All language subtitles for Oktopus s01e01 1080p web-dl.en

DISCO MUSIC

SINGING:
That ancient snake

leaving the hideout

it has many names

as you probably know

looking for your fear

hates the day

had...

-You are standing in a reserved place!
-It's alright.

Captain Faberova?
-Nice to meet you.

- Lieutenant Šťovíková, I am an assistant
Mr. Colonel Schwarz.

Come with me.

Why actually someone who got
behind the Governor, is he asking for a transfer?

-Personal disagreements.

- I just so you won't be surprised
by

what does Colonel Schwarz want from you
offer.

-Due to your great
assumptions I would like to

if you expanded the department's team
Octopus.

-Octopus?
What is it?

-Internal marking
for the department of deferred cases.

Do you know Captain Child?
-Yes, but only as a name.

There are a lot of legends about him.
I thought he was a major.

-Well, he's the captain again,
but that doesn't belong here now.

You will definitely be seated.
-Where is the?

-Captain Child wished he was
outside the center of the action,

away from the main building.
-Hm.

One more thing, just in case
captain,

so we have the same rank.
I wouldn't see a problem with that.

He is open to compromise.

The new reinforcement I've been waiting for you
he said

Captain Faberova.
-Child.

- Can we?

What are you actually working on now?

Long time no see from you
no message.

-There is certainly more to it than you suspect.

Except for the Jordan case,
it is still the Hostivařská stream.

-Jordan has a ten-year statute of limitations
and the Host is on the table

a long time prosecutor.
So what are you working on now?

-Here.

There are some new clues,
I'm checking it out.

-The Lamb case.
Two months before the statute of limitations.

Well, excellent.

An ideal case to start with
cooperation.

This will be your table.

I'll tell Šťovíkovy to leave it to you
bring a computer.

He will initiate you into the rest
Captain Child.

Don't be afraid to harness her right away.

As you say yourself:
New eyes see differently.

Welcome to Octopus.

- Octopus. That's like an honor
spy movies?

-Department of control on time
of threatened cases of department S.

-What is this nonsense?

Did the boss make this up?
-Already.

We could lay out the cards
on the table, right?

Octopus solves on average
two cases per year,

so we could split it.

And in your free time to devote yourself
hobbies.

-Doubling the team means
increasing the success rate by one hundred percent.

That means four.
-That's what they taught you at school.

-So can I start this?

Karel Beránek, year 48,
19 year old murder.

Beaten by a trumpet in your office.
Looks like he knew the killer.

The range of suspects is pretty good
traceable.

What did it crash on?
-There were a number of possible candidates.

From longtime rivals
through a group of debtors,

which the Lamb ruined.

They were also thoroughly vetted
disco visitors.

They all either had an alibi,
or was against them

lack of evidence, or it turned out
that they were incapable of murder.

Make an appointment with the investigator,
who was working on it at the time.

I think it was some major
Sail.

With a bit of luck
will still be alive.

-Hm.
And you will do what?

-Do your hobbies!

- Lost case.
I definitely wouldn't bet on that.

If you want a good tip,
tak Chilli Caramel.

-Caramel, the last one
he did not place in the races at all.

Co Flash Star?
- She has a cold.

Looks like it won't work at all.
-The Folmava?

She was in the last five races
2x in the first and second places.

-But not on Saturday, because on Saturday
Chilli Caramel will be on top.

-And what's the trick?
-Come on!

It's supposed to rain on Saturday
that horse is good in the mud.

And the jockey is in shape, look.
-Hm.

I actually came for something
to another.

Is Karel Beránek telling you something?
Prominent Prague drug dealer.

You were once among them
moved

-It's been forever.

-A fairly well-known company,
known as Karel Lichva.

-Karel Lichva.
Yeah, I remember now.

That was the former moneylender,

who lent money to someone
ridiculous interest.

But someone faked it, right?
- Well, he was kidding.

He had a guy to do the dirty work
named Mohyla.

I mean, a criminal record
like from partes.

Does that tell you something?
-A little bit.

Didn't he watch out for the shells?
-He did a lot of things.

You wouldn't try after him
ask?

If by any chance he didn't appear somewhere?
Lazy mushroom, naked misfortune.

I will be grateful for any tip.
-I will try to.

And trust me, Chilli Caramel
it's a tut, bet for me too.

-As if it were ever different.

VOICE: Next stop
Kladno-city.

- We are closed, there is a renovation.

-Captain Kid, I'm here for...
-Yeah, that's you.

Lamb.
Come on please.

- I'm looking forward to the hotel getting a new one
a twist.

- Well. I'm selling it.
And according to the broker, it's good

make some repairs
paint it, it raises the price.

Well, that's why we're here in my father's house
office they found a hidden safe.

Here was the wood paneling.
And in it this.

-Diary?

-There is a list of meetings,
which father had 20 years ago.

And there is also something like
list of debtors.

Maybe it could help you.
-Hm.

So there should be something

about what the previous investigators
they didn't know.

-You know what?
I definitely don't want to quit

like my mother
who hoped all her life

that a policeman will knock on the door here
and tells her:

We caught your husband's killer.

So, as far as I'm concerned,
I have no illusions.

-I wouldn't throw if I were you
flint into rye.

We solved a case once
the day before it expires.

- Well, in that case
don't waste your time.

-According to the investigative file
your father had

quite peculiar business
practices.

He is even talked about
like a relentless usurer,

which destroyed people's lives.

Someone allegedly committed a crime because of him
suicide.

-I was eleven,
when dad was killed

And the family was there for him
On first place.

He just did everything for
to secure us.

So I can't say against him
nothing bad.

-See you later,
Mrs. Lamb.

- I have the Sail for you.
She is placed in some nursing home.

Here is the address.
They will be waiting for you in the morning.

Only the nurse spoke a little
confused, so count on it.

Oh, and I won here
Dominik Kršáková.

He has a rented bar somewhere in the center.

We could go out together sometime
for a drink, to get to know each other a little.

-So now?

-So please.

- She got old, huh?
- So it's been almost 20 years.

-I'm glad to be among them
guys

a woman also appeared.
Are you with anybody?

-All the time.
-You are doing well

don't end up like me
divorced at five thirty.

Co?
-Nothing.

You must have forgotten
that we are here for work.

Again please.
-Yes, we have a water problem.

I can put it in the same for you
glasses?

-Oh yeah.
-Thank you.

-You are Dominika Kršáková, right?
-Do we know each other?

- Captain Faberova.
I am investigating the murder of Karel Beránek.

-Ah.
I thought it was already closed.

-It didn't close.
I have a couple of questions for you

and I didn't want you because of that
drag on the crime scene.

-Look,
I have already said everything.

They almost annoyed me with it
two years.

At one point it seemed
that you want to sew it to me!

- Because of the prints
on the Lamb's wallet?

How did they get married there?
- I already said that too.

Quite simply.
I spilled the bar

he had a wallet
I pushed her away.

And that's all.
I've said it a thousand times.

-Well, dismissals are possible
break up sometimes, right?

Maybe it was the whole thing
totally different.

According to call logs
police were called at 9:12 p.m.

Someone called two minutes ago
from the same number to a mobile phone

Mr. Mohyly.
Don't know who it was?

- I don't know, the phone was on the bar
freely accessible.

-What is the white car,
what did you describe

- So it probably wasn't related to that.
Look, give me a break.

It was close then
before payment,

that's how his death was for me
more like a punishment.

It's all in the past for me
which I do not intend to return to.

Please!

What about you here, will it be over?
- Yes.

- No, no,
i really need water

-He's definitely in it,
she's all fired up about it.

Wouldn't you like to go somewhere steamy?
- Yes.

-250 thousand, 350, 620 thousand...

That would be Krvesaj's boogers,
co?

WHINE

BARK
Kitty, look, Krvesaj.

And here we have another murder.

- I prepared the salad for you,
sir captain

- Well, thank you.
-So please.

One roll, yes, please.
Do you have cutlery?

-Dorpčić!

-You have to unblock it.
-Where?

-Have you ever driven before?
-Of course.

-Standard office security
vehicles.

-Hm!
- Put on your belt.

-Don't you want to drive yourself?
-I don't drive.

- We should have gone in my car.

You'll get just enough of this
gastric ulcers.

- I've had that for a long time.

So what did you come up with?
-There are more of those things.

I still had time yesterday
contact the bartender

that of Dominik Kršáková.

-You search in your spare time,
that is commendable.

-I was surprised by one contradiction there
in the statement.

He used to carry that Lamb in his wallet
at least twenty thousand,

but when they found him
so the wallet was empty

and there were prints on it
the barmaid.

-A robbery motive was ruled out.

In the office desk
280,000 were untouched.

-Maybe she didn't know about them.
-What if, what if

the investigators of the time already have
behind.

If we are to move somewhere,
so on the case

we have to look with new eyes.
Have you thought about

that someone was needed
get out of debt?

-What do you have?
-Brand new track.

The notebook my daughter gave me
victims.

It's a list of debtors.

-Why didn't you tell me about him?
-Maybe I wanted to

to study the case
through the eyes of the criminologists of the time.

-Speaking of which
about the criminalists of that time,

so that Placht is about 80,
is it?

- Mr. Plachta, you have a visitor.

Mr. Plachta has a strict regime,
so you only have half an hour.

-Pane Plachto,
Do you have any idea why we are here?

-Of course.

you are here because
that I complained.

I've had enough dear sir
I have a crippled bone

eight screws, and that's for me first
they wanted to amputate.

I want painful
to which I am entitled!

That's how long I've been here everyone
pointed out that

that the tiles in the bathroom are slippery
that someone will be crippled there.

But why is anyone here?
is he listening?!

This is a crime!

- Mr. Plachta, it will probably be something
error...

-I'm Captain Baby,
this is a colleague

captain Fáberová.
I'm investigating an old case.

- Show me your ID.

I thought,
that you are a member of the insurance company.

-Mr. Major, in the Lamb case
new clues appeared

which must be checked.

But if you're on the case
you do not remember, we will not delay.

- Well, Lamb, I remember that.
Unfortunately, I didn't close it.

-So are you in the picture?
- Yes.

-Maybe you could close the case,
if you had what we have now

Lamb's daughter years later
discovered her father's notebook

where she kept a list of debts.

In theory, he could be the motive for the murder
just outstanding debt.

I don't suppose you will
remember all those names

but maybe some will hit you.
It's about checking the motive.

-I can see a complete fart without my glasses!
Read it to me.

-Eee..., Lahoš, 500 thousand,
Michael, 350...

-Just names, just names.

-Poul, Zindulka, Arsenjuk,
Mare, Foltman...

- Foltman. Hold on Foltman,
he was an excellent football player.

They even wanted him
also in Germany.

But he played the slots
and he owed someone.

That Lamb too.

But Beránek hired himself for it
some guy

to pacify him.
And he broke his leg.

- Do you recognize this person?
-It's a Mound, isn't it?

That's what Bránek wanted
work.

We suspected him for a long time,
but we had nothing on him.

- You don't remember any
specific detail,

which was not in the file?
Some nonsense.

As a victim, she had every shoelace
other.

-Maybe if I was at the scene,
that I would remember

- We should call an ambulance.

-But please.
Why an ambulance?

-I mean!

Here it took over.

- No one has operated it for years.
The disco belongs to the hotel,

which daughter inherited
and now he's selling it.

-I'll go downstairs to open the door for you.
-You are nice

that you made time for us
Mrs. Lamb.

It's a bit of an improvisation.
-OK.

I just hope that improvisation
won't be long

I have an important meeting with a lawyer.
-We'll do our best.

-That you are the little girl
already?

- That's Major Plachta,
former investigator.

-Ah.

-You, you, you.
Here it was.

We interrogated them here
one by one.

There were a lot of young people.
Among them was one suitor,

then of course she was there
the bartender who reported it...

-The protocol says,
that some white car

came to the office
just before the murder.

Did you verify that?
-Well of course!

But you know how many there were
bílejch or?

It didn't lead anywhere
there were no cameras either, right?

Yeah, yeah, that was the case, there.

But come on, come on
I'll show you something else.

Yeah, yeah, yeah, I remember.

The bartender reported the murder
in the evening hours,

I came with the doctor
Semoradem,

he was such a joker
but man

technicians were already on site.

That doctor did the examination
corpses,

pronounced death
caused by bleeding in the brain

after several blows with a hammer
to head.

- With a hammer?

So here I am in the photo
metal rod.

- So it's possible,
it's all wrong with me!

Wait, wait, damn it!

Yeah, yeah, it was a pole
you're right, it was a pole.

Wait, let me go.

right here in that place
here stood the table.

In that drawer
there was a pile of money

there were about 200 thousand.
That was almost my annual income.

Were there any contracts, invoices,
no,

so we are a robbery motive
excluded.

And here, wait
here under that table.

There, if I remember correctly,
so it lay there

kind of like a bill, but maybe
that foreign, but...

- That was a normal five hundred,
we have it here.

- Well, you see, I like it all
plete.

- That's an interesting detail.
That's what we could focus on.

We're going now.
-Please.

-Maybe if we were there sometime
returned back

that I would remember something
another one.

-We won't bother you.
-But bother,

why would you bother me
I'll be happy to do it for you.

You think I'm crazy
grandpa

and yet it's not so long ago
since I was in your place

I advise you well
hold on to your chair tooth and nail.

How do you let her go
it's a slide.

- I've already done a few slides.
Ranks.

- If so, do it again
those concentration on Živán?

-Yeah, always.

- Jesus, it was fun there!
And you woman as if torn from the chain.

-What is Živán?
- The Ministry of the Interior's sanatorium.

- So you're home, Mr. Plachta.

Jesus, he's not breathing!
I'm going to get my sister!

-Pane Plachto!
-But, let me go!

But these are stupid forums.
-My leg tingles terribly.

-He really didn't breathe!
- I'm looking forward to having fun with you.

- Am I not disturbing?
- Yes.

- I see that you are here
cultivated.

The woman's hand was missing here.

Do you understand each other?

-I think,
that I complement each other perfectly.

-If you are expecting any news,
boss,

so I have to warn you
that the case

has been open for almost twenty years,
so can't wait

that we will solve it within a few days.
-Sure.

I just wanted to know
if you sat down

how did you sit down as a team.
-Fantastic.

-So it is well.
So I won't bother you anymore.

Have a nice weekend.

-So, did you go through the notebook?

-Most of the names match
with the investigation file,

but two names are here extra.

Jiří Koler, debt 300 thousand,
a Petr Poul, 880.

For the first one, the debt is written off,

so that would mean
that he paid off the debt.

-The second one?
-I have no clue.

At least there's a special date here,
which is written by him, 12. 1.

-A week before the murder?

-It could be a date,
when he was supposed to repay the debt.

-Um. That's a pretty good track,
that's what we can focus on.

-When we exclude the younger years
40 let,

so be suspicious of us
narrows quite a bit.

This is quite interesting
come check it out.

Fifty percent stake in the company
Poula is owned by Leoš Mohyla.

-Hm.
I call it Royal Flash.

Poul owed the Lamb
and Mohyla relieved him of that debt by

that he killed the Lamb.

And he got a bonus as a reward
half of plumbing.

What is? Something doesn't seem right to you?
-It's very easy.

- Then make it more complicated,
no!

So pull what you can on Poul,
let us be ready!

-The pack?
- Then you go to the archive

and for all secured tracks
the case

which you take to the expert,
to go through it again.

-The pack?
- Well, then you take time off,

because it's the weekend
and make a friend happy.

- I don't have any.
- You are perfect.

-What will you do?
-Hope it rains.

-V-284588, it will be right away
behind the L line.

Well, up there on the right.
Well, for that.

-Todle to?
-Yeah, I think that's it.

-Thanks.

The murder weapon is missing here.
C-325681.

-Ah.
This also happens quite often,

that it will go somewhere else.
Wait...

Chacha!
Sure enough, it was under the arch!

Jirka Valnoha, at your service.

-How long will it take?
-Comparison of fingerprints

and biological traces with current
register

we do in standard time.
-Clearly.

- Sign it for me here.

You are the captain's new colleague
a child?

- Yes, yes.

-Can you pass this to him?
-Do I look like a post office?

-Please.

-It's raining beautifully for us,
see, Krvesaji?

Don't worry, I'll take you with me.

ANNOUNCER: Ladies and gentlemen,
welcome to the racetrack

in Prague Velké Chuchli,

central Czech horse racing
racetracks,

where the twelfth awaits us today
race day this season.

We will see a total of 16 races,
eight canters and eight trotters.

It's been raining since yesterday
so today is racing day

they will probably be in some
races to see

surprising overruns,
however, that's the spice of racing...

- Have you decided yet?
I'm slowly closing the shop.

-Chilli Caramel.

- Take the pooch, please.
-Come on, Krvesaj, they don't like you here.

Look, hobbies.

ANNOUNCER: On the start list
there are 12 horses in total.

At this point there was a third race
today's program started.

Señorita takes the lead,
however, in the finish line

it's a big fight
and along the barrier comes

Chilli Caramel with a big crush
I'm finishing

and it's finally Chilli Caramel
by two lengths.

In the first place starting number 9,
that's a big surprise

and it happened in this race
moreover,

what my colleague and I were talking about
before the beginning...

-Do you hear what, Bulgarian?

-So what? Chili Caramel.
-This is a total robbery in broad daylight.

So what, you got something for me
regarding Mound?

-There isn't much.
It was as if the ground collapsed after him.

It is said that after death
toho lichvy,

that you helped enough
but it didn't last long

he was throwing it all away
and it wasn't enough.

-Also, if you told me
Where I find him,

I will be very happy.
-Then I can't serve it.

Rumor has it that he is occasionally
at your ex

and that he does not pay her child support.
- Come on, Krvesaj, let's go.

-In the evening we play the championship,
will you arrive

CRYING CHILD

-Jesus Christ, at least for a while don't roar!
Are you going to sleep!

You're being nasty today, aren't you?
Well, it's good.

Well, please.
Hop!

DOORBELL

Hey, it's gonna be dad
he will compare you.

You don't have the keys?
-Captain Child.

-I don't know where he is
I already told the fools.

-You were talking to fools,
I'm from the police.

- There's a child screaming at me!
I do not have time!

-Wait, I need your help.
This is unpaid alimony.

You have two children, right?
-Three.

-No.
I'd like some coffee, Mrs. Mohylova.

- Do you match?
- Yes.

-Milk?
-Neither, thanks.

-Please.

-I know that you will probably get married
are you afraid

but by being him all
you can't help yourself much.

Does he appear here often?
-Only when she needs to wash.

Not even the damned powder
can't give me

-If he was in bass,

so the alimony will be deducted from him
automatically.

Think about it, Mrs. Mound.

That's the contact, on me.

-Come on, gentlemen!

You have to, it will be clear
more more.

That's her!

You have to turn it, don't worry!

Are you hungry?
THE DOG BARKS

-I can't find the Child!
Is this like normal?

- Yes.
Sometimes he doesn't show up for days.

-And where can I find him?

-He lives in some studio nearby
station.

They don't get along very well with their wives.
You know what he does in our lab?

BANGING ON THE DOOR
-Hello, are you there?

DOG BARKING

You are all right?!

You are all right?

I'll let you glass it.

- I'd probably be the only person
in the world,

who would have succeeded in committing suicide
lit camping stove.

- Over the smoke
there was nothing to see here.

why are you vomiting
when are you okay?

-It's a seven-haired boy.

- So I appreciate your efforts
about improving lifestyle.

Yuck!
- I cooked that for the dog.

- Here is a shipment from the laboratory.

-But because of the letter from my wife
You probably didn't follow me.

- Yes.

I came across such an interesting one
trace around Petr Poul.

I think it's more than that
than just paying off the debt.

Do you remember that bill
what did Plachta say about her,

but he couldn't remember
for context?

- Dull.
- Well, her serial number

is connected to a robbery at the post office,
which happened 20 years ago.

- That case is long overdue
statute of limitations.

- We're not talking about him
case,

we need some connections.
-Ah.

-The post office was robbed
in broad daylight.

The perpetrator got there through the window
in the accounting office,

on which they were not detected
no signs of forced entry.

The staff were then
at lunch,

it was lost from the safe
over 3 million.

There were quite a few suspects,
including postal workers.

According to investigators at the time
Petr Poul was the main suspect.

He was repairing there at the time
some pipes.

He was seen around the post office.

-That's as exciting as shorts.
What did it crash on?

-No alibi.
Some Skokanova testified,

that at the time he was repairing her home
washing machine.

He was a plumber.

-We have a water problem.

I can give you the same
glasses?

-Clearly.
-Thanks.

- I see that your water is already running.

-The yellow one is from below.
I hope you know what you are doing.

-Don't worry.

-Daughter?
-Thank you very much.

I somehow didn't get the children,
I myself am a Child.

What did you find out?

- The Poulova firma
went bankrupt ten years ago.

He works as a small business owner,
there would be nothing suspicious about that

except that they sometimes fix it
Kršáková bartender's sink.

- Does that prove anything?
-Well, at least he's a suspect, right?

When you out of a hundred plumbers
choose this one.

I pushed her a little
and admitted

that it was Mohylo's alibi
forced.

-The more it confirms my theory,
that Mohyla had everyone in the palm of his hand.

The one you thought
that she is my daughter

please be nice Mrs. Mohylová.
- Mound?

-And you can guess what her name was
for freedom?

-How?
-Skokanová.

-Wait, that's the one she provided
Poul's alibi for the mail?

-I pushed her first
for perjury,

and then collapsed.
I've always kind of suspected

that Mohyla is hiding with her.
Well, she finally admitted it.

-Then why don't we go arrest him?
-Because only at three.

Let's go.

-The Mound won't just give up.

-His wife said
that now he will sleep like a baby.

-You really don't have a gun?
-I never wear one.

Like I never drive.

- Where do you have it?

-What do you want here?
- Pane Mohylo...

-POLICE!

Stop!

Stop!!!

-Strítežského Street, Kladno.
Yeah, patrols.

-Stop!

-Didn't you say you don't drive?
-Don't talk about it anywhere.

- Mr. Mound, what can you tell us
about Mr. Lamb?

- Well, specifically, I covered for him
mainly the ass, right?

And sometimes I smack someone
when he didn't want to pay what he owed.

Look out, I'm telling you right now
I did not kill the lamb.

I wasn't even there at the time of the murder.

- We're your alibi backwards
verified...

-Again?
Yeah, I'm going there.

- I guess I'll disappoint you, biological tests
stop excluded

that any of them would belong
Mohylov.

- Well, if nothing else,

at least our circle will narrow
more suspicious.

-How did you sit down with the captain?
-No.

-Wait, I have one for you
interest,

to which in the preceding
the investigation did not come.

Regular mechanical scratches.

-And during the enforcement, you are like that
they were friends

that he had half written on you
companies, right?

-Show me a single piece of evidence,
that I could kill the Lamb

and I will voluntarily sign for you here
maybe life.

-Excuse me, may I?

According to biological traces
it wasn't Mohyla.

But I have one interesting thing here.
On that tube inside

were found such regular
mechanical scratch

caused by a hard metal alloy.

-As if someone is up to something
was deploying

Well, that fits.
I need a plumber anyway.

- Good.
- Good.

The gentleman came to repair the siphon.

-Damn!

Damn! That siphon has the best
behind.

Either it's completely rusty,
or Rambo was screwing it up.

I might have to do the whole thing
exchange.

Would you hand me this pipe?
-What is it good for?

-This? That's the lever for the wrench,
to move with it.

He doesn't even have that pair anymore
like 20 years ago.

How many times would I do it all
he coughed.

All my life I've been digging around in shit

and I have just that from them
what falls into them.

Come on.

No!

Is!
Are you missing this by any chance?

-Thank you, it's my wife.

-The one in the waterfall is sometimes found
things, you'd be surprised.

-And why don't you hire young guys,
to do on you?

You should be taken care of.

-I'm done with these ideas
cured.

I used to have one
companion,

give me a good rinse
but that's a long time ago.

- Wasn't his name Mohyla?

-How did you come up with that name?

- Mound?
I recently went for a run with him.

-I don't like to remember that period.
-I quite believe you.

After what you've been through...

Isn't it yours?

-What are you?

-Captain Child,
I am investigating the murder of Karel Beránek.

Don't say you're on this one
he hadn't prepared for the moment for almost 20 years.

-Take complete samples
from the pipe under the sink

and also from his faith.

Put it in the lab,
I'll take care of the rest.

-You don't think he'll be twenty
let

one and the same wrench,
isn't it?

-Looks like he has a car too
so 20 years old.

But most of all, it can be good for us
one,

because it's just a shard
into the mosaic.

-What's next?
-We will wait for the results of the expertise

and then I can have a date
At the disco party.

-What is he wearing?
-Souvenir.

From some police internship.
He is obsessed with it.

- Shall we start?

The case of Karel Beránek,
reconstruction at the scene of the crime

involving the prime suspect
Petra Poula.

They are registered for the case
the following evidence.

Number One, Lethal Weapon,
number two wrench

whose mechanical traces match
with traces of a murder weapon.

The suspect confessed to the crime.

He planned and executed the murder in short order
after that

what did Karel Beránek connect him with?
with a robbery of three million crowns

at the post office in Liboc.

Case registration number
L3488903-01.

The mail case is time barred,
it will not be opened any further.

- Mr. Poula, can you please
describe in your own words

what preceded the murder
Karl Beránek?

-I owed him money.
-Pin?

-First 300, then 140 more

and in the end it was also with interest
about 800 thousand.

-So the Lamb loaned you money,
after a while he wanted them back

and you didn't have them.
-He started threatening me,

that they will cripple me
that he will attack my family...

-And then an idea was born
rob the mail?

- Yes.

-And you paid off the debt with that money
Lamb?

-To the crown.

Only, he'll get to me in about two days
he called.

Then he showed me the newspaper,
in which they wrote about the robbery.

Von knew I was working there
some work,

so you connected it
and started blackmailing me.

- I want to have dinner here on the table
laid out the money.

-Otherwise what?

-You are a smart boy
figure it out yourself.

- I should have brought them to him in the evening
to the chancel.

-And you brought?
- Well, he brought.

- But he didn't pass, did he?
-I was desperate.

I got a terrible fright
that I'll get my family in trouble

that I'll end up in crime
or completely broke.

The bastard couldn't do it either
forever pass

after all, he liquidated
one debtor after another!

-So you've decided
that you will dispose of it.

How?

-I stood here and waited,
when the Lamb turns around.

Well, then I'm behind him like this
came and hit him.

Von falls and I'm on the ground
he added two or three more.

Well, then I dropped the pipe.

-Another important one comes on the scene
human. Bartender Dominika.

He finds the corpse of Karel Beránek...,

...comes out
where he sees a car leaving

maybe she's seen him here before
maybe he knows his driver too.

Instead of calling immediately
policeman,

goes back to the office
where he takes out the Lamb's purse.

He informs Mohyla by phone.
He receives instructions from the Mound,

to about some things before the police
she fell silent.

-After a few days, Mr. Mound, you
went to Poul.

It is so?
-Of course.

He hit me with a car
and pray that he knows everything.

And that he will easily disembowel me
he wanted money.

-Where do you think you're going?

-But I didn't have one anymore,
I stuffed them into the company.

-I want my love back.

- And out that he will be satisfied
only with a share in that company.

-And to be able to use it long-term
vacuum,

he needed to provide an alibi for you
to rob the post office.

His girlfriend provided an alibi,
later wife.

A vy?
What did you get out of it?

-Nothing.

Mohyla promised me some money,
but I've never seen one.

Well, we kind of get along with Poul
they remained.

Sometimes he helps me at the bar,
something is still wrong there...

Actually, I've always had it
sorry

-Congratulations on closing the case.

However, I deserve the praise
kinda me

because I am the two of you
put in one office.

I look forward to the next case.

- Do you want to throw something?
- No, I'll go by train.

Stand behind the Sail,
you will make him happy.

-Fáberova!
I invite you to the bar tonight!

The insurance company gave me a hard time.

- Well, I have one more for you
good news.

- Because?
- We closed the case.

-Don't talk!
-Hm.

- Well, come on, you owe it to the old man
report to the major.

SINGING:
That ancient snake

leaving the hideout

it has many names

as you probably know

looking for your fear

hates the day

where should you ask

who holds the key

there are hundreds of gates

and in the gates a bar and a serpent!

Hidden subtitles: Alena Fenclová
Czech Television