Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,376 --> 00:00:02,878
CHARLES:
We need to find someone who knew him.
2
00:00:02,878 --> 00:00:06,715
‐ They're holding a memorial for
Tim Kono in the lobby in 10 minutes.
3
00:00:06,715 --> 00:00:09,259
‐ I'm sure we're all grieving
the loss of Tim Kono.
4
00:00:09,259 --> 00:00:11,220
‐ Ooh, a therapist is
always a fun suspect.
5
00:00:11,220 --> 00:00:14,348
‐ I lived next to that miserable
man for eight years,
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,016
and I need those extra rooms.
7
00:00:16,016 --> 00:00:18,894
‐ Wouldn't be the first New Yorker
to kill for good real estate.
8
00:00:18,894 --> 00:00:20,521
Were you close to Tim?
9
00:00:20,521 --> 00:00:22,564
‐ My cat. She died last night.
10
00:00:22,564 --> 00:00:25,901
‐ I really did not want this
to become a regular thing,
11
00:00:25,901 --> 00:00:27,903
but I am strapped.
‐ Dad.
12
00:00:29,196 --> 00:00:31,448
‐ Your building fees are
eight months past due.
13
00:00:31,448 --> 00:00:32,741
Don't fuck with me, Oliver.
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,576
‐ I would love to look at those complaints
15
00:00:34,576 --> 00:00:35,869
about Tim Kono.
16
00:00:35,869 --> 00:00:38,038
‐ Buy two, and I'll throw in the file.
Buy three,
17
00:00:38,038 --> 00:00:41,166
and I'll fill you in on the stuff
that was too juicy to write down.
18
00:00:41,166 --> 00:00:43,710
‐ You can't disappear
for 10 years, then show up
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,129
and start dragging up a bunch
of shit from when we were kids.
20
00:00:46,129 --> 00:00:48,507
‐ Oscar's getting out, Tim.
You can make things right.
21
00:00:48,507 --> 00:00:49,716
You know what happened that night.
22
00:00:49,716 --> 00:00:52,135
‐ They're cleaning out
Tim Kono's apartment tomorrow,
23
00:00:52,135 --> 00:00:54,847
so we're gonna look around
for clues before everything's gone.
24
00:00:54,847 --> 00:00:57,599
Bloody cat prints!
‐ My beautiful Evelyn.
25
00:00:57,599 --> 00:00:59,726
‐ The cat was here after Tim died.
26
00:00:59,726 --> 00:01:02,771
I think our list of suspects
just got a little longer.
27
00:01:02,771 --> 00:01:04,273
♪
28
00:01:06,108 --> 00:01:09,111
♪ bombastic Broadway‐style music ♪
29
00:01:21,331 --> 00:01:25,460
‐ This is Splash! The Musical.
30
00:01:25,460 --> 00:01:27,546
Not squirt. Not tinkle.
31
00:01:28,380 --> 00:01:30,215
Splash!
TEDDY: Oliver,
32
00:01:30,215 --> 00:01:32,217
you said this was a social dinner.
33
00:01:32,217 --> 00:01:33,969
‐ Well, it's a good thing dinner's over
34
00:01:33,969 --> 00:01:37,389
because I have this
new idea for the set.
35
00:01:37,389 --> 00:01:39,975
‐ We already built a set.
‐ Y‐you're four mill over budget.
36
00:01:39,975 --> 00:01:43,395
‐ No, no, no, no. W‐w‐we need
a set that no one has seen.
37
00:01:44,313 --> 00:01:47,357
A pier high above the stage.
38
00:01:47,357 --> 00:01:50,319
A pool built directly into the floor.
39
00:01:50,319 --> 00:01:52,196
‐ A pool?
‐ Yeah, picture it.
40
00:01:52,196 --> 00:01:55,157
You're dancing,
kickin' up water like Singin' In The Rain.
41
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Then,
42
00:01:57,784 --> 00:01:59,661
you lower the floor...
[sliding]
43
00:01:59,661 --> 00:02:00,746
[gasps]
44
00:02:00,746 --> 00:02:03,749
And you can dive down! Splash!
45
00:02:04,249 --> 00:02:07,586
And do some fantastic synchronized
swimming choreography.
46
00:02:07,586 --> 00:02:09,129
‐ This seems insane.
47
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
Right, Teddy?
‐ When isn't it?
48
00:02:12,132 --> 00:02:13,217
OLIVER:
Teddy...
49
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
look at Roberta, please.
50
00:02:17,054 --> 00:02:18,096
‐ Hello, Roberta.
51
00:02:19,056 --> 00:02:21,099
‐ Hi, Teddy.
‐ Now...
52
00:02:21,099 --> 00:02:23,852
[Roberta giggles]
...picture me at 28.
53
00:02:23,852 --> 00:02:26,480
The opening night of
my first Off‐Broadway show.
54
00:02:26,480 --> 00:02:28,732
Way off. Off, off, off, off, off.
55
00:02:28,732 --> 00:02:32,444
And I look across the room,
and I see this beautiful woman,
56
00:02:32,444 --> 00:02:35,364
totally out of my league.
57
00:02:35,364 --> 00:02:38,033
And I figure, if I've got a shot,
58
00:02:38,033 --> 00:02:40,035
I gotta go all in.
59
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
♪
60
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
So I slowly saunter over, and I say,
61
00:02:44,373 --> 00:02:46,583
"Oh, hello. I'm Oliver Putnam,
62
00:02:46,583 --> 00:02:49,586
and I would like to take you
to dinner right now."
63
00:02:49,586 --> 00:02:51,547
And she smiles and says,
64
00:02:51,547 --> 00:02:52,798
"Fat chance."
‐ "Hell no."
65
00:02:53,507 --> 00:02:56,218
‐ And then I said, "How about a snack?"
[Roberta laughs]
66
00:02:56,218 --> 00:02:58,470
‐ Who says no to a snack?
67
00:02:58,470 --> 00:03:01,181
‐ So we go to the Shining Star Diner
across the street,
68
00:03:01,181 --> 00:03:04,434
and I tell her that I will, some day,
69
00:03:04,434 --> 00:03:08,021
direct every big Broadway show,
70
00:03:08,021 --> 00:03:11,066
and, some day, I'm going to marry her.
71
00:03:11,650 --> 00:03:13,944
And she laughs and says,
72
00:03:13,944 --> 00:03:14,945
"Sure you will."
‐ "Hell no!"
73
00:03:14,945 --> 00:03:18,073
‐ And then I point over here
to the Arconia, and I say,
74
00:03:18,073 --> 00:03:21,618
"And, some day,
I'm gonna live in that place."
75
00:03:21,618 --> 00:03:23,120
And Roberta says...
76
00:03:24,288 --> 00:03:25,455
‐ "Now, you're talking."
77
00:03:25,455 --> 00:03:27,749
[both laugh]
OLIVER: Teddy,
78
00:03:27,749 --> 00:03:31,545
look who married way out of his league
and lives four floors above you.
79
00:03:31,545 --> 00:03:33,380
[Teddy sighs, laughs]
80
00:03:33,380 --> 00:03:35,257
All that we have done together.
81
00:03:36,008 --> 00:03:37,259
This is our big one.
82
00:03:38,886 --> 00:03:41,430
You gotta dive all in with me.
83
00:03:41,430 --> 00:03:44,433
♪
84
00:03:45,267 --> 00:03:47,019
‐ [sighs] Oliver...
85
00:03:50,522 --> 00:03:52,191
I do like the pool.
86
00:03:52,191 --> 00:03:54,151
‐ Ha!
[laughter]
87
00:03:54,151 --> 00:03:57,154
Let me top you off.
‐ Fine, but just a splash.
88
00:03:57,154 --> 00:03:58,864
[laughs]
89
00:03:58,864 --> 00:04:01,241
‐ Let's all make a fuckin' splash,
90
00:04:01,241 --> 00:04:03,368
shall we?
[glasses clink]
91
00:04:03,368 --> 00:04:06,371
♪ lively theme song playing ♪
92
00:04:06,371 --> 00:04:09,374
♪ vocalizing ♪
93
00:04:50,374 --> 00:04:53,377
♪ concertina playing ♪
94
00:04:57,506 --> 00:05:00,509
♪
95
00:05:09,935 --> 00:05:11,186
♪ concertina continues ♪
96
00:05:11,186 --> 00:05:13,438
CHARLES:
How well do you know your neighbors?
97
00:05:13,438 --> 00:05:15,649
You see many of them every day,
98
00:05:15,649 --> 00:05:19,027
but have you ever wondered,
could they harm me?
99
00:05:19,027 --> 00:05:21,196
Or even kill?
100
00:05:21,196 --> 00:05:24,908
Tim Kono was murdered
by someone in this building,
101
00:05:24,908 --> 00:05:26,618
which means‐‐
‐ Okay, I'm sorry. Cut.
102
00:05:26,618 --> 00:05:27,494
‐ What's the matter?
103
00:05:28,036 --> 00:05:29,997
‐ You are scoring a murder mystery,
104
00:05:29,997 --> 00:05:32,124
not DJing a hobbit's wedding.
105
00:05:32,124 --> 00:05:35,169
‐ The concertina can be very haunting.
It transports.
106
00:05:35,169 --> 00:05:38,463
‐ Yeah well, it transports me
back to 1800s Ireland.
107
00:05:38,463 --> 00:05:40,465
I feel like I'm in the middle
of the Potato Famine.
108
00:05:40,465 --> 00:05:41,800
[playing]
109
00:05:41,800 --> 00:05:44,928
Don't I get a say after I invested
in all this lovely equipment?
110
00:05:44,928 --> 00:05:46,555
‐ I'm not paying for any
of this, by the way.
111
00:05:46,555 --> 00:05:48,348
‐ Of course not!
112
00:05:48,348 --> 00:05:51,935
I wasn't gonna ask you to chip in,
even though it is... our podcast.
113
00:05:51,935 --> 00:05:54,188
‐ Let's see if Mabel's free.
I'll call her.
114
00:05:55,397 --> 00:05:56,523
Or should I text?
115
00:06:00,068 --> 00:06:02,237
‐ Calls bother them for some reason.
116
00:06:02,237 --> 00:06:04,573
‐ Yeah. I think it's a text.
117
00:06:04,573 --> 00:06:05,824
[knocking]
118
00:06:08,160 --> 00:06:09,995
What sounds more casual?
119
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
"Dear Mabel" or "Greetings, Mabel"?
120
00:06:14,249 --> 00:06:15,459
‐ Hey.
121
00:06:15,459 --> 00:06:17,836
[elevator dings]
Ooh, our last Gut Milk shipment.
122
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
‐ Your next Gut Milk shipment.
123
00:06:19,922 --> 00:06:21,298
[Oliver growls]
Plus,
124
00:06:21,298 --> 00:06:24,551
I wrote down everything I could
about that shit ball Tim Kono.
125
00:06:24,551 --> 00:06:26,386
May he rest in peace. But,
126
00:06:26,386 --> 00:06:29,431
if anybody catches you with this...
‐ I will burn it
127
00:06:29,431 --> 00:06:31,850
and snort the ashes like it's 1982.
128
00:06:31,850 --> 00:06:35,229
Don't you worry.
‐ [laughs] Oh, and this is from Bunny.
129
00:06:37,523 --> 00:06:40,359
‐ "If you do not pay
within the next 24 hours,
130
00:06:40,359 --> 00:06:43,278
your water and power will be shut off."
She said I had two weeks!
131
00:06:43,278 --> 00:06:44,947
‐ She wants your ass out, baby.
132
00:06:44,947 --> 00:06:46,949
Gotta give Bunny her money!
133
00:06:48,784 --> 00:06:50,494
[sighs]
134
00:06:53,997 --> 00:06:57,209
‐ Hey! I figured out the perfect
greeting for the text!
135
00:06:57,209 --> 00:06:58,210
[text chimes]
136
00:07:00,629 --> 00:07:01,630
[text chimes]
137
00:07:05,551 --> 00:07:08,554
[typing, text chimes]
138
00:07:11,932 --> 00:07:12,933
[text chimes]
139
00:07:13,851 --> 00:07:14,852
[text chimes]
140
00:07:15,394 --> 00:07:16,395
[text chimes]
141
00:07:17,271 --> 00:07:19,982
[crowd cheering]
142
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
[laughs]
143
00:07:22,025 --> 00:07:25,028
♪
144
00:07:29,700 --> 00:07:32,494
‐ And these are...
‐ Candid photos I took of our neighbors,
145
00:07:32,494 --> 00:07:35,789
matched with official complaints
we got from Ursula.
146
00:07:35,789 --> 00:07:38,625
‐ Cool, but why are they all selfies?
147
00:07:38,625 --> 00:07:40,419
‐ So I don't draw suspicion.
148
00:07:40,419 --> 00:07:44,006
‐ I'm sorry, I'm sorry.
So‐so you think that Sting,
149
00:07:44,006 --> 00:07:46,800
musical icon Sting, killed Tim Kono?
150
00:07:46,800 --> 00:07:48,927
‐ I'm just a fan.
He lives in the building,
151
00:07:48,927 --> 00:07:51,263
and I always wanted
a picture with him. You know.
152
00:07:51,263 --> 00:07:54,224
I'll move it over here.
I could get him to sign it later.
153
00:07:54,224 --> 00:07:57,144
‐ How do we even start with these?
‐ Well...
154
00:07:57,144 --> 00:07:59,188
how do you sculpt an elephant?
155
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
You start with a block of marble,
156
00:08:00,772 --> 00:08:04,526
and you chip away
everything that isn't elephant.
157
00:08:04,526 --> 00:08:05,861
We do the same thing.
158
00:08:05,861 --> 00:08:08,280
We eliminate everyone who isn't a killer,
159
00:08:08,280 --> 00:08:10,490
until we're left with the person who is.
160
00:08:10,490 --> 00:08:13,911
‐ Intriguing, and yet totally backwards.
161
00:08:13,911 --> 00:08:15,495
When you cast a show, you don't say,
162
00:08:15,495 --> 00:08:17,998
"I'm looking for not a Brad Pitt‐type."
163
00:08:17,998 --> 00:08:19,625
You say who you are looking for.
164
00:08:19,625 --> 00:08:22,753
‐ Alright. I am looking for a guy
165
00:08:22,753 --> 00:08:25,088
I saw going up the stairs
166
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
in a tie‐dyed hoodie
167
00:08:26,673 --> 00:08:29,301
the night of the fire alarm when Tim died.
168
00:08:30,636 --> 00:08:34,097
And I'm looking for the mysterious...
169
00:08:34,097 --> 00:08:35,641
Tim's fiancée.
[Oliver groans]
170
00:08:35,641 --> 00:08:38,018
‐ What if tie‐dye guy is the fiancée?
171
00:08:38,018 --> 00:08:39,269
‐ Guys, guys, guys.
172
00:08:39,269 --> 00:08:41,688
We need one lead.
173
00:08:41,688 --> 00:08:43,190
One lead.
174
00:08:46,235 --> 00:08:47,277
Stop!
175
00:08:47,611 --> 00:08:49,696
♪ dramatic sting ♪
176
00:08:49,696 --> 00:08:51,114
I know how to do this.
177
00:08:52,574 --> 00:08:55,577
♪ jazzy Broadway‐style music ♪
178
00:08:57,329 --> 00:08:59,122
[echoing stamp]
Congrats!
179
00:08:59,122 --> 00:09:01,834
On making it this far.
180
00:09:01,834 --> 00:09:04,670
You should all feel very proud indeed.
181
00:09:04,670 --> 00:09:07,881
But as you know, there can only be one
182
00:09:07,881 --> 00:09:10,259
Tim Kono's murderer.
183
00:09:10,259 --> 00:09:12,135
I'm looking for motive.
184
00:09:12,135 --> 00:09:14,179
I'm looking for means.
185
00:09:14,179 --> 00:09:16,181
But most of all...
186
00:09:16,890 --> 00:09:19,434
I'm looking for moxie. [snickers]
187
00:09:20,602 --> 00:09:21,854
Ah!
188
00:09:21,854 --> 00:09:23,814
The needy therapist.
189
00:09:23,814 --> 00:09:26,817
‐ I did it. I'm a bad therapist.
190
00:09:26,817 --> 00:09:27,985
[slapping]
191
00:09:27,985 --> 00:09:30,571
‐ Okay, you know what?
I can't with the neediness.
192
00:09:30,571 --> 00:09:32,531
Step to the back line, please. Quickly.
193
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
♪ brassy accent ♪
194
00:09:33,532 --> 00:09:36,535
♪
195
00:09:37,411 --> 00:09:38,912
Okay, ye‐‐ Ladies,
196
00:09:38,912 --> 00:09:41,248
I‐I don't have a clue
what's happening here,
197
00:09:41,248 --> 00:09:42,708
but none of it's interesting.
198
00:09:44,960 --> 00:09:46,003
Ah!
199
00:09:46,587 --> 00:09:49,590
The murderous matriarch from next door.
200
00:09:51,300 --> 00:09:52,885
‐ I did it.
201
00:09:52,885 --> 00:09:54,386
And I would do it again
202
00:09:54,386 --> 00:09:56,430
for the square footage
203
00:09:56,430 --> 00:09:58,015
and that view.
204
00:09:58,015 --> 00:09:59,975
‐ The only view you're going to have
205
00:09:59,975 --> 00:10:01,768
is from the back line!
206
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[sucks tongue]
207
00:10:03,770 --> 00:10:06,773
No one wants a murder podcast
about real estate!
208
00:10:08,775 --> 00:10:09,776
[sighs]
209
00:10:13,030 --> 00:10:16,033
People, you‐you can't look
like you want it too much.
210
00:10:17,075 --> 00:10:19,453
Big mistake.
BUNNY [singing]: Pay your bills!
211
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
♪ Pay your bills! ♪
212
00:10:21,830 --> 00:10:23,665
♪ Oliver Putnam ♪
213
00:10:23,665 --> 00:10:26,168
♪ Pay your fucking ♪
214
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
♪ Bills! ♪
215
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
‐ Bunny, why are you singing?
216
00:10:30,839 --> 00:10:32,966
‐ Well, this is a musical, right?
217
00:10:32,966 --> 00:10:35,677
‐ Not with you in it. Back line!
218
00:10:35,677 --> 00:10:38,680
♪
219
00:10:39,598 --> 00:10:41,266
Ah...
220
00:10:42,267 --> 00:10:44,311
Evelyn's cat daddy.
221
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
[papers crinkling]
Oh, had a lot of complaints about Tim.
222
00:10:47,397 --> 00:10:49,441
‐ Tim complained a lot about Evelyn.
223
00:10:49,441 --> 00:10:51,693
He said she gave him asthma attacks.
224
00:10:51,693 --> 00:10:53,070
He threatened to shoot her.
225
00:10:53,570 --> 00:10:55,155
‐ Oh, so you knew Tim had a gun.
226
00:10:55,155 --> 00:10:56,823
‐ That's right.
227
00:10:56,823 --> 00:10:58,951
She had nine lives,
228
00:10:58,951 --> 00:11:01,119
but I cut his one short.
229
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
‐ Cute.
230
00:11:04,373 --> 00:11:07,000
Stay put.
‐ Curiosity killed the cat,
231
00:11:07,000 --> 00:11:08,168
but I killed Tim Kono‐‐
232
00:11:08,168 --> 00:11:10,045
‐ Okay, you wanna lose the gig?
Keep talking!
233
00:11:11,839 --> 00:11:13,549
Alright, everyone!
234
00:11:13,549 --> 00:11:15,217
With the exception of Howard Morris...
235
00:11:15,217 --> 00:11:18,220
♪
236
00:11:19,263 --> 00:11:20,514
Back line.
237
00:11:26,228 --> 00:11:28,689
We have our lead.
238
00:11:28,689 --> 00:11:30,691
Howard Morris.
239
00:11:30,691 --> 00:11:32,526
Tim threatened to kill his cat,
240
00:11:32,526 --> 00:11:34,695
and he knew that Tim had a gun.
241
00:11:34,695 --> 00:11:37,114
‐ Plus, those paw prints in Tim's blood.
242
00:11:37,114 --> 00:11:39,283
‐ Correct.
‐ So, what's our plan?
243
00:11:39,283 --> 00:11:41,660
‐ Well, it's an audition.
W‐w‐we meet with him,
244
00:11:41,660 --> 00:11:43,579
bring up Tim Kono, see what he does.
245
00:11:43,579 --> 00:11:45,122
‐ I'm sorry. The plan is
246
00:11:45,122 --> 00:11:48,292
to meet with a murderer,
bring up a dangerous topic till he snaps,
247
00:11:48,292 --> 00:11:51,545
reaches under the sofa, pulls out
the murder weapon, and kills us all?
248
00:11:51,545 --> 00:11:53,338
‐ And we record him.
249
00:11:53,338 --> 00:11:54,923
For the podcast. Ha, ha!
250
00:11:54,923 --> 00:11:57,718
‐ No, no, no. I‐I can't...
Is that even legal?
251
00:11:57,718 --> 00:11:59,303
‐ Oh, that's a good point.
252
00:11:59,303 --> 00:12:01,555
We might have to tell him
he's being recorded.
253
00:12:01,555 --> 00:12:04,141
But subtly, of course,
'cause I don't think he'd like that.
254
00:12:04,141 --> 00:12:05,851
‐ Can I keep this when we're done?
255
00:12:05,851 --> 00:12:08,478
‐ No, no. I have to return all this stuff
in 30 days to get our money back.
256
00:12:08,478 --> 00:12:11,398
‐ No! We can't rush this.
Promise me we're not rushing this.
257
00:12:12,107 --> 00:12:13,108
‐ I'll see you later.
258
00:12:13,108 --> 00:12:14,484
♪
259
00:12:14,484 --> 00:12:18,155
‐ Wait, you're not coming? W‐where are you
gonna be while we interview a murderer?
260
00:12:18,155 --> 00:12:21,158
‐ Oh, just producer stuff.
Boring. Good luck.
261
00:12:22,201 --> 00:12:24,244
‐ What the shit was that?
[door opens]
262
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
[sighs]
263
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
[doorbell rings]
264
00:12:34,963 --> 00:12:36,465
‐ Hey...
265
00:12:37,090 --> 00:12:38,091
‐ Oliver.
266
00:12:38,091 --> 00:12:41,345
‐ Teddy, my god.
You do not age!
267
00:12:41,345 --> 00:12:44,014
[nervous laughs]
I need the name of your witch!
268
00:12:44,473 --> 00:12:46,683
‐ Oh god. What do you need?
269
00:12:46,683 --> 00:12:48,685
[manic laughter]
270
00:12:49,603 --> 00:12:51,104
Come on in.
271
00:12:51,104 --> 00:12:53,482
[elevator dings]
‐ Now, we need to be careful.
272
00:12:53,482 --> 00:12:56,485
♪
273
00:12:57,444 --> 00:12:59,363
Howard could snap if he feels threatened.
274
00:12:59,363 --> 00:13:01,114
‐ Okay, that's why I think
275
00:13:01,114 --> 00:13:02,908
we should just hit him with the charm.
‐ Good.
276
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
Excellent, so I'll take the lead on this.
277
00:13:04,618 --> 00:13:06,912
‐ Excuse me?
‐ Well, I'm an actor.
278
00:13:06,912 --> 00:13:08,580
I can turn on the charm.
279
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
‐ Is it on now?
280
00:13:10,499 --> 00:13:12,376
‐ [sighs] It's warming up.
[elevator dings]
281
00:13:14,378 --> 00:13:16,421
‐ Hello...
‐ Hello. Lobby?
282
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
‐ Yes, please.
[clicking button]
283
00:13:18,465 --> 00:13:20,384
‐ Oh! I see you're a musician.
284
00:13:20,384 --> 00:13:22,135
‐ Oh, good eye.
285
00:13:22,135 --> 00:13:24,805
I'm actually first chair bassoon
in the City Symphony.
286
00:13:24,805 --> 00:13:27,391
‐ Mm. First chair, Mabel.
She's first chair.
287
00:13:27,391 --> 00:13:29,393
‐ I heard. I don't know what that means.
288
00:13:30,853 --> 00:13:32,980
‐ Wait a minute. Is that your bassoon
289
00:13:32,980 --> 00:13:35,023
I hear playing through
the courtyard every night?
290
00:13:35,023 --> 00:13:37,276
‐ Oh, I'm sorry. I should close my window.
291
00:13:37,276 --> 00:13:40,737
‐ No, it's lovely. I think of it
as the sound of the Arconia.
292
00:13:40,737 --> 00:13:42,906
‐ Oh. That's really sweet. [giggles]
293
00:13:44,324 --> 00:13:46,743
Um, the echoes help me hear my pitch,
294
00:13:46,743 --> 00:13:49,538
and if I need to adjust my embouchure.
295
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
‐ Mm. Of course.
296
00:13:51,039 --> 00:13:53,292
Mabel, the embouchure is...
297
00:13:53,292 --> 00:13:54,835
is a mouth position.
298
00:13:55,586 --> 00:13:57,588
‐ Rad.
[elevator dings, doors open]
299
00:14:00,424 --> 00:14:02,551
‐ It was nice meeting you. I'm Jan.
300
00:14:02,551 --> 00:14:04,344
‐ I'm Charles.
301
00:14:04,887 --> 00:14:06,722
‐ Get some, Mr. Savage.
302
00:14:06,722 --> 00:14:09,600
‐ I will not.
‐ Not with that attitude.
303
00:14:09,600 --> 00:14:11,351
[apartment door shuts]
‐ Is my nose bleeding?
304
00:14:11,351 --> 00:14:12,769
‐ No. Well, let's go.
305
00:14:12,769 --> 00:14:16,315
I'm gonna get Howard to talk. You just
make sure he knows he's being recorded.
306
00:14:16,315 --> 00:14:19,234
‐ Right, right. Testing! Testing!
307
00:14:20,611 --> 00:14:22,154
OLIVER:
Some good memories, huh, Teddy?
308
00:14:22,738 --> 00:14:24,948
Makes me so happy seeing them up.
309
00:14:24,948 --> 00:14:27,492
‐ It would be nice if I had
posters of the shows
310
00:14:27,492 --> 00:14:28,952
you talked me out of investing in.
311
00:14:29,661 --> 00:14:31,330
Les Mis?
‐ Yeah, I know.
312
00:14:31,330 --> 00:14:33,957
‐ "It's such a downer, Teddy,
and all over a loaf of bread?"
313
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
‐ Well, it was.
‐ Mamma Mia.
314
00:14:35,959 --> 00:14:37,878
"I didn't like ABBA when they were ABBA."
315
00:14:37,878 --> 00:14:39,087
‐ Yeah.
‐ Hamilton.
316
00:14:39,087 --> 00:14:42,090
‐ They picked the one
Founding Father with no pizazz.
317
00:14:42,883 --> 00:14:44,760
That was wrong...
TEDDY: Look, Oliver,
318
00:14:44,760 --> 00:14:48,055
I don't mean to rush.
Uh, you know my son, Theo.
319
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
We have a thing we need to‐‐
320
00:14:49,598 --> 00:14:50,682
[mouthing]
321
00:14:51,350 --> 00:14:53,602
‐ I‐I won't be long. I promise.
322
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Can you‐‐ Can you sign that to him?
323
00:15:00,651 --> 00:15:01,944
Thank you!
324
00:15:02,444 --> 00:15:04,780
So‐so Teddy, um... [clears throat]
325
00:15:04,780 --> 00:15:06,907
I'm doing a podcast.
326
00:15:06,907 --> 00:15:10,285
A true crime podcast about a murder
327
00:15:10,285 --> 00:15:12,788
that took place in our own building.
328
00:15:14,623 --> 00:15:16,750
Raise your hand if you just got chills.
329
00:15:18,126 --> 00:15:20,754
But‐‐ And it isn't just the story
of a man's death.
330
00:15:20,754 --> 00:15:23,423
It is about our craving for truth.
331
00:15:23,423 --> 00:15:25,843
Our hunger for justice.
332
00:15:25,843 --> 00:15:29,263
And that's why I think Dimas Delis
is the obvious sponsor.
333
00:15:29,263 --> 00:15:32,099
‐ Hold on. You're really
asking me for money?
334
00:15:32,099 --> 00:15:34,017
‐ Well, I wouldn't, uh, put it like that.
335
00:15:34,017 --> 00:15:37,020
I‐I'm just saying that you can advertise
336
00:15:37,020 --> 00:15:40,190
for the very low cost of $32,000.
337
00:15:40,190 --> 00:15:43,068
‐ Oliver! Motherfucking hell!
‐ Oh, come on, Teddy,
338
00:15:43,068 --> 00:15:45,237
I know there's a part
of you that misses me,
339
00:15:45,237 --> 00:15:48,031
and misses the magic we made.
‐ Oliver, I loved our shows.
340
00:15:48,031 --> 00:15:50,701
It's setting money on fire
I don't care for.
341
00:15:50,701 --> 00:15:52,786
But listen, let's grab a drink some time.
342
00:15:52,786 --> 00:15:54,538
‐ Oh, I would love that. When is good?
343
00:15:54,538 --> 00:15:57,207
‐ When it doesn't cost me 32K.
‐ Ah.
344
00:15:57,207 --> 00:16:00,210
♪
345
00:16:00,210 --> 00:16:02,337
[shuts door]
[exhausted sigh]
346
00:16:02,337 --> 00:16:03,755
What a putz.
347
00:16:03,755 --> 00:16:06,133
[patting couch]
MABEL: Uh,
348
00:16:06,133 --> 00:16:08,093
hi, Howard.
349
00:16:08,719 --> 00:16:10,554
We just wanted to see
350
00:16:10,554 --> 00:16:13,015
how you were holding up since Evelyn.
351
00:16:13,015 --> 00:16:14,474
‐ Thank you.
352
00:16:14,474 --> 00:16:15,809
I wish I were dead.
353
00:16:19,521 --> 00:16:21,899
I'm sorry. Things have
gotten a bit away from me.
354
00:16:21,899 --> 00:16:24,067
‐ Oh, it's okay. Um,
355
00:16:24,067 --> 00:16:26,069
do you have another cat, Mr. Morris?
356
00:16:26,069 --> 00:16:28,739
‐ No. This is all Evelyn's.
357
00:16:28,739 --> 00:16:30,741
If I don't touch anything‐‐
358
00:16:30,741 --> 00:16:33,243
food, water, toys...
359
00:16:34,244 --> 00:16:35,913
I can pretend she's still here.
360
00:16:36,371 --> 00:16:39,875
‐ You know, I heard this once,
and maybe you can appreciate it.
361
00:16:39,875 --> 00:16:42,878
A cat never really leaves you
362
00:16:42,878 --> 00:16:45,172
because they transmit parasites.
363
00:16:49,885 --> 00:16:52,429
‐ I'm sure Evelyn was very clean.
364
00:16:52,429 --> 00:16:54,097
‐ She was. Thank you.
365
00:16:54,097 --> 00:16:57,267
‐ It seems like everyone
in the building loved her.
366
00:16:57,267 --> 00:16:58,227
‐ Mm‐hmm.
367
00:16:58,227 --> 00:16:59,978
‐ Unlike Tim Kono.
368
00:17:01,396 --> 00:17:03,732
I'm sorry, I just...
369
00:17:03,732 --> 00:17:05,567
I link them because...
370
00:17:05,567 --> 00:17:07,861
they both died the same day.
371
00:17:08,487 --> 00:17:11,573
‐ Right.
‐ And people didn't really like Tim Kono.
372
00:17:11,573 --> 00:17:13,951
‐ No, people did not.
373
00:17:13,951 --> 00:17:14,952
I hear.
374
00:17:15,452 --> 00:17:18,205
‐ Really? What did
you hear exactly? Just...
375
00:17:18,205 --> 00:17:19,957
‐ I shouldn't speak ill of the dead.
376
00:17:19,957 --> 00:17:21,250
‐ Tim was a prick.
377
00:17:21,250 --> 00:17:22,835
‐ Yes, he certainly fuckin' was.
378
00:17:22,835 --> 00:17:25,128
‐ We saw him on
the elevator the other day.
379
00:17:25,128 --> 00:17:27,089
‐ What did he do? That fuck.
380
00:17:27,089 --> 00:17:29,466
‐ He berated someone over the phone.
381
00:17:29,466 --> 00:17:31,426
‐ [laughs] Yeah. Typical Tim.
382
00:17:31,426 --> 00:17:33,929
‐ Something about a missing ring...
383
00:17:33,929 --> 00:17:35,180
‐ Hm.
384
00:17:35,180 --> 00:17:36,849
He was always upset about something.
385
00:17:37,808 --> 00:17:39,059
It got worse recently.
386
00:17:39,601 --> 00:17:40,811
I heard
387
00:17:40,811 --> 00:17:43,730
that he got fired from his investment firm
388
00:17:43,730 --> 00:17:46,400
for losing a big client a lot of money.
389
00:17:46,400 --> 00:17:48,068
‐ Really?
‐ Mm‐hmm.
390
00:17:48,068 --> 00:17:50,362
‐ Did Tim ever get upset with Evelyn?
391
00:17:50,362 --> 00:17:52,447
‐ What kind of person
392
00:17:52,447 --> 00:17:54,408
leaves their window open,
393
00:17:54,408 --> 00:17:57,327
and then gets mad
at a cat for wandering in?
394
00:17:58,036 --> 00:18:01,748
Evelyn wasn't a vindictive girl,
but I know that she is happy Tim is dead.
395
00:18:04,042 --> 00:18:06,295
‐ Hm. Uh...
396
00:18:08,422 --> 00:18:10,674
My god, she's beautiful.
397
00:18:10,674 --> 00:18:12,634
‐ Mm‐hmm.
‐ That's not Evelyn.
398
00:18:12,634 --> 00:18:14,636
‐ Oh.
399
00:18:14,636 --> 00:18:17,097
I could've sworn‐‐
HOWARD: That's Barbara.
400
00:18:17,097 --> 00:18:18,682
She was a bitch.
401
00:18:18,682 --> 00:18:22,311
‐ Yeah. Still, it's so nice
that she's up there, too,
402
00:18:22,311 --> 00:18:23,979
because it's like...
403
00:18:23,979 --> 00:18:25,814
[quietly]
you're being recorded.
404
00:18:26,440 --> 00:18:28,650
‐ What was that?
‐ I said...
405
00:18:28,650 --> 00:18:30,444
she's watching you,
406
00:18:30,444 --> 00:18:32,112
so it's like...
407
00:18:32,112 --> 00:18:33,739
you're being recorded.
408
00:18:34,656 --> 00:18:37,576
‐ I‐I wouldn't put it that way.
Why would you say it like that?
409
00:18:37,576 --> 00:18:41,246
‐ Uh, I... I don't know.
410
00:18:41,246 --> 00:18:44,166
You were saying Evelyn
was happy that Tim died?
411
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
[clang]
412
00:18:45,125 --> 00:18:47,044
Whoa! Jesus!
‐ What did you do?
413
00:18:47,669 --> 00:18:49,671
‐ Oh, sorry. Sorry.
[crunch]
414
00:18:50,464 --> 00:18:52,007
‐ What is wrong with you?
415
00:18:55,511 --> 00:18:57,054
[thud]
416
00:18:57,054 --> 00:18:58,514
‐ What the fuck! Oh my god!
417
00:18:58,514 --> 00:19:00,682
Go get ice! Ice! Go!
418
00:19:00,682 --> 00:19:01,767
Shit.
419
00:19:01,767 --> 00:19:02,935
♪
420
00:19:02,935 --> 00:19:04,394
‐ Ice.
421
00:19:04,394 --> 00:19:06,647
[gasps]
MABEL: Uh...
422
00:19:06,647 --> 00:19:07,940
Just get ice!
423
00:19:07,940 --> 00:19:09,358
‐ Ice?
424
00:19:09,358 --> 00:19:11,985
[wheezing] Ice. Oh my god.
425
00:19:11,985 --> 00:19:13,737
Uh...
[plastic crinkling]
426
00:19:13,737 --> 00:19:15,656
Ah! [gasps]
[crack]
427
00:19:15,656 --> 00:19:16,990
Jeez...
428
00:19:16,990 --> 00:19:19,117
MABEL:
Will you hurry? What the fuck!
429
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
[gasps]
430
00:19:20,118 --> 00:19:21,370
‐ God...
431
00:19:23,580 --> 00:19:25,582
‐ You're taking too long!
[Charles gasps]
432
00:19:26,667 --> 00:19:28,669
Hurry, Brazzos!
433
00:19:31,129 --> 00:19:34,091
Oh my god, oh my god, uh... Quick!
434
00:19:34,091 --> 00:19:35,676
Howard, are you okay?
435
00:19:35,676 --> 00:19:36,677
[Howard groans]
436
00:19:39,221 --> 00:19:41,098
I have vasovagal syncope.
437
00:19:41,098 --> 00:19:43,058
I‐I‐I faint at the sight of blood.
438
00:19:43,058 --> 00:19:44,476
‐ Oh.
439
00:19:44,476 --> 00:19:46,103
Well, that‐‐ that sucks.
440
00:19:46,562 --> 00:19:47,938
Probably keeps you from
441
00:19:47,938 --> 00:19:50,274
doing a lot of things,
442
00:19:50,274 --> 00:19:53,277
like being present for bloody murders.
443
00:19:54,945 --> 00:19:56,446
‐ You know,
444
00:19:56,446 --> 00:19:58,574
there's a cat in your freezer.
445
00:19:58,574 --> 00:20:00,284
HOWARD:
Yes, I know that.
446
00:20:00,284 --> 00:20:03,412
I think Tim poisoned Evelyn,
and then killed himself.
447
00:20:04,371 --> 00:20:06,665
I'm getting a toxicology report done.
448
00:20:06,665 --> 00:20:08,166
‐ Makes sense.
449
00:20:08,166 --> 00:20:10,669
It's just that she's next to your food...
450
00:20:12,421 --> 00:20:13,630
Touching it.
451
00:20:15,382 --> 00:20:18,385
♪ playing somber piece ♪
452
00:20:30,480 --> 00:20:31,982
[hits loud note, stops]
453
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
[sighs]
454
00:20:46,914 --> 00:20:48,749
[shuts door]
‐ Is it cancer?
455
00:20:48,749 --> 00:20:51,376
I just need to know how
invested I should get in you.
456
00:20:51,376 --> 00:20:53,962
You don't adopt a 20‐year‐old dog.
‐ I'm not dying.
457
00:20:53,962 --> 00:20:56,465
It's anxiety. It happens sometimes
when I talk to people.
458
00:20:56,465 --> 00:20:58,842
But I have it managed.
I just don't talk to people.
459
00:20:58,842 --> 00:21:01,220
Or go on dates. Or know my neighbors.
460
00:21:01,220 --> 00:21:02,346
‐ Well, you know me.
461
00:21:02,346 --> 00:21:04,890
‐ And you are?
‐ Not going to laugh at that.
462
00:21:04,890 --> 00:21:06,225
‐ I don't blame you.
[pushes button]
463
00:21:06,225 --> 00:21:08,435
I'm gonna get some air.
[Mabel sighs]
464
00:21:08,435 --> 00:21:09,811
‐ So I guess Howard is alibied out.
465
00:21:09,811 --> 00:21:12,856
‐ What? You bought that? The fainting act?
466
00:21:12,856 --> 00:21:15,067
I can spot actors a mile away.
467
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Any word from Oliver?
468
00:21:18,237 --> 00:21:19,905
‐ Nothing.
[Charles sigh]
469
00:21:19,905 --> 00:21:22,616
[elevator dings]
‐ My agent always said he was unreliable.
470
00:21:22,616 --> 00:21:24,618
She said, "Don't even
go audition for him."
471
00:21:24,618 --> 00:21:27,037
'Course it's moot because I'm offer‐only‐‐
‐ Bye!
472
00:21:27,037 --> 00:21:29,456
‐ Uh, bye. [sighs]
[button clicks, doors shutting]
473
00:21:30,040 --> 00:21:31,041
[elevator dings]
474
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
What are you up to?
475
00:21:37,589 --> 00:21:38,841
[Oliver growls]
476
00:21:40,259 --> 00:21:41,510
‐ Jesus.
477
00:21:42,553 --> 00:21:45,556
♪
478
00:21:48,642 --> 00:21:50,936
Original posters like this
479
00:21:50,936 --> 00:21:53,272
go for five, sometimes 10,000.
480
00:21:54,189 --> 00:21:56,608
And I'm a little strapped right now.
481
00:21:56,608 --> 00:21:59,653
‐ You can't sell this.
Wasn't this your biggest show?
482
00:21:59,653 --> 00:22:02,072
‐ No, no. This was my biggest flop.
483
00:22:02,072 --> 00:22:04,825
‐ Oh. There were bigger flops.
484
00:22:04,825 --> 00:22:07,119
‐ Oh, no, no. No, no, no.
485
00:22:07,119 --> 00:22:10,205
There is no bigger flop than my show.
486
00:22:10,205 --> 00:22:13,208
We got bad reviews before we even opened.
487
00:22:13,500 --> 00:22:16,879
You didn't see water
on a stage for 10 years.
488
00:22:18,839 --> 00:22:21,592
It caused three bankruptcies,
two insurance investigations.
489
00:22:21,592 --> 00:22:23,635
‐ I'm sure it had some good moments.
490
00:22:24,553 --> 00:22:25,971
‐ Well,
491
00:22:25,971 --> 00:22:28,473
at the end of the first act,
there was this amazing number
492
00:22:29,391 --> 00:22:31,852
where 12 merman dove from a high pier
493
00:22:31,852 --> 00:22:34,396
into a pool built into the stage floor.
494
00:22:35,647 --> 00:22:38,859
But, the first night of previews,
495
00:22:38,859 --> 00:22:41,528
they'd been having problems
with the hydraulics
496
00:22:41,528 --> 00:22:43,906
that lowered the floor.
497
00:22:45,157 --> 00:22:46,658
But, I said...
498
00:22:48,994 --> 00:22:51,288
"Go for it."
‐ Uh‐huh.
499
00:22:51,288 --> 00:22:53,165
♪ Broadway‐style music ♪
500
00:22:53,165 --> 00:22:56,168
‐ And as each merman sang,
"Make a splash..."
501
00:22:57,836 --> 00:23:01,048
they all dove down from the high pier,
502
00:23:01,048 --> 00:23:02,591
one by one.
503
00:23:02,591 --> 00:23:05,802
MERMEN [singing]:
Make a splash! Make a splash...
504
00:23:05,802 --> 00:23:09,056
‐ And I can still hear the sound
of them all hitting the floor.
505
00:23:09,890 --> 00:23:12,726
Thwop.
[thud, crowd screaming]
506
00:23:12,726 --> 00:23:14,478
Thwop.
[thud]
507
00:23:15,187 --> 00:23:17,940
Thwop.
[screaming continues]
508
00:23:17,940 --> 00:23:20,067
Thwop.
[thud]
509
00:23:20,067 --> 00:23:21,193
‐ All 12?
510
00:23:22,277 --> 00:23:23,904
‐ All 12.
511
00:23:24,821 --> 00:23:27,074
Chorus boys tend to stick together.
512
00:23:28,116 --> 00:23:30,953
‐ Well, you made a mistake.
We all make mistak‐‐
513
00:23:30,953 --> 00:23:32,412
No one died, right?
‐ No.
514
00:23:32,412 --> 00:23:34,706
‐ Yeah, well, okay. We all make mistakes.
515
00:23:34,706 --> 00:23:36,667
‐ The headline in the Times next day was,
516
00:23:36,667 --> 00:23:39,211
"Splat."
‐ Well, if that's the worst of it.
517
00:23:39,711 --> 00:23:41,338
‐ No, it's not.
518
00:23:42,214 --> 00:23:44,216
I put my own money in the show.
519
00:23:45,259 --> 00:23:47,594
But, it wasn't actually...
520
00:23:47,594 --> 00:23:49,972
mine. It was my son's college fund.
521
00:23:52,182 --> 00:23:55,310
I not only lost my career with the show,
522
00:23:56,061 --> 00:23:58,438
but making it all about me...
523
00:23:59,857 --> 00:24:01,984
I lost my family as well.
524
00:24:02,985 --> 00:24:05,153
‐ It can happen.
525
00:24:05,153 --> 00:24:06,905
Trust me, I know.
526
00:24:06,905 --> 00:24:09,908
You can lose a lot with one big mistake.
527
00:24:12,077 --> 00:24:13,078
[sighs]
528
00:24:15,038 --> 00:24:18,166
But the world needs Oliver Putnams.
529
00:24:18,166 --> 00:24:20,586
You push people out of their comfort zone.
530
00:24:20,586 --> 00:24:22,546
I mean, I don't like to
get involved with people,
531
00:24:22,546 --> 00:24:24,381
but I just met a very strange man,
532
00:24:24,381 --> 00:24:27,342
and knocked a frozen cat
out of his freezer.
533
00:24:28,635 --> 00:24:30,762
I‐I still have its leg!
534
00:24:30,762 --> 00:24:31,763
‐ Oh, Jesus!
535
00:24:32,514 --> 00:24:34,600
‐ It's warm now,
536
00:24:34,600 --> 00:24:36,935
and that smell is new,
537
00:24:36,935 --> 00:24:38,812
but it's also kinda thrilling,
538
00:24:38,812 --> 00:24:40,647
and it's all because of you.
539
00:24:40,647 --> 00:24:42,357
I mean, you're insane,
540
00:24:42,357 --> 00:24:44,318
but that's usually who
people want to follow.
541
00:24:44,735 --> 00:24:46,028
You can't lose that.
542
00:24:46,737 --> 00:24:48,071
‐ You know, I spent all day
543
00:24:48,071 --> 00:24:50,532
looking for some cash to
make this podcast special.
544
00:24:50,532 --> 00:24:53,619
‐ You know, let me put some money into
that sound equipment. It's our show.
545
00:24:53,619 --> 00:24:55,537
‐ Oh, no, no. You don't have to do that.
‐ No, I want to‐‐
546
00:24:55,537 --> 00:24:57,372
‐ You owe me 4,500. I prefer cash.
547
00:24:57,915 --> 00:25:00,000
‐ [mouthing] Where you going?
548
00:25:00,000 --> 00:25:02,878
♪
549
00:25:02,878 --> 00:25:06,381
‐ Oliver Putnam is not gonna
take no for an answer.
550
00:25:17,309 --> 00:25:18,310
[knocking]
551
00:25:21,772 --> 00:25:23,148
‐ Hi, Mr. Torres.
552
00:25:23,148 --> 00:25:24,942
I don't know if you remember me, but‐‐
553
00:25:24,942 --> 00:25:27,277
‐ I do. Do you need something fixed?
554
00:25:27,611 --> 00:25:29,988
‐ N‐no. The apartment is fine.
555
00:25:29,988 --> 00:25:31,532
Everything's fine.
556
00:25:31,949 --> 00:25:34,701
Um, I was just looking for Oscar.
557
00:25:34,701 --> 00:25:36,245
Wasn't he getting out this week?
558
00:25:36,245 --> 00:25:38,163
‐ [sighs] He's not here.
559
00:25:38,497 --> 00:25:41,708
‐ Okay, well, can you tell him
I'm looking for him, and if‐‐
560
00:25:41,708 --> 00:25:43,669
‐ No. I won't do that.
561
00:25:44,253 --> 00:25:45,379
My son needs a fresh start.
562
00:25:46,839 --> 00:25:49,049
Don't come here again.
563
00:25:55,681 --> 00:25:57,057
‐ Time for that drink, Teddy.
564
00:25:57,057 --> 00:25:59,142
‐ Please, don't make me move.
565
00:25:59,142 --> 00:26:01,645
‐ No, no, no, please, please, please.
566
00:26:01,645 --> 00:26:02,729
I‐I...
567
00:26:03,689 --> 00:26:05,190
Do you remember the day
568
00:26:05,190 --> 00:26:07,568
I sold you on the pool for Splash?
569
00:26:08,569 --> 00:26:10,696
You bought in because I was confident
570
00:26:10,696 --> 00:26:12,656
and charming and young.
571
00:26:12,656 --> 00:26:14,658
‐ You were around 58.
572
00:26:14,658 --> 00:26:17,286
‐ Well, that's not the point.
573
00:26:17,286 --> 00:26:20,706
An hour before you got there,
I was so nervous.
574
00:26:20,706 --> 00:26:23,417
Hyperventilating over
what kind of wine to open.
575
00:26:23,876 --> 00:26:25,878
Yet an hour later,
576
00:26:25,878 --> 00:26:28,422
you saw a confident salesman.
577
00:26:28,422 --> 00:26:29,923
But it was all pretend.
578
00:26:30,757 --> 00:26:33,177
The false arrogance of youth.
579
00:26:33,177 --> 00:26:34,720
‐ Again, you were nearly 60.
580
00:26:34,720 --> 00:26:36,555
‐ Yeah, but I'm older now.
581
00:26:37,306 --> 00:26:39,975
And I have learned, Teddy.
582
00:26:40,767 --> 00:26:44,438
No one who promises big things
knows what's gonna happen.
583
00:26:45,355 --> 00:26:47,357
But, it's the ride that counts.
584
00:26:48,275 --> 00:26:50,986
I think I am onto something great here,
585
00:26:52,237 --> 00:26:54,698
and I swear to you,
I'm not gonna let you down.
586
00:26:56,241 --> 00:26:59,620
Let's make a real splash this time.
587
00:26:59,620 --> 00:27:02,122
‐ But with a podcast, Oliver?
588
00:27:02,122 --> 00:27:03,665
‐ Well, it starts with a podcast,
589
00:27:03,665 --> 00:27:05,876
but you know, with me,
it's always gonna be more.
590
00:27:05,876 --> 00:27:07,377
[sighs]
591
00:27:09,630 --> 00:27:11,173
What was it? 32K?
592
00:27:11,173 --> 00:27:13,133
‐ Now, it's 35.
593
00:27:13,133 --> 00:27:14,635
Always more.
594
00:27:14,635 --> 00:27:17,638
♪
595
00:27:17,638 --> 00:27:20,641
[pearls rattling]
596
00:27:33,987 --> 00:27:34,988
[drops magazine]
597
00:27:41,370 --> 00:27:42,871
♪
598
00:27:56,343 --> 00:27:58,095
Come on, girl.
599
00:27:59,012 --> 00:28:01,014
[Winnie grunts]
Ooh, sorry. Let's go.
600
00:28:01,014 --> 00:28:02,641
[elevator dings, doors open]
Oh!
601
00:28:02,641 --> 00:28:04,935
[indistinct chatter]
602
00:28:04,935 --> 00:28:07,688
There we go.
There you go, Winnie.
603
00:28:09,356 --> 00:28:10,440
[doors close]
604
00:28:10,440 --> 00:28:12,985
Well, hello there, Sting!
605
00:28:12,985 --> 00:28:15,779
[sniffing, licking]
606
00:28:16,363 --> 00:28:18,407
‐ Your dog, please.
‐ Oh.
607
00:28:18,407 --> 00:28:21,451
[Winnie snorts]
Winnie, don't stand so close to Sting.
608
00:28:22,661 --> 00:28:26,081
She's just on edge after that
upsetting death the other night.
609
00:28:26,665 --> 00:28:29,334
Which I'm actually doing a podcast about.
610
00:28:29,334 --> 00:28:31,336
Um... [scoffs]
611
00:28:31,336 --> 00:28:33,547
Kind of a bid deal. [laughs]
612
00:28:33,547 --> 00:28:35,674
People seem to think it's a big deal...
613
00:28:36,758 --> 00:28:39,720
Did you, uh, by chance, know Tim Kono?
614
00:28:39,720 --> 00:28:41,972
‐ Are you suggesting I had
something to do with that?
615
00:28:41,972 --> 00:28:43,640
‐ No, no, no, no, no. I‐I was just‐‐
616
00:28:43,640 --> 00:28:46,059
It was just a‐a question in passing.
617
00:28:46,059 --> 00:28:47,895
‐ Please, your dog.
[snorts]
618
00:28:47,895 --> 00:28:48,937
OLIVER:
Yes, I'm sorry.
619
00:28:48,937 --> 00:28:51,481
‐ Control him!
‐ Yes, I'm sorry.
620
00:28:51,481 --> 00:28:52,941
Winnie is just a big fan.
[Winnie sniffing]
621
00:28:52,941 --> 00:28:54,985
‐ I don't like dogs.
622
00:28:54,985 --> 00:28:56,570
‐ Ah. [clears throat]
[sniffing continues]
623
00:28:56,570 --> 00:28:59,198
Do you have a dog?
‐ I have a dog.
624
00:28:59,198 --> 00:29:01,408
I don't like him either.
[doors open]
625
00:29:01,783 --> 00:29:04,578
‐ Ah, well, this‐this has been a...
626
00:29:04,578 --> 00:29:05,954
[clears throat]
627
00:29:06,413 --> 00:29:08,790
♪ concertina playing ♪
628
00:29:12,920 --> 00:29:15,631
♪ playing continues ♪
629
00:29:23,555 --> 00:29:26,141
[stops playing]
‐ You liked it, right?
630
00:29:26,141 --> 00:29:27,893
‐ Is that what my face is saying?
631
00:29:28,644 --> 00:29:31,688
‐ Oh hey! Listen,
uh, uh, before we wrap up,
632
00:29:31,688 --> 00:29:34,441
I have a little announcement to make.
633
00:29:34,441 --> 00:29:38,195
We are now the proud parents of a new...
634
00:29:38,195 --> 00:29:39,947
podcast.
‐ What does that mean?
635
00:29:39,947 --> 00:29:42,074
‐ We just published our first episode.
636
00:29:42,699 --> 00:29:45,953
Or dropped. We‐we dropped it.
Like it was hot. [laughs]
637
00:29:45,953 --> 00:29:48,413
‐ Excuse me, when did we do that?
638
00:29:48,413 --> 00:29:50,499
‐ An hour ago.
‐ I can't find it.
639
00:29:50,499 --> 00:29:54,086
‐ Oh, try Dimas Chicken Wraps Presents
640
00:29:54,086 --> 00:29:55,170
Only Murders in the Building.
641
00:29:55,712 --> 00:29:58,882
I got us a big fat sponsorship. [snorts]
642
00:29:58,882 --> 00:30:01,969
Teddy had one condition.
Because it's Chicken Wrap month,
643
00:30:01,969 --> 00:30:05,097
he needed us to drop
the first episode right away, so...
644
00:30:05,097 --> 00:30:06,974
‐ You rushed it. Big surprise.
645
00:30:06,974 --> 00:30:08,851
This is an Oliver Putnam Production.
646
00:30:09,434 --> 00:30:10,811
How we doing? Any audience?
647
00:30:10,811 --> 00:30:13,021
‐ Found it. Four listens so far.
648
00:30:13,021 --> 00:30:15,023
‐ In only an hour? [laughs]
649
00:30:15,023 --> 00:30:18,569
At this rate, we're gonna be, like,
at two million by... Thursday.
650
00:30:19,069 --> 00:30:20,946
‐ Any comments?
‐ Oh yeah.
651
00:30:20,946 --> 00:30:23,198
"Charles‐Haden Savage is a..."
652
00:30:23,991 --> 00:30:26,493
I‐it's good. It's a‐a good, nice comment.
653
00:30:26,493 --> 00:30:28,453
‐ It's good? Oh.
‐ Yeah, I bet it's good.
654
00:30:28,453 --> 00:30:30,038
‐ Did you use my concertina music?
655
00:30:30,038 --> 00:30:32,708
‐ I should really be going...
‐ I knew it.
656
00:30:32,708 --> 00:30:34,168
‐ You know what? I am the worst.
657
00:30:34,168 --> 00:30:35,919
‐ So, basically, you released our podcast,
658
00:30:35,919 --> 00:30:37,629
we have no real theories,
659
00:30:37,629 --> 00:30:39,798
let alone a prime suspect.
660
00:30:39,798 --> 00:30:42,259
‐ When we have 12 listeners,
maybe we can worry.
661
00:30:42,259 --> 00:30:45,220
‐ Okay, you know what? I've got this.
662
00:30:45,220 --> 00:30:46,972
I'm all over it!
663
00:30:46,972 --> 00:30:48,974
Worry not!
664
00:30:49,433 --> 00:30:50,934
‐ And I'm fucking worried.
665
00:30:50,934 --> 00:30:52,060
[door opens]
666
00:30:52,060 --> 00:30:54,730
‐ I'm so fucking worried.
[door shuts]
667
00:30:54,730 --> 00:30:57,733
♪
668
00:30:57,733 --> 00:31:01,236
OLIVER:
I've directed 212 theatrical productions
669
00:31:02,196 --> 00:31:04,448
and I've always found my lead.
670
00:31:04,448 --> 00:31:07,034
Everyone! Exciting, right?
671
00:31:07,034 --> 00:31:08,702
Still got a shot!
672
00:31:08,702 --> 00:31:10,996
Five, six, seven, eight!
673
00:31:10,996 --> 00:31:13,332
It takes a particular eye to know
674
00:31:13,332 --> 00:31:15,876
who's got that special star spark...
675
00:31:15,876 --> 00:31:18,253
Order the hat! Back to the newsstand!
676
00:31:18,253 --> 00:31:20,130
...and who's just a background player.
677
00:31:20,130 --> 00:31:21,048
Bunny!
678
00:31:21,048 --> 00:31:24,051
If this were a children's show,
you'd be scaring the children. Get out.
679
00:31:24,051 --> 00:31:25,093
Real estate woman.
680
00:31:25,093 --> 00:31:27,346
Get out! Everyone, stage right!
681
00:31:27,346 --> 00:31:29,306
Go away! Get off the stage! Leave!
682
00:31:37,064 --> 00:31:38,065
[elevator dings]
683
00:31:39,399 --> 00:31:43,070
I know they're here, in the Arconia,
684
00:31:43,070 --> 00:31:45,072
waiting to be discovered.
685
00:31:45,072 --> 00:31:46,573
[elevator doors shut]
686
00:31:56,250 --> 00:31:59,253
♪
687
00:32:01,463 --> 00:32:04,466
[Winnie groaning]
688
00:32:06,760 --> 00:32:09,471
[groaning continues]
Winnie?
689
00:32:11,473 --> 00:32:14,601
Winnie?
[Winnie whining]
690
00:32:14,601 --> 00:32:17,229
What's wrong, girl?
[panting]
691
00:32:17,229 --> 00:32:19,231
♪ vocalizing ♪
692
00:32:19,231 --> 00:32:20,774
Oh my god.
693
00:32:20,774 --> 00:32:22,985
[snorting]
Who would do this to you?
694
00:32:22,985 --> 00:32:24,528
[labored breathing]
695
00:32:24,528 --> 00:32:26,321
[whining]
696
00:32:26,321 --> 00:32:28,907
[wheezing]
697
00:32:28,907 --> 00:32:30,242
♪ Don't stand... ♪
698
00:32:30,242 --> 00:32:32,160
OLIVER:
If we began with the question,
699
00:32:32,160 --> 00:32:34,204
"How well do you know your neighbors?"
700
00:32:34,204 --> 00:32:35,706
♪ Don't stand so close to me... ♪
701
00:32:35,706 --> 00:32:38,000
OLIVER:
Turns out, the answer is
702
00:32:38,000 --> 00:32:40,794
your most well‐known neighbor...
703
00:32:40,794 --> 00:32:43,255
♪ Don't stand so close to me ♪
704
00:32:43,255 --> 00:32:45,048
OLIVER:
...might be the one you know the least.
705
00:32:45,048 --> 00:32:46,550
♪ Don't stand ♪
706
00:32:46,550 --> 00:32:48,468
♪ Don't stand so ♪
707
00:32:48,468 --> 00:32:51,597
♪ Don't stand so close to me ♪
708
00:32:53,473 --> 00:32:56,476
♪
709
00:33:23,003 --> 00:33:26,006
♪
710
00:33:54,826 --> 00:33:58,580
‐ Tim Kono was murdered by
someone in this building.
711
00:33:59,289 --> 00:34:00,332
‐ I hated Tim Kono.
712
00:34:00,332 --> 00:34:01,875
‐ That shit ball, Tim Kono.
713
00:34:01,875 --> 00:34:03,252
‐ I'm happy Tim is dead.
714
00:34:03,252 --> 00:34:05,462
‐ He once yelled at me
for smoking outside!
715
00:34:05,462 --> 00:34:06,880
‐ Look, nobody liked him,
716
00:34:06,880 --> 00:34:09,174
but can we all
just be grateful he's gone?
717
00:34:09,174 --> 00:34:10,092
‐ Shit.
718
00:34:10,092 --> 00:34:13,345
CHARLES: I think our list of suspects
just got a little longer.
719
00:34:13,345 --> 00:34:14,847
♪
720
00:34:17,975 --> 00:34:19,726
‐ The killer poisoned my dog.
[Winnie whines]
721
00:34:19,726 --> 00:34:21,770
‐ "End the podcast or I end you."
722
00:34:21,770 --> 00:34:22,646
Who did this?
723
00:34:23,063 --> 00:34:24,439
‐ You think Tim's death is my fault.
724
00:34:25,566 --> 00:34:26,650
OLIVER:
Twist!
725
00:34:26,650 --> 00:34:28,986
We have an unexpected
turn of events!
726
00:34:28,986 --> 00:34:30,404
‐ You're a simpleton.
727
00:34:30,404 --> 00:34:31,572
‐ Damn it, I didn't get that.
728
00:34:31,572 --> 00:34:33,240
Can you call me a simpleton again?
729
00:34:33,240 --> 00:34:34,992
‐ You're a simpleton.
‐ Oh, thank you.
730
00:34:35,325 --> 00:34:37,077
We need one lead.
731
00:34:37,077 --> 00:34:39,162
‐ I'm looking for Tim's fiancée.
732
00:34:39,162 --> 00:34:41,999
‐ He got fired for losing a big client
a lot of money.
733
00:34:41,999 --> 00:34:44,543
MABEL:
I found all these in his apartment.
734
00:34:44,543 --> 00:34:46,003
MAN:
We're dying for the next episode!
735
00:34:46,003 --> 00:34:47,212
CHARLES:
We may be too!
736
00:34:47,212 --> 00:34:48,839
This is our strongest suspect yet.
737
00:34:48,839 --> 00:34:49,965
OLIVER:
If we're gonna do this,
738
00:34:49,965 --> 00:34:51,675
we're gonna do it now or never.
739
00:34:51,675 --> 00:34:53,135
♪
740
00:34:55,888 --> 00:34:57,723
♪
741
00:34:58,724 --> 00:34:59,933
CHARLES:
I'm sorry...
742
00:35:00,475 --> 00:35:01,810
The plan is to meet with the murderer,
743
00:35:01,810 --> 00:35:04,188
bring up a dangerous topic
until he snaps,
744
00:35:04,188 --> 00:35:07,399
reaches under the sofa, pulls out
the murder weapon, and kills us all.
745
00:35:07,399 --> 00:35:09,276
‐ And we record him
746
00:35:09,276 --> 00:35:10,402
for the podcast.
50586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof