Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,421 --> 00:00:07,521
♪ I-I-I-I-I
2
00:00:07,581 --> 00:00:11,161
♪ I-I-I-I-I
3
00:00:11,221 --> 00:00:17,881
♪ I'm counting on you
4
00:00:19,781 --> 00:00:26,881
♪ Ever since we met, darling,
I've been keeping score
5
00:00:28,581 --> 00:00:31,961
♪ Every day, I count your charms
6
00:00:32,021 --> 00:00:34,841
♪ Every day, I love you more
7
00:00:37,461 --> 00:00:43,361
♪ It's plain to see why you're
the lover that I've waited for
8
00:00:45,781 --> 00:00:50,481
♪ I'm counting
the different ways you melt me
9
00:00:50,541 --> 00:00:54,001
♪ Your smile, your voice,
your touch
10
00:00:56,741 --> 00:00:58,401
What are you doing?
11
00:00:58,461 --> 00:01:03,081
♪ That move me oh, so much
12
00:01:06,261 --> 00:01:07,881
What are you doing?
13
00:01:07,941 --> 00:01:11,321
♪ And 'cause I thrill as I do
14
00:01:13,221 --> 00:01:14,921
Oh, that's what you're doing.
15
00:01:16,381 --> 00:01:19,201
Time to rise, sleepyhead.
16
00:01:19,261 --> 00:01:21,961
What time is it?
17
00:01:22,021 --> 00:01:23,201
Shit.
18
00:01:23,261 --> 00:01:25,841
You've got to get ready. Your
plane leaves in half an hour.
19
00:01:25,901 --> 00:01:29,561
I want breakfast.
There's no time.
20
00:01:29,621 --> 00:01:31,481
Leo! You said
we'd have breakfast.
21
00:01:31,541 --> 00:01:33,357
I can't do that trip
without having breakfast first.
22
00:01:33,381 --> 00:01:35,001
You know what I'm like
when I get hungry.
23
00:01:35,061 --> 00:01:37,361
Why didn't you have dinner?
I begged you to have dinner.
24
00:01:37,421 --> 00:01:39,201
I told you,
I wasn't hungry then.
25
00:01:41,000 --> 00:01:47,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
26
00:02:44,901 --> 00:02:47,161
This is
bloody inconvenient, Dick.
27
00:02:47,221 --> 00:02:48,641
I know.
28
00:02:48,701 --> 00:02:52,201
I have 12,000 things
to do in Canberra.
29
00:02:52,261 --> 00:02:54,201
Bloody Rupert!
30
00:02:54,261 --> 00:02:55,881
Actually, where is Rupert?
31
00:02:55,941 --> 00:02:58,681
He's the reason for the sodding
change. Why isn't he here?
32
00:02:58,741 --> 00:03:01,761
He's commandeered a plane
and flying in, apparently.
33
00:03:01,821 --> 00:03:03,121
Flying in?!
34
00:03:03,181 --> 00:03:04,761
Why aren't we flying in?
35
00:03:04,821 --> 00:03:07,041
Why didn't the PM let us
charter a plane?
36
00:03:07,101 --> 00:03:11,161
Rupert is Her Majesty's
High Commissioner.
37
00:03:11,221 --> 00:03:13,121
We're cabinet ministers!
38
00:03:13,181 --> 00:03:16,601
Mere cabinet ministers,
I think the PM would have it.
39
00:03:16,661 --> 00:03:19,401
As far as he's concerned,
we are nothing more
40
00:03:19,461 --> 00:03:22,561
than obstacles on the road
to his grand vision.
41
00:03:22,621 --> 00:03:24,201
Which road?
42
00:03:24,261 --> 00:03:27,681
Can't you tell? We're on it!
43
00:03:33,541 --> 00:03:36,161
OK, I'll get you something.
Will a banana do?
44
00:03:36,221 --> 00:03:37,521
Just get dressed, please.
45
00:03:37,581 --> 00:03:40,081
A banana will certainly not do!
46
00:03:40,141 --> 00:03:42,681
I cannot do that journey
on an empty stomach.
47
00:03:42,741 --> 00:03:44,281
I want burek.
48
00:03:44,341 --> 00:03:45,601
Burek?
Mm-hm.
49
00:03:45,661 --> 00:03:47,841
What the hell is burek?
50
00:03:47,901 --> 00:03:49,761
It's a traditional
Yugoslavian breakfast.
51
00:03:49,821 --> 00:03:51,521
It's a kind of pastry...
Oh! Right. Burek.
52
00:03:51,581 --> 00:03:53,477
..that's hard on the outside
and soft in the middle.
53
00:03:53,501 --> 00:03:55,637
I think cook keeps the burek between
the partridge in a pear tree
54
00:03:55,661 --> 00:03:57,361
and the crocodile
in hummingbird sauce.
55
00:03:57,421 --> 00:04:00,161
Your plane leaves in 25 minutes.
I will get you a banana.
56
00:04:00,221 --> 00:04:04,241
Oh! Leo, that trip is hours!
A banana won't do.
57
00:04:07,581 --> 00:04:08,841
Give that here.
58
00:04:08,901 --> 00:04:10,961
What are you gonna do?
Ooh! Yuck.
59
00:04:11,021 --> 00:04:12,401
Thank you.
60
00:04:12,461 --> 00:04:14,481
Ugh. Now I have to wash my hands.
61
00:04:20,581 --> 00:04:22,441
Late night?
62
00:04:22,501 --> 00:04:24,121
Indeed it was.
63
00:04:25,861 --> 00:04:28,481
How old this time?
64
00:04:28,541 --> 00:04:31,481
One of them was in
their early 20s, I think.
65
00:04:31,541 --> 00:04:35,441
One of them?! Good God, man!
How do you do it?
66
00:04:35,501 --> 00:04:38,761
Well, I honestly have no idea, Dick.
67
00:04:44,621 --> 00:04:46,121
Bon appetit.
68
00:04:57,941 --> 00:04:59,761
Leo?
69
00:04:59,821 --> 00:05:01,081
Yeah?
70
00:05:02,381 --> 00:05:04,121
Carmen's gone.
71
00:05:04,181 --> 00:05:06,921
Who's gone?
Carmen. She... she's gone.
72
00:05:06,981 --> 00:05:08,561
What do you mean, gone?
73
00:05:08,621 --> 00:05:11,481
Well, I woke up this morning
and she wasn't in my tent.
74
00:05:11,541 --> 00:05:12,961
That kind of gone.
75
00:05:13,021 --> 00:05:14,801
'I can't find her' gone.
Gone gone!
76
00:05:14,861 --> 00:05:17,041
Shit.
Yeah, well, I thought maybe
77
00:05:17,101 --> 00:05:19,241
she might be in the latrine
and she hasn't returned.
78
00:05:19,301 --> 00:05:21,117
And I can tell you, I've had
a bloody good look around.
79
00:05:21,141 --> 00:05:22,921
Ohh! Jesus.
80
00:05:25,381 --> 00:05:27,561
Hey. Back inside, you.
81
00:05:27,621 --> 00:05:29,721
It's Carmen. Leo, I...
No. No, you stay here.
82
00:05:30,981 --> 00:05:33,081
You cannot be seen.
Do you understand?
83
00:05:33,141 --> 00:05:35,601
Or a world of pain
will consume us all.
84
00:05:37,781 --> 00:05:39,721
Molly, do you understand?
Yes.
85
00:05:47,221 --> 00:05:48,841
How much did she drink?
86
00:05:48,901 --> 00:05:50,721
About two-thirds of
a bottle of vodka.
87
00:06:00,861 --> 00:06:02,681
Jesus! Can you keep it down
in there, Murph?
88
00:06:02,741 --> 00:06:04,117
The whole fuckin' camp
can hear you.
89
00:06:04,141 --> 00:06:06,081
Dammit! Shit, Leo!
90
00:06:07,381 --> 00:06:08,841
You've put me off!
91
00:06:08,901 --> 00:06:10,601
What, is it time?
You two seen Carmen?
92
00:06:10,661 --> 00:06:12,001
What?!
Leo!
93
00:06:12,061 --> 00:06:13,561
Sorry, Yvonne.
94
00:06:13,621 --> 00:06:14,881
What do you think?!
95
00:06:14,941 --> 00:06:17,361
Well, I woke up
and she was gone, so...
96
00:06:17,421 --> 00:06:19,361
I have to make sure
Bernie doesn't piss off.
97
00:06:19,421 --> 00:06:22,561
One of you, check with Jonesy
and see if he or Lydia saw...
98
00:06:22,621 --> 00:06:24,521
Actually...
99
00:06:24,581 --> 00:06:26,161
..everyone's to go
to my quarters
100
00:06:26,221 --> 00:06:27,721
and stay put until I get back.
101
00:06:50,821 --> 00:06:52,641
God, this is disgusting.
102
00:06:52,701 --> 00:06:56,241
Where are all the girls?
Mate, Carmen's gone AWOL.
103
00:06:56,301 --> 00:06:58,601
We... we just need
a little time, OK?
104
00:06:58,661 --> 00:07:00,157
Mate, I'm leaving at eight.
I told you.
105
00:07:00,181 --> 00:07:01,121
Come on, Bern.
106
00:07:01,181 --> 00:07:03,321
Leo, I'm picking up
the British High Commissioner.
107
00:07:03,381 --> 00:07:05,361
I can't be late.
He's coming here today?!
108
00:07:05,421 --> 00:07:08,241
But... n-nobody's told me.
109
00:07:08,301 --> 00:07:10,721
He wasn't due till...
till Tuesday. Why?
110
00:07:12,141 --> 00:07:13,761
I'm leaving at eight.
111
00:07:13,821 --> 00:07:16,081
Hey... I've...
112
00:07:16,141 --> 00:07:18,721
..I've looked after you,
Bernie, haven't I?
113
00:07:18,781 --> 00:07:21,161
Now, I would appreciate
a little dispensation.
114
00:07:21,221 --> 00:07:22,601
I have to be in Adelaide,
115
00:07:22,661 --> 00:07:24,841
fuelled up and ready
in a Bristol by noon.
116
00:07:24,901 --> 00:07:27,241
It's not like I've got
a choice here, mate.
117
00:07:27,301 --> 00:07:28,961
Uh, I can't.
118
00:08:07,821 --> 00:08:09,321
Eugh!
119
00:08:13,981 --> 00:08:16,001
I've been looking everywhere
for you, Carmichael!
120
00:08:16,061 --> 00:08:19,761
Where the hell have you been?!
There's been a change of plans.
121
00:08:19,821 --> 00:08:22,121
The High Commissioner has to
leave for London Saturday,
122
00:08:22,181 --> 00:08:23,881
so we have to pull forward.
123
00:08:23,941 --> 00:08:25,281
We're going at dawn.
124
00:08:25,341 --> 00:08:27,681
I'm sorry?
We're going at dawn.
125
00:08:27,741 --> 00:08:30,161
Tomorrow.
That's impossible.
126
00:08:30,221 --> 00:08:31,717
You want to have the tower
locked and loaded,
127
00:08:31,741 --> 00:08:32,741
ready to go by dawn?
128
00:08:32,781 --> 00:08:35,361
It's a Meccano set, Carmichael.
129
00:08:35,421 --> 00:08:39,081
So, can you please get out your
tiny spanners and do your job?
130
00:08:39,141 --> 00:08:40,561
We've done ours.
131
00:08:42,581 --> 00:08:44,081
What was that, Quentin?
132
00:08:45,661 --> 00:08:48,441
Just so you know, Leo, we're
expecting a strong nor'-westerly
133
00:08:48,501 --> 00:08:50,121
to develop overnight.
134
00:08:50,181 --> 00:08:51,401
Which means...
135
00:08:51,461 --> 00:08:54,321
Nothing, surely.
Nothing much.
136
00:08:54,381 --> 00:08:56,037
It's just rare to have
a strong nor'-westerly
137
00:08:56,061 --> 00:08:57,001
at this time of year.
138
00:08:57,061 --> 00:08:58,797
None of the other tests so far
have been conducted
139
00:08:58,821 --> 00:09:00,521
under such conditions.
140
00:09:00,581 --> 00:09:02,441
There'd be no
comparable controls.
141
00:09:02,501 --> 00:09:03,921
So one has to question
the utility
142
00:09:03,981 --> 00:09:05,401
of the data we'll gather.
143
00:09:05,461 --> 00:09:07,201
You're saying it'll be
a waste of time?
144
00:09:07,261 --> 00:09:10,281
No, but...
Carmichael, they arrive today!
145
00:09:10,341 --> 00:09:12,801
We're going tomorrow at dawn!
146
00:09:12,861 --> 00:09:15,361
So if you'd be so kind, finish
the fucking tower tonight.
147
00:09:15,421 --> 00:09:16,921
Thank you so much!
148
00:09:18,741 --> 00:09:22,401
It's never easy.
Never fucking easy!
149
00:09:32,901 --> 00:09:34,281
Girls inside?
150
00:09:34,341 --> 00:09:35,881
Yeah, they've got the shits, but.
151
00:09:37,501 --> 00:09:39,121
Bye-bye, Bernie.
152
00:09:40,461 --> 00:09:42,241
OK. The new plan is...
153
00:09:44,741 --> 00:09:48,401
The new plan is
we keep the girls under wraps.
154
00:09:48,461 --> 00:09:50,041
Bern will be back
in about six hours.
155
00:09:50,101 --> 00:09:52,117
You two will have found Carmen
by then. We'll be sweet.
156
00:09:52,141 --> 00:09:54,081
Yeah, what if we haven't
found Carmen by then?
157
00:09:54,141 --> 00:09:57,841
Well, we pack these three off
with Bern and we keep looking.
158
00:09:57,901 --> 00:09:59,681
Yeah, well, that might be
a little tricky.
159
00:09:59,741 --> 00:10:00,921
Why?
160
00:10:02,461 --> 00:10:04,121
Better speak to the girls, Leo.
161
00:10:09,741 --> 00:10:14,041
OK. Bernie had to
head to Adelaide.
162
00:10:14,101 --> 00:10:15,881
He'll be back
in about six hours.
163
00:10:15,941 --> 00:10:17,881
I'll compensate you
for the time.
164
00:10:17,941 --> 00:10:20,761
OK, fine. Just so long as you know
we're not leaving without Carmen.
165
00:10:21,861 --> 00:10:23,641
Look, girls, here's the thing.
166
00:10:23,701 --> 00:10:26,601
There are some very important
people arriving here today.
167
00:10:26,661 --> 00:10:28,361
Didn't you know that?
168
00:10:28,421 --> 00:10:30,681
No, I didn't, Von.
169
00:10:30,741 --> 00:10:33,361
There's been a change of plan.
So, it's really very simple.
170
00:10:33,421 --> 00:10:37,361
Yes, it is. We're not leaving
without Carmen.
171
00:10:38,381 --> 00:10:41,601
We will find Carmen, I promise.
172
00:10:41,661 --> 00:10:43,281
Just stay put.
173
00:10:43,341 --> 00:10:44,801
I've got to check in on Cranky
174
00:10:44,861 --> 00:10:46,441
and get things moving
on the tower.
175
00:10:46,501 --> 00:10:48,961
What's the rush? We've got
four days. We're well ahead.
176
00:10:49,021 --> 00:10:51,121
Not anymore.
We're going at dawn tomorrow.
177
00:10:51,181 --> 00:10:53,121
Well, that's impossible.
I'm aware.
178
00:10:55,421 --> 00:10:56,801
Hilly!
179
00:11:02,261 --> 00:11:04,681
The Academy Award-winning
actress Grace Kelly,
180
00:11:04,741 --> 00:11:08,161
star of movies such as
Rear Window and High Society,
181
00:11:08,221 --> 00:11:11,321
has become
Princess Grace of Monaco
182
00:11:11,381 --> 00:11:14,881
after marrying Prince Rainier.
183
00:11:14,941 --> 00:11:17,001
Oh. Dammit!
184
00:11:25,701 --> 00:11:27,921
Identify yourself!
It's Leo, General.
185
00:11:27,981 --> 00:11:30,001
Come, Leo!
186
00:11:30,061 --> 00:11:32,601
Morning, sir.
Morning, Leo.
187
00:11:32,661 --> 00:11:35,161
Everything tickety-boo?
Er, not quite, sir.
188
00:11:35,221 --> 00:11:38,441
Oh, dear.
I don't like the sound of that.
189
00:11:38,501 --> 00:11:39,961
Am I needed?
190
00:11:40,021 --> 00:11:41,401
No, sir, but you should know
191
00:11:41,461 --> 00:11:43,721
they've brought the test forward
to tomorrow.
192
00:11:43,781 --> 00:11:45,361
The test?
Yes, sir.
193
00:11:45,421 --> 00:11:47,161
The next test will be
tomorrow at dawn.
194
00:11:49,701 --> 00:11:53,121
The next test, sir?
Operation Buffalo?
195
00:11:53,181 --> 00:11:55,921
Oh, of course. Yes. The test.
196
00:11:55,981 --> 00:11:57,441
Tomorrow, you say?
Mmm.
197
00:11:57,501 --> 00:12:00,921
Right. The test.
Well, get on with it, then.
198
00:12:00,981 --> 00:12:03,961
Yes, sir, but you realise
that if the test is tomorrow,
199
00:12:04,021 --> 00:12:06,001
Sir Rupert and Mr Wilcox
and Mr Lachlan
200
00:12:06,061 --> 00:12:07,401
will now be arriving today?
201
00:12:07,461 --> 00:12:08,921
Rupie's coming?
Mmm.
202
00:12:08,981 --> 00:12:10,841
Splendid!
203
00:12:10,901 --> 00:12:13,761
Dinner, then, I expect.
I expect so, sir.
204
00:12:13,821 --> 00:12:17,481
Well, get the chef on alert, Leo!
No time to waste!
205
00:12:17,541 --> 00:12:19,681
Come on, man!
We are the military!
206
00:12:19,741 --> 00:12:21,001
Yes, sir!
207
00:12:25,621 --> 00:12:27,561
Dinner!
208
00:12:27,621 --> 00:12:30,081
Now, I'm sure you blokes
will be nothing but delighted
209
00:12:30,141 --> 00:12:33,081
to know that instead of having
four days to finish this tower,
210
00:12:33,141 --> 00:12:34,921
we have a little over 16 hours.
211
00:12:36,741 --> 00:12:39,881
Not only that, the test impact
team has to move bloody fast.
212
00:12:39,941 --> 00:12:42,401
We need the tank in place,
the test dummies in place,
213
00:12:42,461 --> 00:12:43,641
the goats in place.
214
00:12:45,261 --> 00:12:46,921
That wasn't your answer
last night!
215
00:12:48,581 --> 00:12:50,681
But seriously, fellas,
these things are important,
216
00:12:50,741 --> 00:12:52,481
'cause we need to know
what our bombs do.
217
00:12:52,541 --> 00:12:54,361
Now, there are
some very big wigs coming,
218
00:12:54,421 --> 00:12:55,761
so we can't fuck this up,
219
00:12:55,821 --> 00:12:57,601
because we all know
who'll get the blame.
220
00:12:57,661 --> 00:12:59,517
Captain Allen is here
if you have any questions,
221
00:12:59,541 --> 00:13:01,321
but if you do have
any questions,
222
00:13:01,381 --> 00:13:03,121
Captain Allen will
reduce you to tears.
223
00:13:03,181 --> 00:13:05,521
Off you trot.
224
00:13:08,501 --> 00:13:10,081
What do you think, Jack?
225
00:13:10,141 --> 00:13:11,801
Bloody tighter than
a nun's nasty, mate.
226
00:13:11,861 --> 00:13:13,641
It's possible, though, right?
227
00:13:13,701 --> 00:13:15,921
I mean, we're halfway through.
The foundations are fine.
228
00:13:15,981 --> 00:13:17,321
We did it before. In May.
229
00:13:17,381 --> 00:13:18,841
That tower was
half the height, mate!
230
00:13:18,901 --> 00:13:20,561
I know, but we've got no choice.
231
00:13:20,621 --> 00:13:22,921
I've got these nobs arriving
in a bit, so if you need me,
232
00:13:22,981 --> 00:13:25,161
use the radio
or send a runner to Watto.
233
00:13:25,221 --> 00:13:26,921
I'll check in with him
every half-hour.
234
00:13:26,981 --> 00:13:28,801
Right away, Jack!
235
00:13:30,381 --> 00:13:33,001
It's all hands on deck
here at Maralinga,
236
00:13:33,061 --> 00:13:34,881
deep inside
the Australian desert,
237
00:13:34,941 --> 00:13:36,521
as our troops and scientists
238
00:13:36,581 --> 00:13:39,441
prepare for the next
British atomic bomb test.
239
00:13:39,501 --> 00:13:41,921
The timing is
down to the second,
240
00:13:41,981 --> 00:13:45,361
as our boys swelter in the heat
constructing the tower
241
00:13:45,421 --> 00:13:47,641
from which the bomb
shall be dropped.
242
00:13:47,701 --> 00:13:50,041
But they know it's all worth it,
243
00:13:50,101 --> 00:13:52,761
for they're helping to secure
the Empire's future
244
00:13:52,821 --> 00:13:54,201
in the atomic age.
245
00:13:56,741 --> 00:13:59,121
- Can we stop?
- Why?
246
00:13:59,181 --> 00:14:01,561
Jesus, Murph, you know why!
Just pull up, would you?
247
00:14:14,101 --> 00:14:15,841
Hey, what if she's dead?
248
00:14:18,021 --> 00:14:19,521
She's not...
249
00:14:19,581 --> 00:14:21,881
She's not dead. Murph, why...
250
00:14:23,421 --> 00:14:25,281
Why would you say that?
251
00:14:25,341 --> 00:14:29,121
Because if she is dead
and someone else finds her,
252
00:14:29,181 --> 00:14:31,081
we're gonna be
in a world of shit.
253
00:14:31,141 --> 00:14:33,081
You don't think
that if we find her dead,
254
00:14:33,141 --> 00:14:34,921
we're not gonna be
in a world of shit anyway?
255
00:14:34,981 --> 00:14:37,681
Right.
Huh?
256
00:14:37,741 --> 00:14:40,121
So if we find her dead,
we have to bury her.
257
00:14:40,181 --> 00:14:41,841
No other choice.
258
00:14:41,901 --> 00:14:44,481
Murph, she's not...
she's not dead.
259
00:14:44,541 --> 00:14:46,281
Get in the car, mate.
260
00:14:46,341 --> 00:14:48,161
She's not dead.
261
00:15:02,421 --> 00:15:04,601
This is such rubbish.
262
00:15:04,661 --> 00:15:06,561
Seriously, this is
dwarves and goblins.
263
00:15:06,621 --> 00:15:07,961
Not dwarves and goblins.
264
00:15:08,021 --> 00:15:09,601
This is a children's book,
Jonesy.
265
00:15:09,661 --> 00:15:12,641
Lord of the Rings is not
a children's book, Von.
266
00:15:12,701 --> 00:15:16,201
It's a complex moral allegory,
a... whole new world.
267
00:15:16,261 --> 00:15:19,521
Tolkien is a professor of
English at Oxford University.
268
00:15:19,581 --> 00:15:21,721
Looks to me like
he can barely spell.
269
00:15:21,781 --> 00:15:24,441
I like James Bond. You
ever read James Bond, Jonesy?
270
00:15:24,501 --> 00:15:26,001
Jonesy's read everything.
271
00:15:26,061 --> 00:15:28,201
He's a real brain box.
Oh.
272
00:15:28,261 --> 00:15:30,481
So, Jonesy? James Bond?
273
00:15:30,541 --> 00:15:32,401
Uh... Fleming's good
at what he does.
274
00:15:32,461 --> 00:15:34,881
- It's, uh... it's fun.
- I'd love to meet a spy.
275
00:15:34,941 --> 00:15:36,601
But how would you know
they were a spy?
276
00:15:36,661 --> 00:15:39,441
Like, if he was a really good spy,
you wouldn't know, right?
277
00:15:39,501 --> 00:15:40,801
I guess.
278
00:15:40,861 --> 00:15:42,317
So, what are you
reading now, Jonesy?
279
00:15:42,341 --> 00:15:44,001
Hmm?
280
00:15:44,061 --> 00:15:46,721
Oh, uh, Lolita by Nabokov.
281
00:15:46,781 --> 00:15:48,361
So, what's that about, then?
282
00:15:50,741 --> 00:15:52,481
Um...
283
00:15:52,541 --> 00:15:54,397
The Sydney Cricket
Ground last Saturday.
284
00:15:54,421 --> 00:15:58,441
St George defeated Balmain
18-2. Bloody Dragons!
285
00:16:00,901 --> 00:16:05,201
Leo, what can I say?
They said they'd be here Tuesday.
286
00:16:05,261 --> 00:16:06,881
So the order's coming Monday.
287
00:16:06,941 --> 00:16:08,961
They'll just have to do
like the rest of us.
288
00:16:09,021 --> 00:16:11,161
Doug, you know how it works
with these people.
289
00:16:11,221 --> 00:16:13,281
If there's good food
and decent plonk
290
00:16:13,341 --> 00:16:14,561
and they get pissed enough,
291
00:16:14,621 --> 00:16:16,801
they go back to Canberra
raving about us.
292
00:16:16,861 --> 00:16:19,321
If not, I end up in the shit
with the minister,
293
00:16:19,381 --> 00:16:21,121
you end up in the shit with me.
294
00:16:21,181 --> 00:16:24,441
So, here's what I want you to do.
Cable another order.
295
00:16:24,501 --> 00:16:27,241
Make sure someone picks it up
in Adelaide and gets it to Bernie
296
00:16:27,301 --> 00:16:28,877
before he takes off
with the High Commissioner.
297
00:16:28,901 --> 00:16:31,001
Is that all?
298
00:16:31,061 --> 00:16:33,281
It doesn't sound hard to me.
299
00:16:33,341 --> 00:16:36,561
Doug, do I really need
to make this an order?
300
00:16:45,941 --> 00:16:47,321
Whew!
301
00:16:48,861 --> 00:16:50,521
How do they know it's empty?
302
00:16:50,581 --> 00:16:52,001
What?
303
00:16:52,061 --> 00:16:53,917
They keep telling us
there's no-one out here.
304
00:16:53,941 --> 00:16:55,921
How do they know that, Dick?
305
00:16:55,981 --> 00:16:58,161
Surveyors, I expect.
306
00:16:59,541 --> 00:17:01,401
Surveyors?
307
00:17:01,461 --> 00:17:04,321
I can't account for every
square inch of the nation, Phil,
308
00:17:04,381 --> 00:17:06,401
but that's how
we've been briefed.
309
00:17:06,461 --> 00:17:09,321
Terra nullius.
310
00:17:09,381 --> 00:17:11,201
Empty land!
311
00:17:12,621 --> 00:17:13,801
Jesus.
312
00:17:15,221 --> 00:17:17,881
I mean, we both know
there are people out here, Dick.
313
00:17:17,941 --> 00:17:19,961
Don't we?
314
00:17:20,021 --> 00:17:24,401
Depends on how the Constitution
defines 'people', Phil.
315
00:17:53,981 --> 00:17:56,481
Corinne? Cor?
316
00:17:56,541 --> 00:17:58,921
Leo. What can I do for you?
317
00:17:58,981 --> 00:18:00,601
It's not another little rash, is it?
318
00:18:00,661 --> 00:18:02,841
I, um...
319
00:18:02,901 --> 00:18:04,961
Can we have a quiet word?
320
00:18:06,221 --> 00:18:08,161
Mmm.
Mm-hm?
321
00:18:08,221 --> 00:18:09,601
What's the problem?
322
00:18:09,661 --> 00:18:12,161
I need to be able to trust you.
323
00:18:12,221 --> 00:18:14,641
I thought it was the other way
around. But anyway...
324
00:18:14,701 --> 00:18:17,481
To be discreet.
For old times' sake.
325
00:18:17,541 --> 00:18:19,841
Well, I certainly won't do it
for old times' sake.
326
00:18:19,901 --> 00:18:21,561
Hey, we'll always have Paris,
won't we?
327
00:18:21,621 --> 00:18:23,721
That was different.
That was wartime.
328
00:18:23,781 --> 00:18:25,521
I was feeling combative.
329
00:18:27,021 --> 00:18:28,841
What is it, Leo?
330
00:18:28,901 --> 00:18:31,841
I'm just wondering if you may
have seen a girl here today
331
00:18:31,901 --> 00:18:33,401
that you don't recognise.
332
00:18:33,461 --> 00:18:35,141
Leo, there are only six women
on this base.
333
00:18:35,181 --> 00:18:36,997
Well, the girl I'm talking about
isn't from this base.
334
00:18:37,021 --> 00:18:39,241
Short, blonde...
What was she doing here?
335
00:18:39,301 --> 00:18:41,481
Well, that's not the issue.
Ah. The rumours are true.
336
00:18:41,541 --> 00:18:43,521
You're flying hookers in.
Again, not the issue.
337
00:18:43,581 --> 00:18:45,401
And you've lost one? Seriously?
338
00:18:45,461 --> 00:18:49,081
I haven't seriously lost one,
but one may be seriously lost.
339
00:18:49,141 --> 00:18:51,161
Have you seen
an unfamiliar female face
340
00:18:51,221 --> 00:18:53,161
in the last five or six hours
or not?
341
00:18:53,221 --> 00:18:56,161
No, I haven't.
OK. It was a long shot.
342
00:18:56,221 --> 00:18:58,521
I thought she might have had
an accident. Thank you.
343
00:18:58,581 --> 00:19:00,201
Uh, Leo, before you go,
344
00:19:00,261 --> 00:19:02,761
can I rely on your discretion
in return?
345
00:19:02,821 --> 00:19:04,321
Of course.
346
00:19:04,381 --> 00:19:07,161
You know Alice?
Yeah. What about her?
347
00:19:07,221 --> 00:19:09,801
She told me last week
that she'd been raped.
348
00:19:09,861 --> 00:19:11,521
What?
349
00:19:11,581 --> 00:19:13,401
Here, on the base.
350
00:19:13,461 --> 00:19:15,601
Jesus. Why hasn't she reported it?
351
00:19:15,661 --> 00:19:17,521
You can't report anything
in this place.
352
00:19:17,581 --> 00:19:19,161
Especially if you're a woman.
353
00:19:19,221 --> 00:19:21,521
And especially if the rapist
is someone with clout.
354
00:19:21,581 --> 00:19:23,401
Who was it?
She wouldn't tell me.
355
00:19:23,461 --> 00:19:24,401
An officer?
356
00:19:24,461 --> 00:19:26,077
I promise you, if I knew,
I would tell you.
357
00:19:26,101 --> 00:19:29,121
It might be an officer.
He spoke well, apparently.
358
00:19:29,181 --> 00:19:31,921
How did it happen?
She was going to the latrine.
359
00:19:31,981 --> 00:19:34,361
It was just before dawn.
He knocked her out.
360
00:19:34,421 --> 00:19:37,001
She woke up in the back
of a jeep, bound and gagged.
361
00:19:37,061 --> 00:19:40,641
He drove her out about
five miles and he raped her.
362
00:19:40,701 --> 00:19:42,361
He left her there to die.
363
00:19:42,421 --> 00:19:44,761
She managed to break free
and make her own way back.
364
00:19:44,821 --> 00:19:47,161
Do you think she'd tell me
who it was?
365
00:19:47,221 --> 00:19:49,561
Oh, God, men can be so stupid
sometimes!
366
00:19:49,621 --> 00:19:52,361
What makes you think that
she would trust you over me?
367
00:19:52,421 --> 00:19:55,601
If she makes a charge, and if
it's an officer or a scientist,
368
00:19:55,661 --> 00:19:57,841
it'll be her word against his
and she'll go down.
369
00:19:57,901 --> 00:19:59,681
They'll lock her up.
370
00:19:59,741 --> 00:20:02,321
Or worse, they'll pull out
the Official Secrets Act.
371
00:20:02,381 --> 00:20:04,241
The girls are scared, Leo.
372
00:20:04,301 --> 00:20:06,641
Do all the girls know?
Of course all the girls know.
373
00:20:06,701 --> 00:20:09,521
It was scary enough when there
were 2,000 men to six women,
374
00:20:09,581 --> 00:20:12,921
and now at least one of
the 2,000 is a rapist.
375
00:20:12,981 --> 00:20:15,441
We walk in pairs after dark now.
376
00:20:15,501 --> 00:20:18,401
If Alice won't talk, I don't
have anything to go on, Cor.
377
00:20:18,461 --> 00:20:20,121
Nor do I.
378
00:20:20,181 --> 00:20:23,001
But you really run the place,
so I thought you ought to know.
379
00:20:37,101 --> 00:20:38,481
I've had enough of this!
380
00:20:38,541 --> 00:20:39,881
Where do you think you're going?
381
00:20:39,941 --> 00:20:42,601
I can't just sit here
and do nothing, Jonesy.
382
00:20:42,661 --> 00:20:44,641
You girls really need
to think this through.
383
00:20:44,701 --> 00:20:47,961
Yeah, I have. It's all
I've been doing, is thinking!
384
00:20:48,021 --> 00:20:49,481
Oh, you have? Oh, good.
385
00:20:49,541 --> 00:20:51,037
'Cause if you have,
you know you'd be busted
386
00:20:51,061 --> 00:20:52,757
a few seconds after
you walk through that door,
387
00:20:52,781 --> 00:20:55,041
which means we all get busted,
which in turn means
388
00:20:55,101 --> 00:20:56,757
no-one's gonna be out there
looking for Carmen...
389
00:20:56,781 --> 00:20:58,081
Is that it?
No, Molly.
390
00:20:58,141 --> 00:20:59,877
There is one more thing
you should be aware of.
391
00:20:59,901 --> 00:21:01,801
Being found on a top-secret
military facility
392
00:21:01,861 --> 00:21:04,641
without official authorisation
is a serious criminal offence.
393
00:21:04,701 --> 00:21:06,041
The trial will be held
in camera,
394
00:21:06,101 --> 00:21:07,521
which, ironically,
means in secret.
395
00:21:07,581 --> 00:21:09,241
You probably won't be
allowed a lawyer.
396
00:21:09,301 --> 00:21:11,721
And if the charges were to relate
to allegations of espionage
397
00:21:11,781 --> 00:21:14,281
and you are found guilty,
you will be executed.
398
00:21:14,341 --> 00:21:17,401
But then, so will we,
if that's of any comfort.
399
00:21:18,501 --> 00:21:20,441
So, what do you think?
400
00:21:20,501 --> 00:21:24,201
I think our price just
went up considerably.
401
00:21:27,861 --> 00:21:29,601
Well, where the fuck are we?!
402
00:21:29,661 --> 00:21:31,841
Have you considered
the possibility
403
00:21:31,901 --> 00:21:35,241
that this might be the PM's way
of getting rid of us?
404
00:21:35,301 --> 00:21:37,081
You've got to be kidding me!
I told you...
405
00:21:37,141 --> 00:21:39,601
To have us disappear
in the desert?
406
00:21:41,461 --> 00:21:43,681
Nothing would surprise me, Phil.
407
00:21:45,581 --> 00:21:48,401
Well, I can understand
why he'd want to get rid of you.
408
00:21:48,461 --> 00:21:49,881
But me?
409
00:21:49,941 --> 00:21:51,477
I've never been
out here before, alright?
410
00:21:51,501 --> 00:21:53,161
I'm sorry?
Fuck!
411
00:21:53,221 --> 00:21:55,561
Well, you're
the only alternative.
412
00:21:55,621 --> 00:21:58,561
The only person who could
really put up a challenge.
413
00:21:58,621 --> 00:22:00,281
Has it not occurred to you?
414
00:22:00,341 --> 00:22:02,521
Three men who've never
driven this route before...
415
00:22:02,581 --> 00:22:05,961
I stand by the Prime Minister
100%, Phil.
416
00:22:07,381 --> 00:22:12,001
You'll find no more loyal support
than mine to our current leader.
417
00:22:12,061 --> 00:22:13,641
Oh, Christ.
It has occurred to you.
418
00:22:14,781 --> 00:22:16,401
And I'm no threat.
419
00:22:16,461 --> 00:22:18,041
Hello!
420
00:22:18,101 --> 00:22:20,241
To be honest,
I don't think the PM likes me.
421
00:22:20,301 --> 00:22:22,441
You know, on a...
We're fucked.
422
00:22:22,501 --> 00:22:23,921
..on a personal level,
423
00:22:23,981 --> 00:22:27,041
I always feel like
he's suffering my company.
424
00:22:27,101 --> 00:22:28,961
Rough show, old boy.
425
00:22:34,421 --> 00:22:35,801
Uh...
426
00:22:35,861 --> 00:22:38,561
No idea, boss.
427
00:22:38,621 --> 00:22:41,041
I mean, we can go further out,
but in which direction?
428
00:22:41,101 --> 00:22:43,441
Leo, we're hungry!
429
00:22:43,501 --> 00:22:46,561
Uh, well, we'll... we'll get you
something to eat, Mol.
430
00:22:46,621 --> 00:22:48,561
We are hungry, mate.
431
00:22:48,621 --> 00:22:50,761
Well, then go to the mess.
432
00:22:50,821 --> 00:22:52,841
It's not fuckin'
rocket science, Murph!
433
00:22:53,981 --> 00:22:55,801
Hey, um...
434
00:22:57,061 --> 00:22:58,961
..there's something
I need to tell you guys.
435
00:24:06,901 --> 00:24:09,121
That'd be bloody Rupert.
436
00:24:10,381 --> 00:24:13,801
Driver, I suggest
you follow that plane.
437
00:24:13,861 --> 00:24:15,241
Yes, sir.
438
00:25:07,021 --> 00:25:08,921
Leo!
439
00:25:08,981 --> 00:25:11,761
Whoa! I hope Frank is
bloody up for it.
440
00:25:11,821 --> 00:25:13,401
Raring to go, Your Excellency.
441
00:25:13,461 --> 00:25:15,041
You remember St John.
Afternoon.
442
00:25:15,101 --> 00:25:16,521
Er, Henskens.
443
00:25:16,581 --> 00:25:18,521
Sorry to bugger up
your timetable, Leo,
444
00:25:18,581 --> 00:25:20,881
but I can't keep my PM waiting,
can I?
445
00:25:20,941 --> 00:25:24,241
He's absolutely shitting himself
over this Suez thing.
446
00:25:24,301 --> 00:25:26,521
At least we'll soon have
a resolution
447
00:25:26,581 --> 00:25:29,841
for the bloody Middle East
one way or the other!
448
00:25:30,901 --> 00:25:32,521
Hey, St John, did you know,
449
00:25:32,581 --> 00:25:37,761
Leo here blew up a whole load
of Nazis at the Meuse at Givet?
450
00:25:37,821 --> 00:25:40,441
Bit of a legend
with the engineers.
451
00:25:40,501 --> 00:25:43,201
Of course I knew, sir.
I thought everyone knew.
452
00:25:43,261 --> 00:25:46,281
Oh, that's alright. Rub it in.
I'm getting on, I know.
453
00:25:46,341 --> 00:25:47,721
Come on, let's go.
454
00:25:51,461 --> 00:25:53,321
Thank Christ.
455
00:25:53,381 --> 00:25:55,341
This is the only good thing
that's happened today.
456
00:25:55,381 --> 00:25:58,761
Ah, you're welcome, my son.
Should be quite a feast.
457
00:25:58,821 --> 00:26:00,001
Give us a ride.
458
00:26:00,061 --> 00:26:01,481
Aren't you going back
to Adelaide?
459
00:26:01,541 --> 00:26:03,761
No. Rupe has to leave
first thing.
460
00:26:03,821 --> 00:26:06,281
And they say there's
heavy weather around Adelaide,
461
00:26:06,341 --> 00:26:08,721
so... might as well kip here.
462
00:27:54,181 --> 00:27:56,161
A couple of cables, Excellency.
463
00:27:56,221 --> 00:27:58,641
This one from Lady Edgely.
464
00:28:00,101 --> 00:28:02,241
Oh!
465
00:28:02,301 --> 00:28:05,201
Tell her yes
to the swimming pool,
466
00:28:05,261 --> 00:28:08,241
but no to the second gazebo.
467
00:28:08,301 --> 00:28:10,801
This from the Prime Minister.
468
00:28:13,821 --> 00:28:18,401
Ah!
St John, can you imagine it?
469
00:28:18,461 --> 00:28:20,281
Your Grimmett's gonna go
to the hunt.
470
00:28:20,341 --> 00:28:23,041
See, I told you
it was worthwhile going back.
471
00:28:23,101 --> 00:28:25,401
I bet you Eden wants to shoot
Eeyore's balls off.
472
00:28:29,541 --> 00:28:31,641
Oh.
What?
473
00:28:33,021 --> 00:28:36,481
Oh, this, er... Suez kerfuffle
474
00:28:36,541 --> 00:28:39,441
seems to be getting out of hand
a little bit.
475
00:28:39,501 --> 00:28:43,001
Israel and Egypt are
upping their game.
476
00:28:46,221 --> 00:28:51,441
Ah, Cranky, you old bastard, you!
How are you?
477
00:28:51,501 --> 00:28:53,281
Tickety-boo, Rupe. Tickety-boo.
478
00:28:54,621 --> 00:28:56,481
Ah, you've got drinks.
Excellent.
479
00:28:56,541 --> 00:28:58,281
Well, I may join you.
Oh.
480
00:28:58,341 --> 00:29:01,001
Er, another whisky, will you?
481
00:29:01,061 --> 00:29:04,161
So. How's Marjory?
482
00:29:04,221 --> 00:29:05,801
Oh, fine.
483
00:29:05,861 --> 00:29:08,561
Of course,
I haven't seen her for...
484
00:29:09,861 --> 00:29:12,321
Can't even remember
how long I've been here.
485
00:29:12,381 --> 00:29:14,681
Cheers.
Cheers.
486
00:29:14,741 --> 00:29:16,201
So good to see you.
487
00:29:19,141 --> 00:29:21,601
The scientists are here
to give their report, sir.
488
00:29:21,661 --> 00:29:23,561
What? Already?
489
00:29:23,621 --> 00:29:26,241
Fuck, I've barely had
two seconds talking to Cranky!
490
00:29:26,301 --> 00:29:27,801
Apologies, Your Excellency.
491
00:29:28,901 --> 00:29:30,881
Very well.
492
00:29:30,941 --> 00:29:32,521
Herd the boffins in.
493
00:29:34,341 --> 00:29:35,721
Gentlemen.
Good evening.
494
00:30:32,821 --> 00:30:35,721
I'm sorry.
I... I don't understand you.
495
00:30:35,781 --> 00:30:37,961
I need to go back to the camp.
496
00:30:38,021 --> 00:30:39,881
I've got to catch a plane.
497
00:30:39,941 --> 00:30:42,121
You know... a plane.
498
00:30:54,141 --> 00:30:56,521
This is the BBC.
499
00:30:56,581 --> 00:30:59,801
Facing a hostile and vocal
opposition in the House today,
500
00:30:59,861 --> 00:31:01,921
Prime Minister Eden
assured the House
501
00:31:01,981 --> 00:31:03,681
that after thorough
investigation,
502
00:31:03,741 --> 00:31:05,921
there are definitely
no more KGB spies
503
00:31:05,981 --> 00:31:07,881
in British government agencies.
504
00:31:07,941 --> 00:31:11,081
He says that the likes of Guy
Burgess and Donald Maclean...
505
00:31:12,381 --> 00:31:14,561
Ministers. You made it.
506
00:31:19,021 --> 00:31:21,001
Carmichael.
Attorney.
507
00:31:21,061 --> 00:31:22,921
Minister.
Carmichael.
508
00:31:22,981 --> 00:31:25,641
I presume you'd both like to change
and freshen up before dinner.
509
00:31:25,701 --> 00:31:27,001
Of course.
510
00:31:27,061 --> 00:31:28,761
Your... your quarters
are just this way.
511
00:31:34,221 --> 00:31:36,801
Really hard and really fast.
I can bat.
512
00:31:36,861 --> 00:31:39,361
Right, you can beat him?
Ask him. I can bat.
513
00:31:39,421 --> 00:31:43,041
Really. Donald Bradman.
Overrated, mate.
514
00:31:43,101 --> 00:31:44,801
Yeah.
He's Batman.
515
00:31:44,861 --> 00:31:46,681
I'm starting to feel
like a prisoner in here.
516
00:31:46,741 --> 00:31:49,481
Um, I'll have one dark beauty
from the top.
517
00:31:49,541 --> 00:31:51,281
OK. One dark beauty
for the flyboy.
518
00:31:51,341 --> 00:31:54,681
If I don't take a bath
soon, I'm... I'm gonna go nuts.
519
00:31:54,741 --> 00:31:56,481
I'm out.
520
00:31:56,541 --> 00:31:59,961
Well, I am in for five.
521
00:32:00,021 --> 00:32:02,361
Ooh! Someone's being flashy.
522
00:32:02,421 --> 00:32:04,841
Well, if you've got it, why not?
523
00:32:04,901 --> 00:32:07,121
Well, we'll see about that.
524
00:32:07,181 --> 00:32:09,441
I am... out.
525
00:32:09,501 --> 00:32:11,201
Oh, well, unless Molly's...
526
00:32:11,261 --> 00:32:14,081
I'm out.
Oh. Hello. OK. Then, um...
527
00:32:16,181 --> 00:32:18,921
..Yvonne and I are gonna need
a little bit of privacy.
528
00:32:22,621 --> 00:32:24,681
No, no, no, no, no!
529
00:32:26,461 --> 00:32:29,321
What's fucking wrong with you?!
You fucking idiot!
530
00:32:29,381 --> 00:32:33,241
Fucking all in together!
531
00:32:47,821 --> 00:32:50,561
The general and His Excellency
are just through here.
532
00:32:50,621 --> 00:32:52,761
Very well.
They're with the scientists.
533
00:32:52,821 --> 00:32:54,761
Started without us?
Were we that late?
534
00:32:54,821 --> 00:32:56,441
Guess we were.
535
00:32:56,501 --> 00:32:59,401
Hold on.
You're a little off whack.
536
00:33:03,141 --> 00:33:05,001
Major.
537
00:33:05,061 --> 00:33:08,481
I just have the Attorney-General
and Defence Minister.
538
00:33:08,541 --> 00:33:11,161
Bad time, I'm afraid.
Just a couple of minutes.
539
00:33:11,221 --> 00:33:12,801
Oh.
540
00:33:12,861 --> 00:33:15,841
They just need a few more moments,
Ministers.
541
00:33:15,901 --> 00:33:17,281
For what?
542
00:33:17,341 --> 00:33:19,481
That's just what
I was told, Attorney.
543
00:33:30,901 --> 00:33:32,401
Excuse me.
544
00:33:35,581 --> 00:33:38,961
I've had it up to here
with being treated this way!
545
00:33:39,021 --> 00:33:41,561
We're ministers of the Crown!
546
00:33:41,621 --> 00:33:44,321
I served in the Great War!
547
00:33:44,381 --> 00:33:47,121
I'm as loyal as any man alive
to Queen and country,
548
00:33:47,181 --> 00:33:49,241
but, Christ, sometimes, Phil...
549
00:33:52,381 --> 00:33:55,601
I mean, do you actually know
what they're really doing here?
550
00:33:55,661 --> 00:33:57,201
Because I don't!
551
00:33:57,261 --> 00:33:59,961
I'm just the defence minister.
They wouldn't tell me.
552
00:34:00,021 --> 00:34:02,561
I don't think the PM knows.
553
00:34:02,621 --> 00:34:05,161
And worse still,
I don't think he cares!
554
00:34:06,461 --> 00:34:09,281
Whatever Churchill and Eden
ask him,
555
00:34:09,341 --> 00:34:12,601
Ming just drops 'em
without even blinking!
556
00:34:14,141 --> 00:34:15,961
Gentlemen.
557
00:34:16,021 --> 00:34:17,481
Good evening, gentlemen.
558
00:34:23,941 --> 00:34:27,041
Ministers.
So sorry to have kept you.
559
00:34:28,661 --> 00:34:30,281
Jesus Christ!
560
00:34:30,341 --> 00:34:31,841
I can't help it, mate.
561
00:34:31,901 --> 00:34:34,201
Mate, she's a hooker.
You don't fall for hookers.
562
00:34:34,261 --> 00:34:36,161
It's the golden rule
of prostitution.
563
00:34:36,221 --> 00:34:38,221
In fact, it defeats the whole
point of the exercise
564
00:34:38,261 --> 00:34:39,481
if you do fall for her!
565
00:34:40,701 --> 00:34:43,361
Look, just listen to me,
you idiot.
566
00:34:43,421 --> 00:34:44,797
Step one, you're gonna
go back there
567
00:34:44,821 --> 00:34:46,161
and shake hands with Bern, yeah?
568
00:34:47,101 --> 00:34:48,361
Step two?
569
00:34:48,421 --> 00:34:49,761
Who cares? There is no step two!
570
00:34:49,821 --> 00:34:52,001
You sound like a fucking
14-year-old!
571
00:34:52,061 --> 00:34:55,441
It's 1956, mate. Grow up.
572
00:34:55,501 --> 00:34:58,921
So, Rupert, how are things
with the Americans right now?
573
00:34:58,981 --> 00:35:00,481
All well.
574
00:35:00,541 --> 00:35:03,721
And you're not doing these tests
in Nevada because...?
575
00:35:03,781 --> 00:35:06,721
Well, this is
Commonwealth land, Dick.
576
00:35:06,781 --> 00:35:09,321
And we're gathering
extremely useful information
577
00:35:09,381 --> 00:35:11,521
and we want to keep it
in the family.
578
00:35:11,581 --> 00:35:13,201
I see.
579
00:35:13,261 --> 00:35:16,281
Because they tell me they don't
want to play sharesies with you.
580
00:35:16,341 --> 00:35:20,321
You know, what with
all your red spy scandals.
581
00:35:20,381 --> 00:35:22,881
I was in Washington
a couple of months ago,
582
00:35:22,941 --> 00:35:24,481
and they seem to fear
583
00:35:24,541 --> 00:35:28,161
there are more British agents
spying for the Russians
584
00:35:28,221 --> 00:35:30,121
than there are spying
for the British.
585
00:35:30,181 --> 00:35:33,321
Nonsense!
586
00:35:33,381 --> 00:35:35,081
It's just blood
under the bridge.
587
00:35:35,141 --> 00:35:36,801
I'm just curious, Rupert.
588
00:35:36,861 --> 00:35:38,681
Of course, after
that press conference
589
00:35:38,741 --> 00:35:40,241
the other day in Moscow
590
00:35:40,301 --> 00:35:43,161
with Burgess and Maclean
confessing to everything,
591
00:35:43,221 --> 00:35:47,961
I feared that might gum up
the works with the Yanks a bit.
592
00:35:48,021 --> 00:35:52,801
Well... let me
allay your fears, Dickie.
593
00:35:52,861 --> 00:35:56,361
I'm sure it's all tickety-boo.
594
00:35:56,421 --> 00:35:59,441
I'm so relieved.
595
00:36:02,021 --> 00:36:05,001
You got lost driving around
the nation's attorney-general
596
00:36:05,061 --> 00:36:06,681
and its defence minister?
597
00:36:06,741 --> 00:36:08,121
Not a bloody clue, sir!
598
00:36:08,181 --> 00:36:10,321
They gave me a map
that was printed in 1926.
599
00:36:10,381 --> 00:36:11,601
How did the nobs take it?
600
00:36:11,661 --> 00:36:13,001
Oh, they were OK
about it, really.
601
00:36:13,061 --> 00:36:14,557
Had a right to have the shits
in my book,
602
00:36:14,581 --> 00:36:16,761
but Dick just read
most of the time.
603
00:36:16,821 --> 00:36:18,601
'Dick'? You're referring to
Dick Wilcox,
604
00:36:18,661 --> 00:36:20,081
you know, the Attorney-General.
605
00:36:20,141 --> 00:36:22,321
I don't know his surname, sir.
606
00:36:22,381 --> 00:36:23,961
I know they were both ministers,
607
00:36:24,021 --> 00:36:25,641
but they were just
Dick and Phil to me.
608
00:36:25,701 --> 00:36:27,121
Phil slept a lot.
609
00:36:27,181 --> 00:36:28,721
Sounds like he had
a busy night before,
610
00:36:28,781 --> 00:36:30,161
if you know what I mean, sir.
611
00:36:30,221 --> 00:36:32,001
Really? A lady?
612
00:36:32,061 --> 00:36:34,121
Well, could be ladies
by the sound of things.
613
00:36:34,181 --> 00:36:35,681
Oh, no!
614
00:36:35,741 --> 00:36:37,477
You wouldn't think so
looking at him, would you?
615
00:36:37,501 --> 00:36:39,441
Not in a million years.
616
00:36:39,501 --> 00:36:42,001
Yeah, but he sounds
like a busy fella.
617
00:36:42,061 --> 00:36:45,201
Still waters, Baxter.
Yeah.
618
00:36:45,261 --> 00:36:47,801
God, he's terrified that
Menzies is gonna find out.
619
00:36:51,061 --> 00:36:53,081
Really?
620
00:36:53,141 --> 00:36:54,641
That's us there.
621
00:37:00,741 --> 00:37:02,961
There was a young man
from Devizes
622
00:37:03,021 --> 00:37:05,161
Who had balls that were
two different sizes.
623
00:37:05,221 --> 00:37:07,121
The right one was small
And was no good at all
624
00:37:07,181 --> 00:37:09,081
But the left one was huge
and won prizes!
625
00:37:11,461 --> 00:37:14,961
Oh, excellent!
626
00:37:15,021 --> 00:37:18,441
Oh, look. Easy. Ho ho!
627
00:37:18,501 --> 00:37:21,881
Oh!
628
00:37:21,941 --> 00:37:23,561
Oh!
629
00:37:23,621 --> 00:37:25,881
To progress!
630
00:37:25,941 --> 00:37:29,481
Progress!
631
00:37:29,541 --> 00:37:32,921
It's the riveting, mate.
Takes a fuckin' age.
632
00:37:32,981 --> 00:37:35,041
- Faster, dickhead!
- Sorry, Cap.
633
00:37:36,661 --> 00:37:39,521
Well, we could get there in time
if we just skip two and four.
634
00:37:39,581 --> 00:37:41,321
Skip the riveting?!
Mmm.
635
00:37:41,381 --> 00:37:43,321
On a tower which will explode
a nuclear bomb?
636
00:37:43,381 --> 00:37:45,041
The tower's going anyway, mate.
637
00:37:45,101 --> 00:37:48,441
Trust me, it'll still take
the weight. It'll be fine.
638
00:37:48,501 --> 00:37:49,921
It's your call, mate.
639
00:37:51,661 --> 00:37:53,161
Two out of four, Jack.
640
00:37:54,421 --> 00:37:57,241
Jesus. It's never
fuckin' easy, is it?
641
00:38:08,981 --> 00:38:10,641
I'll just be a sec.
642
00:38:16,501 --> 00:38:18,441
What the hell's happened here?
643
00:38:18,501 --> 00:38:21,081
The girls and I have
decided to go back to Adelaide.
644
00:38:21,141 --> 00:38:23,561
All we can do here
is sit and wait.
645
00:38:23,621 --> 00:38:26,481
But I want to be very clear
about something.
646
00:38:28,221 --> 00:38:32,361
You have to promise me
that you will find Carmen, OK?
647
00:38:32,421 --> 00:38:34,121
And...
648
00:38:35,541 --> 00:38:37,881
..if it's bad, I don't care
what happens to us,
649
00:38:37,941 --> 00:38:41,401
I'll be speaking to some of
my powerful friends in Adelaide.
650
00:38:41,461 --> 00:38:43,121
You've got 48 hours.
651
00:38:44,461 --> 00:38:46,681
And if I can't find her
in 48 hours?
652
00:38:46,741 --> 00:38:50,081
You know what I mean by
"my powerful friends", Leo.
653
00:38:51,781 --> 00:38:53,401
So, what's your plan?
654
00:38:53,461 --> 00:38:56,801
My plan is to make sure
we all don't get executed
655
00:38:56,861 --> 00:38:58,281
in the next 48 hours.
656
00:38:58,341 --> 00:39:00,601
There are some very serious
people here right now,
657
00:39:00,661 --> 00:39:03,561
including the Attorney-General
and the Defence Minister.
658
00:39:03,621 --> 00:39:05,601
If they find out
about you girls, we all...
659
00:39:06,861 --> 00:39:08,361
What?
660
00:39:08,421 --> 00:39:10,241
Leo, what?
661
00:39:10,301 --> 00:39:14,241
Word is the Defence Minister
has certain appetites.
662
00:39:17,101 --> 00:39:21,241
Well, maybe some insurance
might be useful.
663
00:39:21,301 --> 00:39:23,001
Insurance.
664
00:39:26,261 --> 00:39:29,081
Sure. That's how I'd put it.
665
00:39:29,141 --> 00:39:31,121
We could use some.
666
00:39:33,221 --> 00:39:35,761
Well, I'll see you
in the morning, old boy.
667
00:39:35,821 --> 00:39:38,681
I don't know how you managed
to scratch together
668
00:39:38,741 --> 00:39:43,441
such a marvellous dinner out here
in this godforsaken place.
669
00:39:43,501 --> 00:39:45,241
See you in the morning, Rupert.
670
00:39:45,301 --> 00:39:46,921
Goodnight. Sleep well.
671
00:39:46,981 --> 00:39:48,841
Goodnight, gentlemen.
672
00:39:48,901 --> 00:39:51,201
Thank you, Corporal.
See you at dawn.
673
00:39:51,261 --> 00:39:54,921
Goodnight, gentlemen.
Oh, er, by the way, St John...
674
00:39:54,981 --> 00:39:57,481
Ah, yes, the Suez note.
Well remembered, Excellency.
675
00:39:57,541 --> 00:39:59,721
I'll, er... I'll dig it out.
676
00:39:59,781 --> 00:40:02,161
Come on in. Goodnight, Henskens.
677
00:40:02,221 --> 00:40:05,241
Goodnight, Corporal.
Thank you, Henskens.
678
00:40:05,301 --> 00:40:07,321
Goodnight, Your Excellency.
Mr Moore.
679
00:40:50,581 --> 00:40:52,281
What is it? What's wrong?
680
00:40:55,381 --> 00:40:58,361
Get me a drink, will you?
681
00:41:09,621 --> 00:41:11,281
Huh?
682
00:41:12,381 --> 00:41:14,401
Yes!
683
00:41:14,461 --> 00:41:15,801
Minister?
684
00:41:18,421 --> 00:41:20,961
Yes?
May I come in?
685
00:41:21,021 --> 00:41:23,081
Wh... what is it?
686
00:41:24,741 --> 00:41:27,961
I... I need to talk to you
in private.
687
00:41:28,021 --> 00:41:30,561
I'm a friend of
a friend of yours.
688
00:41:30,621 --> 00:41:32,801
Arthur Haskell?
689
00:41:32,861 --> 00:41:34,201
Artie?
690
00:41:35,901 --> 00:41:37,961
Yeah.
691
00:41:38,021 --> 00:41:41,241
He's a very important
politician too, right?
692
00:41:42,381 --> 00:41:44,281
He's a friend.
Oh.
693
00:41:47,381 --> 00:41:49,121
Well, I'm a friend too.
694
00:42:02,821 --> 00:42:05,521
You can't come back with me.
695
00:42:05,581 --> 00:42:07,801
Not to London or Canberra.
696
00:42:07,861 --> 00:42:09,241
What do you mean?
697
00:42:10,501 --> 00:42:12,281
The cable from the PM.
698
00:42:13,501 --> 00:42:16,401
What are you talking about?
699
00:42:20,381 --> 00:42:23,121
I think we may have
been rumbled.
700
00:42:23,181 --> 00:42:24,721
What?
701
00:42:24,781 --> 00:42:26,281
But Gladys has known for years.
702
00:42:26,341 --> 00:42:29,001
Oh! It's not my sodding wife
who's rumbled us!
703
00:42:31,141 --> 00:42:35,121
Apparently there are whispers
about us in Whitehall.
704
00:42:36,741 --> 00:42:38,521
I think it's Macmillan.
705
00:42:40,541 --> 00:42:43,721
It seems everybody knows
about you and Guy Burgess.
706
00:42:45,461 --> 00:42:47,721
So...
707
00:42:47,781 --> 00:42:50,801
..you're gonna have to stay put
for a while.
708
00:42:50,861 --> 00:42:53,321
At least while I'm in London.
709
00:42:53,381 --> 00:42:55,561
I'll read the room...
710
00:42:56,821 --> 00:42:58,921
..and we can talk
when I get back.
711
00:43:00,861 --> 00:43:02,801
Stay put?
712
00:43:02,861 --> 00:43:04,161
Here?
713
00:43:05,901 --> 00:43:08,521
But this is where
we send people to die.
714
00:43:23,781 --> 00:43:25,761
What?!
715
00:43:25,821 --> 00:43:27,677
We'll be picking you up
in 20 minutes, Minister,
716
00:43:27,701 --> 00:43:28,921
to take you to the test.
717
00:43:28,981 --> 00:43:30,601
What?
718
00:43:30,661 --> 00:43:32,321
Yes...
719
00:43:32,381 --> 00:43:33,961
..fine.
720
00:43:34,021 --> 00:43:35,881
Yep.
721
00:43:35,941 --> 00:43:37,481
Alright.
722
00:44:13,901 --> 00:44:15,441
Dick! It's me!
723
00:44:15,501 --> 00:44:17,201
I need to come in.
Yes?
724
00:44:18,541 --> 00:44:20,121
Oh, Dick!
What?
725
00:44:20,181 --> 00:44:22,041
We've got a problem.
What have you done?
726
00:44:22,101 --> 00:44:24,001
We've got a problem.
I really need your help.
727
00:44:24,061 --> 00:44:26,081
What?
Oh, Christ!
728
00:44:26,141 --> 00:44:28,561
Oh, Christ, Dick,
we've been set up!
729
00:44:28,621 --> 00:44:31,081
We've got to fix it.
I don't know who's done this!
730
00:44:31,141 --> 00:44:32,641
Why would they do that?
731
00:44:32,701 --> 00:44:35,401
Why do you insist on bringing
your shit to my door?!
732
00:44:35,461 --> 00:44:37,121
You're not listening
to me, Dick!
733
00:44:37,181 --> 00:44:39,301
What do I have to do with it?
We need to fix this now!
734
00:44:39,341 --> 00:44:40,961
You've got to help me
get out of this!
735
00:44:41,021 --> 00:44:42,841
Oh, shut up! Just shut up!
736
00:44:42,901 --> 00:44:45,721
I could have you out of cabinet
in a heartbeat.
737
00:44:45,781 --> 00:44:47,801
Why shouldn't I tell the PM
about this debacle
738
00:44:47,861 --> 00:44:50,401
and throw you under a bus?!
I'll tell you.
739
00:44:50,461 --> 00:44:53,241
It'll hurt you politically
more than it'll hurt him.
740
00:44:53,301 --> 00:44:57,361
You've gone out of your way to
align yourself with this place.
741
00:44:57,421 --> 00:45:01,241
They're flying prostitutes
into the facility! Booze!
742
00:45:01,301 --> 00:45:03,481
Narcotics, probably!
743
00:45:03,541 --> 00:45:05,361
You're in a tricky
situation, Dick.
744
00:45:05,421 --> 00:45:07,637
I'm in a tricky situation?!
You're in a tricky situation.
745
00:45:07,661 --> 00:45:11,001
You still want to be
prime minister? Do you?!
746
00:45:12,141 --> 00:45:14,601
Go on.
OK.
747
00:45:14,661 --> 00:45:17,881
In the public's eye, you're
still too much like Menzies.
748
00:45:17,941 --> 00:45:19,721
Stern, patrician.
749
00:45:19,781 --> 00:45:21,901
I mean, it isn't a matter
of trying to bring him down,
750
00:45:21,941 --> 00:45:23,761
it's a matter of
trying to lift you up.
751
00:45:23,821 --> 00:45:25,521
And how do you propose
I do that?
752
00:45:25,581 --> 00:45:28,401
OK, you can make
a few phone calls
753
00:45:28,461 --> 00:45:32,761
in the interest of
making this little... debacle...
754
00:45:33,901 --> 00:45:35,561
..be handled with...
755
00:45:35,621 --> 00:45:38,201
With sensitivity and discretion.
756
00:45:38,261 --> 00:45:39,841
And discretion. Exactly!
757
00:45:41,021 --> 00:45:42,641
And why would I do that?
758
00:45:42,701 --> 00:45:45,201
Because when you do make
your move on the PM,
759
00:45:45,261 --> 00:45:47,921
you're gonna need every
South Australian MP on your side,
760
00:45:47,981 --> 00:45:49,481
and I'm the only
cabinet minister
761
00:45:49,541 --> 00:45:51,001
who can help you do that.
762
00:45:53,981 --> 00:45:56,601
So, come on.
I know. Alright.
763
00:45:56,661 --> 00:45:57,721
Give those to me.
764
00:46:02,621 --> 00:46:04,401
Alright, alright. You go.
765
00:46:04,461 --> 00:46:06,681
We're gonna fix this?
I'll meet you there.
766
00:46:06,741 --> 00:46:08,361
Go on.
767
00:46:08,421 --> 00:46:10,121
I need to get dressed.
768
00:46:15,501 --> 00:46:17,761
The preparations
are coming together.
769
00:46:17,821 --> 00:46:20,881
Military, scientific
and diplomatic personnel
770
00:46:20,941 --> 00:46:24,521
make sure nothing can be left
to chance or error.
771
00:46:24,581 --> 00:46:26,281
Even George the Goat here
772
00:46:26,341 --> 00:46:28,681
is prepared to do his bit
for the realm.
773
00:46:28,741 --> 00:46:32,161
When asked if he had any doubts
about his contribution,
774
00:46:32,221 --> 00:46:34,881
he replied he wouldn't have
a 'baa' of it.
775
00:46:34,941 --> 00:46:38,241
Tension grows
as General the Lord Crankford
776
00:46:38,301 --> 00:46:41,001
and His Excellency
Sir Rupert Edgely
777
00:46:41,061 --> 00:46:43,441
mount the platform
with other dignitaries
778
00:46:43,501 --> 00:46:46,121
to ensure nothing goes wrong.
779
00:46:46,181 --> 00:46:48,001
There are tense moments.
780
00:46:48,061 --> 00:46:52,281
As the countdown approaches,
the tension mounts and mounts.
781
00:47:21,941 --> 00:47:23,801
Time bracket open.
782
00:47:28,381 --> 00:47:30,321
Phase marks completed.
783
00:47:31,381 --> 00:47:34,641
All signals certify compliance.
784
00:47:34,701 --> 00:47:37,201
Zone 1 armed.
785
00:47:37,261 --> 00:47:39,161
Zone 2 armed.
786
00:47:40,181 --> 00:47:42,881
Zone 3 armed.
787
00:47:42,941 --> 00:47:45,441
Ten. Nine.
788
00:47:45,501 --> 00:47:47,441
Eight. Seven.
789
00:47:47,501 --> 00:47:49,561
Six. Five...
790
00:47:49,621 --> 00:47:51,441
Turn your backs, everyone!
791
00:47:51,501 --> 00:47:53,401
Three. Two.
792
00:47:53,461 --> 00:47:54,641
One.
793
00:48:25,781 --> 00:48:28,521
Bravo!
794
00:48:31,141 --> 00:48:34,361
♪ Mentite lagrime
795
00:48:34,421 --> 00:48:36,801
♪ Fallaci sguardi
796
00:48:38,221 --> 00:48:41,881
♪ Voci ingannevoli,
vezzi bugiardi
797
00:48:41,941 --> 00:48:47,361
♪ Son le primarie lor qualita
798
00:48:47,421 --> 00:48:53,401
♪ Son le primarie lor qualita
799
00:48:53,461 --> 00:48:57,281
♪ In noi non amano
che il lor diletto
800
00:48:57,341 --> 00:49:00,961
♪ Poi ci dispregiano,
neganci affetto
801
00:49:01,021 --> 00:49:04,281
♪ Ne val da' barbari
chieder pieta
802
00:49:04,341 --> 00:49:07,961
♪ Ne val da' barbari
chieder pieta
803
00:49:08,981 --> 00:49:11,601
♪ Chieder pieta
804
00:49:13,261 --> 00:49:20,321
♪ Chieder pieta
805
00:49:23,861 --> 00:49:27,481
♪ Paghiam o femmine,
d'ugual moneta
806
00:49:27,541 --> 00:49:31,041
♪ Questa malefica
razza indiscreta
807
00:49:31,101 --> 00:49:34,281
♪ Amiam per comodo, per vanita
808
00:49:34,341 --> 00:49:37,841
♪ Amiam per comodo, per vanita
809
00:49:41,181 --> 00:49:44,801
♪ Amiam per comodo, per vanita
810
00:49:44,861 --> 00:49:48,201
♪ La la la, la la la,
la la la la
811
00:49:48,261 --> 00:49:51,881
♪ Amiam per comodo, per vanita
812
00:49:55,181 --> 00:49:58,521
♪ Amiam per comodo, per vanita
813
00:49:58,581 --> 00:50:02,121
♪ A la la, la la la, la la la la
814
00:50:02,181 --> 00:50:05,881
♪ Amiam per comodo, per vanita
815
00:50:05,941 --> 00:50:09,201
♪ Amiam per comodo, per vanita
816
00:50:34,181 --> 00:50:36,521
Please tell me you found Carmen.
817
00:50:36,581 --> 00:50:38,201
We found someone else.
818
00:50:38,261 --> 00:50:40,281
So, you're just
assuming she's a spy?
819
00:50:40,341 --> 00:50:42,801
I thought
you released three of those
820
00:50:42,861 --> 00:50:44,201
last night, Dr Ratchett.
821
00:50:44,261 --> 00:50:46,001
And another six this morning.
822
00:50:46,061 --> 00:50:49,001
Need to establish a trail
if ever there is one.
823
00:50:51,381 --> 00:50:54,561
I think it's a woman's ring.
Why was she out there?
824
00:50:54,621 --> 00:50:59,161
Your Mr Moore. Tongues are
wagging in Whitehall, Rupe.
825
00:50:59,221 --> 00:51:00,681
St John and I have decided
826
00:51:00,741 --> 00:51:03,081
that it's about time
we met some Aborigines.
827
00:51:03,141 --> 00:51:06,641
I'm from the Australian Security
and Intelligence Organisation.
828
00:51:06,701 --> 00:51:08,281
ASIO.
829
00:51:08,341 --> 00:51:10,281
Captions by Red Bee Media
830
00:51:10,341 --> 00:51:12,281
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
830
00:51:13,305 --> 00:52:13,184
-= www.OpenSubtitles.org =-61079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof