik wil je wat vragen en ik wil
dat je eerlijk antwoordt, want...
63
00:06:24,030 --> 00:06:28,789
Wat is de vraag?
- Had je...
64
00:06:28,943 --> 00:06:33,509
Heb je een relatie met Sue Davis,
Jasons judolerares?
65
00:06:33,852 --> 00:06:36,309
Wie heb je gesproken?
- Ik wil een antwoord.
66
00:06:36,430 --> 00:06:39,909
Leugens. Daar heb je je antwoord.
- Dus er klopt niets van?
67
00:06:43,038 --> 00:06:46,549
Sue en ik waren jaren terug een stel.
We zijn nog bevriend.
68
00:06:46,630 --> 00:06:49,989
Geen recente afspraakjes meer?
In je camper bijvoorbeeld?
69
00:06:50,070 --> 00:06:52,945
Als Tina nachtdienst heeft
in het ziekenhuis?
70
00:06:54,139 --> 00:06:56,989
Dit draait om de geloofwaardigheid
van een getuige. Dus je...
71
00:06:57,070 --> 00:06:59,989
Nee, nooit. Sue zal het bevestigen.
72
00:07:02,277 --> 00:07:03,710
Zijn we klaar, Claire?
73
00:07:11,670 --> 00:07:16,749
Mijn jongen...
74
00:07:18,270 --> 00:07:22,229
Dat we hem mogen zien, betekent
vast dat u klaar met hem bent?
75
00:07:23,065 --> 00:07:24,909
De autopsie is verricht, ja.
76
00:07:25,811 --> 00:07:30,269
Heeft die uw vragen beantwoord?
- Enkele.
77
00:07:30,990 --> 00:07:34,309
Is hij neergeschoten?
- Ja.
78
00:07:35,990 --> 00:07:38,709
Waar?
- In zijn rug.
79
00:07:42,870 --> 00:07:47,709
Is hij seksueel...
80
00:07:50,270 --> 00:07:52,069
Nou?
81
00:07:52,484 --> 00:07:56,269
De dader heeft een verwoede poging
gedaan geen DNA achter te laten.
82
00:07:56,350 --> 00:07:59,749
Een mogelijke interpretatie...
- Oké. Jemig.
83
00:08:10,217 --> 00:08:15,949
Het weefsel laat zien dat Jason
maanden en geen weken is bevroren.
84
00:08:16,030 --> 00:08:20,349
Hoe kleiner 't tijdsbestek waarin
kan zijn overleden, hoe beter.
85
00:08:20,390 --> 00:08:25,629
De bloeduitslag kan uitsluitsel
geven. Ik heb lorazepam gevonden.
86
00:08:25,750 --> 00:08:27,629
Ik heb een haartest uitgevoerd.
87
00:08:27,670 --> 00:08:33,589
Daaruit bleek dat Jason de drug circa
een maand lang regelmatig kreeg.
88
00:08:33,670 --> 00:08:37,869
Toen is ie vermoord en lag 't lichaam
circa vijf maanden in de vriezer.
89
00:08:37,990 --> 00:08:44,269
Daarna is 't bij Mayhew Farm gelegd
en is 't na vier à zes weken ontdekt.
90
00:08:44,390 --> 00:08:47,909
Het woord 'circa' komt wel vaak voor
in uw chronologie.
91
00:08:47,950 --> 00:08:53,349
Veel is onzeker. Zoals de temperatuur
van de vriezer waarin 't lichaam lag.
92
00:08:53,758 --> 00:08:58,029
We hebben de vriezer in de kelder
van Wilde getest. Geen DNA van Jason.
93
00:08:58,110 --> 00:09:01,629
We hebben ook het geweer getest.
Daarmee is Jason niet gedood.
94
00:09:01,750 --> 00:09:07,029
Dat had ik graag eerder gehoord.
- De uitslag was net voor u binnen.
95
00:09:07,110 --> 00:09:09,589
Bedankt, Jack, geeft niets.
96
00:09:10,357 --> 00:09:16,109
Maar dat Wilde zijn lichaam
niet heeft ingevroren...
97
00:09:16,190 --> 00:09:18,989
zegt niet dat ie 'm
niet ontvoerde en vermoordde.
98
00:09:19,070 --> 00:09:21,949
Ik ben het spoor bijster.
- Ik acht het mogelijk...
99
00:09:22,030 --> 00:09:24,469
dat Malcolms vader
de zooi heeft opgeruimd.
100
00:09:25,248 --> 00:09:27,629
Waarom zou hij?
- Om z'n enige zoon te redden.
101
00:09:27,710 --> 00:09:30,989
Kijken we nu niet selectief
om Wilde's schuld te bewijzen?
102
00:09:31,070 --> 00:09:33,749
We gaan de opties na, dr. Alexander.
103
00:09:33,790 --> 00:09:38,229
Malcolms vader probeerde bovendien
een bekentenis uit hem te slaan.
104
00:09:38,310 --> 00:09:42,869
Hij martelde hem. En toch
hield Malcolm vol onschuldig te zijn.
105
00:09:45,483 --> 00:09:49,269
Nou, fijn dat we alles
uit eerste hand mochten horen...
106
00:09:49,390 --> 00:09:56,589
maar ik zie vooral een boel bewijs
dat Wilde linkt aan...
107
00:09:57,064 --> 00:09:59,188
een vrij afgelegen dumpplek.
108
00:10:00,190 --> 00:10:03,149
Dat in combinatie
met zijn voorkeur voor jongens...
109
00:10:03,230 --> 00:10:06,749
zijn bekentenis dat hij
bij het huis van Forbes rondhing...
110
00:10:06,830 --> 00:10:10,989
en het ontbreken van een alibi
is genoeg.
111
00:10:11,357 --> 00:10:13,869
U wilt hem aanklagen voor moord?
- Vanmiddag nog.
112
00:10:14,437 --> 00:10:16,389
Geweldig. Bedankt, allemaal.
113
00:10:23,630 --> 00:10:27,909
En de lorazepam? Hoe kwam Wilde eraan
als 't 'm niet was voorgeschreven?
114
00:10:27,990 --> 00:10:32,229
Niet alles hoeft te zijn beantwoord.
Wellicht was 't voor z'n pa.
115
00:10:32,310 --> 00:10:35,669
Aanklagen is voorbarig. Dat weet je.
- Ik kan niks meer.
116
00:10:35,710 --> 00:10:40,189
Serieus?
Jij was toch de hoofdinspecteur?
117
00:10:40,230 --> 00:10:43,789
En de pick-up dan die Hannah
en Malcolm allebei hebben gezien?
118
00:10:43,910 --> 00:10:46,749
Hij moest iets hebben opgevangen
op 't bureau.
119
00:10:46,830 --> 00:10:50,429
Een mogelijk onschuldige man
gaat de cel in. Meer kun je niet?
120
00:10:51,630 --> 00:10:53,309
Kom je, Claire?
121
00:11:01,910 --> 00:11:04,909
We stonden op het punt
om naar Jason te gaan...
122
00:11:06,430 --> 00:11:09,309
toen Claire vroeg óf wij
een relatie hebben.
123
00:11:12,950 --> 00:11:16,069
We zijn monsters, hè?
124
00:11:18,790 --> 00:11:21,789
Wat heb je gezegd?
- Ik heb natuurlijk ontkend.
125
00:11:23,710 --> 00:11:26,989
Maar Ashby weet het beslist.
126
00:11:27,070 --> 00:11:33,109
Jason ook, denk ik.
- Wat?
127
00:11:35,750 --> 00:11:41,069
Hij was afwezig tijdens
de laatste sessie. Afstandelijk.
128
00:11:41,150 --> 00:11:44,749
Tegenover jou of tegenover iedereen?
- Dat is lastig te zeggen.
129
00:11:46,190 --> 00:11:48,789
Hij wist het niet. Dat kan niet.
130
00:12:04,710 --> 00:12:06,309
Die dag...
131
00:12:09,630 --> 00:12:13,429
Ik bood hem een lift aan.
Maar hij sloeg hem af.
132
00:12:13,470 --> 00:12:17,789
Heb je dat tegen de politie gezegd?
En waarom zei je het niet tegen mij?
133
00:12:18,990 --> 00:12:21,789
Omdat jij door de hel ging.
134
00:12:24,150 --> 00:12:27,069
Omdat als dat de reden was
dat hij niet instapte...
135
00:12:28,350 --> 00:12:31,109
wij hem in gevaar hebben gebracht.
136
00:12:33,470 --> 00:12:37,549
En ja, dan zijn we monsters.
137
00:12:47,950 --> 00:12:51,829
Malcolm Wilde, ik klaag je aan
voor de moord op Jason Forbes.
138
00:12:51,910 --> 00:12:54,989
Je hoeft niks te zeggen.
Het schaadt je verdediging...
139
00:12:55,070 --> 00:12:58,749
als je iets verzwijgt
waarop je je in de rechtbank beroept.
140
00:12:58,830 --> 00:13:01,749
Wat je zegt, kan als bewijs dienen.
141
00:13:03,510 --> 00:13:08,909
Er is genoeg om ons af te vragen
wat als Wilde niet schuldig is?
142
00:13:10,030 --> 00:13:13,709
Wilde zegt dat hij erin is geluisd.
- Natuurlijk zegt ie dat.
143
00:13:13,790 --> 00:13:16,989
Zijn naam is genoemd op social media.
- Wat bewijst dat?
144
00:13:17,070 --> 00:13:22,229
Niks, maar hij is de ideale zondebok.
- Hij was al de voornaamste verdachte.
145
00:13:22,310 --> 00:13:25,909
Met een slechte reputatie
waardoor ie bij de scouts weg moest.
146
00:13:25,990 --> 00:13:28,949
Kan hij erin zijn geluisd
door de echte moordenaar?
147
00:13:31,870 --> 00:13:36,549
Wilde's website vertelt veel over 'm.
- Buiten z'n werk op Mayhew Farm?
148
00:13:38,110 --> 00:13:42,349
Hodgkin Building Supplies. Die
verkopen de overal die hij draagt.
149
00:13:42,430 --> 00:13:46,989
Evenals het smeermiddel van Bixley
dat ie in z'n bus bewaart.
150
00:13:47,070 --> 00:13:51,829
Als de moordenaar Malcolm erin wilde
luizen, was alles online te vinden.
151
00:13:51,950 --> 00:13:53,629
Waarom 't lichaam nog dumpen?
152
00:13:54,870 --> 00:14:00,469
Omdat we daardoor bewijs vonden
dat we anders niet hadden gevonden.
153
00:14:00,550 --> 00:14:05,069
Dat neemt niet weg dat 't bewijs
afdoende was voor het OM.
154
00:14:05,150 --> 00:14:12,549
Nee, maar Holloway oefende druk uit
in de meeting Malcolm aan te klagen.
155
00:14:12,630 --> 00:14:17,149
Mee eens. Er klopt iets niet.
- Wat het ook is...
156
00:14:17,270 --> 00:14:21,189
als wij het rechtzetten,
doen we gewoon ons werk.
157
00:14:22,230 --> 00:14:27,029
Oké, we nemen al het bewijs nog
eens door. Maar alleen het bewijs.
158
00:14:27,110 --> 00:14:31,389
We voeren geen parallel onderzoek uit
en alles loopt via mij.
159
00:14:31,470 --> 00:14:34,109
Duidelijk?
- Duidelijk.
160
00:14:53,550 --> 00:14:59,549
Probeer jij eens. Je kan het vast.
- Jij bent gewoon niet sterk genoeg.
161
00:15:02,710 --> 00:15:04,789
Kom op, geef het alles wat je hebt.
162
00:15:08,350 --> 00:15:14,109
Antistatisch weefsel in actie.
Het scheurt niet door 'n afrastering.
163
00:15:14,190 --> 00:15:17,029
En al helemaal niet in zo'n reep.
164
00:15:18,870 --> 00:15:22,709
Dus het is daar geplaatst?
- Dat geldt voor alles, denk ik.
165
00:15:47,470 --> 00:15:49,869
Oké, bedankt, allemaal.
166
00:15:56,070 --> 00:15:58,469
Clarissa.
- Sorry dat ik niet heb gebeld.
167
00:15:58,590 --> 00:16:02,749
Geeft niet.
Ik heb het druk, maar kom binnen.
168
00:16:07,070 --> 00:16:09,349
We redden het wel.
169
00:16:14,670 --> 00:16:19,189
Bij de zaak Simon Hill gaf jij me
m'n eerste betrekking in het veld...
170
00:16:19,270 --> 00:16:25,549
terwijl niemand dat een goed idee
vond en zelfs ik eraan twijfelde.
171
00:16:25,630 --> 00:16:28,989
Dat was heel wat.
En dat is het nog steeds.
172
00:16:29,070 --> 00:16:33,989
Puur eigenbelang. Je bent goed
in je werk. Ik wilde je erbij hebben.
173
00:16:34,070 --> 00:16:38,349
Als ik ernaast zit,
verontschuldig ik me al bij voorbaat.
174
00:16:39,350 --> 00:16:42,989
Dat klinkt onheilspellend.
- Ik vroeg me af of...
175
00:16:45,510 --> 00:16:48,349
of je 't lokale lab
voor 't Lyell hebt verruild...
176
00:16:48,430 --> 00:16:54,149
omdat je de controle over het lab wil
zoals je de controle hebt over Ashby.
177
00:16:54,190 --> 00:16:58,629
Een lab afhankelijk van werk uit
Londen. Met een vriendelijk gezicht.
178
00:16:59,910 --> 00:17:02,869
Iemand die je kent en vertrouwt.
179
00:17:02,950 --> 00:17:05,589
Je zit er zeker naast, maar ga door.
180
00:17:08,190 --> 00:17:10,389
Het was de pick-up, hè?
181
00:17:11,390 --> 00:17:14,829
Hoorde ik van de forensisch
analist in de zaak Simon Hill.
182
00:17:14,910 --> 00:17:20,909
Wat hoorde je?
- Dat 'n getuige zich nog laat meldde.
183
00:17:20,990 --> 00:17:23,029
Pavel Tadic.
184
00:17:23,070 --> 00:17:26,989
Hij zag Simon instappen in 'n pick-up
bij een man van in de vijftig.
185
00:17:27,110 --> 00:17:33,709
Maar 't OM had de aanklacht in gang
gezet en de getuige werd genegeerd.
186
00:17:33,790 --> 00:17:35,829
We hebben z'n verklaring afgenomen.
187
00:17:35,910 --> 00:17:41,789
Toen je over de pick-up hoorde bij
Jasons judoclub raakte je in paniek.
188
00:17:41,830 --> 00:17:46,749
Identiek type slachtoffer en bewijs
dat duidde op een plaatselijke dader.
189
00:17:46,870 --> 00:17:51,309
De kans bestond dat 't dezelfde dader
was en Brady wellicht onschuldig was.
190
00:17:51,390 --> 00:17:57,549
Ik heb nooit 'n seconde getwijfeld...
- Een kans. Dat was genoeg.
191
00:18:00,710 --> 00:18:05,589
In 2010 zei ik dat haar
van Brady's kat kon zijn neergelegd.
192
00:18:05,670 --> 00:18:10,669
Carl Brady gaat in beroep tegen z'n
veroordeling van de moord op Hill.
193
00:18:11,630 --> 00:18:14,749
Z'n advocaten horen graag
dat iemand die 'm opsloot...
194
00:18:14,870 --> 00:18:17,269
twijfelt aan zijn schuld.
195
00:18:17,350 --> 00:18:21,549
Openlijk oppert dat de echte dader
de dans kan zijn ontsprongen...
196
00:18:21,630 --> 00:18:23,909
en wellicht weer heeft toegeslagen.
197
00:18:27,630 --> 00:18:32,069
Als je helpt bij Brady's vrijlating
na acht jaar gevangenschap...
198
00:18:32,446 --> 00:18:36,389
is 't ook jouw schuld als ie 't viert
door nog een jongen te vermoorden.
199
00:19:21,000 --> 00:19:25,206
Ik kwam hier jaren terug
met mijn zoon.
200
00:19:25,876 --> 00:19:30,159
Deze plek werd gerund door een man.
Paul...
201
00:19:30,508 --> 00:19:35,599
Pavel?
- Ja, hij leerde m'n zoon zeilen.
202
00:19:37,800 --> 00:19:40,679
Aardige vent.
- Hij is teruggegaan naar Kiev.
203
00:19:40,760 --> 00:19:46,199
Hij vond Engeland maar niks.
- Dat is jammer.
204
00:19:46,280 --> 00:19:49,399
Typisch Oekraïens. Te emotioneel.
Trok zich alles aan.
205
00:19:50,236 --> 00:19:53,399
Leuk u te hebben gesproken.
- Hoe heet u?
206
00:19:53,480 --> 00:19:56,519
We spreken Pavel soms nog
over de bevoorraading.
207
00:19:57,760 --> 00:20:00,319
Hij zal zich mij niet herinneren.
208
00:20:02,310 --> 00:20:05,359
De getuige die Simon
in de pick-up zag stappen?
209
00:20:05,440 --> 00:20:08,359
Pavel Tadic.
Hij verhuurde boten aan de rivier.
210
00:20:08,732 --> 00:20:13,119
Kunnen we even teruggaan?
Waarom werd Brady überhaupt verdacht?
211
00:20:13,715 --> 00:20:19,919
Hij was Simons scheikundeleraar en
ze waren ongepast close met elkaar.
212
00:20:20,195 --> 00:20:23,999
Waarop is dat gebaseerd?
- E-mails op Brady's laptop.
213
00:20:24,040 --> 00:20:28,199
Die suggereerden
een ongepast hechte relatie.
214
00:20:28,526 --> 00:20:32,199
Dat suggereerden ze alleen?
- Toen Simons lichaam werd ontdekt...
215
00:20:32,280 --> 00:20:35,279
vond ik haren op zijn kleding
van Brady's kat.
216
00:20:35,320 --> 00:20:37,639
Dat klinkt overtuigend.
217
00:20:39,400 --> 00:20:41,999
Van sommige haren
ontbrak het haarzakje...
218
00:20:42,080 --> 00:20:46,359
wat mogelijk maakte dat ze afgeknipt
waren en er waren neergelegd.
219
00:20:46,440 --> 00:20:48,839
Stond dat in je verslag?
- Uiteraard.
220
00:20:50,737 --> 00:20:56,359
Holloway vroeg me om bij die uitleg
aan te geven...
221
00:20:56,440 --> 00:20:59,799
dat 't kon, maar onwaarschijnlijk was
en dat heb ik gedaan.
222
00:20:59,880 --> 00:21:04,519
Waarom?
- Omdat ik dat geloofde.
223
00:21:04,640 --> 00:21:09,919
Maar een paar haren waren afgeknipt.
- Je liet je emotioneel chanteren?
224
00:21:10,000 --> 00:21:14,319
Vanwege een misplaatst gevoel van
loyaliteit omdat hij je een baan gaf?
225
00:21:15,440 --> 00:21:21,159
Je was 'm veel verschuldigd, vond je.
- Misschien was dat wel zo.
226
00:21:26,960 --> 00:21:31,119
Toen ik terugging
naar de plaats delict dacht ik
227
00:21:31,200 --> 00:21:34,759
waarom heeft de moordenaar Simon
bij het water achtergelaten?
228
00:21:37,818 --> 00:21:39,945
Het sloeg nergens op.
229
00:21:41,920 --> 00:21:48,079
In het water zouden de kattenharen en
andere sporen verloren zijn gegaan.
230
00:21:50,184 --> 00:21:52,639
Omdat de moordenaar wilde
dat het lichaam werd gevonden?
231
00:21:55,640 --> 00:22:00,959
MacNeil zei dat Holloway
wel erg druk was met de zaak...
232
00:22:01,040 --> 00:22:03,239
voor een assistent-commissaris.
233
00:22:03,320 --> 00:22:05,359
Zou deze zaak de reden zijn?
234
00:22:07,400 --> 00:22:08,999
Ik denk van wel, ja.
235
00:22:09,658 --> 00:22:14,439
Holloway heeft veel geschreven
over de 'dicht bij huis-theorie'.
236
00:22:14,520 --> 00:22:18,879
Deze stelt dat de obsessie
van de media voor seriemoordenaars...
237
00:22:18,960 --> 00:22:23,119
ertoe heeft geleid dat detectives
hun werk erin zien als 't niet zo is.
238
00:22:23,200 --> 00:22:25,839
En missen dat de dader
vaak uit de buurt komt?
239
00:22:25,880 --> 00:22:29,919
Alledaags en relatief goedkoop.
Daar is geen politieteam voor nodig.
240
00:22:30,040 --> 00:22:32,839
Dit gaat dus niet alleen
om de zaak Simon Hill?
241
00:22:32,920 --> 00:22:37,159
Dit gaat om de reputatie
van de assistent-commissaris.
242
00:22:37,240 --> 00:22:39,119
Alom getipt voor de topbaan.
243
00:23:01,132 --> 00:23:03,479
Hou de lift even vast, wil je?
244
00:23:06,680 --> 00:23:10,719
Dr. Alexander.
- Assistent-commissaris.
245
00:23:14,800 --> 00:23:18,678
Ik liet me wat gaan in de meeting
met het OM. Mijn excuses.
246
00:23:19,560 --> 00:23:22,599
Welnee, we moeten allemaal
ons werk verdedigen.
247
00:23:24,840 --> 00:23:32,119
Wat doet u hier zo laat nog?
- Ik wil DCI Ashby even bijpraten.
248
00:23:32,200 --> 00:23:34,919
Vast belangrijk
als het niet per telefoon kan?
249
00:23:37,720 --> 00:23:43,279
Het tijdsbestek waarin het lichaam
bevroren kan zijn, blijkt ruimer.
250
00:23:43,320 --> 00:23:50,119
Hoe beïnvloedt dat Wilde's alibi?
- Hij valt minder snel uit te sluiten.
251
00:23:53,880 --> 00:23:56,039
Dat is goed nieuws.
252
00:24:10,640 --> 00:24:15,246
Je hebt niet teruggebeld.
- Ik had het druk.
253
00:24:16,040 --> 00:24:20,056
Sorry, ik had moeten terugbellen.
Wil je binnenkomen?
254
00:24:22,920 --> 00:24:27,359
Je kunt 'n drankje gebruiken, zie ik.
- Ik ben helaas aan het fruitsap.
255
00:24:27,704 --> 00:24:31,759
Doe mij dan maar water met limoen.
- Wat is er?
256
00:24:32,340 --> 00:24:37,319
We zijn op een zaak uit 2010 gestuit
die Wilde's schuld in twijfel trekt.
257
00:24:38,600 --> 00:24:42,680
Assistent-commissaris Tim Holloway
was de hoofdinspecteur.
258
00:24:47,706 --> 00:24:49,319
Waar wilde je heen?
259
00:24:57,280 --> 00:25:01,519
Om bewijs uit de zaak van 2010
op te diepen is toestemming nodig...
260
00:25:01,640 --> 00:25:04,319
van iemand met de rang
van inspecteur of hoger.
261
00:25:04,400 --> 00:25:05,999
Heb je het over Simon Hill?
262
00:25:06,080 --> 00:25:10,039
Die zaak ken ik. Holloway noemde 'm
in de cursus tot hoofdinspecteur.
263
00:25:10,120 --> 00:25:13,839
Die heb je gevolgd?
- Ja. Maar de handelswijze wijkt af.
264
00:25:13,920 --> 00:25:18,319
Hill is gewurgd, niet neergeschoten.
Stedelijke omgeving, geen platteland.
265
00:25:18,440 --> 00:25:23,199
De gelijkenis van de slachtoffers is
opvallend. Blonde, sportieve tieners.
266
00:25:23,240 --> 00:25:26,399
Niet opvallend.
Onbeduidende overeenkomsten.
267
00:25:26,520 --> 00:25:30,599
Een getuige zag Simon
bij een pick-up staan met een man.
268
00:25:30,720 --> 00:25:32,879
Ze stapten in en reden weg.
- Sorry.
269
00:25:32,960 --> 00:25:36,959
Ik hoor niks dat reden geeft tijd en
middelen van Wilde af te halen.
270
00:25:40,480 --> 00:25:41,680
Oké dan.
271
00:25:46,331 --> 00:25:51,159
Holloway leidt alle Londense
moordonderzoeksteams, toch?
272
00:25:51,431 --> 00:25:54,919
Wanneer werd zijn belangstelling
voor Jason Forbes gewekt?
273
00:25:55,000 --> 00:25:57,239
Een zaak
waarbij jullie alleen hielpen.
274
00:25:59,160 --> 00:26:01,959
Was 't nadat Hannah Devine
over de pick-up begon?
275
00:26:05,400 --> 00:26:09,239
Ik wil alleen het autopsieverslag
van Simon Hill inzien.
276
00:26:09,320 --> 00:26:12,319
Als er verder
geen overeenkomsten zijn, is dat het.
277
00:26:15,080 --> 00:26:18,919
Hoe heb je me gevonden?
- Ik ben detective.
278
00:26:20,503 --> 00:26:21,963
Wat is er?
279
00:26:24,000 --> 00:26:29,959
Hier is 'n haarsample van Simon Hill.
Genomen om het DNA te bevestigen...
280
00:26:30,562 --> 00:26:32,879
maar er is niet getest
op verdovende middelen.
281
00:26:33,062 --> 00:26:35,999
Er was geen reden voor.
- Oké.
282
00:26:36,341 --> 00:26:39,519
Door de lorazepam in Jasons bloed
moeten we er nu op testen.
283
00:26:47,520 --> 00:26:49,959
Holloway was wel grondig.
284
00:26:52,194 --> 00:26:55,959
De Forbes hebben toch een camper?
- Ja, hoezo?
285
00:26:56,267 --> 00:26:57,719
Simon Hills ouders ook.
286
00:27:00,320 --> 00:27:02,479
Terug naar de familie Forbes dus.
287
00:27:11,320 --> 00:27:15,399
Kunnen jullie me vertellen wanneer
de camper voor 't laatst is gebruikt?
288
00:27:15,480 --> 00:27:19,959
Die gebruiken we alleen in de zomer.
- Waar dan?
289
00:27:20,428 --> 00:27:22,319
Normaal gezien in Spanje.
290
00:27:23,680 --> 00:27:26,679
Vorig jaar wilde Jason
meer van het VK zien...
291
00:27:26,760 --> 00:27:30,510
dus gingen we kamperen in Exmoor.
292
00:27:31,716 --> 00:27:37,759
Is daar iets ongewoons gebeurd?
Hebben jullie vreemden ontmoet?
293
00:27:40,160 --> 00:27:41,360
Niet echt.
294
00:27:42,670 --> 00:27:47,759
De camper ging stuk.
- Wie heeft hem gerepareerd?
295
00:27:48,160 --> 00:27:51,319
De eigenaar van de camping
beval iemand aan.
296
00:27:51,400 --> 00:27:54,722
Hij heeft goed werk afgeleverd
en het kostte niet veel.
297
00:27:55,459 --> 00:28:01,279
Kunt u hem voor me omschrijven?
- Eind vijftig of in de zestig. Baard.
298
00:28:01,400 --> 00:28:04,199
Hij reed in een Amerikaanse truck,
een pick-up.
299
00:28:05,064 --> 00:28:06,264
Verder nog iets?
300
00:28:08,240 --> 00:28:12,287
Hij was bokser geweest en hij
en Jason raakten aan de praat.
301
00:28:12,920 --> 00:28:17,719
Over dat Jason judode.
Jason hielp hem een handje.
302
00:28:20,800 --> 00:28:22,666
Moersleutel, alsjeblieft.
303
00:28:27,800 --> 00:28:30,519
Nee, de grote.
304
00:28:34,040 --> 00:28:37,759
Oké, Jason. Starten maar.
305
00:28:48,000 --> 00:28:51,199
Wat een kutding.
Sorry voor de woordkeuze.
306
00:28:56,520 --> 00:28:58,759
Nog maar eens proberen dan.
307
00:28:59,920 --> 00:29:01,799
Waarom vraagt u naar hem?
308
00:29:04,880 --> 00:29:06,453
Wat is er aan de hand?
309
00:29:17,730 --> 00:29:21,369
Net als bij de Forbes beval
de campingeigenaar een monteur aan.
310
00:29:21,450 --> 00:29:25,529
Het duurde een dag voor hij kwam,
maar hij was goedkoop en aardig.
311
00:29:25,650 --> 00:29:28,569
Of ie interesse had in Simon
weten de Hills niet...
312
00:29:29,163 --> 00:29:33,216
maar het is negen jaar terug
en de omschrijving komt overeen.
313
00:29:33,623 --> 00:29:35,249
Bedankt, Jotie. Goed gedaan.
314
00:29:37,090 --> 00:29:40,449
Daarom stapten Jason en Simon
bij hem in. Ze kenden hem.
315
00:29:41,245 --> 00:29:45,809
Ze kenden en mochten hem.
De man die de zomervakantie redde.
316
00:29:47,130 --> 00:29:51,969
Hij lijkt alleen in de zomer actief.
Wat doet ie de rest van de tijd?
317
00:30:20,410 --> 00:30:22,049
Ik ben het, Ben.
318
00:30:24,144 --> 00:30:26,449
Van de camping in Somerset.
319
00:30:28,473 --> 00:30:32,049
Wat doet u hier?
- Ik passeer alleen. Klus aan de kust.
320
00:30:32,130 --> 00:30:36,329
U woonde toch in het noorden?
- Ik ga waar ik werk kan vinden.
321
00:30:36,995 --> 00:30:40,289
Hoe is het met je?
Alles goed met de familie?
322
00:30:40,370 --> 00:30:44,849
Met iedereen gaat het prima.
- Zin in een ritje?
323
00:30:44,930 --> 00:30:48,089
Ik moet naar huis.
- Ik kan je daarna thuisbrengen.
324
00:30:48,350 --> 00:30:51,529
Mag je ook even sturen als je wil.
- Ik kan niet autorijden.
325
00:30:51,610 --> 00:30:56,529
Ik zit naast je. Ik kwam langs
een mooi, vlak veld op weg hierheen.
326
00:30:56,570 --> 00:30:59,609
M'n vader wordt gek.
- Die krijgt 't niet te weten.
327
00:30:59,730 --> 00:31:03,409
Je kunt beter om vergeving vragen
dan om toestemming.
328
00:31:43,090 --> 00:31:44,726
Bedankt, Greg.
329
00:31:45,946 --> 00:31:51,009
Kun je wat meer over Mick vertellen?
- Hij is een beetje excentriek.
330
00:31:51,130 --> 00:31:56,609
Soms verdwijnt ie van de radar. Maar
hij is een goede monteur en goedkoop.
331
00:31:56,650 --> 00:32:01,969
Hoe is zijn contact met de families?
- Prima. Hij is goed met kinderen.
332
00:32:02,809 --> 00:32:05,569
Ik denk dat ze hem
als een vogelvrijverklaarde zien.
333
00:32:06,610 --> 00:32:08,729
Dit kaartje?
- Ja, dat is hem.
334
00:32:08,770 --> 00:32:13,409
Wanneer zag je hem voor het laatst?
- Zes maanden terug?
335
00:32:13,530 --> 00:32:16,849
Hij repareerde een Volkswagenbusje
en deed wat voor mij.
336
00:32:17,449 --> 00:32:19,369
Wat deed ie voor jou, Greg?
337
00:32:25,850 --> 00:32:28,489
Hij heeft 't oliefilter
van de motor vervangen.
338
00:32:29,090 --> 00:32:30,769
Waar kwam het filter vandaan?
339
00:32:32,050 --> 00:32:35,409
Die kocht Mick
en bracht hij ook in rekening.
340
00:32:35,490 --> 00:32:40,609
Dus hij was gloednieuw?
- Ik zag hem het filter uitpakken.
341
00:32:43,490 --> 00:32:46,249
Bedankt. We lopen nog even binnen
voor we gaan.
342
00:32:46,330 --> 00:32:48,129
Dank je.
343
00:33:11,570 --> 00:33:15,449
Gek, hè, dat we elkaar
weer tegenkomen?
344
00:33:17,770 --> 00:33:20,689
Toeval voor de een,
het lot voor de ander.
345
00:33:20,770 --> 00:33:23,009
Dat is diepzinnig.
346
00:33:23,090 --> 00:33:28,969
Voor de Romeinen naar Rye kwamen
of naar Severn afmarcheerden
347
00:33:29,050 --> 00:33:34,209
was het de rijke, Engelse dronkaard
die een golvende weg creëerde
348
00:33:34,290 --> 00:33:40,809
een vrolijke, ingewikkelde weg
was het die wij betraden
349
00:33:40,890 --> 00:33:44,609
op weg naar Birmingham
via Beachy Head en al z'n mooie paden
350
00:33:44,690 --> 00:33:48,289
Dat is mooi.
- En verdrietig.
351
00:33:48,370 --> 00:33:53,569
Die wereld zijn we kwijtgeraakt,
een wereld zonder regels.
352
00:33:55,410 --> 00:33:58,369
Ik kan maar beter gaan, Mick.
- Ja, natuurlijk.
353
00:33:58,450 --> 00:34:02,849
Zijn je ouders thuis?
- Die komen later pas.
354
00:34:03,850 --> 00:34:09,009
Hoe laat?
- Om zeven of acht uur. Hoezo?
355
00:34:11,130 --> 00:34:13,289
Gaat het wel?
356
00:34:15,370 --> 00:34:16,969
Ga even zitten.
357
00:34:20,930 --> 00:34:23,489
Ik voel me beroerd.
358
00:34:34,650 --> 00:34:39,809
De golvende weg, Ben.
Daar gaan we heen.
359
00:34:53,010 --> 00:34:56,289
Wellicht staan Micks
vingerafdrukken op een oliefilter.
360
00:35:09,970 --> 00:35:12,689
Er staat geen naam
bij de vingerafdrukken.
361
00:35:12,770 --> 00:35:16,449
Een onopgeloste zaak.
- Precies.
362
00:35:18,290 --> 00:35:23,489
Een poging tot ontvoering
van de dertienjarige Darren Costey...
363
00:35:23,570 --> 00:35:27,449
in 2001 in Northamptonshire.
364
00:35:28,690 --> 00:35:35,889
De vingerafdrukken van de dader
komen van Darrens horloge en nagels.
365
00:35:35,970 --> 00:35:43,529
De dader was een veertiger in een pak
en reed in een zwarte Mercedes.
366
00:35:43,610 --> 00:35:46,969
Waar was dit?
- Op een landweg.
367
00:35:47,050 --> 00:35:50,689
Hij fietste naar huis
toen hij van de weg werd gereden.
368
00:35:52,130 --> 00:35:53,729
Nummer drie.
369
00:37:02,210 --> 00:37:03,410
Pardon.
370
00:37:06,450 --> 00:37:09,849
Tim Holloway.
- Met Julie Soulson van het archief.
371
00:37:09,970 --> 00:37:14,769
U wilde het weten als het dossier
van bepaalde zaken werd opgevraagd.
372
00:37:15,730 --> 00:37:17,299
Welk dossier?
373
00:37:18,230 --> 00:37:21,589
Ik heb net de autopsiefoto's
van Simon Hill bekeken.
374
00:37:22,550 --> 00:37:25,749
Bij de autopsie vonden ze dit.
375
00:37:25,830 --> 00:37:28,909
Een vloeistof met 'n hoge viscositeit
op Simons shirt.
376
00:37:28,990 --> 00:37:32,469
Genoeg om 't merk te bepalen.
- Hydraulische vloeistof van KX.
377
00:37:32,550 --> 00:37:35,509
Gebruikt voor laadkleppen
van vrachtauto's.
378
00:37:35,590 --> 00:37:40,029
Toen vond ik deze strepen op z'n rug.
379
00:37:41,555 --> 00:37:44,549
Het lijken wel lijkvlekken.
- Kort na overlijden ontstaan.
380
00:37:44,670 --> 00:37:47,311
Waardoor?
- Bij de rivier was 't vlak.
381
00:37:47,444 --> 00:37:51,989
Ze zijn van voor hij er is gedumpt.
Zo kwam ik weer bij vrachtauto's.
382
00:37:52,030 --> 00:37:55,869
In dit geval bij vrieswagens.
383
00:37:57,076 --> 00:38:01,790
De strepen matchen die van T-vloeren
gebuikt bij vriestransport.
384
00:38:01,905 --> 00:38:04,629
Een gegroefde structuur
die ijsvorming voorkomt.
385
00:38:05,000 --> 00:38:09,789
Het kan, maar Jason had er geen.
- De dader heeft zich wel ontwikkeld.
386
00:38:09,870 --> 00:38:12,829
Tegen de tijd dat hij Simon ontvoerde
in 2010...
387
00:38:12,910 --> 00:38:17,478
bereidde hij de jongens vooraf voor
en liet ie anderen ervoor opdraaien.
388
00:38:17,998 --> 00:38:20,469
Dus bij Jason had hij zich
nog verder ontwikkeld.
389
00:38:20,694 --> 00:38:24,668
Hij vriest hem maanden in
voor hij het lichaam terugbrengt.
390
00:38:25,320 --> 00:38:28,821
Wellicht weet hij dat we slachtoffers
op basis van handelswijze indelen.
391
00:38:28,910 --> 00:38:33,429
Een wurgt hij, een ander schiet ie
dood en hij slaat ver uit elkaar toe.
392
00:38:33,550 --> 00:38:36,429
Hij doet lijken
of de dader uit de buurt komt.
393
00:38:36,752 --> 00:38:39,869
Hij weet dat bij seriemoorden
veel middelen worden ingezet.
394
00:38:39,910 --> 00:38:44,429
Zijn misdaden kunnen dus beter
niet aan elkaar gelinkt worden.
395
00:38:44,510 --> 00:38:48,589
Want het enige dat hij niet kan
veranderen, is zijn type slachtoffer.
396
00:38:50,670 --> 00:38:55,869
Wat zegt dit over Micks uiterlijk?
- Als hij inderdaad misleidt...
397
00:38:55,950 --> 00:38:59,229
kunnen z'n slordige kleding
en baard er deel van uitmaken.
398
00:38:59,350 --> 00:39:03,629
In 2001 was de dader goed gekleed
en reed hij in een Mercedes.
399
00:39:03,670 --> 00:39:05,869
Dus Mick is een vermomming?
400
00:39:05,950 --> 00:39:11,047
Ja, waarvan ie zich ontdoet zodra z'n
volgende slachtoffer is voorbereid.
401
00:39:25,470 --> 00:39:29,309
Er is een nieuwe verdachte.
- Je zou alles tegen Wilde hardmaken.
402
00:39:29,430 --> 00:39:34,109
Je doet 't tegendeel en diept 'n zaak
op die ik acht jaar terug al oploste.
403
00:39:35,280 --> 00:39:37,919
Een ideetje
van Clarissa Mullery zeker?
404
00:39:39,160 --> 00:39:43,239
Negeerde je 'n getuigenverklaring
over dat Simon in een pick-up stapte?
405
00:39:43,360 --> 00:39:45,999
Ik verantwoord me niet bij jou.
- Simpele vraag.
406
00:39:46,040 --> 00:39:50,599
Ik haal je per direct van de zaak.
Net als DS MacNeil.
407
00:39:50,720 --> 00:39:55,556
Dit onderzoek heeft vers bloed nodig.
En rudimentaire discipline.
408
00:39:56,160 --> 00:39:58,559
Daar zal m'n man blij mee zijn.
- Niet nu.
409
00:39:58,600 --> 00:40:02,959
Uit haaranalyse blijkt dat Simon Hill
lorazepam in z'n lichaam had.
410
00:40:03,040 --> 00:40:07,559
Net als Jason kreeg ie de drug voor
z'n dood een maand lang regelmatig.
411
00:40:15,840 --> 00:40:18,999
Oké. Ga door, Claire.
Ik wil even alleen zijn.
412
00:41:21,240 --> 00:41:24,799
Hoe voel je je, Ben?
- Wat doe ik hier?
413
00:41:24,880 --> 00:41:29,799
Ik wist niet waar je van hield,
dus ik heb van alles voor je gekocht.
414
00:41:31,160 --> 00:41:32,759
Ik moet gaan.
415
00:41:41,967 --> 00:41:44,401
Help je me niet uitpakken?
416
00:41:45,784 --> 00:41:49,559
Ik heb het originele, doorgestreepte
nummer getraceerd naar 2008.
417
00:41:49,640 --> 00:41:52,599
Verkocht in Orwick,
in Northamptonshire.
418
00:41:55,404 --> 00:41:58,919
Dat is acht kilometer van waar
Darren Costey in 2001 is aangevallen.
419
00:41:59,000 --> 00:42:03,599
Northamptonshire kan z'n basis zijn.
- Of geweest zijn.
420
00:42:03,885 --> 00:42:08,038
Clarissa, doe je me uitgeleide?
421
00:42:33,454 --> 00:42:37,679
Vertel hoofdinspecteur Ashby
wat ze weten wil. Ik zet dit recht.
422
00:42:37,881 --> 00:42:39,081
Oké.
423
00:42:40,668 --> 00:42:42,519
Als ik aan Brady's schuld
twijfelde...
424
00:42:42,600 --> 00:42:45,919
had ik je je bedenkingen
bij de haren niet laten afzwakken.
425
00:42:48,960 --> 00:42:54,399
Als 'n onschuldige is opgesloten, kom
je daar niet mee weg. En ik ook niet.
426
00:45:05,680 --> 00:45:08,199
Gaat het, pap?
Ik zei toch dat ik zou komen?
427
00:45:08,280 --> 00:45:10,639
Ja, dat is ook zo.
Ik ben moe van de reis.
428
00:45:10,720 --> 00:45:13,799
Ik zit nog in de Franse tijdzone.
- Dat scheelt 'n uur.
429
00:45:13,880 --> 00:45:18,799
Nog steeds een betweter, zie ik.
- Hij is vreselijk, opa Henry.
430
00:45:18,920 --> 00:45:20,959
Kom mee naar binnen.
431
00:45:21,733 --> 00:45:26,199
Hoe was je reis?
- Geweldig. We zijn in Moskou geweest.
432
00:45:26,280 --> 00:45:29,919
Zei ik dat we als eerste vervoerder
't IJzeren Gordijn kruisten?
433
00:45:30,040 --> 00:45:34,123
Een of twee keer.
- Wat moeten we toch met hem, Zoe?
434
00:45:34,763 --> 00:45:37,879
Ik heb nieuwe vorkheftrucks besteld.
De demo was duur.
435
00:45:37,960 --> 00:45:41,079
En je wil weten of ze 't waard zijn?
Ik ben er voor je.
436
00:45:41,214 --> 00:45:45,119
Ik hou van je, pap. Kom, kinderen.
437
00:45:45,200 --> 00:45:50,599
Wat was er mis met de oude?
- Die zijn versleten, pap. Kom mee.
438
00:45:57,720 --> 00:46:01,719
Als hij z'n telefoon heeft gekocht
in 2008 weet ik het niet zeker.
439
00:46:02,292 --> 00:46:04,959
Mijn administratie
gaat niet zo ver terug.
440
00:46:06,400 --> 00:46:09,519
Is er een monteur
of garage in de buurt?
441
00:46:09,560 --> 00:46:12,639
Die was er
zo'n acht tot tien jaar geleden.
442
00:46:13,482 --> 00:46:18,639
En een melkveebedrijf? Of een fabriek
waar voedsel wordt verpakt. Zoiets?
443
00:46:18,940 --> 00:46:20,799
Een plek waar ik 'n vrieswagen vind?
444
00:46:21,753 --> 00:46:25,399
Daarvan staan er genoeg
bij Ramsden Haulage. En monteurs.
445
00:47:16,040 --> 00:47:20,239
Kan ik jullie helpen?
- DS John MacNeil en Jack Hodgson.
446
00:47:21,400 --> 00:47:23,639
Henry Ramsden.
- U bent de eigenaar?
447
00:47:24,000 --> 00:47:30,079
Alleen op papier. M'n dochter runt
de boel nu, maar zij is op vakantie.
448
00:47:32,920 --> 00:47:35,719
We onderzoeken de recente moord
op Jason Forbes.
449
00:47:35,840 --> 00:47:40,439
We willen graag uw vrieswagens zien.
- Absoluut. Breng jij ze boven?
450
00:47:41,760 --> 00:47:44,279
Ik heb de lijkvlekken
op Hills rug bekeken.
451
00:47:44,400 --> 00:47:47,399
Ik denk dat een spijl
van de vloer beschadigd is.
452
00:47:47,440 --> 00:47:53,199
Ik zal een referentietekening sturen.
- Komt ie eraan?
453
00:48:07,760 --> 00:48:10,079
Een andere vloer.
454
00:48:12,320 --> 00:48:15,119
Ik zie geen beschadigde spijl.
455
00:48:18,760 --> 00:48:21,719
Kunnen we deze bekijken?
456
00:48:53,240 --> 00:48:55,119
Zelfde breedte en tussenruimte.
457
00:49:02,280 --> 00:49:06,959
Ik wil weten wie in maart 2010
met deze vrachtauto reed.
458
00:49:08,080 --> 00:49:10,559
Ik weet niet of 't logboek
zo ver teruggaat.
459
00:49:10,640 --> 00:49:13,919
Dat zou wel moeten.
Alles staat op Emma's computer.
460
00:49:25,640 --> 00:49:28,599
Ze heeft 't vast gearchiveerd.
- Kunnen we 'r bellen?
461
00:49:28,680 --> 00:49:31,519
Geef me heel even.
- Neem je tijd.
462
00:49:31,600 --> 00:49:33,719
U heeft dit van niks opgebouwd?
463
00:49:37,040 --> 00:49:41,759
Het leuke was dat de routes er waren,
maar nog ontdekt moesten worden.
464
00:49:41,840 --> 00:49:44,879
Je moest ze gewoon zien te vinden.
Als iemand zei...
465
00:49:44,960 --> 00:49:48,399
dat ik X niet de volgende morgen
in Krakau of Caïro kreeg...
466
00:49:48,480 --> 00:49:51,639
was dat alle aanmoediging
die ik nodig had.
467
00:49:53,160 --> 00:49:56,839
Daar is ie. De vrachtwagen
heeft heel maart 2010 hier gestaan.
468
00:49:56,920 --> 00:50:01,599
Is zo lang buiten gebruik gangbaar?
- Er was vast groot onderhoud nodig.
469
00:50:01,680 --> 00:50:03,759
Geef me even.
470
00:50:05,360 --> 00:50:07,399
Dat is raar.
- Wat?
471
00:50:07,480 --> 00:50:10,879
Er staat niks in het reparatielogboek
over de vrachtwagen.
472
00:50:10,960 --> 00:50:14,999
Dus er werd niet mee gereden
en hij werd niet gerepareerd.
473
00:50:15,080 --> 00:50:17,119
Hij stond hier gewoon.
474
00:50:17,200 --> 00:50:21,639
Een prima wagen een maand buiten
gebruik? Dat moet zijn opgevallen.
475
00:50:21,720 --> 00:50:26,359
Kom op, iedereen maakt fouten.
U maakt van een mug een olifant.
476
00:50:26,440 --> 00:50:30,759
Hoe weet u dat?
- Wat?
477
00:50:30,840 --> 00:50:33,519
Hoe weet u dat we
van een mug 'n olifant maken?
478
00:50:35,400 --> 00:50:40,319
Ben je zelf ook monteur, Henry?
- Hij heeft de monteurs alles geleerd.
479
00:50:44,560 --> 00:50:46,359
Blijf staan.
480
00:50:47,680 --> 00:50:50,079
Blijf staan.
481
00:51:04,400 --> 00:51:06,399
Bel een ambulance.
482
00:51:08,480 --> 00:51:10,439
Blijf bij hem.
483
00:52:34,288 --> 00:52:36,622
Hij heeft hem vermoord
om mij te vertragen.
484
00:52:40,360 --> 00:52:41,560
Gaat het?
485
00:52:44,365 --> 00:52:45,799
Het komt wel goed met me.
486
00:52:50,960 --> 00:52:53,919
Baas, kan ik je even spreken?
487
00:52:58,520 --> 00:53:01,959
Gaat het? Er is nog iets.
488
00:53:04,177 --> 00:53:06,959
Ben Taylor, 13. Gisteravond laat
als vermist opgegeven.
489
00:53:08,640 --> 00:53:13,199
Een getuige zag een man die aan Micks
beschrijving voldoet 't huis in gaan.
490
00:53:13,280 --> 00:53:15,479
Stuur onderzoekers naar Micks huis.
491
00:53:16,600 --> 00:53:18,759
Wellicht zoeken we een lichaam.
492
00:53:31,640 --> 00:53:33,399
We beginnen achter.
493
00:54:34,720 --> 00:54:37,799
Ik heb deze plattegrond gevonden.
Wij zijn hier.
494
00:54:45,280 --> 00:54:47,879
Als deze klopt,
staan we nu in een gebouw.
495
00:54:54,960 --> 00:54:56,599
Moet je dit zien.
496
00:55:11,680 --> 00:55:14,039
Een betonschaar.
497
00:56:19,360 --> 00:56:22,839
Maak je geen zorgen, Ben.
Ik ben politieagente.
498
00:56:25,200 --> 00:56:29,519
Alles komt goed nu.
499
00:57:01,840 --> 00:57:06,519
Bedankt allebei
voor wat jullie hebben gedaan.
500
00:57:07,920 --> 00:57:10,519
Gecondoleerd.
- Dank u wel.
501
00:57:10,600 --> 00:57:14,919
Hoe gaat het met Ben?
- Het gaat goed met hem.
502
00:57:22,200 --> 00:57:26,519
Ik hoop dat ze het redden.
- Ja, ik ook.
503
00:57:29,560 --> 00:57:34,439
Bedankt voor je komst, Nikki.
Bedankt voor alles.
504
00:57:34,520 --> 00:57:36,159
Graag gedaan.
505
00:57:40,200 --> 00:57:42,559
Tot in de rechtbank.
506
00:57:45,720 --> 00:57:47,759
Succes met de baby.
507
00:58:17,840 --> 00:58:20,519
Een misbruikte vrouw
beëindigt een relatie...
508
00:58:20,600 --> 00:58:22,519
zeven keer voor ze voorgoed gaat.
509
00:58:22,560 --> 00:58:26,039
We hebben 'n lichaam gevonden.
We denken dat 't uw vrouw is.
510
00:58:29,240 --> 00:58:32,439
U denkt dat ze dronken was,
omdat u een ginfles vond?
511
00:58:32,520 --> 00:58:34,359
U weet wat voor plek dit is, hè?
512
00:58:34,440 --> 00:58:38,719
Met vrouwen die hier komen,
gaat het niet goed. We zijn kapot.
513
00:58:40,120 --> 00:58:43,439
We hebben DNA afgenomen
van de vrouw die ze zou ontmoeten.
514
00:58:45,120 --> 00:58:46,999
Hoe schuldig is hij?
515
00:58:47,040 --> 00:58:51,319
Als u uw vrouw zo'n pijn kunt doen,
bent u in staat haar te vermoorden.
516
00:58:58,840 --> 00:59:00,220
Ik heb 'r niet vermoord.
43190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof