Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,800 --> 00:02:03,800
www.titlovi.com
2
00:02:06,800 --> 00:02:08,920
Želiš li da pokušamo?
3
00:02:09,440 --> 00:02:12,080
Zašto ne? -Jesi li spreman?
4
00:02:21,280 --> 00:02:23,200
Pomozi.
5
00:02:27,840 --> 00:02:29,880
Evo.
6
00:02:38,160 --> 00:02:40,200
Dakle?
7
00:02:41,720 --> 00:02:42,720
Što?
8
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
Volim te.
9
00:03:22,120 --> 00:03:24,480
Da, voliš me.
10
00:03:35,640 --> 00:03:37,840
A sad?
11
00:03:39,680 --> 00:03:42,160
Volim te.
12
00:03:48,800 --> 00:03:50,320
A sad?
13
00:03:52,000 --> 00:03:54,200
Još me voliš?
14
00:04:31,280 --> 00:04:34,760
ČETVERO MALIH ODRASLIH
15
00:04:46,560 --> 00:04:48,440
Hej!
16
00:04:48,600 --> 00:04:50,240
Dobro jutro!
17
00:04:50,960 --> 00:04:52,960
Dobro jutro, Valma i Pulmu.
18
00:04:53,840 --> 00:04:56,520
Dobro jutro, šećeru.
19
00:04:56,680 --> 00:04:58,360
Želiš li pahuljice? -Da.
20
00:04:58,720 --> 00:05:01,880
Matias, mogu li to
ovako sročiti u utorak:
21
00:05:02,040 --> 00:05:05,800
"Poštovani, članovi Odbora za
socijalna pitanja i zdravstvo
22
00:05:05,960 --> 00:05:09,120
saslušali su tri
stručnjaka u utorak 7. rujna.
23
00:05:09,280 --> 00:05:12,880
Svi su izrazili zabrinutost za
sadašnji model roditeljskog dopusta.
24
00:05:13,040 --> 00:05:17,840
Smatraju da povećava
neravnopravnost spolova,
25
00:05:18,000 --> 00:05:21,640
komplicira razvoj
odnosa između oca i djeteta
26
00:05:21,800 --> 00:05:24,920
te povećava rizik od
rastave nakon rođenja djeteta."
27
00:05:25,640 --> 00:05:28,040
Odlično je. -Čekaj, to nije sve.
28
00:05:50,160 --> 00:05:53,320
LISTOPAD
29
00:06:03,040 --> 00:06:05,560
Budi uz mene.
30
00:06:07,600 --> 00:06:09,880
Molim Te, budi uz mene.
31
00:06:10,720 --> 00:06:14,720
Toliko si mi dao,
molim Te, daj mi još malo.
32
00:06:15,640 --> 00:06:18,400
Imaj još malo strpljenja.
33
00:06:18,560 --> 00:06:21,360
Molim Te, budi uz mene.
34
00:06:25,120 --> 00:06:26,800
"I Isus mu reče:
35
00:06:26,960 --> 00:06:30,640
'Ljubit ćeš
Gospodina svim srcem
36
00:06:30,800 --> 00:06:32,960
i svim duhom svojim.'"
37
00:06:34,160 --> 00:06:37,200
To je najvažnija i
to je prva zapovijed.
38
00:06:37,360 --> 00:06:39,760
I sljedeća je slična.
39
00:06:39,920 --> 00:06:43,160
"Ljubi bližnjega
svoga kao samog sebe."
40
00:06:45,200 --> 00:06:49,120
Na tim dvjema zapovijedima
počiva sav zakon proroka.
41
00:06:52,840 --> 00:06:55,160
Drago mi je da je Eevi s tatom
42
00:06:55,320 --> 00:06:59,000
pa sam mogla na misu,
a kavu da i ne spominjem.
43
00:06:59,680 --> 00:07:02,280
Puštena si s lanca, stara.
44
00:07:02,440 --> 00:07:04,320
Popila si vino i sve.
45
00:07:05,040 --> 00:07:07,360
Bio sam siguran
da će se crkva srušiti
46
00:07:07,520 --> 00:07:10,000
jer je bezobožnica
došla na pričest.
47
00:07:27,840 --> 00:07:29,400
Nećeš ući?
48
00:07:30,840 --> 00:07:34,320
Oprosti, trebao sam ti reći.
49
00:07:34,480 --> 00:07:37,920
Moji su nas večeras
pozvali na obiteljsku večeru.
50
00:07:39,360 --> 00:07:41,360
Da.
51
00:07:43,320 --> 00:07:45,360
Hoćeš li sutra doći?
52
00:07:45,800 --> 00:07:48,520
Obećao sam da ću
odvesti Mira k frizeru
53
00:07:48,680 --> 00:07:50,760
i na sat violine.
54
00:07:55,880 --> 00:07:57,560
Žao mi je.
55
00:07:58,320 --> 00:08:00,680
Žao mi je što mora biti ovako.
56
00:08:17,040 --> 00:08:19,360
Uskoro idemo u Stockholm.
57
00:08:19,520 --> 00:08:24,080
Uzet ću nam sobu s
pogledom na cijeli grad.
58
00:08:24,240 --> 00:08:25,920
Može.
59
00:08:32,440 --> 00:08:34,600
Voliš Juuliju?
60
00:08:43,040 --> 00:08:46,040
Želiš li se rastati od nje?
61
00:08:49,400 --> 00:08:51,040
Volim je.
62
00:08:55,320 --> 00:08:57,720
Ne, ne želim se rastati.
63
00:09:04,040 --> 00:09:06,480
Hvala što si iskren.
64
00:09:25,400 --> 00:09:27,760
Imam li ruža na zubima?
65
00:09:27,920 --> 00:09:29,600
Ne.
66
00:09:33,160 --> 00:09:35,400
Vjetar će nas otpuhati!
67
00:09:45,800 --> 00:09:47,600
Izvolite.
68
00:09:52,120 --> 00:09:53,160
Dakle...
69
00:09:54,840 --> 00:09:57,680
Matias Johannes, sine moj...
70
00:09:58,560 --> 00:10:02,480
Često se sjetim
"Siddharthe" Hermanna Hessea
71
00:10:02,640 --> 00:10:04,880
kad pomislim na tebe.
72
00:10:05,600 --> 00:10:09,760
Siddhartha pokušava pronaći
Boga na razne načine,
73
00:10:09,920 --> 00:10:14,800
a na kraju živi jednostavnim
životom skelara.
74
00:10:14,960 --> 00:10:18,920
I ondje, gdje služi drugima...
75
00:10:19,840 --> 00:10:22,760
Pronalazi mir i svoje pravo zvanje.
76
00:10:25,400 --> 00:10:29,600
Sad kad si dobio to
77
00:10:30,400 --> 00:10:35,200
veličanstveno i tradicionalno
mjesto župnog vikara,
78
00:10:35,960 --> 00:10:42,200
obavljaj svoj posao skelara
s nježnošću i temeljitošću.
79
00:10:44,240 --> 00:10:48,200
Neka nas Bog blagoslovi
danas i u budućnosti.
80
00:10:54,760 --> 00:10:57,440
Jedimo juhu dok je još topla.
81
00:11:01,880 --> 00:11:03,320
Ispričavam se.
82
00:11:08,280 --> 00:11:09,600
Jako je ukusna.
83
00:11:09,760 --> 00:11:12,600
"Bok, Juulia. Nismo se
dugo vidjeli. Jesi li za piće?"
84
00:11:15,440 --> 00:11:19,520
Ljudi su jako zagrizli za
pitanje roditeljskog dopusta.
85
00:11:19,680 --> 00:11:24,160
Ozbiljno, reakcija koju
smo vidjeli tako je jaka
86
00:11:24,320 --> 00:11:27,760
da me zanima
odgovor tvoje stranke.
87
00:11:27,920 --> 00:11:29,360
Vrlo je jasno.
88
00:11:30,320 --> 00:11:33,520
Trebali bismo staviti
objavu na društvene mreže.
89
00:11:33,680 --> 00:11:37,200
Naglasimo činjenicu
da smo to zagovarali
90
00:11:37,360 --> 00:11:39,840
od samog početka.
91
00:11:40,000 --> 00:11:44,000
Točno. Poslat ću ti poveznicu
na kojoj su materijali.
92
00:11:44,920 --> 00:11:46,600
Odlično.
93
00:11:57,760 --> 00:11:59,480
Hvala!
94
00:12:00,160 --> 00:12:04,360
Sjajno! Drago mi je zbog tebe.
95
00:12:05,600 --> 00:12:09,040
Oglašavački posao činio te
tako umornim i mrzovoljnim.
96
00:12:10,680 --> 00:12:13,360
Pozovi me na jednu od zabava.
97
00:12:13,520 --> 00:12:16,200
I ja želim piti sa spisateljima!
98
00:12:20,120 --> 00:12:24,520
Zapravo, htio
sam ti nešto reći.
99
00:12:28,280 --> 00:12:32,920
Dugo sam razmišljao
trebam li ti to reći.
100
00:12:33,080 --> 00:12:36,760
Jer me se ne tiče.
101
00:12:37,120 --> 00:12:38,920
Što je?
102
00:12:41,120 --> 00:12:44,080
Spomenuo sam ti kolegicu Enni.
103
00:12:45,320 --> 00:12:47,680
Da? -Da...
104
00:12:48,520 --> 00:12:51,200
Na domjenku nakon sajma knjiga
105
00:12:53,480 --> 00:12:57,440
oboje smo bili dosta pijani
106
00:12:57,800 --> 00:13:02,240
i malo smo se zbližili
i otvorili jedno drugomu.
107
00:13:04,040 --> 00:13:06,200
I onda mi je rekla
108
00:13:07,240 --> 00:13:11,560
da je već godinu dana u vezi
109
00:13:11,720 --> 00:13:14,240
s oženjenim svećenikom.
110
00:13:18,720 --> 00:13:21,440
Pokazala mi je njegovu sliku.
111
00:13:36,880 --> 00:13:38,960
Bok. -Bok.
112
00:14:19,280 --> 00:14:22,760
Želiš li čaja? -Ne, hvala.
113
00:14:23,520 --> 00:14:25,600
Kako je Timo?
114
00:14:26,840 --> 00:14:28,400
Gdje je Miro?
115
00:14:28,560 --> 00:14:31,560
Kod Jerea. Rekao sa
mu da se vrati do osam.
116
00:14:50,960 --> 00:14:54,960
Timo radi za novu
izdavačku kuću.
117
00:14:56,640 --> 00:14:58,640
Zove se "Poikola & Lang".
118
00:15:04,200 --> 00:15:07,560
Ima kolegicu koja se zove Enni.
119
00:15:20,360 --> 00:15:23,280
Čula sam da si joj ljubavnik.
120
00:15:28,640 --> 00:15:30,920
Što je ovo, Matias?
121
00:15:35,120 --> 00:15:36,600
Ostavit ćeš me na taj način?
122
00:15:37,120 --> 00:15:40,400
Ne, ne želim te ostaviti.
123
00:15:44,360 --> 00:15:46,720
Što onda želiš?
124
00:15:51,120 --> 00:15:54,680
Jesi li zaljubljen u tu Enni? -Ne...
125
00:15:54,840 --> 00:15:56,640
Mislim...
126
00:15:58,920 --> 00:16:01,320
Sviđala mi se.
127
00:16:02,240 --> 00:16:05,200
Ali prestat ću se viđati s njome.
128
00:16:06,760 --> 00:16:09,120
Nisam te htio povrijediti.
129
00:16:09,280 --> 00:16:13,000
A povrijedio sam te. Oprosti.
130
00:16:14,360 --> 00:16:16,000
Oprosti.
131
00:16:19,080 --> 00:16:22,600
Želiš li me ostaviti? -Ne!
132
00:16:27,080 --> 00:16:29,320
Ne odlazi!
133
00:16:33,840 --> 00:16:36,520
Što želiš da učinim?
134
00:16:37,320 --> 00:16:40,880
Želim svoj stari život!
135
00:16:42,120 --> 00:16:44,520
Sve si mi uzeo!
136
00:16:47,080 --> 00:16:51,000
Kažeš mi da me voliš,
137
00:16:51,160 --> 00:16:54,920
a onda mi sve uzmeš!
138
00:16:55,080 --> 00:16:58,840
Prokleta šupčino!
139
00:17:04,880 --> 00:17:07,320
Što da kažem Miru?
140
00:17:10,200 --> 00:17:12,640
Sigurno ćeš nešto smisliti.
141
00:18:28,960 --> 00:18:33,960
Dok očevi rijetko
uzimaju roditeljski dopust.
142
00:18:34,120 --> 00:18:37,880
U prosjeku četiri od
mogućih devet tjedana.
143
00:18:38,800 --> 00:18:43,120
Kao što je docent dječje
psihijatrije g. Litmanen spomenuo,
144
00:18:43,280 --> 00:18:45,480
i dalje je naglasak na majci...
145
00:18:45,640 --> 00:18:49,360
Poštovani predsjedniče.
-Polako, g. Salonen.
146
00:18:50,320 --> 00:18:51,440
Hvala.
147
00:18:52,240 --> 00:18:55,560
Strukturna nejednakost koju
vidimo u roditeljskom dopustu
148
00:18:55,720 --> 00:18:59,600
na suprotan način pogađa
i muškarce. Na primjer, kod rastave.
149
00:19:00,000 --> 00:19:07,000
Kod rastave
heteroseksualnih parova,
150
00:19:08,120 --> 00:19:13,800
djeca u 81 %
slučajeva ostaju s majkama.
151
00:19:13,960 --> 00:19:16,800
G. Salonen. -Hvala.
152
00:19:16,960 --> 00:19:20,520
Gđa Kannisto
spomenula je očinski dopust.
153
00:19:20,680 --> 00:19:24,920
Ti brojevi nisu točni jer
uključuju poduzetnike,
154
00:19:25,280 --> 00:19:29,040
nezaposlene, studente
koje statistika ne obuhvaća
155
00:19:29,200 --> 00:19:31,560
i tako dobivamo iskrivljenu sliku.
156
00:19:31,720 --> 00:19:34,160
Gđo Pihkala. -Hvala.
157
00:19:48,040 --> 00:19:50,200
Jeste li dobro?
158
00:19:50,360 --> 00:19:53,360
Boli me želudac! -Što je bilo?
159
00:20:01,920 --> 00:20:04,160
Kako je Juulia?
160
00:20:05,800 --> 00:20:09,720
Ne znam. Ne
odgovara mi na poruke.
161
00:20:18,560 --> 00:20:20,840
Oprosti što sam rekla Timu.
162
00:20:22,480 --> 00:20:25,160
Ne ispričavaj se.
163
00:20:25,960 --> 00:20:27,680
Stvarno.
164
00:20:30,760 --> 00:20:33,080
Sad ćemo prekinuti?
165
00:20:39,560 --> 00:20:42,400
Mislim da moramo.
166
00:20:42,560 --> 00:20:44,200
Ne!
167
00:21:00,360 --> 00:21:02,720
"Nepoznati broj"
168
00:21:12,440 --> 00:21:14,120
Matias!
169
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
Ne žalim ni za čime.
170
00:21:35,080 --> 00:21:37,160
"Nepoznati broj"
171
00:21:37,880 --> 00:21:39,560
Matias Kronström.
172
00:21:41,720 --> 00:21:43,640
Oprostite, gdje?
173
00:21:58,680 --> 00:22:01,040
Oprosti što nisam ranije došao.
174
00:22:02,400 --> 00:22:05,000
Nisam znao da zovu iz bolnice.
175
00:22:05,160 --> 00:22:07,080
U redu je.
176
00:22:11,720 --> 00:22:14,360
Lijepo je što si tu.
177
00:22:16,040 --> 00:22:18,920
Rekli su da danas možeš kući.
178
00:22:20,360 --> 00:22:22,960
Hoćeš li se vratiti?
179
00:22:31,840 --> 00:22:34,160
Dobro.
180
00:22:36,640 --> 00:22:40,240
To je sad podijeljeno.
181
00:22:40,400 --> 00:22:44,280
U sljedeći red prvo ide zbroj.
182
00:22:44,440 --> 00:22:48,680
To je 320.
183
00:22:49,240 --> 00:22:50,920
Stvarno?
184
00:23:21,440 --> 00:23:23,520
Idemo dalje? -Da.
185
00:23:24,080 --> 00:23:27,400
Koliki je zbroj... -Zbroj je...
186
00:23:30,440 --> 00:23:35,200
Odlično! Bravo, Miro. To je to.
187
00:23:43,160 --> 00:23:45,440
Evo našeg zgodnog umirovljenika!
188
00:23:45,600 --> 00:23:49,280
Hej! Lijepo je vidjeti te!
189
00:23:49,440 --> 00:23:52,680
Čestitam na novom poglavlju.
190
00:23:52,840 --> 00:23:56,680
Hvala. Idemo na kavu. -Bok i tebi.
191
00:24:01,840 --> 00:24:06,000
Cijenim to što si mi
se povjerio, Matias.
192
00:24:06,160 --> 00:24:08,160
Hvala ti na tome.
193
00:24:08,320 --> 00:24:11,640
Bogu je sigurno isto drago
194
00:24:11,800 --> 00:24:15,600
što imaš hrabrosti priznati grijehe.
195
00:24:15,760 --> 00:24:18,240
Samo tada mogu biti oprošteni.
196
00:24:18,400 --> 00:24:23,520
Bog te poznaje i zna
da si samo čovjek.
197
00:24:23,680 --> 00:24:27,000
Očekuje od tebe
samo da daš sve od sebe.
198
00:24:27,920 --> 00:24:32,440
Razumijem te. I ja
sam od krvi i mesa.
199
00:24:33,440 --> 00:24:35,600
Ali, Matias,
200
00:24:35,760 --> 00:24:40,360
kao župnik si na
istaknutom položaju.
201
00:24:40,520 --> 00:24:45,280
Odsad moraš biti oprezan
da nas ne uvališ u probleme.
202
00:25:53,960 --> 00:25:56,440
"Netočan PIN"
203
00:26:20,480 --> 00:26:24,200
"Ne znam kako dalje.
Potpuno sam izgubljena."
204
00:26:24,360 --> 00:26:26,720
"I ja."
205
00:26:26,880 --> 00:26:29,920
"Jesi li me ikad zapravo volio?"
206
00:26:30,080 --> 00:26:32,160
"Jesam i volim te."
207
00:27:33,760 --> 00:27:36,040
Dakle, to su čavli.
208
00:27:37,400 --> 00:27:40,200
Na njih možeš objesiti police.
209
00:27:41,800 --> 00:27:45,920
Morat ćemo u željezariju.
210
00:27:46,080 --> 00:27:48,840
U redu. -Idemo odmah nakon doručka?
211
00:27:49,000 --> 00:27:52,600
U redu. Mogu li ići? -Da.
212
00:28:17,960 --> 00:28:21,480
Volio bih da ponovno
pronađeš sreću sa mnom.
213
00:28:33,760 --> 00:28:35,440
Nedostaje ti Enni?
214
00:28:36,600 --> 00:28:38,080
Ne.
215
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
Plašim se kad mi lažeš.
216
00:28:56,520 --> 00:28:58,840
Katkad mi nedostaje.
217
00:29:00,880 --> 00:29:03,280
Ali mogu s tim živjeti.
218
00:29:08,600 --> 00:29:10,880
Želim živjeti s tobom.
219
00:29:11,960 --> 00:29:17,400
I volio bih da
možeš živjeti s činjenicom
220
00:29:18,600 --> 00:29:21,480
da mi katkad nedostaje.
221
00:29:51,920 --> 00:29:53,960
Želim upoznati Enni.
222
00:30:30,720 --> 00:30:36,200
Odavde je baš
divan pogled na ulicu.
223
00:30:48,960 --> 00:30:51,040
Peciva izgledaju ukusno.
224
00:30:51,200 --> 00:30:56,920
Uzela sam ih u jednom
zgodnom kafiću tu malo niže.
225
00:30:57,840 --> 00:31:01,280
Ovisnica sam. Grozno.
226
00:31:01,440 --> 00:31:04,000
Hvala. -Nema na čemu.
227
00:31:21,960 --> 00:31:25,200
Želiš li mlijeka? -Može, hvala.
228
00:31:29,800 --> 00:31:32,280
Mogu li dobiti žlicu?
229
00:31:32,760 --> 00:31:35,520
Evo. -Hvala.
230
00:31:46,080 --> 00:31:48,400
Hvala što si došla, Enni.
231
00:31:50,880 --> 00:31:53,080
Nema na čemu.
232
00:31:56,680 --> 00:31:59,840
Kako si? -Što?
233
00:32:00,000 --> 00:32:02,040
Ne znam zašto,
234
00:32:02,200 --> 00:32:06,360
ali iz nekog razloga imam
osjećaj da te moram pitati
235
00:32:07,200 --> 00:32:08,800
kako si.
236
00:32:12,760 --> 00:32:15,040
Ne znam.
237
00:32:20,160 --> 00:32:23,440
Puno sam razmišljala o vama.
238
00:32:24,480 --> 00:32:26,400
I plakala.
239
00:32:35,560 --> 00:32:37,680
Oprosti, Juulia.
240
00:32:40,240 --> 00:32:42,640
Oprosti što sam te povrijedila.
241
00:32:43,480 --> 00:32:47,040
Nisi zaslužila biti
tako povrijeđena.
242
00:32:49,200 --> 00:32:51,120
Ne, nisam.
243
00:33:01,360 --> 00:33:03,240
I opraštam ti.
244
00:33:04,680 --> 00:33:06,480
Hvala.
245
00:33:20,920 --> 00:33:23,880
Oprosti što sam takva plačljivica.
246
00:33:27,160 --> 00:33:29,880
Čitala sam tvoj književni blog.
247
00:33:30,040 --> 00:33:32,560
Jako je dobar. -Stvarno?
248
00:33:32,920 --> 00:33:36,880
Sviđa mi se ideja da
treba iznova čitati knjige.
249
00:33:37,240 --> 00:33:42,800
Pokazuje kako iskustvo
čitatelja definira knjigu.
250
00:33:42,960 --> 00:33:44,720
Hvala.
251
00:33:48,400 --> 00:33:52,320
A kod tebe? Kako si ti?
252
00:34:00,720 --> 00:34:03,600
Možda da odmah prijeđem na stvar.
253
00:34:03,760 --> 00:34:08,360
Zadnjih sam se
nekoliko dana pitala
254
00:34:12,080 --> 00:34:15,720
bi li otvoreni brak
bio najbolja opcija.
255
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
Što?
256
00:34:20,320 --> 00:34:26,120
Možda biste se
trebali nastaviti viđati
257
00:34:26,280 --> 00:34:29,480
ako toliko značite jedno drugomu.
258
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
Matias? -Da, pa...
259
00:34:44,280 --> 00:34:48,240
Ne znam jesam li dobro shvatio.
260
00:34:48,400 --> 00:34:55,160
Čitala sam vodič
za poliamorne odnose.
261
00:34:55,800 --> 00:34:59,920
Zaista je temeljit
i puno mi je pomogao.
262
00:35:03,640 --> 00:35:06,600
Kupila sam još primjeraka
263
00:35:06,760 --> 00:35:13,000
da ga i vi pročitate.
264
00:35:13,680 --> 00:35:16,000
I dobro sam promislila.
265
00:35:18,000 --> 00:35:24,040
Označila sam najbolje dijelove.
266
00:35:25,440 --> 00:35:28,760
Kako misliš da bismo se viđali?
267
00:35:29,880 --> 00:35:31,600
Pa...
268
00:35:32,880 --> 00:35:35,760
Možete nastaviti biti u vezi.
269
00:35:37,480 --> 00:35:42,400
Ali više to ne morate tajiti.
270
00:35:47,360 --> 00:35:49,680
Kako to funkcionira?
271
00:35:50,040 --> 00:35:53,360
U Googleovu kalendaru označimo
koja je kad s Matiasom?
272
00:35:53,520 --> 00:35:58,120
I to je mogućnost.
Piše sve u knjizi.
273
00:35:58,840 --> 00:36:00,880
Ali ukratko,
274
00:36:02,360 --> 00:36:06,360
Matias i ja ostali bismo u braku
i nastavili bismo živjeti skupa,
275
00:36:07,680 --> 00:36:11,720
a ti i Matias nalazili biste se
276
00:36:11,880 --> 00:36:14,640
i sastajali kad se god već sastajete.
277
00:36:16,080 --> 00:36:18,600
Vi ste totalno ludi!
278
00:36:20,640 --> 00:36:24,800
Mislim to na dobar način.
To je divna ideja, Juulia.
279
00:36:24,960 --> 00:36:27,320
Ili barem lijepa misao.
280
00:36:30,840 --> 00:36:33,240
Volim te, Matias.
281
00:36:34,160 --> 00:36:36,360
Volim ga, Juulia. Ne mogu si pomoći.
282
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
Moram u zahod.
283
00:36:45,520 --> 00:36:48,120
Dolje, niz hodnik.
284
00:36:56,680 --> 00:36:58,000
Što je ovo?
285
00:36:59,160 --> 00:37:02,600
Je li ovo neki uvrnuti
način da mi se osvetiš?
286
00:37:18,480 --> 00:37:20,640
Sve je u redu.
287
00:37:21,480 --> 00:37:26,040
Ne znam točno što
se zbiva, ali uz tebe sam.
288
00:37:43,440 --> 00:37:45,600
Želiš li čašu vina?
289
00:37:46,600 --> 00:37:48,480
Rado,
290
00:37:48,640 --> 00:37:51,560
ali moram ići da
dadilja može otići.
291
00:37:51,720 --> 00:37:53,920
Naravno.
292
00:38:05,280 --> 00:38:07,040
Bok!
293
00:38:17,400 --> 00:38:21,200
Istraživanja su pokazala
da obitelji najviše žele slobodu.
294
00:38:21,520 --> 00:38:25,680
Slobodu da izaberu opciju
koja im najviše odgovara.
295
00:38:26,560 --> 00:38:30,440
Ozbiljno smo zabrinuti
da će ljudi shvatiti
296
00:38:30,600 --> 00:38:34,360
ovu reformu kao
nešto što im se nameće.
297
00:38:39,520 --> 00:38:41,000
Poštovani predsjedniče,
298
00:38:41,320 --> 00:38:44,880
kao predstavnica Stranke
jednakosti, istaknula bih
299
00:38:45,040 --> 00:38:47,320
da je riječ o jednakim prilikama.
300
00:38:53,760 --> 00:38:56,680
Mislio sam svratiti k Enni.
301
00:38:58,040 --> 00:39:00,240
To ti je u redu?
302
00:39:01,240 --> 00:39:02,840
Naravno.
303
00:39:04,880 --> 00:39:08,040
Hoćeš li biti ovdje kad se vratim?
304
00:39:08,200 --> 00:39:09,760
Da.
305
00:39:25,640 --> 00:39:29,640
STUDENI
306
00:39:32,080 --> 00:39:35,680
Mislila sam se kandidirati
za predsjednicu stranke.
307
00:39:37,720 --> 00:39:40,480
U redu. To je super.
308
00:39:42,160 --> 00:39:43,960
Da.
309
00:39:45,040 --> 00:39:49,360
Odjednom sam skupila
snage i naglas rekla:
310
00:39:50,200 --> 00:39:53,920
"Da, jednog bih dana
voljela postati ministrica."
311
00:39:54,840 --> 00:39:57,640
Onda ćeš morati još više raditi.
312
00:40:00,520 --> 00:40:02,200
Istina.
313
00:40:10,280 --> 00:40:12,480
I još jedna stvar.
314
00:40:13,560 --> 00:40:15,480
Mislila sam instalirati "Tinder".
315
00:40:18,480 --> 00:40:21,000
Što? -Da.
316
00:40:21,800 --> 00:40:24,520
Mislim da bi mogao...
317
00:40:26,200 --> 00:40:27,960
Samo bih htjela...
318
00:40:28,320 --> 00:40:31,480
"Tinder"? -Tako je.
319
00:40:32,080 --> 00:40:34,480
Nije li to malo...
320
00:40:35,440 --> 00:40:37,720
Mislim, članica si parlamenta.
321
00:40:38,520 --> 00:40:41,800
I kandidirat ćeš se
za predsjednicu stranke.
322
00:40:59,960 --> 00:41:01,760
Šampanjac? -Da.
323
00:41:03,920 --> 00:41:06,840
Pitanje je
324
00:41:07,000 --> 00:41:12,960
hoćemo li se malo maziti
i nježno voditi ljubav
325
00:41:13,120 --> 00:41:16,280
nakon čega možemo
zagrljeni zaspati
326
00:41:17,920 --> 00:41:22,120
ili su ti draži kokain i karaoke?
327
00:41:23,840 --> 00:41:28,760
I onda malo seksa
ako nam ostane vremena.
328
00:41:30,920 --> 00:41:34,880
Sutra radim. -I ja.
329
00:41:35,320 --> 00:41:37,480
Onda ćemo opušteno.
330
00:42:29,600 --> 00:42:31,280
Imam mjesečnicu. -Dobro.
331
00:43:58,080 --> 00:44:00,080
Odlaziš?
332
00:44:08,320 --> 00:44:12,320
Da, moram ići.
333
00:44:15,080 --> 00:44:17,480
Naspavaj se.
334
00:44:30,600 --> 00:44:32,920
Dobro jutro. -'Jutro, dušo.
335
00:44:33,080 --> 00:44:34,960
Dobro jutro.
336
00:44:39,680 --> 00:44:41,840
Želiš li pahuljice?
337
00:45:00,800 --> 00:45:03,160
Amanda me pozvala
na piće nakon posla.
338
00:45:03,480 --> 00:45:05,480
Mislila sam ići.
339
00:45:06,400 --> 00:45:09,800
Možeš li odvesti Mira na violinu?
340
00:45:12,320 --> 00:45:14,360
Naravno.
341
00:45:19,080 --> 00:45:23,320
Nisi ništa lošija vođa
ako katkad zaplačeš.
342
00:45:24,320 --> 00:45:27,360
I dalje imam tvoj glas? -Naravno.
343
00:45:28,240 --> 00:45:31,440
Nemam pojma što smjeraš,
344
00:45:31,600 --> 00:45:34,360
ali ja sam uvijek uz tebe.
345
00:45:35,280 --> 00:45:36,640
Hvala.
346
00:45:37,000 --> 00:45:39,760
Što je ovo? -Novo je.
347
00:45:41,120 --> 00:45:43,680
Pogledaj sve te
divne mlade ljude.
348
00:45:45,320 --> 00:45:50,160
Bok! Dobro došli u "Chit
Chat"! Imamo otvorenje.
349
00:45:50,320 --> 00:45:53,040
Pogledajte nevjerojatne nastupe!
350
00:45:53,200 --> 00:45:56,320
Tko zna? Možda završite
i na plesnom podiju.
351
00:45:56,480 --> 00:46:01,960
Dragi naši, pripremite maramice
352
00:46:02,120 --> 00:46:06,640
jer slijedi naša divna Miska,
353
00:46:06,800 --> 00:46:10,200
znana kao Pulmu
Naamapalmu ili Paloma Holappa,
354
00:46:10,360 --> 00:46:13,120
Snufkin na pozornici.
355
00:46:13,280 --> 00:46:16,520
Veliki pljesak za Palomu.
356
00:46:24,120 --> 00:46:26,400
Dobra večer, divni ljudi.
357
00:48:05,880 --> 00:48:08,400
Volim te, Miska!
358
00:49:02,560 --> 00:49:05,400
Trebalo mi je dugo da
prihvatim da Matias
359
00:49:05,760 --> 00:49:10,800
nije tako topao i
karizmatičan samo sa mnom.
360
00:49:10,960 --> 00:49:13,040
Takav je cijelo vrijeme!
361
00:49:13,200 --> 00:49:16,280
I onda se tako posklizne na pičku.
362
00:49:16,440 --> 00:49:19,480
Ako te išta tješi,
363
00:49:19,640 --> 00:49:23,360
meni on nikad nije bio zgodan.
364
00:49:23,520 --> 00:49:25,480
Sigurno nisam jedina.
365
00:49:25,640 --> 00:49:28,040
Tri brendija i tri piva.
366
00:49:29,800 --> 00:49:32,120
Bok. -Bok.
367
00:49:33,080 --> 00:49:36,840
Ti si Snufkin. -Da.
368
00:49:37,320 --> 00:49:40,200
Hvala na nastupu. Bio si super.
369
00:49:40,560 --> 00:49:44,720
Hvala. I hvala što ste
bili tako divna publika.
370
00:49:44,880 --> 00:49:47,880
Ovo je Amanda. Ja
sam Juulia. -Bok. Miska.
371
00:49:48,240 --> 00:49:51,280
Ovo su Fanny i Topi. -Bok!
372
00:49:52,920 --> 00:49:55,640
Oduvijek sam potajno
zaljubljena u Snufkina.
373
00:49:55,800 --> 00:49:57,200
Tko nije?
374
00:49:58,080 --> 00:50:01,600
Oprosti na izravnosti,
ali nisi li ti Juulia Kronström?
375
00:50:03,240 --> 00:50:05,160
Jesam.
376
00:50:06,360 --> 00:50:08,240
Pratim te na društvenim mrežama.
377
00:50:08,400 --> 00:50:11,480
Tvoj sam obožavatelj.
378
00:50:12,440 --> 00:50:14,320
Hej, draga.
379
00:50:14,480 --> 00:50:17,720
Moram kući. Bilo je lijepo vidjeti te.
380
00:50:17,880 --> 00:50:21,320
Također. -Hoćemo li
podijeliti taksi ili ostaješ?
381
00:50:21,480 --> 00:50:24,720
Još ću malo ostati. -Čuvaj se.
382
00:50:25,280 --> 00:50:27,200
Sljedeća je runda moja.
383
00:50:27,360 --> 00:50:30,080
Sigurno si siromašni student, zar ne?
384
00:50:30,240 --> 00:50:32,280
Medicinski sam tehničar.
385
00:50:32,880 --> 00:50:36,800
Ali plaća nije nešto,
nastavi. -Gdje radiš?
386
00:50:36,960 --> 00:50:40,960
Počeo sam raditi na odjelu
interne medicine u dječjoj bolnici.
387
00:50:41,120 --> 00:50:45,560
Nisi samo Snufkin nego si i Isus.
388
00:50:46,640 --> 00:50:49,840
Dolaze ti djeca i liječiš bolesne.
389
00:50:50,000 --> 00:50:51,400
Da.
390
00:50:51,560 --> 00:50:54,600
Vidim se kao neku vrstu Isusa.
391
00:50:59,240 --> 00:51:02,680
Zašto si tako tužna,
ako smijem pitati?
392
00:51:07,520 --> 00:51:09,400
Piješ viski?
393
00:51:09,920 --> 00:51:12,960
Nije još u menopauzi kao ja.
394
00:51:13,400 --> 00:51:17,280
Ima još kolagena,
nema podočnjake
395
00:51:17,440 --> 00:51:20,320
i sigurno ima još
puno jajnih stanica.
396
00:51:21,440 --> 00:51:24,160
Cijenila bih kad to
ne bi prodao tabloidima.
397
00:51:24,320 --> 00:51:26,400
Oprosti. Prestajem snimati.
398
00:51:31,440 --> 00:51:34,000
I ja sam u poliamornoj vezi.
399
00:51:34,160 --> 00:51:37,400
Imam samo jednog
partnera Yngvea,
400
00:51:37,560 --> 00:51:40,560
ali on je u još jednog vezi.
401
00:51:41,280 --> 00:51:45,000
U početku mi je bilo
teško nositi se s ljubomorom.
402
00:51:46,200 --> 00:51:49,200
A kako je u Stockholmu,
403
00:51:49,920 --> 00:51:52,480
katkad sam usamljen.
404
00:51:52,640 --> 00:51:54,200
Da.
405
00:51:55,240 --> 00:51:57,240
Voliš ga?
406
00:51:57,960 --> 00:51:59,520
Da.
407
00:52:00,880 --> 00:52:03,480
Dobar je prema tebi? -Da.
408
00:52:05,760 --> 00:52:08,480
Yngve iz Stockholma.
409
00:52:08,640 --> 00:52:10,240
Hej!
410
00:52:10,960 --> 00:52:13,920
Idemo plesati? -Idemo!
411
00:52:30,320 --> 00:52:33,480
Pogledaj, to je Miska! Volim te!
412
00:52:33,640 --> 00:52:35,160
Hvala!
413
00:53:12,680 --> 00:53:14,200
Hvala na društvu.
414
00:53:15,440 --> 00:53:17,080
Također.
415
00:53:24,240 --> 00:53:26,760
Mogu li te zagrliti? -Da.
416
00:53:40,440 --> 00:53:43,800
Hoćemo li jedan dan na kavu?
417
00:53:44,960 --> 00:53:46,720
Zašto ne?
418
00:53:48,280 --> 00:53:50,520
Kako da ti se javim?
419
00:53:50,680 --> 00:53:55,120
Moja je e-adresa
juulia.kronstrom@parliament.fi.
420
00:53:56,120 --> 00:53:57,120
U redu.
421
00:53:59,080 --> 00:54:00,880
Laku noć.
422
00:54:01,760 --> 00:54:03,560
Laku noć.
423
00:55:04,400 --> 00:55:06,560
Matias?
424
00:55:10,720 --> 00:55:13,280
Moram ti nešto reći.
425
00:55:13,600 --> 00:55:15,120
Naravno.
426
00:55:15,280 --> 00:55:19,480
Ili pišeš propovijed?
Možemo poslije razgovarati.
427
00:55:20,120 --> 00:55:23,240
Ne, samo daj. -U redu.
428
00:55:32,720 --> 00:55:34,640
Samo...
429
00:55:37,480 --> 00:55:42,120
Možda mi se počinje
sviđati jedna osoba.
430
00:55:47,680 --> 00:55:49,400
U redu.
431
00:55:51,280 --> 00:55:54,160
Našla sam se s
njim nekoliko puta.
432
00:55:56,920 --> 00:56:00,160
Mislim da se i ja njemu sviđam.
433
00:56:04,080 --> 00:56:06,520
Zove se Miska. -U redu.
434
00:56:07,120 --> 00:56:10,320
Medicinski je tehničar i...
435
00:56:12,640 --> 00:56:16,000
Vidjet ću ga opet.
436
00:56:18,960 --> 00:56:21,000
Seksali ste se?
437
00:56:23,560 --> 00:56:26,160
Ne još.
438
00:56:26,320 --> 00:56:28,520
Iako te se to ne tiče.
439
00:56:28,840 --> 00:56:32,840
U tvom vodiču za poliamoriju
440
00:56:33,000 --> 00:56:37,680
piše da se partneri
trebaju osjećati sigurno.
441
00:56:37,840 --> 00:56:42,000
Na primjer, kad je
riječ o spolnom zdravlju.
442
00:56:42,160 --> 00:56:46,000
Da. Pa nismo.
443
00:56:48,360 --> 00:56:50,560
Poljubili smo se.
444
00:56:52,080 --> 00:56:56,400
I ako se budemo seksali,
upotrebljavat ćemo kondom.
445
00:57:00,520 --> 00:57:03,080
Koliko ste se puta vidjeli?
446
00:57:03,240 --> 00:57:04,960
Triput.
447
00:57:07,320 --> 00:57:10,360
Triput, a niste se seksali?
448
00:57:15,920 --> 00:57:18,240
Tehničar Miska.
449
00:57:18,760 --> 00:57:21,600
Ima penis, zar ne?
450
00:57:22,480 --> 00:57:25,360
Da, Miska ima penis.
451
00:57:33,000 --> 00:57:34,920
Nadam se da si sretna.
452
00:57:35,080 --> 00:57:37,840
Tomu si se cijelo vrijeme nadala.
453
00:57:38,360 --> 00:57:41,160
Iskreno čestitam.
454
00:57:42,240 --> 00:57:44,920
Jebemu sve!
455
00:57:45,960 --> 00:57:48,360
Oprosti. -Matias.
456
00:57:48,520 --> 00:57:50,080
Oprosti.
457
00:57:53,640 --> 00:57:57,040
Hej, dušo. Ne brini se ništa.
458
00:58:21,400 --> 00:58:23,160
Oprosti.
459
00:58:24,480 --> 00:58:26,800
Samo se bojim.
460
00:58:41,760 --> 00:58:44,560
Dobro došla. -Hvala.
461
00:59:22,240 --> 00:59:24,400
Želiš li što popiti?
462
00:59:25,440 --> 00:59:30,120
Imam čaja i votke.
463
00:59:33,000 --> 00:59:36,240
Može čaj s votkom?
464
00:59:48,080 --> 00:59:50,160
Nisam bila
465
00:59:51,000 --> 00:59:56,960
ovako bliska ni s
kime osim s Matiasom
466
00:59:58,640 --> 01:00:01,200
gotovo dvadeset godina.
467
01:00:04,040 --> 01:00:06,880
Mogu li još što učiniti za tebe?
468
01:00:07,040 --> 01:00:08,600
Ne.
469
01:00:09,320 --> 01:00:11,840
Mislim da nisi svršila.
470
01:00:14,720 --> 01:00:17,320
Previše sam nervozna.
471
01:00:23,360 --> 01:00:25,480
Ali budem poslije.
472
01:00:26,480 --> 01:00:31,760
Jednog ću ti dana toliko poprskati
madrac da će se skupiti plijesan.
473
01:00:34,880 --> 01:00:40,480
I zažalit ćeš što si pitao
možeš li još što učiniti.
474
01:00:40,640 --> 01:00:43,760
Čekaj, ti prskaš?
475
01:00:45,560 --> 01:00:51,000
Da. Kao luda.
476
01:00:51,160 --> 01:00:53,280
Bože! Super.
477
01:00:53,640 --> 01:00:56,360
To sam vidio samo
478
01:00:58,400 --> 01:01:00,360
na telki.
479
01:01:05,960 --> 01:01:07,960
To je Yngve?
480
01:01:08,560 --> 01:01:10,360
Da.
481
01:01:10,880 --> 01:01:12,840
Jako je sladak.
482
01:01:16,040 --> 01:01:18,680
I on je rekao isto za tebe.
483
01:01:18,840 --> 01:01:20,600
Nije!
484
01:01:20,760 --> 01:01:26,320
Rekao je: "Kakva slatkica!"
485
01:02:10,000 --> 01:02:12,920
Nemoj mi tako držati ruke.
486
01:02:13,080 --> 01:02:15,760
Što? Oprosti, boli te?
487
01:02:15,920 --> 01:02:19,240
Ne, samo ne volim kad me tako držiš.
488
01:02:19,400 --> 01:02:21,680
Oprosti, nisam znao.
489
01:02:23,040 --> 01:02:25,320
Zašto mi nisi rekla?
490
01:02:33,680 --> 01:02:36,600
Mislio sam da to voliš.
491
01:02:36,680 --> 01:02:39,320
Tako se jebemo otpočetka.
492
01:02:39,480 --> 01:02:42,480
Zašto nisi ništa rekla?
493
01:02:43,440 --> 01:02:45,160
Pa sad ti kažem.
494
01:02:45,320 --> 01:02:48,560
Ne želim ti raditi nešto što te boli
495
01:02:48,720 --> 01:02:51,440
ili nešto u čemu ne uživaš.
496
01:02:51,600 --> 01:02:54,080
Za Boga miloga!
497
01:02:54,240 --> 01:02:59,600
Bojiš mi se reći takve stvari?
498
01:02:59,760 --> 01:03:01,680
Ne viči na mene.
499
01:03:02,400 --> 01:03:06,920
Sad sam ti rekla
pa ne viči na mene.
500
01:03:09,920 --> 01:03:13,760
Oprosti. Nisam htio vikati.
501
01:03:15,840 --> 01:03:19,800
Odjednom sam se
osjetio tako posramljeno.
502
01:03:20,880 --> 01:03:22,920
I ja.
503
01:03:24,520 --> 01:03:26,760
U jednom sam
američkom priručniku pročitala
504
01:03:26,920 --> 01:03:29,240
da muškarci vole
žene koje drže do sebe
505
01:03:29,400 --> 01:03:32,120
i znaju što žele, a ja nisam takva.
506
01:03:38,680 --> 01:03:42,880
Draga, mogu li te zagrliti? -Da.
507
01:03:53,960 --> 01:03:56,320
Drago mi je što si mi rekla.
508
01:03:57,880 --> 01:03:59,240
Stvarno?
509
01:04:06,480 --> 01:04:09,160
Možemo li se sad nastaviti jebati?
510
01:04:11,680 --> 01:04:13,320
To!
511
01:04:14,640 --> 01:04:16,520
PROSINAC
512
01:04:16,680 --> 01:04:18,560
Hajde, Pulmu.
513
01:04:19,520 --> 01:04:20,880
Ne.
514
01:04:21,680 --> 01:04:23,480
ldeš s druge strane.
515
01:04:23,640 --> 01:04:27,280
Tata i ja imamo dogovor.
516
01:04:27,440 --> 01:04:29,480
Jako se volimo.
517
01:04:30,720 --> 01:04:35,640
Ali oboje imamo još
nekoga koga volimo.
518
01:04:36,840 --> 01:04:41,040
Tata ima djevojku Enni.
519
01:04:43,680 --> 01:04:46,560
A ja imam Misku.
520
01:04:47,520 --> 01:04:49,280
U redu.
521
01:04:50,120 --> 01:04:54,440
I Enni i Miska imaju vlastiti dom.
522
01:04:54,600 --> 01:04:59,040
Katkad ih idemo posjetiti.
523
01:05:00,000 --> 01:05:02,840
To se zove poliamorija.
524
01:05:03,200 --> 01:05:08,280
Znači da si u vezi s više od jedne...
525
01:05:08,440 --> 01:05:10,680
Znam što je poliamorija.
526
01:05:11,160 --> 01:05:14,280
Onda dobro.
527
01:05:15,480 --> 01:05:18,200
Poželiš li upoznati Enni ili Misku,
528
01:05:18,360 --> 01:05:21,160
možemo ih pozvati u goste.
529
01:05:21,320 --> 01:05:24,720
U redu. -Jako su dragi.
530
01:05:28,200 --> 01:05:31,520
Sad sam zauzet treninzima atletike.
531
01:05:41,280 --> 01:05:43,200
Prelijepa si.
532
01:05:44,160 --> 01:05:46,560
Tako su lijepe.
533
01:05:49,400 --> 01:05:51,480
Hvala.
534
01:05:52,080 --> 01:05:54,200
Sretan Božić, dušo.
535
01:05:55,200 --> 01:05:57,480
Sad ja.
536
01:06:06,720 --> 01:06:08,960
Sretan Božić.
537
01:06:09,120 --> 01:06:12,200
S tobom je svaki dan Božić.
538
01:06:12,360 --> 01:06:15,880
Hvala. -Kako se rađaju mali bogovi.
539
01:06:16,040 --> 01:06:17,760
Ovako.
540
01:06:27,360 --> 01:06:32,120
Kupila bih ti dvorac
ili naručila simfoniju,
541
01:06:32,280 --> 01:06:34,800
ali napravila sam ti ovo.
542
01:06:44,880 --> 01:06:47,800
Sviđa ti se?
543
01:06:48,400 --> 01:06:50,880
Jako je fora.
544
01:06:53,160 --> 01:06:55,080
Jesi li...
545
01:06:57,920 --> 01:07:00,440
Nisi to valjda ti napravila?
546
01:07:00,600 --> 01:07:05,080
Jesi! Ne mogu vjerovati!
547
01:07:05,440 --> 01:07:08,720
Sigurno ti je trebala cijela vječnost!
548
01:07:26,600 --> 01:07:29,120
Čujemo se na Badnjak?
549
01:07:29,280 --> 01:07:31,560
Znaš koliko volim Božić.
550
01:07:32,760 --> 01:07:37,280
Ti si mi...
551
01:07:37,440 --> 01:07:40,560
Mogu te nazvati
koliko god puta želiš.
552
01:07:42,000 --> 01:07:43,800
U redu.
553
01:07:45,480 --> 01:07:47,480
Moram ići.
554
01:07:48,840 --> 01:07:50,760
Dobro.
555
01:07:55,080 --> 01:07:57,200
Bok. -Bok.
556
01:08:04,760 --> 01:08:07,560
Volim te. -I ja tebe.
557
01:08:23,280 --> 01:08:26,880
Bok! Dobro došli!
558
01:08:27,480 --> 01:08:29,800
Dragi Miro! -Sretan Božić.
559
01:08:30,200 --> 01:08:32,440
Sretan Božić!
560
01:08:34,200 --> 01:08:37,160
Miro! Sretan Božić!
561
01:08:37,320 --> 01:08:40,040
Cvijeće za Kaarinu.
562
01:08:40,200 --> 01:08:42,200
Sretan Božić!
563
01:08:43,640 --> 01:08:46,120
Skinite jakne.
564
01:08:47,480 --> 01:08:51,520
Svake godine sve ljepše.
-Kao i naša domaćica.
565
01:08:51,680 --> 01:08:54,400
Hvala. -Možeš li ovo uzeti?
566
01:08:55,040 --> 01:08:58,440
Je li propovijed spremna? -Ne.
567
01:08:59,280 --> 01:09:01,760
Možeš uzeti koju otprije.
568
01:09:01,920 --> 01:09:04,040
Čuvam sve božićne propovijedi.
569
01:09:04,280 --> 01:09:08,240
Nešto sam pripremio.
570
01:09:08,400 --> 01:09:10,800
Ali moram to navečer dovršiti.
571
01:09:11,120 --> 01:09:13,160
Unaprijed se ispričavam.
572
01:09:13,320 --> 01:09:16,040
Morat ću se povući i raditi.
573
01:09:16,200 --> 01:09:19,880
Dok god ideš s nama na
groblje. Tu nema pregovora.
574
01:09:20,520 --> 01:09:22,240
Da, majko.
575
01:09:22,400 --> 01:09:28,280
Salata od cikle podsjeća me
na Västeras za vrijeme rata.
576
01:09:28,600 --> 01:09:32,080
Mama Brigitta
stavljala je naranče u salatu.
577
01:09:32,680 --> 01:09:35,120
Nikad nisam vidio naranču.
578
01:09:39,480 --> 01:09:41,120
Tko je to? -Oprostite.
579
01:09:41,280 --> 01:09:44,600
Tko te zove u ovo doba?
-Možda je Djed Mraz!
580
01:09:44,760 --> 01:09:47,600
Sigurno je krivi broj. Ispričavam se.
581
01:09:50,040 --> 01:09:53,880
Gdje sam stao?
-Priča o naranči.
582
01:09:54,040 --> 01:09:55,640
A, da!
583
01:09:56,000 --> 01:10:00,520
Izdvojio bih
komadiće na rub tanjura
584
01:10:00,680 --> 01:10:03,920
i isisao ih do kraja.
585
01:10:04,920 --> 01:10:07,800
Ispričavam se, sad je moj.
586
01:10:08,360 --> 01:10:10,080
Jako mi je žao.
587
01:10:14,000 --> 01:10:17,000
Trebala sam vam zaplijeniti mobitele.
588
01:10:17,360 --> 01:10:19,640
Bok, dušo. Mogu li te poslije nazvati?
589
01:10:19,800 --> 01:10:22,560
Odlična salata od cikle. -Što?
590
01:10:27,000 --> 01:10:29,120
U redu. Drago mi je što si javio.
591
01:10:36,920 --> 01:10:38,360
Enni je zvala Misku.
592
01:10:38,960 --> 01:10:42,240
Plakala je jer se nisi javio.
593
01:10:42,400 --> 01:10:46,120
Što? -Možda da je nazoveš.
594
01:10:55,080 --> 01:10:57,400
Ispričavam se zbog gnjavaže.
595
01:10:58,840 --> 01:11:01,360
Stvar je u tome... Matias i ja...
596
01:11:03,160 --> 01:11:06,440
Možemo li reći? Obitelj smo.
597
01:11:06,760 --> 01:11:09,960
Nije valjda da se rastajete. -Ne.
598
01:11:10,120 --> 01:11:13,040
Ali Matias i ja smo poliamorni.
599
01:11:29,280 --> 01:11:31,480
Bok. -Bok.
600
01:11:33,360 --> 01:11:37,800
Oprosti što se nisam javio.
Imao sam kaotičan dan.
601
01:11:41,680 --> 01:11:43,760
Ljutiš se?
602
01:11:45,000 --> 01:11:46,960
Ne znam.
603
01:11:52,280 --> 01:11:55,560
Nadam se da ste se sve dogovorili.
604
01:11:57,760 --> 01:11:59,880
Najviše zbog Mira.
605
01:12:00,040 --> 01:12:02,240
Osjetljiv je dječak.
606
01:12:02,400 --> 01:12:05,040
I oboje imate krasne karijere.
607
01:12:05,200 --> 01:12:07,160
Javne ste osobe.
608
01:12:07,720 --> 01:12:10,360
Sve je u redu.
609
01:12:10,800 --> 01:12:13,240
Ali hvala na brizi.
610
01:12:14,480 --> 01:12:17,280
Dovraga!
611
01:12:17,440 --> 01:12:20,200
Misliš da nisam
nikad prevarila Paava?
612
01:12:20,360 --> 01:12:23,120
Imala sam ljubavnika tri godine.
613
01:12:23,280 --> 01:12:26,120
Ali nisam se usudila
614
01:12:26,280 --> 01:12:29,480
sve ostale nazivati zatucanima
615
01:12:29,640 --> 01:12:33,200
samo zato što sam
ševila drugog tipa.
616
01:12:33,960 --> 01:12:35,880
Slušaj, Juulia.
617
01:12:36,480 --> 01:12:39,800
Nadam se da ćete odrasti
618
01:12:39,960 --> 01:12:43,320
i da više nikad
nećemo morati o tome.
619
01:13:01,160 --> 01:13:03,480
Ispričat ću se tvojoj majci.
620
01:13:08,240 --> 01:13:10,920
Nije bio pravi trenutak.
621
01:13:14,440 --> 01:13:16,320
Žao mi je.
622
01:13:31,040 --> 01:13:32,760
Matias?
623
01:13:34,440 --> 01:13:38,360
Zapela mi je za vrat.
624
01:14:12,960 --> 01:14:16,880
VELJAČA
625
01:14:37,200 --> 01:14:39,680
Kako je to moguće?
626
01:14:41,640 --> 01:14:44,320
Imaš... -Spiralu.
627
01:14:44,480 --> 01:14:47,040
Da. Imala sam je.
628
01:14:47,640 --> 01:14:51,440
Očito se odvojila.
629
01:14:51,600 --> 01:14:54,320
Tako je liječnik rekao.
630
01:14:55,600 --> 01:14:58,000
Rijetko je, ali događa se.
631
01:14:58,160 --> 01:15:00,960
Jedanput u tisuću slučajeva.
632
01:15:06,240 --> 01:15:08,280
Bože moj.
633
01:15:10,800 --> 01:15:12,920
Što ćemo?
634
01:15:20,720 --> 01:15:23,760
Odluka je na tebi, naravno.
635
01:15:25,280 --> 01:15:29,720
Što god odlučiš učiniti,
636
01:15:29,880 --> 01:15:31,920
poduprijet ću te.
637
01:15:34,400 --> 01:15:36,560
Ali što ti misliš?
638
01:15:40,160 --> 01:15:43,520
Teško je reći jer imam osjećaj da...
639
01:15:49,040 --> 01:15:53,560
Nadam se da ne misliš
da te prisiljavam na nešto.
640
01:16:25,680 --> 01:16:28,800
Iscjedak će nekoliko
tjedana izgledati kao sukrvica
641
01:16:28,960 --> 01:16:35,680
dok naposljetku ne
postane prava mjesečnica.
642
01:16:36,360 --> 01:16:39,840
Sve ću vam napisati.
643
01:16:40,000 --> 01:16:43,880
Ovo je naš dežurni broj.
644
01:16:44,040 --> 01:16:49,200
Nazovite ako vas
što bude zabrinulo
645
01:16:49,360 --> 01:16:52,240
ili na dan kad prokrvarite.
646
01:16:52,400 --> 01:16:53,480
U redu.
647
01:16:53,760 --> 01:16:57,400
Imate li kakvih pitanja?
648
01:16:57,720 --> 01:17:01,640
Ne. Sve ste detaljno objasnili.
649
01:17:02,720 --> 01:17:05,240
Ni ja nemam pitanja.
650
01:17:05,920 --> 01:17:07,560
U redu.
651
01:17:08,520 --> 01:17:11,840
Ove ćete tablete uzeti sa sobom.
652
01:17:13,280 --> 01:17:16,480
Dva analgetika i...
653
01:17:16,880 --> 01:17:20,960
Lijek koji će potaknuti
pražnjenje maternice.
654
01:17:22,360 --> 01:17:28,240
Dat ću vam tabletu za pobačaj.
655
01:17:57,640 --> 01:17:59,840
Ne mogu je popiti.
656
01:18:02,200 --> 01:18:04,760
Oprostite što sam vam tratila vrijeme.
657
01:18:06,240 --> 01:18:08,520
Nema problema.
658
01:18:08,680 --> 01:18:10,520
Izbor je vaš.
659
01:18:11,800 --> 01:18:16,680
Imate još vremena
ako se predomislite.
660
01:18:16,840 --> 01:18:19,680
Naša su vam vrata otvorena.
661
01:18:24,960 --> 01:18:27,760
Htio bih ti biti potpora.
662
01:18:32,800 --> 01:18:34,960
Ali bojim se da ne znam kako.
663
01:18:37,160 --> 01:18:39,520
Odlučila sam da ja to mogu.
664
01:18:46,440 --> 01:18:48,120
Jer...
665
01:18:50,720 --> 01:18:53,240
Zavoljela sam ga.
666
01:19:02,080 --> 01:19:06,240
Još je jako rano.
Svašta se može dogoditi.
667
01:19:06,400 --> 01:19:10,440
Ali ako sve prođe u
redu, rodit ću u listopadu.
668
01:19:12,480 --> 01:19:14,200
Razumijem.
669
01:19:19,360 --> 01:19:20,920
Pa...
670
01:19:23,200 --> 01:19:25,360
I što sad?
671
01:19:27,120 --> 01:19:29,200
Što će sad biti?
672
01:19:30,320 --> 01:19:33,240
Živjet ćete skupa?
673
01:19:34,160 --> 01:19:38,280
Mislila sam da bismo
mogli nastaviti ovako.
674
01:19:39,480 --> 01:19:44,640
Ali možda bi Matias
mogao više biti kod mene.
675
01:19:52,640 --> 01:19:56,360
U vodiču za poliamoriju
ne piše kako se nositi
676
01:19:56,520 --> 01:19:58,440
s ovakvim situacijama.
677
01:20:10,520 --> 01:20:12,440
Znate to.
678
01:20:14,720 --> 01:20:17,160
Čestitam.
679
01:20:18,120 --> 01:20:21,520
Mislim, to je divno.
680
01:20:24,000 --> 01:20:25,760
Hvala.
681
01:20:30,200 --> 01:20:32,360
Žao mi je.
682
01:20:32,520 --> 01:20:35,080
Matias? -Da?
683
01:20:38,320 --> 01:20:41,080
Bi li večeras mogao
ostati kod kuće sa mnom?
684
01:20:42,240 --> 01:20:44,840
Naravno. -Naravno.
685
01:21:05,080 --> 01:21:08,400
Nevjerojatna slučajnost.
686
01:21:13,360 --> 01:21:16,240
Oprosti što sam gruba.
687
01:21:18,120 --> 01:21:21,800
Samo ne želim da ti se laže.
688
01:21:30,840 --> 01:21:33,680
Odlučio sam imati
dobro mišljenje o Enni.
689
01:21:34,200 --> 01:21:36,000
Vjerujem da govori istinu.
690
01:21:46,760 --> 01:21:50,680
LISTOPAD
691
01:22:02,440 --> 01:22:04,560
Bok! -Bok.
692
01:22:04,720 --> 01:22:07,440
Bok. -Probudila sam te?
693
01:22:07,600 --> 01:22:12,760
Oprosti, ali moramo
u pet biti u bolnici
694
01:22:12,920 --> 01:22:15,040
jer imam sastanak u šest.
695
01:22:15,440 --> 01:22:18,480
Kakve rezultate očekujete
na izboru za predsjednika?
696
01:22:18,640 --> 01:22:22,520
Dobre. Moji su protukandidati
svi vrlo kompetentni.
697
01:22:22,680 --> 01:22:25,560
Stranka će u svakom
slučaju imati odličnog predsjednika.
698
01:22:25,720 --> 01:22:28,080
A vaša obitelj?
699
01:22:28,240 --> 01:22:31,280
Poznati ste po zagovaranju
ravnopravnog roditeljskog dopusta.
700
01:22:31,440 --> 01:22:34,280
Kako ste vi ga
podijelili u svojoj obitelji?
701
01:22:34,640 --> 01:22:37,080
Večeras? Naravno.
702
01:22:37,240 --> 01:22:40,760
To bi bilo mudro da se
dogovorimo o detaljima.
703
01:22:41,920 --> 01:22:44,160
To si kupio? To nije...
704
01:22:44,320 --> 01:22:48,040
Oprosti, imam gužvu.
Mogu li te nazvati poslije?
705
01:22:48,200 --> 01:22:52,440
Možete li me pričekati?
Moram u cvjećarnicu.
706
01:22:52,760 --> 01:22:56,880
Nisam to imala na umu.
Ne možemo im to donijeti.
707
01:22:58,200 --> 01:22:59,880
Bok. -Bok.
708
01:23:00,040 --> 01:23:02,040
Bok. -Bok.
709
01:23:03,280 --> 01:23:06,160
Čestitam. -Hvala.
710
01:23:09,600 --> 01:23:12,000
Čestitam. -Hvala.
711
01:23:12,800 --> 01:23:15,040
Stavit ću cvijeće onamo.
712
01:23:17,920 --> 01:23:21,680
Divan buket! Hvala! -Čestitam.
713
01:23:22,040 --> 01:23:23,520
Čestitam.
714
01:23:23,680 --> 01:23:25,200
"Dobro došlo, čudo maleno!"
715
01:23:29,280 --> 01:23:31,320
Divan je.
716
01:23:41,600 --> 01:23:43,680
Kako si?
717
01:23:43,840 --> 01:23:47,840
Dobro sam, malo omamljena.
718
01:23:48,400 --> 01:23:53,520
Posteljica nije htjela van
pa sam izgubila puno krvi.
719
01:23:55,120 --> 01:23:57,120
Kad možeš kući?
720
01:23:57,280 --> 01:24:02,200
Dijete i ja ostajemo još tri dana.
721
01:24:02,360 --> 01:24:05,640
Ali Matias sutra može kući. -Da.
722
01:24:05,960 --> 01:24:09,480
Ne radiš prekosutra?
723
01:24:09,640 --> 01:24:14,240
Da, nisam se prijavio
za roditeljski dopust pa...
724
01:24:16,960 --> 01:24:18,240
Kako ste?
725
01:24:19,040 --> 01:24:21,520
Dobro.
726
01:24:21,680 --> 01:24:23,880
Imao sam puno noćnih smjena.
727
01:24:58,960 --> 01:25:02,720
STUDENI
728
01:26:29,760 --> 01:26:31,000
I?
729
01:26:31,160 --> 01:26:33,280
Moram ići.
730
01:26:34,200 --> 01:26:38,840
Enni nije spavala
nekoliko noći. Raspada se.
731
01:26:47,560 --> 01:26:52,200
U redu, Eevi! Vrijeme je
za spavanje. Skini haljinu.
732
01:26:52,720 --> 01:26:55,640
Skini haljinu i operi zube.
733
01:26:55,800 --> 01:26:59,960
Ne želim u krevet! -Mama će ti pomoći.
734
01:27:00,320 --> 01:27:02,880
Nije smiješno. -Jesi li izdajala?
735
01:27:03,040 --> 01:27:04,760
U hladnjaku je. -Gdje?
736
01:27:04,920 --> 01:27:08,160
U hladnjaku! Jesi li gluh?
737
01:27:08,320 --> 01:27:11,880
Skini haljinu i operi zube.
738
01:27:12,040 --> 01:27:13,360
Ne!
739
01:27:13,720 --> 01:27:16,240
Onda ćemo ovako!
740
01:27:21,480 --> 01:27:23,320
Slušaj me!
741
01:27:23,480 --> 01:27:25,080
Sranje!
742
01:27:43,600 --> 01:27:49,400
Želim približiti Stranku
za jednakost svima.
743
01:27:49,560 --> 01:27:54,400
Smatram da su naši
principi i metode vođeni ljubavlju.
744
01:27:54,720 --> 01:27:59,920
Želim voditi stranku
koja se ne boji te riječi.
745
01:28:00,080 --> 01:28:03,040
Stranku koja ozbiljno shvaća ljubav.
746
01:28:03,440 --> 01:28:06,240
Glasanje za predsjednika je završeno.
747
01:28:06,400 --> 01:28:09,200
Glasovi su prebrojeni.
748
01:28:09,360 --> 01:28:12,240
Imamo rezultate glasanja.
749
01:28:15,520 --> 01:28:19,920
Kandidat Niinisalo, 98 glasova.
750
01:28:21,920 --> 01:28:25,960
Kandidat Vartiainen, 146 glasova.
751
01:28:28,840 --> 01:28:33,880
Kandidatkinja Kronström, 197 glasova.
752
01:28:35,920 --> 01:28:40,760
Juulia Kronström nova je
predsjednica Stranke za jednakost.
753
01:28:41,080 --> 01:28:43,240
"Čestitam! Najbolja si!"
754
01:28:43,600 --> 01:28:47,720
Jebena Juulia Kronström!
-Hvala na povjerenju!
755
01:29:00,160 --> 01:29:02,280
Odličan govor.
756
01:29:13,400 --> 01:29:18,120
Dobro došao! Pronašao
si me. -Da, bez problema.
757
01:29:18,280 --> 01:29:20,840
Izvoli. -Hvala.
758
01:29:21,000 --> 01:29:24,120
Nismo se dugo vidjeli.
Super kapa. -Hvala.
759
01:29:24,960 --> 01:29:28,800
Za novu predsjednicu! -Hvala.
760
01:29:29,800 --> 01:29:31,440
Nisam znao da tako dobro kuhaš.
761
01:29:31,520 --> 01:29:33,680
Hvala.
762
01:29:34,000 --> 01:29:36,360
Ja sam grozan kuhar.
763
01:29:36,520 --> 01:29:39,600
I ja. Ovo je odlično. Hvala, Matias.
764
01:29:39,760 --> 01:29:43,720
Volim dobro jesti
i kuhati za druge.
765
01:29:44,040 --> 01:29:46,800
Juulia, a Miro? Pristao je ići?
766
01:29:46,960 --> 01:29:49,800
Da. -U redu.
767
01:29:49,960 --> 01:29:52,120
Na sat violine.
768
01:29:53,200 --> 01:29:58,160
Moram vam nešto reći.
769
01:29:58,320 --> 01:30:03,040
Najbolje da to kažem odmah.
770
01:30:04,440 --> 01:30:09,360
Za početak, hvala
svima što ste došli.
771
01:30:09,520 --> 01:30:13,360
Pogotovo jer je bilo u zadnji čas.
772
01:30:13,520 --> 01:30:17,640
Enni, hvala što si nas
pozvala u svoj krasan dom.
773
01:30:17,800 --> 01:30:20,800
Matias, hvala ti na odličnom jelu.
774
01:30:22,200 --> 01:30:23,920
Dakle...
775
01:30:25,480 --> 01:30:28,600
Teško mi je to naglas reći, ali...
776
01:30:29,240 --> 01:30:31,960
Nekima je to možda beznačajno,
777
01:30:32,120 --> 01:30:35,080
ali mene dosta muči.
778
01:30:35,240 --> 01:30:41,080
Ovaj naš dogovor
postao je dosta kompliciran.
779
01:30:41,240 --> 01:30:44,680
Juulia i Matias,
780
01:30:44,840 --> 01:30:48,800
vi ste ti koji ste otvoreno par.
781
01:30:50,120 --> 01:30:56,440
Enni i ja smo tu u tajnosti.
782
01:30:56,600 --> 01:30:59,080
Ako me shvaćate.
783
01:31:00,680 --> 01:31:04,120
Naravno, razumijem zašto je to tako.
784
01:31:04,280 --> 01:31:09,280
Ali htio sam to ovdje naglas reći
785
01:31:09,440 --> 01:31:12,800
jer se to ne tiče samo mene i Juulije
786
01:31:13,360 --> 01:31:16,720
nego svih nas.
787
01:31:16,880 --> 01:31:18,800
Da.
788
01:31:22,640 --> 01:31:26,480
I ja sam o tome razmišljala.
789
01:31:27,560 --> 01:31:30,280
Pitala sam se kako
će se Joonatan osjećati
790
01:31:30,440 --> 01:31:33,320
kad ne bude smio spomenuti oca.
791
01:31:33,680 --> 01:31:37,760
Neće smjeti reći: "Ovo je moj
tata" ni ići na proslave s njim.
792
01:31:46,120 --> 01:31:50,640
Ne moramo to sad smjesta riješiti.
793
01:31:50,800 --> 01:31:54,640
Laknulo mi je samo
što sam vam to rekao.
794
01:32:05,120 --> 01:32:08,120
Želi li još tko što reći?
795
01:32:08,520 --> 01:32:10,160
Ja.
796
01:32:11,600 --> 01:32:13,400
Ja se...
797
01:32:16,360 --> 01:32:19,280
Sramim se. -Zašto?
798
01:32:21,280 --> 01:32:25,640
Jer se osjećam tako
uzrujano što ste dobili Joonatana.
799
01:32:27,640 --> 01:32:31,000
Ljuta sam i užasnuta.
800
01:32:31,320 --> 01:32:35,160
I sramim se toga što
sam ljuta i užasnuta.
801
01:32:35,320 --> 01:32:39,080
Ne vrti se sve oko mene.
802
01:32:44,960 --> 01:32:47,360
I mene je sram.
803
01:32:48,040 --> 01:32:53,680
Premda sam htjela ovo dijete
804
01:32:53,840 --> 01:32:58,120
i sama sam odabrala da
ću sama živjeti s djecom,
805
01:32:58,280 --> 01:33:03,080
osjećam se strašno premoreno.
806
01:33:04,640 --> 01:33:07,840
Trebala bih uživati
807
01:33:08,160 --> 01:33:12,400
u nježnim trenucima s bebom.
808
01:33:13,280 --> 01:33:18,520
Ali to sam sve potratila.
809
01:33:18,680 --> 01:33:22,560
Jer sam stalno tako ljuta i umorna.
810
01:33:24,400 --> 01:33:28,840
I sramim se priznati,
ali svima vam jako zavidim
811
01:33:29,000 --> 01:33:33,520
jer idete na super spojeve,
a ja samo perem rublje.
812
01:33:33,680 --> 01:33:37,840
Vi svi imate druge partnere,
a ja imam samo Matiasa.
813
01:33:38,000 --> 01:33:43,280
Ako te tješi, Matias i ja
bili smo samo na jednom spoju
814
01:33:43,640 --> 01:33:46,400
i otišao je usred njega
kako bi bio s tobom.
815
01:33:46,560 --> 01:33:51,080
A moj partner ševi nekog
muškog modela u Södermalmu.
816
01:33:51,880 --> 01:33:55,600
Oprostite, zvučalo je grubo.
817
01:34:00,080 --> 01:34:04,120
Zavidna sam što
ti je Matias kupio
818
01:34:04,280 --> 01:34:08,080
dijamantne
naušnice, a meni drvene.
819
01:34:13,760 --> 01:34:16,000
Isto tako imam osjećaj
820
01:34:16,160 --> 01:34:21,160
da se nekoć jako
trudio u vašem odnosu.
821
01:34:22,960 --> 01:34:26,560
I drvene su lijepe.
822
01:34:26,720 --> 01:34:29,120
Ali nisu vječne.
823
01:34:32,000 --> 01:34:37,480
To nije nešto što ćeš kupiti
nekomu tko ti znači sve na svijetu.
824
01:34:37,640 --> 01:34:43,280
Ja bih htjela
nekomu biti cijeli svijet.
825
01:34:58,560 --> 01:35:02,400
Običaji. Brak. Obitelj.
826
01:35:02,760 --> 01:35:07,560
Postoje kako mi,
mali, glupi ljudi,
827
01:35:07,720 --> 01:35:11,760
sa svojim čežnjama i nagonima
828
01:35:11,920 --> 01:35:15,160
ne bismo završili u totalnom kaosu.
829
01:35:19,520 --> 01:35:24,640
Razumijem zašto mladi danas
830
01:35:24,800 --> 01:35:31,640
imaju potrebu rušiti granice
831
01:35:32,240 --> 01:35:36,600
i odbacivati nazivlje i hijerarhiju.
832
01:35:36,960 --> 01:35:40,040
To je lijepo u teoriji.
833
01:35:40,200 --> 01:35:44,240
Ali stvarni život nije pjesma.
834
01:35:45,480 --> 01:35:49,040
Riječ je o životu,
smrti i preživljavanju
835
01:35:49,200 --> 01:35:52,320
usred onoga što nam priroda nudi.
836
01:35:59,640 --> 01:36:04,520
Pitao si me za
savjet i dat ću ti ga.
837
01:36:04,680 --> 01:36:08,640
Prekini sve kontakte s tom Enni.
838
01:36:10,800 --> 01:36:17,640
Plaćaj alimentaciju, naravno.
839
01:36:19,320 --> 01:36:22,000
Sad je gotovo.
840
01:36:25,120 --> 01:36:29,480
Ali ne spominji to više nikomu.
841
01:36:32,760 --> 01:36:38,240
Ako tko uloži
prigovor u vezi s time,
842
01:36:38,400 --> 01:36:42,920
sigurno ćeš ostati bez položaja.
843
01:36:46,800 --> 01:36:50,240
Ali to i sam znaš. -Da.
844
01:36:51,360 --> 01:36:53,200
Da.
845
01:36:53,360 --> 01:36:56,280
Dobro došao u svijet odraslih.
846
01:37:14,880 --> 01:37:18,480
Toliko si težak
Da moram biti prosvijetljena
847
01:37:18,840 --> 01:37:23,480
Kako bih mogla s tobom
Mogla s tobom
848
01:37:23,640 --> 01:37:27,600
Ali tako si divan
Da bih prešla planine
849
01:37:27,760 --> 01:37:31,480
I učinila bih to
Učinit ću to
850
01:37:32,520 --> 01:37:36,600
Tko je od nas luđi?
Napravimo anketu
851
01:37:36,760 --> 01:37:39,680
Ti ili ti? Naravno da sam ja
Nije me briga
852
01:37:40,200 --> 01:37:42,960
Prosvijetljene nije briga
853
01:37:43,120 --> 01:37:45,360
Sjedim i dišem
854
01:37:45,520 --> 01:37:47,640
Sjedim i dišem ti za vrat
855
01:37:48,440 --> 01:37:51,600
Sjedim i dišem ti za vrat
Evo ti
856
01:37:51,760 --> 01:37:53,640
Evo ti, ovako
857
01:37:53,960 --> 01:37:58,120
Komu je posvećena
pjesma? -Ne mogu ti reći.
858
01:37:58,480 --> 01:38:01,160
Hajde! Reci mi! -Ne mogu!
859
01:38:01,480 --> 01:38:03,960
Hoćeš li nas upoznati?
860
01:38:04,120 --> 01:38:09,280
Oprosti, naravno.
Ovo je Juulia. Ovo je Meea.
861
01:38:09,440 --> 01:38:11,320
Bok. -Bok.
862
01:38:12,200 --> 01:38:15,120
Ja sam Miskina djevojka. -Lijepo!
863
01:38:16,240 --> 01:38:18,720
Hvala na izvedbi. Bilo je super.
864
01:38:19,080 --> 01:38:23,080
Hvala. Bila sam jako nervozna.
865
01:38:23,480 --> 01:38:27,960
Sad sam uzbuđena.
Vratite mi mikrofon!
866
01:38:28,120 --> 01:38:30,960
Što piješ? Idem po još jednu rundu.
867
01:38:31,120 --> 01:38:33,680
Meni "LGBT".
868
01:38:34,600 --> 01:38:37,640
Ja bih da se vratimo k tebi.
869
01:38:39,000 --> 01:38:41,040
Jako sam umorna.
870
01:38:42,080 --> 01:38:45,240
Ali sreo sam Meeu.
871
01:38:45,400 --> 01:38:49,520
Dušo, mislim da si previše popio.
872
01:38:53,560 --> 01:38:58,120
Možda bi trebala napisati
prijedlog zakona za parlament
873
01:38:58,280 --> 01:39:02,880
o tome kako bi Miska
Holappa trebao živjeti.
874
01:39:03,040 --> 01:39:05,400
Što želiš reći?
875
01:39:05,560 --> 01:39:09,400
Ne znam. Pijan sam.
876
01:39:09,560 --> 01:39:13,040
Ispričavam se, kraljice Juulia.
877
01:39:16,400 --> 01:39:18,680
Idem kući.
878
01:39:30,680 --> 01:39:33,240
O Samiju je. -Ne!
879
01:40:09,360 --> 01:40:12,640
"Radim u tri smjene, a nalazimo
se kad god tebi odgovara.
880
01:40:12,800 --> 01:40:15,920
Kad imam slobodan dan,
probudim se i slušam tvoje priče.
881
01:40:16,080 --> 01:40:19,640
Mogao bih te stalno slušati,
ali kad ja želim nešto reći,
882
01:40:19,800 --> 01:40:22,280
ne dolaze riječi. Ne znam
kako razgovarati s tobom."
883
01:40:29,280 --> 01:40:31,800
Ne znam što bih rekla.
884
01:40:36,080 --> 01:40:39,200
Možda bi trebao izaći odande.
885
01:40:47,640 --> 01:40:51,280
Što "pretanciozni" snob
poput tebe ima od naše veze?
886
01:40:52,880 --> 01:40:55,200
Piše se "pretenciozni".
887
01:41:24,520 --> 01:41:26,520
Već si se vratila?
888
01:41:32,200 --> 01:41:34,440
Mislim da me Miska ostavio.
889
01:41:34,600 --> 01:41:36,760
Ne... -Da.
890
01:41:37,640 --> 01:41:40,120
O, ne.
891
01:41:48,440 --> 01:41:53,000
Možemo li razgovarati kad se
vratim? Moram pomoći Enni.
892
01:41:54,040 --> 01:41:57,320
Opet je zvala i... -Naravno.
893
01:42:05,960 --> 01:42:07,160
Bok, dušo.
894
01:42:45,720 --> 01:42:47,840
Evo.
895
01:42:55,480 --> 01:42:57,360
Bok, Miro.
896
01:42:58,560 --> 01:43:00,360
Što?
897
01:43:00,520 --> 01:43:01,760
Bože!
898
01:43:03,520 --> 01:43:07,920
Sve će biti u redu! Pozvat ću hitnu!
899
01:43:10,080 --> 01:43:14,520
Odmah stižem, ali
prvo moram pozvati hitnu.
900
01:43:14,680 --> 01:43:19,680
Mama je opet
bolesna, ali oporavit će se.
901
01:43:19,840 --> 01:43:23,360
Moram prekinuti
da nazovem hitnu.
902
01:43:23,520 --> 01:43:26,000
Nazvat ću te, može?
903
01:43:26,160 --> 01:43:28,240
Bit će sve u redu.
904
01:43:31,240 --> 01:43:32,840
Koji...
905
01:43:38,520 --> 01:43:43,280
Razina kisika je u redu i
unutarnje je krvarenje prestalo.
906
01:43:43,440 --> 01:43:48,120
Liječnik će odlučiti
treba li kolektomiju
907
01:43:48,280 --> 01:43:50,720
pa ćemo onda vidjeti kako dalje.
908
01:43:50,880 --> 01:43:55,800
U ordinaciji sam zatrebate li me.
909
01:43:56,880 --> 01:43:58,800
Hvala.
910
01:44:25,800 --> 01:44:27,600
Smijemo li biti ovdje?
911
01:44:29,080 --> 01:44:34,800
Matias me zamolio da
dođem. Imao je važan sastanak.
912
01:44:34,960 --> 01:44:37,080
Drago mi je što si tu.
913
01:44:41,080 --> 01:44:43,520
Pozdravi tetu Juuliju.
914
01:44:45,800 --> 01:44:48,200
Tata je sinoć doveo Joonatana.
915
01:44:50,480 --> 01:44:53,480
Sviđa mu se kad ga škakljam kosom.
916
01:44:55,240 --> 01:44:56,720
Ovako se smijao.
917
01:45:11,040 --> 01:45:13,960
Oduvijek si htio brata.
918
01:45:15,360 --> 01:45:17,720
I sad ga imaš.
919
01:45:17,880 --> 01:45:19,640
Da.
920
01:45:22,680 --> 01:45:26,680
Riika Hokkanen kaže da
ako operacija dobro prođe,
921
01:45:26,840 --> 01:45:29,840
mogu kući dan uoči Badnjaka.
922
01:45:30,000 --> 01:45:32,280
To bi bilo krasno.
923
01:45:33,000 --> 01:45:38,800
Rekao je i da moram
u potpunosti prestati piti.
924
01:45:39,600 --> 01:45:42,080
I riješiti se sveg stresa.
925
01:45:53,720 --> 01:45:59,080
Razmišljala sam,
iako sam ti oprostila,
926
01:46:01,440 --> 01:46:03,800
i dalje sam ljuta na tebe.
927
01:46:08,360 --> 01:46:12,800
Možda te tjeram od sebe.
928
01:46:13,400 --> 01:46:16,760
Jer ti ne mogu potpuno oprostiti.
929
01:46:16,920 --> 01:46:19,560
Ne idem nikamo.
930
01:46:39,000 --> 01:46:40,920
Djede!
931
01:46:42,680 --> 01:46:45,520
Sretan Božić! -Sretan Božić!
932
01:46:45,680 --> 01:46:49,120
Miro samo raste,
a djed se smanjuje.
933
01:46:49,280 --> 01:46:51,080
Zaspao si? -Malo.
934
01:46:52,400 --> 01:46:55,000
Sretan Božić! -Sretan Božić!
935
01:46:56,560 --> 01:46:58,680
Sretan Božić, tata.
936
01:46:58,840 --> 01:47:01,600
Sretan Božić! -Hvala.
937
01:47:10,080 --> 01:47:11,320
Evo nas.
938
01:47:13,200 --> 01:47:15,400
Bok! Sretan Božić!
939
01:47:16,200 --> 01:47:18,160
Dobro došla.
940
01:47:18,840 --> 01:47:21,360
Kaarina Kronström. Matiasova majka.
941
01:47:21,520 --> 01:47:23,640
Enni. -Dobro došla u naš dom.
942
01:47:23,960 --> 01:47:26,040
Lijepo je upoznati vas. -Također.
943
01:47:26,360 --> 01:47:31,560
A tko je ova damica? Kako se zoveš?
944
01:47:31,720 --> 01:47:34,440
Eevi. -Ja sam Kaarina.
945
01:47:34,600 --> 01:47:37,200
To je za mene? Hvala!
946
01:47:37,520 --> 01:47:39,960
Krasna haljina!
947
01:47:40,120 --> 01:47:42,480
Sretan Božić!
948
01:47:42,640 --> 01:47:45,480
Lijepo je vidjeti te
kod kuće. -Pričaj mi.
949
01:47:45,800 --> 01:47:48,480
To je Djed Mraz? -Ne bih rekla.
950
01:47:48,640 --> 01:47:51,000
Dođi se pozdraviti. -Bok!
951
01:47:51,160 --> 01:47:55,000
Dobro došao u naš dom.
-Hvala. Ja sam Miska.
952
01:47:56,080 --> 01:47:58,360
Ti si sigurno Yngve.
953
01:47:58,520 --> 01:48:01,120
Ja sam Kaarina. Dobro došli.
954
01:48:01,280 --> 01:48:03,280
Lijepo je upoznati
vas. Hvala na pozivu.
955
01:48:03,440 --> 01:48:05,600
Hvala što ste došli.
956
01:48:05,760 --> 01:48:08,200
Bok. -Bok.
957
01:48:15,720 --> 01:48:19,240
Bok. -Bok! Drago mi je.
958
01:48:19,600 --> 01:48:21,720
Sretan Božić.
959
01:48:22,440 --> 01:48:26,680
Bok. Ja sam Matias.
Drago mi je. Ja sam...
960
01:48:26,840 --> 01:48:28,880
Ja sam...
961
01:48:29,280 --> 01:48:34,160
Koliko imaš godišnjeg,
Juulia? -Tri dana.
962
01:48:34,920 --> 01:48:37,200
Tri dana?
963
01:48:37,360 --> 01:48:40,880
Izborna kampanja počinje
odmah nakon Sveta tri kralja.
964
01:48:41,040 --> 01:48:45,360
Nemoj se previše umarati.
Zovi me da ti pomognem s Mirom.
965
01:48:45,520 --> 01:48:48,040
Matias, jesi li završio propovijed?
966
01:48:48,640 --> 01:48:51,600
Jesam. Gotova je.
967
01:48:51,920 --> 01:48:55,640
Ta božićna zvijezda
koju si donio tako je lijepa.
968
01:48:55,960 --> 01:48:58,160
Čujem da si medicinski tehničar.
969
01:48:58,320 --> 01:49:01,840
Radim u dječjoj bolnici.
Na odjelu za internu medicinu.
970
01:49:02,320 --> 01:49:04,920
I ja sam bila bolničarka. Na kirurgiji.
971
01:49:05,080 --> 01:49:08,400
Dodaj mi šećer, molim
te. -Sad sam u mirovini.
972
01:49:08,720 --> 01:49:10,160
Hvala.
973
01:49:10,520 --> 01:49:12,120
A ti?
974
01:49:12,280 --> 01:49:15,120
Predajem matematiku u gimnaziji.
975
01:49:15,720 --> 01:49:20,720
Čuješ li, Paavo? Yngve je
profesor matematike u Stockholmu.
976
01:49:20,880 --> 01:49:22,840
Odlično.
977
01:49:27,760 --> 01:49:29,840
Dobila sam badem!
978
01:49:30,880 --> 01:49:35,000
Ja sam ga htjela. -Možda dogodine.
979
01:49:35,320 --> 01:49:37,120
Zaželi želju.
980
01:49:51,560 --> 01:49:53,960
Juulia! -Kerkko! Bok!
981
01:49:54,640 --> 01:49:56,440
Evo je!
982
01:49:56,600 --> 01:50:00,760
Sretan Božić! -Sretan Božić!
983
01:50:01,120 --> 01:50:03,600
Kako si? -Mnogo bolje, hvala.
984
01:50:03,760 --> 01:50:05,440
Drago mi je.
985
01:50:05,600 --> 01:50:07,360
Bok. Ja sam Kerkko.
986
01:50:07,720 --> 01:50:11,920
Mamin prijatelj iz
parlamenta. -Ovo je Miro.
987
01:50:12,080 --> 01:50:14,000
Kako su zamorci? -Dobro.
988
01:50:14,400 --> 01:50:18,240
Sjećaš se moje žene
Marije? -Da, upoznale smo se.
989
01:50:18,400 --> 01:50:21,240
Ovo su moji dečki. Ovo je Niko. -Bok!
990
01:50:21,400 --> 01:50:22,760
A ovo je Tomi. -Bok!
991
01:50:27,320 --> 01:50:33,160
Ovo je Enni, Matiasova druga
partnerica. Ovo je njihov sin Joonatan.
992
01:50:33,320 --> 01:50:36,200
Bok, Kerkko. Sretan
Božić! -Sretan Božić!
993
01:50:36,600 --> 01:50:39,360
Ovo je Eevi, Ennina kći.
994
01:50:39,520 --> 01:50:42,240
Pozdravi, Eevi. -Bok!
995
01:50:43,960 --> 01:50:46,560
Ovo je Miska, moj drugi partner.
996
01:50:46,720 --> 01:50:49,120
Bok. Miska Holappa. -Bok. Kerkko.
997
01:50:49,280 --> 01:50:54,400
I Yngve, Miskin drugi
partner. Iz Stockholma je.
998
01:50:54,560 --> 01:50:58,720
Drago mi je. -Amandu znaš.
999
01:50:58,880 --> 01:51:01,640
Bok. Sretan Božić! -Sretan Božić!
1000
01:51:07,160 --> 01:51:09,680
Idemo slušati tatu?
1001
01:51:11,000 --> 01:51:15,160
Ali Marija čuvaše sve te stvari
1002
01:51:16,120 --> 01:51:18,600
i razmišljaše o njima u srcu.
1003
01:51:18,760 --> 01:51:21,760
Pastiri se vratiše,
slaveći i hvaleći Boga
1004
01:51:21,920 --> 01:51:24,120
jer sve što su čuli i vidjeli
1005
01:51:24,280 --> 01:51:26,840
bijaše točno onako
kako im je i rečeno.
1006
01:51:38,360 --> 01:51:44,920
Ovog sam Božića puno
razmišljao o tim pastirima
1007
01:51:46,120 --> 01:51:51,080
koji su se cijelu noć
mučili i brinuli za ovce.
1008
01:51:53,560 --> 01:51:56,240
Odjednom se ispred
njih pojavio anđeo.
1009
01:51:58,640 --> 01:52:03,280
Anđeo je rekao: "Ne bojte se!"
1010
01:52:08,120 --> 01:52:11,800
Te je noći Bog bio vrlo hrabar.
1011
01:52:13,880 --> 01:52:16,760
Dovoljno hrabar da se rodi kao čovjek.
1012
01:52:17,720 --> 01:52:20,640
Kao maleno, bespomoćno dijete
1013
01:52:21,200 --> 01:52:26,240
siromašnog tesara
i nevjenčane mu žene.
1014
01:52:27,920 --> 01:52:31,880
Da se rodi kao čovjek
1015
01:52:32,600 --> 01:52:38,240
sa svim nedostacima i nesavršenostima.
1016
01:52:41,240 --> 01:52:45,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
68577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof