All language subtitles for Personal Taste - 08 - RAW [1080p][ATTKC][CFA1B8B2].ENG

I'm... gay.

Don't you think your father would be rolling
in his grave if he knew about this?

Is a man areal man
only if he loves a woman

It's not as if Jinho wanted
to be born this way.

Episode 8
Gaein's Revenge

Jinho...

Jinho... I'm calling
because I'm worried.

You might get into an accident
driving in that state.

Pull over, and just take
a deep breath.

Don't do anything else.
Just take a deep breath and let it out.

You'll do it, won't you?

You haven't forgotten what today is, have you?
Don't be late.

Writing the tablet?

Yeah. How did you
know to come?

Your mom called...
said to come over for dinner.

Punk... how is it that even your
calligraphy is good?

You should thank me for hanging
around you this long...

You're really the
type of guy that

other guys would hate
you know?

Hey, are you angry?

Did something happen
at the Dam Art Museum?

No.

Strange...

Something definitely smells...

There's definitely something
strange in the air.

What are you doing?
Why are you doing that to Jinho?

What?

Do you know how
weird that looks?

Sangjun... are you into men?

Hyemi, could you give me a hand?

Sure.

You don't think... that I really might be
in love with you, do you?

Hyemi's such a clueless child...
and even she thinks so.

Maybe... I'm in love with you
and I don't even know it.

Wait outside.

Your cold-heartedness
is so sexy.

- Go wait outside.
- Okay.

Mother! Could you set me up on
one of those blind dates?

I've been alone for so long, my mouth
is starting to say funny things...

What? For real?

How brave of Jinho...
That must have been so difficult for him.

He's not answering his phone.
I don't know where he is.

- And...
- And what?

I did something extreme today.

What now?
Hurry, tell me...

I slapped Changryeol in the face.

You did?

Really, you did?
My pal, Park Gaein did?

Yes.

Why'd you do that?
How did you have the courage?

I don't know why I did that, either.

The minute I heard Changryeol
call Jinho filthy

my hand just... smack!
It just slapped him.

You... you aren't really harboring other
feelings for Jinho, are you?

What, what...? What other feelings?

You know... I mean, liking him
more than just as a friend.

It could happen, you two
living together and all...

You know, you're liable
to get attached.

Hey... what are you talking about?
Stop talking nonsense like that.

He and I are friends.
Just friends, that's all.

You know... a lovely friendship...
between a man and a woman.

You're so silly...
saying such absurd things...

Yeah right, friends...

Hey... what's wrong with you?

You didn't even drink any of the sacrificial
wine because you said you had to drive.

Sangjun...

why is life so complicated?

What's wrong with you?
Did something happen?

Should we just give up on
the Dam Art Academy bid?

There's nothing to give up...
we can't even participate, remember?

You're back...

What are you doing up?

I couldn't sleep.

I see you had a few drinks.

A few.

Seemed like drinking has a way of
putting you out, that other time.

Go in and get some rest.

Jinho...

Why did you say that before...?

Oh right, you don't like taking about it...
forget it. Go in and rest.

Changryeol was accusing me
of using Director Choi...

That's when I noticed
Director Choi standing there.

His eyes...
looked so sad.

I just couldn't bear
to say it wasn't true.

I see...

But I wonder... was that all?

I wonder if it wasn't because
I wanted to beat Changryeol.

Maybe an ambitious part of me
really was trying

to use Director Choi
to win the bid after all.

I don’t know...

You're not that kind
of person, Jinho.

Why are you sticking up
for me?

And friends always stick up for
each other, no matter what.

That's why you're always
getting hurt.

Oh, I may be stupid, but I know
that I won't ever get hurt by you.

Actually...

I'm going in to work.

Do you know...

that wood with nicks and scars
is much more charming than wood

that doesn't have any marks?

Good night.

Okay?

You went out of your
way to help me, too.

Then hold tight...

Here.

Jinho, do you want to work for me?
Let you be my assistant.

Don't try to lure me, I'm a person
who's cut out for very big things.

Are you looking down on me because
I make furniture that doesn't sell?

Yes.

Tick me off, gee...

Keep at it, though.

When I get rich from doing all the big things
I'm cut out for, I may buy all of this from you.

- I don't need your pity.
- Oh really?

You may not think much of all this
but the one thing that keeps me going is my pride.

Do you even know
what pride is?

Put that down, now!

I almost died of a heart attack when I moved
in here because of that thing.

You shouldn't have touched my pride.

- Hey! Just put that down.
- How's my pride doing?

- It's just great.
- Okay, okay.

Jinho, notice anything
different about me?

A squash doesn't become a watermelon
just because you draw lines across it.

But I'm wearing a hat...
and I even put some lipstick on.

I thought the hat was because
you didn't wash your hair.

Yeah, you're right.

Stop the car, Jinho!
I have to catch that bus!

Gaein.

- Can we talk?
- I have nothing to say.

I do.

Make it quick.
I have get to work.

You really seem like
a different person.

You should've been
like this sooner.

I didn't like that you
never got angry at me,

You were boring...
you never got angry once.

I know it was because you
were sticking up for Jinho,

but I was really shocked
when you slapped me yesterday.

I wondered if you were
the Park Gaein that I knew.

I was angry, but I also
felt a bit anxious...

If you were this honest
with your feeling earlier...

maybe we wouldn't
have ended up like this.

What is it you want to say?

I want to get to know the part
of you that I never got to.

I know this is shameless
of me, Gaein.

But... I want to get back
together with you.

I know it won't be easy for you
to open up to me again.

But... I'm willing to wait.

It doesn't matter
what you say right now.

I'm really grateful to you
for going over to

my mom's house with me
pretending to be Inhui.

I was absurd in thinking that you
weren't giving me enough of yourself,

when in fact...
you were giving me everything.

Gaein.

I don't want to lose you.

- Stop talking nonsense, and just leave.
- Let's start over again, Gaein.

Get mad at me if you want to.
Slap me if you want to.

Ridicule and mock be for being
a crazy fool if you want to.

I'll put up with everything you do to me...
just like you put up with me.

I don't want to listen
to this anymore.

Hey, what's this?

The qualification requirements for
applicants have been amended.

- Really?
- What does it say?

Applicants who do not meet these
requirements may submit one design

to be evaluated at the discretion
of the committee, for further consideration.

Does that mean we'd be
getting screened twice?

What does it matter?
We'd be getting another chance at this!

The heavens must be
helping us, Sangjun.

Jinho, it's fine
it's okay now...

We can participate again.
In the Dam Art Academy bid.

But why would they suddenly
post an exception?

I'm sure there was a fierce response
to their original memo.

So fierce that the MS Group
website even crashed.

Retracting the first memo would have
made the company lose face.

So they retracted it this way.

No, President Choi is not such
a wishy-washy man.

There must be some good reason behind this.
I'm going to find out what it is...

Enough with the gossip.
Get back to work.

Hey, high five.

- Jinho, high five!
- Don't jump the gun, Sangjun.

This just means
the gate gets narrower.

Mr. Choi, Sir...
how did it get like this...?

As a father myself, I do understand
your situation, of course...

Still, for the sake of
such a big project,

don't you think you should have
overruled your son's wishes?

Of course. I know you're very busy.
I apologize...

What did President Choi say?

What parent can
win over their child?

I guess Director Choi put up
some fight.

I wonder what he said that made
the unsinkable President Choi succumb.

This is all because Director Choi
wants to give that Jinho

a shot at the bid.
Be on your guard.

I will.

See to your work.

This calls for some kind
of special measure.

- Have a seat.
- Thank you.

I want you to do
a background check on

Mr. Jeon Jinho
at M Architecture.

A background check...
what exactly did you have in mind?

Oh you really didn't know?

So you're saying that...
Jinho came out?

Yes. Are you shocked?

Then you must also not know that
Jinho and Director Choi

have had special feelings
for each other.

But I heard that you were flirting
with that other guy,

Taehun or whatever, too...
Wearing matching tee shirts.

Gaein told me everything.

- Did you cheat on him first?
- What are you saying?

It seems like men-men relationships
are pretty complicated.

Sis, I'm really sorry...
but ll have to go.

What's wrong with him?
So embarrassing.

Maybe I shouldn't have told him...

Well, he's the one who cheated first
what's he making such a fuss about?

Jinho.

You... did you... come out in front of
Changryeol and Director Choi?

- How did you know?
- Yeongseon Sis...

Will you stop with
the sister thing already...

Me calling her Sister is not the
important thing here, Jinho.

Why did you...

I'm heading to the Dam Art Museum
and I'm going home from there.

- Dam Art Museum? Why?
- To meet Director Choi.

For a date?

You can't do that, Jinho.

You can't tell him that you're not gay now.
Why would you do that now?

It seems that Director Choi really
wants to push for you for the bid.

You can't ruin everything...
not after all this.

We'll win the contract first.

And you can beg for forgiveness
after everything's done.

This is a chance given to us by the heavens.
We have to grab it.

Please come in.

- Have a seat.
- Yes.

If you're here to thank me
I'll have to decline.

I merely opened
a narrow door, that's all.

Whether you're able to
pass through that door into

a new world
is up to you, Mr. Jeon.

I apologize.

You've given me this opportunity, on
account of your good feelings for me.

- I'm...
- What is it?

I can't return your feelings.

You may think that
I'm a dirty rascal.

You may think that I say this now
because I now have what I want.

But if I don't tell you my
true feelings now...

It would only seem like
I'm using you, really...

Do you want to make me
into a bad person?

Do I look like the kind of
person who would use

work as bait to win over
another person's heart?

We must go fishing again one day.

This time, I'll show you
how it's done properly.

I must get going...

The good feelings that you have towards me...

I'll turn them into a fervor that
I channel into my work for the proposal.

That's exactly
what I wanted to hear.

Congratulations.
On getting back in the game.

Thank you.

Don't you think you should buy me dinner?
As payment for helping you?

Something extraordinary
happened yesterday.

Gaein slapped Changryeol
on the face because of you.

I wonder if she did that
solely for a friend.

It just makes me wonder
if Gaein has

other feelings for you, too.

I started working for
Director Choi ever since

he returned to Korea and took over
the Dam Art Museum three years ago.

When he began to confide in me,

I even entertained the ambitious
thought of becoming the wife

of the heir to the MS Group.

Moving up in this world is something
that should come with unequivocal clarity.

But I always had a strange feeling.
There were many times

when it was just the two of us working
at the office until late at night.

But somehow, I never felt
an attraction to him as a man.

When you've been living off of
others for as long as I have,

you start developing a sharp
sense about people.

I'm not sure what it is that
you want to say...

But I don't get that feeling
from you, Jinho.

I'm not sure why I have to be having
this kind of conversation with you.

I'm not sure why I want to be having
this kind of conversation with you.

I apologize.
But I think I should get going...

Mr. Jeon...

Why did you move into
Sanggojae with Gaein?

I'm sure you just came across
it coincidentally...

Ms. Park Gaein?

I'm... Han Changreyol's father.

Hello.

I thought you might feel uncomfortable
if I called and asked you to meet me.

So I took it upon myself to come
without any notice like this...

What did you want to see me for...

I'll get right to the point.
I'd like to apologize on behalf of my son.

He's such a foolishly soft boy.
Apparently he left you for that wily fox of a girl.

He must have hurt you badly.

It's all in the past now.

All... in the past...

That crafty girl turned out to be
a fundamentally different breed from us.

How my son could have been so blind
to someone as perfectly suited

for our family as you... I don't know
how he could have been so foolish.

I find myself grieving bitterly about it.

I... don't know what it is
you're trying to say.

Had I known that you were

the precious daughter
of Park Cheolhan,

I wouldn't have let things get like this.

As someone in
the development business,

becoming in-laws with
someone like Park Cheolhan,

a giant in the field...

that would be like putting
wings on a stallion.

From now on, put your trust in me.
And please take him back.

Han Changryeol.

You're really making my life
miserable to the bitter end!

Gaein! Gaein!

What?

Hey, what's up with your hair?

Anyway. Jackpot.
Total jackpot. Totally.

You know your chairs that
I put up on my website?

Yeah.

They're all gone.
Completely sold out.

- Really?
- Yeah.

But the important thing here is
do you know who bought them all?

- Who?
- Han Changryeol, that crazy bastard.

Oh...I'm gonna go crazy...

Why can't you be more careful?

I'm fine.

What's wrong?

Do you know that you have
a very strange habit?

You have the strange habit of hurting
yourself when you're angry.

It's because I'm so stupid...

That's why everyone treats me
like I'm a pushover.

I was so surprised that you called.

It made me so happy.

What happened to your hand?
Did you get hurt?

What's your intention?

What's your intention behind buying
all my chairs off Yeongseon's website?

Oh, that...

I thought I'd try to amend things with Yeongseon...
I tried calling, but she wouldn't pick up.

So I was going to write her an e-mail
but then I went on her website

and saw your
chairs posted there.

Why? Why would you do
something like that?

Did you think that I would be thankful
to you for buying my chairs?

That's not it.

I know how dear those
chairs are to you...

I wanted them to be
dear to me, too.

And I've decided to donate them to
a school out on a remote island.

I'm trying to

live a good life like you.

Can't you give me a little credit?

Do you really... want to get back
together with me?

Park Gaein!

What on earth
are you doing?

Clear up my head.

I used to be able to do five minutes.
I must be getting old.

Do you think your head will clear up
just by staying like that for five minutes?

Well, the blood runs to your head
so for five minutes,

at least you don't think
about anything.

Why is your head so complicated?

This isn't working.
I need to run.

Had I known that you
were the precious

daughter of Park Cheolhan,

I wouldn't have
let things get like this.

I know this is shameless
of me, Gaein.

But... I want to get back
together with you.

You're not even athletic.
Why are you running around like this?

What did you get
yourself into now?

I'm going to get revenge.

I'm telling you
it's the only way.

It's the only way I can get remove
that jerk Han Changryeol

from my life for good.
The only way!

- Are you familiar with the words of Socrates?
- Know thyself?

Exactly.
You should know who you are.

That's what I mean. I know myself
and I know I can't take revenge.

That's why you have to
help me, Jinho.

If you just help me... I know
I can carry out a perfect revenge.

Revenge is not part of
your DNA makeup.

I can do it.
I really want to end this.

He thinks I'm such an easy pushover.
All he wants to do is use me.

I'm going to pay back that horrible jerk...
properly, completely, perfectly.

My mother is the person
I love the most in this world.

Huh? What does that mean
all of a sudden?

But she's also the person
that makes me hurt the most.

She's too soft.

And?

There are things my mother would like to get
revenge for, too. But she can never do it

- Do you know why?
- Why?

When she comes face to face with the person
she wants to get back at, the first thing she does is cry.

Do you know why I decided to be
friends with you, Gaein?

Because you're so
much like my mom.

Which means you're not
cut out for revenge.

But I don't think I can go on
if I don’t do this!

I swear...

to ruthlessly dump Han Changryeol
with absolutely no hesitation or regret

when instructed to do so by my
best friend and teacher, Jeon Jinho.

No need for that kind of
useless oath-taking.

Just get yourself mentally prepared.

I will carry out complete revenge
on Han Changryeol,

according to your
teachings, Jinho.

Until that time, I will store away all softness
under tight lock and key.

Do you really need to do this?

- Oh come on...
- I just don't think it's a good idea.

No... Haven't you ever heard of
“An eye for an eye, a nose for a nose”?

That would be
“An eye for an eye, a tooth for a tooth.”

- I have utmost respect for you.
- It's common sense.

Hurry up, do it.

I can't... I can't do it...
I feel too weird...

What do you mean you can't?
You can do it.

No, this is weird...

I see you really don't want revenge?

- Confidently.
- I'm pretty.

- Say it with confidence.
- I'm sexy.

- What do you mean, “sekshi”?
- My mouth just can't say it right.

I know you can't. But keep at it, and you'll be
able to say it comfortably in no time.

Keep trying.

I deserve to be loved.

I am... perfect.

- Hold on!
- Huh?

Allow me, Princess.

Oh, don't be so gross...

A woman who treats herself
well is treated well by others.

Understand?

Now, please...
take your seat, Princess.

Why, thank you, Jeeves.

This is my treat, since you've
done so much for me.

I have tons of reward points.

Wouldn't you do something like try to rack up
points on your account when the guy is paying?

Oh, of course not.

- What would you like to see?
- How about you?

- You decide.
- You decide.

Are you always like this
on dates?

What?

Never expressing your own opinon, and just going
along with whatever the guy wants to do?

That's being considerate
to the other person.

A man feels more nervous in the presence
of a woman who says

what she feels than a woman who
simply obeys everything he says.

I'd like to see
an action blockbuster.

I will do no such thing.
I'm here to watch a romantic comedy.

That's it.
Very good.

Jinho?

It is you...

Hi... Eunsu.

Long time no see...

How've you been?

- Oh, this is Park Gaein.
- Hello, I'm Park Gaein.

I'm Yun Eunsu.

Your... girlfriend by any chance?

Oh, no... nothing like that.

Then what, am I your boyfriend?

I heard that you opened up your own
architecture firm. You must be doing well.

And you... I heard you were doing
extremely well at Johns Hopkins.

So you pick up rumors about me?
How satisfying to know...

Are you here for good?

No. I came out to visit my mother briefly.
I'm going back tomorrow.

You two weren't even in the same department...
but it seems like you were very close.

Oh... were we?

Well, I guess... we did both
practically live at the library.

You must be living a more humane life now
making time to catch a movie here and there...

My first movie in three years.

I must have seen about ten minutes...
I fell asleep for the rest of it.

I envy you, Jinho...

going out to catch
a movie with your girlfriend.

I'm still like a social outcast.

But I'm not his girlfriend...

It seems like there would be a lot of
guys asking you out, Eunsu...

No... not really.

She's probably too busy dating

her sick patients to be dating guys.

I guess old friends are good for something...
You make me sound so noble.

What are friends for...

There was a time... when you
didn't want to be friends.

So Eunsu...

was Jinho grouchy back in college, too?

If it weren't for his good looks
he would have totally been ostracized.

I know, right?

So... how did you two meet?

Well, it's kind of complicated.

When I first met him, this guy was...
copping afeel...

Drink up!

Here, drink more.

Don't say any more.

At first... he was copping a feel...

Jinho, why don't we have
dinner with Eunsu?

You haven't seen each other in so long.
I'm sure you two have lots to talk about.

No. I wouldn't want to get in the way.
I'm going, Jinho.

I hope we'll get to see each
other again, Eunsu.

- Gaein, could you wait here a minute?
- Why?

- I'll see you out.
- You don't need to do that.

Let's go.

I know I shouldn't be asking this to
someone who has a girlfriend.

But I still want to ask.

Do you remember
before I went to study abroad...

how I said that I wouldn't go
if you asked me not to?

Yes.

Do you... regret letting me go?

I'm sorry.

As cool and clinical as ever.

But that's probably
why I like you.

I hope I don't bump
into you like this again,

until I have someone to
go to the movies with.

In about ten years...?
Let's bump into each other then.

Gaein... seems like a good person.

Eunsu...

I have something to say.

Should we stop being...
just friends?

I want to stop.

Jinho

You two... seem like ex-lovers.

Eunsu was... the one person in my life
who completely captivated me.

She seems like a wonderful catch...
even to a woman like me.

She was always running tirelessly
towards her goal, like I was...

That's why I felt a warm
camaraderie with her.

I wish... I could be like Eunsu.

Someone... you share a warm
camaraderie with.

I like you...

Jinho...

I always find myself smiling
because of you.

But... you're...

People tend to feel invigorated when
they come up to high places like this.

It's a good place to muster courage
to make a confession.

Huh?

Bring your fellow here next time... when you
want to hear that marriage proposal.

What were you thinking?

Who, me?
Oh, I wasn't thinking anything...

That's it for today's lesson.

Jinho.

Don't turn around.

What are you doing?

Park Gaein.
What are you writing?

Park Gaein's weather foreast.

On a spring day, as the scent
of lilacs begins to fill the air...

Park Gaein writes on
her friend's back.

Next time... next time...
In your next life...

Be born as a man
who can love a woman...

With no interest whatsoever in the weather that
will come tomorrow as my revenge begins...

This has been...
Park Gaein's weather forecast.

Men are attracted to women
who are witty and humorous

at the right moments.

I'm totally confident on that one.

That's not humor.

Tripping, falling down, breaking things.
Those are sight gags. That's not humor.

What's the funniest short story
in the world?

It rained on the Meteorological
Administrative Agency staff field day.

Then you demonstrate, Jinho.

Well... um... I can't think
of anything right now.

The teacher has to
show by example

for the student to learn properly.

Call me when you think of something.
I'll be waiting.

Just you wait.

Something funny?

- What are you, dating or something?
- What?

The only reason guys try to think of funny
things to say is so they can use date.

You're not... not behind
Hyemi's back, are you?

No, it's just... boring eating with you guys, is all.

Why would you need to say funny
things to impress women?

That tactic only goes
for guys like me

who can't get by on looks.

What are you nodding at
you little brat?

Do you know the one about the apple
peach, and pear in a truck?

Hi, Jinho...

An apple, a peach, and
a pear were riding in a truck.

Excuse me?

A dog came out of nowhere and the
truck came to a sudden stop.

Oh, humor.

What dropped from the truck?

I said think of something funny
not give me a problem to solve.

Does it matter
as long as it's funny?

- The peach?
- No.

What dropped... is the speed.

I'm hanging up.

Hello? Park Gaein...

Take a look around.

- What now?
- What about this?

I told you it has to be
the best quality

since it's going to be
used for children.

Where are you?

I'm in Yangpyeong to buy
some wood.

Is it really something
funny this time?

What's the prettiest letter
in the alphabet?

“AB-CD
such-a-pretty G...”

Teacher, I think you
need to try a little harder.

I understand.
I'Il try again.

How did she know that?

These ones are just brilliant!

The fine grain of the boards...

they're sleeker than my wife's slender
waistline back when she was young.

Just a minute...

If it's another corny one
I'm going to hang up.

Corny?

Changryeol?

Where?

At the lumberyard?

The place I went with you
last time?

That's so far. You should have
asked me to take you.

Calling on the first day of
my revenge, are you?

- I'll head over there now.
- No

I thought I told you I didn't
want to see you again.

I told you I want to start
seeing you again, Gaein.

Anyway, I'll be there soon.
I'm leaving now.

Han Changryeol.

You're digging your own grave.

I'm starting to get
disappointed, Teacher.

I thought of something.

Did you hear about the old man

who lost his left side?

No, what happened?

I don't know.

He's all right now.

You're laughing, aren't you?

The teacher has set the example, it's the student's
turn to give it a whole-hearted attempt.

Oh, yes.

Hello? Park Gaein.

What's wrong?

Hello? Park Gaein!

Hey, where are you going?

Clear them!

Jinyeong lumberyard in Yangpyeong.

Gaein's been in an accident
she's in the emergency room!

It's the biggest hospital in town.
Go, hurry!

Here, have some water, Gaein.

Are you okay?

- Jinho?
- What are you doing here?

- How badly did you get hurt?
- Not too badly...

What do you think you're doing?

You're not even capable of loving a woman.
Why do keep getting in between us?

Is that all I need to do?
Be able to love a woman?

Do you think you're well
enough to get up?

- Huh?
- Let's go.

I said what are you doing here
you bastard!

I've begun to fall in love with this woman.

So stay out of it.

You even trained her on how to get revenge.

Why are you getting in her way?

Jeon Jinho.

Do you think this will leave a scar?
Shall I tell them to treat it again?

I said I'm fine.

It's nothing compared to
the scars you gave me.

So don't pretend
to be worried about me.

What do you mean pretend, Gaein?
I'm really worried about you.

I don't believe you.

I thought we decided to start over again.
How can we if you act like this?

I never said I forgave you.
And I never said I trusted you.

Are you saying that you're just
going to let me be around you?

I thought you said to get angry at you
and hit you, and mock you.

And you can't even
endure this much?

Excuse me, I'd like to inquire about
the condition of patient Park Gaein.

Are you her caretaker?

Yes.

The CT scan looks okay.
She just has some mild abrasions.

This is the extent to
what I can do for her.

You can't go like that in your condition.
I'll take you, Gaein.

Leave me alone.

I knew from the beginning
that I shouldn't

expect you to forgive me.

You can ignore me, get angry at me,
and mock me all you want.

But... don't stop me
from worrying about you.

At least let me worry
about you, Gaein.

Where's your car?

It's outside. Stay right here.
Il bring the car around.

Our boss isn't picking up.
Let's go home.

- Is something going on with Mr. Jeon?
- It's not like him to miss a meeting.

How should I know?

This isn't like Jinho to do this...

What if something happened to him?

I haven't heard from him
since he ran out like that.

We got our shot at Dam Art Museum
so there's nothing for him to worry about.

What if it's girl troubles?

- Girl troubles?
- That's what it looks like.

Jinho moves like clockwork. He does
everything according to plan,

so this is completely out of character for him.
There can't be any other reason.

- Hello.
- Hello.

I'm sorry but Jinho's not here.

He left without a word

and he hasn't come back since.

Since you're here
why don't you stay for tea?

- Sure.
- It's this way.

What?

I gave Mr. Kim the meeting log.

Gaein's not well.
There was an accident.

We're on our way back
from the hospital.

Yes. I'll see you later.

Yes.

- Does your father know who I am?
- Oh... Yeah.

He saw you at the wedding.

If I had known you were

the daughter of Professor Park Cheolhan

I wouldn't have let things
become this mess.

We're coming to a rest stop soon.

We should eat something
so you can take your pills.

Please give a call

Sending message

Your tank is full.

What should we eat?

Drink up.

It's great that I've finally met
a wonderful drinking buddy.

Really?

Cheers.

It doesn't seem like you're drinking a lot.

- That's not true.
- I knew it.

Bottoms up!

May I ask you something?

Sure. Bite away.

- Well...
- I'm sorry.

Is Jinho seeing anyone?

It sounds like
you're interested in Jinho.

Would that be wrong?

Of course not. You and Jinho
are allowed to have feelings.

I don't think Jinho's
interested in women.

What guy wouldn't be
interested in women?

Jinho may seem unapproachable
but he's a real dude.

Why did he announce he was
gay in front of Changryeol?

It's because of work.

He's being misunderstood.

Are you saying he's capable
of loving a woman?

Yes. Jinho is a real, 100% man...

I can prove it!

I think we'll have a lot
to talk about tonight.