Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,687 --> 00:00:22,188
- Buenos días.
-¿Qué tal?
2
00:00:22,355 --> 00:00:25,400
-¿Cómo están mamá y el pequeño Theo?
- Mejor del cólico.
3
00:00:25,567 --> 00:00:27,902
- Genial.
- Con menos calambres y gases.
4
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
- Sus heces son más sólidas.
- Bien.
5
00:00:30,989 --> 00:00:33,867
Creo que ya vi esta.
6
00:00:33,867 --> 00:00:36,411
- Qué mono.
- No, esa es de anoche.
7
00:00:36,411 --> 00:00:38,413
Parece menos arrugado.
8
00:00:38,413 --> 00:00:40,707
- Buenos días.
- Oye, ¿se parece a mí?
9
00:00:41,458 --> 00:00:45,170
Robo con tiroteo en un bar en Sullivan.
Ambas víctimas en el hospital.
10
00:00:45,462 --> 00:00:47,589
Vosotros dos, derechos al hospital.
11
00:00:47,589 --> 00:00:50,091
- James y Greg, este es el bar.
- Vale.
12
00:00:53,219 --> 00:00:54,387
Vamos, James.
13
00:01:00,018 --> 00:01:01,478
HOSPITAL BELLEVUE
URGENCIAS
14
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
- Por allí.
- Gracias.
15
00:01:10,779 --> 00:01:12,363
Inspectores de Nueva York.
16
00:01:12,697 --> 00:01:15,033
-¿Te dispararon en Sullivan Street?
- Sí.
17
00:01:15,033 --> 00:01:17,243
Dos tipos blancos nos dispararon
a mí y al otro.
18
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
Entraron armando un jaleo.
19
00:01:19,162 --> 00:01:21,164
- Yo estaba en la esquina...
-¿Qué aspecto tenían?
20
00:01:21,748 --> 00:01:23,208
Uno era de mi altura.
21
00:01:23,333 --> 00:01:26,294
El otro mediría metro 70,
con barba desaliñada.
22
00:01:26,461 --> 00:01:28,838
Estoy en la esquina bebiendo
y ellos armando bulla.
23
00:01:28,838 --> 00:01:31,382
Vuelvo de echar una meada
y veo a uno de los tipos
24
00:01:31,382 --> 00:01:34,260
entrándole a una camarera,
agarrándola sobre una mesa.
25
00:01:34,385 --> 00:01:36,596
El otro tipo y el camarero desaparecieron,
26
00:01:36,596 --> 00:01:39,474
así que me escabullí de vuelta al baño
y salí por la ventana.
27
00:01:39,599 --> 00:01:40,975
Acabo en el callejón
28
00:01:41,101 --> 00:01:42,644
y viene un chaval calle abajo.
29
00:01:42,644 --> 00:01:44,312
Me mira y dice: "¿Qué haces?".
30
00:01:44,479 --> 00:01:47,398
Respondí: "No soy un ladrón.
Se está armando una ahí dentro".
31
00:01:47,398 --> 00:01:50,443
Se va a la entrada
y me dice que llame a la policía,
32
00:01:50,443 --> 00:01:52,862
pero como no veo ninguna cabina,
voy a la de bomberos.
33
00:01:52,987 --> 00:01:55,281
Entonces ¡pum! Se oye un tiro en el bar.
34
00:01:55,448 --> 00:01:58,535
Intento ver qué está pasando
desde la esquina y ¡paf!
35
00:01:58,827 --> 00:02:01,996
Otro tiro. Supongo que me dio de rebote.
36
00:02:02,247 --> 00:02:03,665
El tío que entró a pararlo.
37
00:02:03,665 --> 00:02:07,127
-¿Es ese de ahí?
- Sí. Se la llevó peor que yo.
38
00:02:07,335 --> 00:02:08,753
- Vale.
- Gracias.
39
00:02:09,420 --> 00:02:11,589
- Llévalo a comisaría a declarar.
- Vale.
40
00:02:18,263 --> 00:02:19,347
Hola, doctor.
41
00:02:20,390 --> 00:02:23,226
Declarado muerto a las 9:02.
Allí están sus cosas, creo.
42
00:02:23,977 --> 00:02:25,812
- Yo me ocupo.
- Sí. ¿Dónde le dieron?
43
00:02:26,354 --> 00:02:27,438
En pleno esternón.
44
00:02:29,023 --> 00:02:30,358
Otro tras la oreja.
45
00:02:31,693 --> 00:02:34,571
-¿Dijo algo?
- No. Estaba muerto cuando llegó.
46
00:02:41,703 --> 00:02:43,037
Dios mío.
47
00:02:47,333 --> 00:02:48,585
Son las cosas de Andy.
48
00:02:50,336 --> 00:02:51,838
Esto es de mi hijo.
49
00:03:10,273 --> 00:03:12,150
¿Es Andy? ¿Es él?
50
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Sí, Andy.
51
00:03:37,592 --> 00:03:39,385
Dios.
52
00:03:40,178 --> 00:03:41,888
Alguien lo mató.
53
00:03:47,227 --> 00:03:48,561
Andy.
54
00:03:49,562 --> 00:03:54,484
Dios mío. Dios...
55
00:03:58,696 --> 00:03:59,864
Andy.
56
00:04:00,031 --> 00:04:03,034
Oh, Dios.
57
00:05:22,655 --> 00:05:25,199
{\an8}- No reconozco a ninguno.
- Vale.
58
00:05:28,119 --> 00:05:29,912
{\an8}Pruebe con estos.
59
00:05:31,372 --> 00:05:33,458
{\an8}Ese chico murió tratando de protegerme.
60
00:05:35,293 --> 00:05:36,377
{\an8}Mire este libro.
61
00:05:40,798 --> 00:05:42,925
{\an8}-¿Teniente?
-¿Sí?
62
00:05:43,509 --> 00:05:48,139
{\an8}Es terrible.
Me siento fatal por el inspector Sipowicz.
63
00:05:48,723 --> 00:05:50,683
{\an8}No deberíamos enterrar a nuestros hijos.
64
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
{\an8}No.
65
00:05:54,729 --> 00:05:56,147
{\an8}Por favor, entiéndame.
66
00:05:56,272 --> 00:05:58,941
{\an8}Discúlpeme por molestarlo
con esto ahora mismo.
67
00:05:59,942 --> 00:06:02,945
{\an8}Sin entrar en detalles,
voy a dejar este trabajo.
68
00:06:04,447 --> 00:06:08,076
{\an8}Donna... si es
por lo que le pasó al hijo de Andy,
69
00:06:08,076 --> 00:06:10,620
{\an8}tómate tu tiempo
hasta que te sientas mejor.
70
00:06:10,995 --> 00:06:17,210
{\an8}Es porque lo he pensado mucho,
tengo cursos que preparar y cosas así.
71
00:06:17,877 --> 00:06:22,131
{\an8}Lo hice bien, pero seguía pensando
que mi currículo no era adecuado.
72
00:06:22,590 --> 00:06:25,468
{\an8}Pero esta semana mi posible nuevo jefe
73
00:06:25,968 --> 00:06:29,806
{\an8}se reunió varias veces conmigo e insistió
en que aproveche la oportunidad.
74
00:06:30,556 --> 00:06:31,557
{\an8}¿Cuál es el trabajo?
75
00:06:31,766 --> 00:06:35,520
Trabajaría para Apple Computer Company
en el norte de California.
76
00:06:35,520 --> 00:06:36,729
¿Te irías de inmediato?
77
00:06:37,313 --> 00:06:39,190
En cuanto le viniese bien.
78
00:06:40,650 --> 00:06:42,485
Sabes que te echaremos de menos.
79
00:06:42,944 --> 00:06:46,030
Tengo muchísimos sentimientos
por mucha gente de aquí.
80
00:06:46,739 --> 00:06:47,740
Sí.
81
00:06:57,750 --> 00:07:00,628
Cuando les pedí que bajasen la voz,
dijeron que estaban de celebración
82
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
y que yo también debería estarlo.
83
00:07:03,297 --> 00:07:06,300
Entonces se rieron,
como si fuera un chiste.
84
00:07:06,300 --> 00:07:08,803
Probablemente
acababan de robar algún otro sitio.
85
00:07:08,803 --> 00:07:10,513
Suerte que no fue a usted.
86
00:07:10,638 --> 00:07:13,891
Sí, podría ser, por lo que decían.
87
00:07:35,204 --> 00:07:37,165
- Lo siento, Andy.
- Gracias.
88
00:07:37,874 --> 00:07:39,250
Los pillaremos.
89
00:07:43,921 --> 00:07:45,173
Lo siento, Andy.
90
00:07:46,757 --> 00:07:48,009
¿Cómo va por aquí?
91
00:07:48,843 --> 00:07:50,011
Ven, siéntate.
92
00:07:58,186 --> 00:08:00,271
La unidad de robos
busca atracos similares.
93
00:08:00,897 --> 00:08:02,690
Narcóticos ya está en las calles.
94
00:08:03,357 --> 00:08:05,318
Aiello nos está dando
todo cuanto necesitamos.
95
00:08:06,903 --> 00:08:09,071
¿Qué dicen los testigos que pasó?
96
00:08:09,530 --> 00:08:13,284
Cuando Andy J. entró, un tipo alto estaba
agrediendo sexualmente a la camarera.
97
00:08:13,409 --> 00:08:15,036
Andy J. lo apartó,
98
00:08:15,161 --> 00:08:18,664
entonces uno más bajo llegó desde
la pequeña oficina junto a la cocina,
99
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
donde tenía al camarero
abriendo la caja fuerte.
100
00:08:21,626 --> 00:08:26,756
Disparó a Andy J. por la espalda
y otra vez mientras caía.
101
00:08:27,465 --> 00:08:28,716
Eso dijo la camarera.
102
00:08:29,884 --> 00:08:32,678
El camarero usó la alarma
en la oficina y se encerró.
103
00:08:33,804 --> 00:08:34,889
Los tipos se largaron.
104
00:08:36,015 --> 00:08:38,976
-¿Sylvia no lo habrá oído?
- El nombre no se ha hecho público.
105
00:08:39,477 --> 00:08:42,021
La avisaré, a mi exmujer también,
y me ocuparé del entierro.
106
00:08:42,021 --> 00:08:44,565
Andy, ¿quieres a Bobby contigo
o en el caso?
107
00:08:44,565 --> 00:08:46,025
En el caso todo el tiempo.
108
00:08:46,150 --> 00:08:49,403
- No lo dejaré un segundo.
-¿Los de Homicidios y Casos Importantes
109
00:08:49,403 --> 00:08:51,656
- saben que lo lleva Simone?
- Sí, lo sabrán.
110
00:08:53,449 --> 00:08:55,952
- Vale, gracias.
- Sí. Está bien, Andy.
111
00:08:57,495 --> 00:08:58,829
Tengo que hablar contigo.
112
00:09:13,135 --> 00:09:15,179
¿Puedes llevar mi abrigo a lavar?
113
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
Sí.
114
00:09:19,267 --> 00:09:23,062
Lo que me preocupa... ¿Hice que lo matasen?
115
00:09:23,896 --> 00:09:26,190
- Andy.
- Me lo tenía creído.
116
00:09:26,315 --> 00:09:28,734
Le di al chaval todo tipo de lecciones.
117
00:09:28,734 --> 00:09:32,029
Entra sin un arma. ¿Qué puñetas le enseñé?
118
00:09:32,154 --> 00:09:34,740
- Le enseñaste a ayudar a la gente.
- Entró sin pistola.
119
00:09:34,740 --> 00:09:37,285
- Aún no estaba autorizado.
-¡Pues debería haber esperado fuera
120
00:09:37,285 --> 00:09:39,620
con el acojonado
que escapó por la ventana,
121
00:09:39,787 --> 00:09:42,248
- llamado a la policía y esperado!
- Nosotros no haríamos eso.
122
00:09:42,248 --> 00:09:44,250
¿Qué he hecho?
123
00:09:44,250 --> 00:09:46,419
-¿Qué he hecho?
- Está bien.
124
00:09:50,381 --> 00:09:53,175
No quiero ver a esos tipos
125
00:09:53,175 --> 00:09:54,844
- en comisaría.
- Créeme, Andy.
126
00:09:54,844 --> 00:09:57,555
Si se resisten cuando los arrestemos,
tendrán problemas.
127
00:09:57,555 --> 00:10:00,141
¡Verlos en el juzgado, de traje,
128
00:10:00,308 --> 00:10:02,893
- mostrándole sus crucifijos al jurado!
- Hipócritas.
129
00:10:02,893 --> 00:10:04,270
¡Un solo error y caerán!
130
00:10:04,395 --> 00:10:07,440
Allí sentados...
¡Y su madre teniendo que sentarse allí,
131
00:10:07,440 --> 00:10:08,899
sabiendo lo que le hicieron!
132
00:10:09,025 --> 00:10:10,943
Vamos. No te hagas esto, hombre.
133
00:10:10,943 --> 00:10:14,113
Tienes que ayudarme, Bobby.
Los quiero muertos.
134
00:10:30,921 --> 00:10:33,174
Vale, Lonnie. Gracias por colaborar.
135
00:10:35,843 --> 00:10:37,470
Debería haber hecho más.
136
00:10:37,595 --> 00:10:39,013
Estaremos en contacto.
137
00:10:42,433 --> 00:10:43,934
Vale, gracias por la información.
138
00:10:46,646 --> 00:10:48,272
Sí, gracias. Adiós.
139
00:10:49,231 --> 00:10:50,775
Quizá no ayude...
140
00:10:51,442 --> 00:10:53,819
Oye, los patrulleros traen a un sintecho
141
00:10:53,819 --> 00:10:55,571
que encontraron bajo la autovía.
142
00:10:55,696 --> 00:10:58,449
Encaja con la descripción.
Llevaba una 38 encima.
143
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
Y Robos tiene al dueño de un bar
con el que hablar.
144
00:11:01,577 --> 00:11:03,954
Le atracaron hace dos semanas.
Dos tipos, mismo método.
145
00:11:06,123 --> 00:11:07,124
Sí, bien.
146
00:11:08,250 --> 00:11:09,251
¿Cómo está Andy?
147
00:11:09,502 --> 00:11:11,003
¿Tú qué crees, Diane?
148
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Andy, ¿va todo bien? ¿Qué haces de vuelta?
149
00:11:54,422 --> 00:11:57,216
Andy Jr. intentó detener
un robo en un bar.
150
00:11:58,509 --> 00:12:00,177
Le dispararon dos veces y lo mataron.
151
00:12:05,224 --> 00:12:06,225
Andy.
152
00:12:10,146 --> 00:12:11,772
Tengo que decírselo a su madre...
153
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
y organizar el entierro.
154
00:12:16,444 --> 00:12:18,237
Quédate con nosotros un momento y...
155
00:12:18,237 --> 00:12:21,615
No, tengo que decírselo.
No quiero que se entere por otros.
156
00:12:21,782 --> 00:12:23,826
- Y organizar el entierro.
- Andy.
157
00:12:23,951 --> 00:12:25,870
¿El cólico del bebé mejora?
158
00:12:26,245 --> 00:12:27,913
- Sí, está bien.
-¿Y tus molestias...
159
00:12:28,080 --> 00:12:31,250
- por el desgarro ahí abajo?
- Estoy bien, Andy.
160
00:12:36,756 --> 00:12:38,090
Quédate con el bebé.
161
00:12:53,355 --> 00:12:54,982
Buscamos similitudes
162
00:12:54,982 --> 00:12:57,693
entre el robo a su bar
hace unas semanas, señor Barks,
163
00:12:57,818 --> 00:12:59,445
y este en nuestro distrito esta mañana.
164
00:12:59,653 --> 00:13:02,448
Debería alegrarme de que en mi robo
no disparasen a nadie.
165
00:13:02,615 --> 00:13:04,909
En su denuncia dijo
que estos tipos se metieron
166
00:13:04,909 --> 00:13:06,702
con algunos clientes
antes de robar el local.
167
00:13:07,077 --> 00:13:10,956
Flirtearon con algunas mujeres.
Una de ellas debía tener 60 años.
168
00:13:11,123 --> 00:13:13,083
Hablemos de su aspecto.
169
00:13:13,459 --> 00:13:15,753
Declaré que eran
dos tipos bastante sucios.
170
00:13:15,753 --> 00:13:17,463
Parecía que habían dormido con la ropa.
171
00:13:18,172 --> 00:13:20,424
Queremos que mire el álbum de sospechosos.
172
00:13:20,424 --> 00:13:22,885
- Ya lo hice en mi robo.
- Sí, y no digo que
173
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
podría haber evitado lo sucedido hoy,
174
00:13:24,929 --> 00:13:26,514
pero nos dijeron que tras su incidente,
175
00:13:26,514 --> 00:13:29,266
solo vio medio álbum
y dijo que tenía que irse.
176
00:13:29,266 --> 00:13:31,644
Queremos que mire todas las fotos
177
00:13:31,644 --> 00:13:33,521
que encajen
con su descripción de esos tipos.
178
00:13:34,063 --> 00:13:36,524
-¿Vale?
- Sí, está bien.
179
00:13:42,863 --> 00:13:44,740
- Muy bien.
-¿Tienes una dirección?
180
00:13:47,493 --> 00:13:48,619
-¿Teniente?
-¿Sí?
181
00:13:48,744 --> 00:13:51,080
- La tenía en el fondo de su carro.
- La encontré.
182
00:13:51,080 --> 00:13:53,123
- No hice nada malo.
- Calma.
183
00:13:53,123 --> 00:13:55,084
-¿Está identificado?
- Sí. Aquí tiene.
184
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
- Vale. Mételo en la dos.
- Sí, señor.
185
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
Oye, Greg.
Bobby está con el dueño del bar.
186
00:13:59,755 --> 00:14:01,465
- Mándalo aquí cuando acabe.
- Entendido.
187
00:14:02,132 --> 00:14:04,343
Recoge las balas que mataron a Andy J.
de la morgue.
188
00:14:04,468 --> 00:14:06,178
Que Balística
las compare con esta pistola.
189
00:14:06,387 --> 00:14:07,471
Está bien.
190
00:14:22,194 --> 00:14:24,697
¿Qué pasó? ¿Está herido?
191
00:14:26,031 --> 00:14:27,116
Está muerto, Katie.
192
00:14:29,535 --> 00:14:30,536
No.
193
00:14:31,787 --> 00:14:34,039
No.
194
00:14:43,465 --> 00:14:45,217
Estaba en mi distrito...
195
00:14:46,093 --> 00:14:48,137
intentó detener un robo y le dispararon.
196
00:14:49,179 --> 00:14:50,431
¿Puede ser un error?
197
00:14:51,348 --> 00:14:52,683
No, Katie. Lo vi.
198
00:14:53,976 --> 00:14:57,771
Dios. ¿Qué voy a hacer?
199
00:14:58,647 --> 00:15:00,900
Andy lo era todo para mí.
200
00:15:02,776 --> 00:15:03,819
Lo sé.
201
00:15:07,323 --> 00:15:09,491
¿Por qué estaba allí?
202
00:15:14,747 --> 00:15:15,748
No lo sé.
203
00:15:16,874 --> 00:15:18,792
No teníamos ninguna lección preparada.
204
00:15:20,878 --> 00:15:23,797
¿Sabes por qué? Iba a recoger su uniforme.
205
00:15:25,633 --> 00:15:27,343
El recibo estaba con sus cosas.
206
00:15:28,177 --> 00:15:32,306
Dijo que el otro día lo pasó todo contigo
207
00:15:32,306 --> 00:15:36,226
y llevó el uniforme a un sastre
cerca de tu comisaría
208
00:15:36,226 --> 00:15:39,647
para que acortasen las mangas.
Yo sabía que era una excusa,
209
00:15:39,647 --> 00:15:42,149
solo quería enseñarte que ya lo tenía.
210
00:15:47,154 --> 00:15:49,406
¿Le dispararon mientras ayudaba a alguien?
211
00:15:52,201 --> 00:15:55,496
Intentaba detener un robo y una violación.
212
00:15:57,081 --> 00:15:58,499
Así es él.
213
00:15:59,792 --> 00:16:02,711
Así ha sido siempre.
214
00:16:05,089 --> 00:16:09,009
Yo me ocupo del funeral.
¿Lo quieres en Scotty's?
215
00:16:09,009 --> 00:16:13,347
¿Que te ocupas tú del funeral?
¡Yo me ocupé de él 23 años!
216
00:16:13,347 --> 00:16:15,849
Solo digo
que me encargo de la parte económica.
217
00:16:16,767 --> 00:16:19,228
Pensé en Scotty's
porque le queda cerca a tu hermana.
218
00:16:25,067 --> 00:16:26,860
Era un cielo.
219
00:16:27,361 --> 00:16:30,906
Solo verlo sonreír me hacía sentir bien.
220
00:16:33,951 --> 00:16:36,161
Te llamaré para organizarlo.
221
00:16:57,933 --> 00:16:59,685
Te llamaré.
222
00:17:06,483 --> 00:17:09,361
¿Qué clase de nombre es Scott Bernat?
223
00:17:09,528 --> 00:17:12,489
"Bernah". La te es muda.
Es un nombre francés.
224
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
-¿Eres de Francia?
- Mi familia lo era.
225
00:17:14,783 --> 00:17:16,326
¿Algún familiar ha estado en prisión?
226
00:17:16,326 --> 00:17:18,787
Porque tenías
en posesión ilegal un arma letal.
227
00:17:18,912 --> 00:17:20,497
Las instituciones no me sientan bien.
228
00:17:20,664 --> 00:17:22,416
Encontré la pistola.
229
00:17:22,416 --> 00:17:24,043
No sé nada más de ella.
230
00:17:24,460 --> 00:17:26,003
No molesto a nadie.
231
00:17:26,211 --> 00:17:28,797
Perdí mi trabajo. Era periodista
en un periódico. Por eso
232
00:17:28,922 --> 00:17:30,966
- estoy en la calle.
- Encajas en la descripción
233
00:17:30,966 --> 00:17:32,134
que nos dio un testigo.
234
00:17:32,134 --> 00:17:34,303
Tienes un aspecto terrible,
como nos dijeron.
235
00:17:34,428 --> 00:17:35,637
Y nadie puede corroborar
236
00:17:35,763 --> 00:17:37,514
dónde estabas a la hora del homicidio.
237
00:17:37,514 --> 00:17:38,766
Estaba buscando latas.
238
00:17:38,891 --> 00:17:41,894
Ni siquiera me gustan las pistolas,
pensé que podría venderla.
239
00:17:42,227 --> 00:17:45,814
Si buscamos restos de pólvora
en tus manos, ¿veremos que la disparaste?
240
00:17:46,148 --> 00:17:48,317
- No, señor.
-¿Viste a alguien más con ella?
241
00:17:49,109 --> 00:17:51,361
-¿No?
- Mire, no me sientan bien
242
00:17:51,361 --> 00:17:54,198
las instituciones.
Sé que cometí errores. Lo sé.
243
00:17:54,323 --> 00:17:56,325
Solía ser periodista en el New York Times.
244
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
¿No viste a nadie con la pistola?
¿La encontraste en la alcantarilla?
245
00:17:59,703 --> 00:18:01,955
Le juro que sí. No vi a nadie más.
246
00:18:10,964 --> 00:18:14,051
FUNERARIA
247
00:18:14,468 --> 00:18:19,389
¿Qué me dice del servicio y del ataúd,
señor Sipowicz? ¿Alguna preferencia?
248
00:18:19,932 --> 00:18:22,017
Soy policía. No tengo mucho dinero...
249
00:18:22,476 --> 00:18:24,228
pero quiero hacer lo correcto.
250
00:18:24,353 --> 00:18:28,565
Incluso con un presupuesto bajo,
sé que encontraremos algo adecuado.
251
00:18:29,566 --> 00:18:32,194
Con las visitas tendremos problemas.
252
00:18:32,319 --> 00:18:35,239
La hermana de mi exmujer me odia.
253
00:18:35,572 --> 00:18:40,619
Cada lado podría presentar sus respetos
a horas diferentes...
254
00:18:41,036 --> 00:18:44,373
Si viniese un policía
y yo no estuviese, le faltaría al respeto.
255
00:18:45,457 --> 00:18:48,210
Podría dirigir la sala de espera
de la sala de visitas B
256
00:18:48,210 --> 00:18:50,921
a la sala de visitas A,
257
00:18:51,088 --> 00:18:53,090
que tiene su propia sala de espera,
258
00:18:53,090 --> 00:18:56,093
y así tendríamos dos salas de espera
y una sala de visitas.
259
00:18:56,969 --> 00:18:58,470
Algo así.
260
00:18:58,762 --> 00:19:01,306
Sería más caro porque así
261
00:19:01,431 --> 00:19:02,850
no podríamos usar la otra sala.
262
00:19:04,101 --> 00:19:05,352
Hágalo así.
263
00:19:11,608 --> 00:19:14,194
Intentó detener un robo sin pistola.
264
00:19:16,655 --> 00:19:20,200
Me preocupa haberle hecho sentir
que estaba listo cuando no lo estaba
265
00:19:20,200 --> 00:19:24,288
o que se concentrase
en lo que no debía cuando le enseñé.
266
00:19:24,288 --> 00:19:26,290
Ese tipo de preocupaciones.
267
00:19:29,376 --> 00:19:32,379
Solo iba a por su uniforme de policía.
268
00:19:33,422 --> 00:19:36,592
Le estaban ajustando las mangas.
Quiero que lo entierren con él.
269
00:19:49,021 --> 00:19:50,105
¿Teniente?
270
00:19:50,397 --> 00:19:53,275
¿El dueño del bar del robo similar
de la semana pasada?
271
00:19:53,400 --> 00:19:55,152
Dice que volvió al local
272
00:19:55,152 --> 00:19:57,696
y le explicó a un habitual
por qué abría tarde.
273
00:19:57,696 --> 00:20:00,032
El cliente le dijo
que a los dos tipos que le robaron
274
00:20:00,157 --> 00:20:01,742
los vio viviendo en un tráiler frente
275
00:20:01,909 --> 00:20:04,494
a un almacén en la avenida D,
cerca de la planta de Con Ed.
276
00:20:04,786 --> 00:20:06,038
¿Por qué no lo dijo antes?
277
00:20:06,038 --> 00:20:08,999
No quería perder tiempo de beber
por un robo de 70 dólares.
278
00:20:08,999 --> 00:20:11,960
En fin, el tráiler está a una o dos calles
279
00:20:11,960 --> 00:20:14,338
de donde arrestaron
al vagabundo de la pistola.
280
00:20:14,338 --> 00:20:15,505
La pistola coincide.
281
00:20:17,090 --> 00:20:18,175
Encontrad a esos tipos.
282
00:20:19,259 --> 00:20:20,260
Lleva a Diane.
283
00:20:38,946 --> 00:20:41,240
Disculpe. No puede aparcar ahí.
284
00:20:42,199 --> 00:20:43,200
Policía.
285
00:20:43,450 --> 00:20:45,369
-¿Es su local?
- Sí. ¿Por?
286
00:20:45,577 --> 00:20:48,789
-¿En ese tráiler viven dos tipos?
- Sí, ¿por? ¿Qué han hecho?
287
00:20:48,789 --> 00:20:51,291
-¿Siguen viviendo allí?
- Sí. Les di algún trabajo
288
00:20:51,416 --> 00:20:53,377
y se ofrecieron a vigilar esto los findes
289
00:20:53,377 --> 00:20:55,712
y las noches
si les dejaba vivir en el tráiler.
290
00:20:55,712 --> 00:20:57,673
- Me libraría de ellos encantado.
-¿Por?
291
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
No me gustan sus horarios.
292
00:20:59,466 --> 00:21:01,718
No me gusta lo que hacen en el tráiler.
293
00:21:01,718 --> 00:21:03,011
Traen a indeseables.
294
00:21:03,136 --> 00:21:05,013
Le pusieron candado al tráiler.
Mi tráiler.
295
00:21:05,597 --> 00:21:08,141
-¿Están ahora?
- Sí. Entraron hará 20 minutos.
296
00:21:09,434 --> 00:21:12,271
-¿Esa es la única entrada?
- Sí, por esa puerta.
297
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
Tenemos que interrogarlos.
298
00:21:13,772 --> 00:21:16,608
-¿Puede mantener a sus hombres dentro?
- Sí, claro.
299
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Brigada 15 a supervisor. Cambio.
300
00:21:26,159 --> 00:21:29,037
Supervisor preparado. Cambio.
301
00:21:29,663 --> 00:21:32,791
Aviso, los sujetos están en el lugar,
en un tráiler.
302
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
Estamos en la 14 con D. Cambio.
303
00:21:35,711 --> 00:21:37,212
Diez-cuatro. Vamos de camino.
304
00:21:38,046 --> 00:21:39,756
Al menos quizá atrapemos a esos cabrones.
305
00:21:43,260 --> 00:21:45,512
- Voy ahora.
-¿Qué dices?
306
00:21:45,637 --> 00:21:48,682
- Quiero hacerlo así.
- Los refuerzos llegarán en cinco minutos.
307
00:21:48,807 --> 00:21:50,142
No quiero que vengas.
308
00:21:53,437 --> 00:21:56,148
- No quiero que vengas, Diane.
- Bobby, te ayudaré.
309
00:21:56,315 --> 00:21:58,150
Si quieres ayudarme, espera ahí.
310
00:21:59,484 --> 00:22:00,694
Ahí, Diane.
311
00:22:06,616 --> 00:22:08,744
Bobby, ¿qué haces?
312
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
¡Policía! ¡Alto!
313
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
¡Policía!
314
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
¡Bobby! ¿Estás bien?
315
00:22:18,378 --> 00:22:20,922
-¡No te muevas!
-¡Al suelo!
316
00:22:21,590 --> 00:22:23,550
Dame las manos.
317
00:22:23,550 --> 00:22:25,093
Bajo el colchón, Diane. Mira debajo.
318
00:22:25,093 --> 00:22:26,261
¡Silencio!
319
00:22:26,595 --> 00:22:27,721
Tengo un arma.
320
00:22:27,846 --> 00:22:31,141
¿Intentabas dispararme? ¡Cabrón!
¿Eso intentabas?
321
00:22:31,141 --> 00:22:32,893
¡No, estaba durmiendo!
322
00:22:36,772 --> 00:22:39,691
Pide una ambulancia.
Las manos a la espalda.
323
00:22:39,858 --> 00:22:41,443
Las manos a la espalda.
324
00:22:49,951 --> 00:22:51,078
{\an8}COMISARÍA 15
325
00:23:03,507 --> 00:23:04,800
¿Por qué no esperasteis?
326
00:23:06,218 --> 00:23:07,886
Nos vieron, jefe. Tuvimos que actuar.
327
00:23:08,011 --> 00:23:09,930
Os vieron, pero esperaron en la caravana.
328
00:23:09,930 --> 00:23:11,598
Nos vieron acercarnos. Iban a escapar.
329
00:23:11,723 --> 00:23:13,558
¿No os montasteis vuestro propio juicio?
330
00:23:15,685 --> 00:23:18,647
Quiero interrogar a ese tipo.
Ver si cometió el homicidio.
331
00:23:18,772 --> 00:23:21,608
Y no quiero que descarten su declaración
porque fue de aquí al hospital
332
00:23:21,733 --> 00:23:24,277
mientras su compañero ya está allí
con fractura de cráneo.
333
00:23:24,403 --> 00:23:26,488
Ese nos apuntó con una escopeta.
334
00:23:26,613 --> 00:23:28,990
-¿Qué íbamos a hacer, besarlo?
- No te pases, Bobby.
335
00:23:29,282 --> 00:23:30,951
Todo esto será examinado.
336
00:23:34,913 --> 00:23:37,499
Mejor no decirle nada a Andy
hasta que tengamos algo claro.
337
00:23:38,959 --> 00:23:39,960
Adelante.
338
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
No los guíes, pero tampoco les des nada.
339
00:23:48,135 --> 00:23:51,012
-¿Por qué no esperaste?
- No empieces tú también.
340
00:23:51,012 --> 00:23:53,306
Casi formo parte de una ejecución.
341
00:23:53,306 --> 00:23:55,934
Nadie fue ejecutado.
Diane, te dije que esperases.
342
00:23:56,184 --> 00:23:57,436
Me gustaría saber por qué.
343
00:23:58,186 --> 00:24:00,355
¿Y si haces una lista de todas tus dudas?
344
00:24:00,355 --> 00:24:03,108
- Quizá me la saque Asuntos Internos.
-¡Bobby!
345
00:24:03,483 --> 00:24:05,610
Bobby, ¿qué te ocurre?
346
00:24:08,113 --> 00:24:09,948
Mejor que te ocupes de esto solo.
347
00:24:09,948 --> 00:24:10,949
No.
348
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Por favor.
349
00:24:17,122 --> 00:24:19,166
Ven. Vamos a hacerlo.
350
00:24:36,850 --> 00:24:38,477
¿Ha venido Vince Gotelli?
351
00:24:38,602 --> 00:24:40,645
No, inspector.
352
00:24:52,199 --> 00:24:53,950
Ábrala cuando le venga bien.
353
00:24:58,747 --> 00:25:00,081
Lo siento mucho.
354
00:25:00,874 --> 00:25:02,042
Gracias.
355
00:25:26,399 --> 00:25:28,652
No sé cómo decir cuánto lo lamento, Andy.
356
00:25:29,319 --> 00:25:31,071
Cuando alguien pierde
un padre o una madre,
357
00:25:31,071 --> 00:25:34,115
es un honor ser el delegado para decir
cómo el sindicato puede ayudar.
358
00:25:35,575 --> 00:25:37,035
Pero en este caso...
359
00:25:37,035 --> 00:25:39,120
Dale todos los beneficios
a su madre, Katie.
360
00:25:41,039 --> 00:25:42,040
Está bien.
361
00:25:42,207 --> 00:25:45,210
Hablé con el delegado de Hackensack.
Él se encarga.
362
00:25:45,335 --> 00:25:47,879
Parece que el paquete del seguro
es bastante grande.
363
00:25:47,879 --> 00:25:49,256
Y también dijo
364
00:25:49,256 --> 00:25:52,717
que asignarán a una agente
a su madre hasta el funeral.
365
00:25:52,717 --> 00:25:53,885
Bien.
366
00:25:54,052 --> 00:25:56,930
Por nuestra parte, solo necesito saber
dónde será el velatorio
367
00:25:57,055 --> 00:25:58,807
y dónde enterrarán a Andy Jr.
368
00:25:59,099 --> 00:26:01,935
La funeraria Scotty's y el cementerio
de veteranos de Long Island.
369
00:26:02,185 --> 00:26:03,853
-¿En Calverton?
- Sí.
370
00:26:04,646 --> 00:26:07,816
Porque Tráfico proporcionará
una escolta motorizada.
371
00:26:09,025 --> 00:26:12,487
La Fundación de la Policía,
Agente Herido y otras organizaciones
372
00:26:12,612 --> 00:26:14,364
ofrecerán una recompensa, Andy,
373
00:26:14,531 --> 00:26:17,534
y si alguno de esos perros
son fugitivos federales,
374
00:26:17,659 --> 00:26:19,786
el Gobierno añadirá 75 de los grandes.
375
00:26:19,786 --> 00:26:23,456
También queremos que sepas
que si tienes apuros económicos,
376
00:26:23,999 --> 00:26:27,335
te adelantaremos los gastos funerarios
descontados de tu jubilación.
377
00:26:27,335 --> 00:26:30,672
No necesito un adelanto.
Dile a la gente de Hackensack
378
00:26:30,672 --> 00:26:33,341
que todos los beneficios
deben ir a su madre, Katie.
379
00:26:34,426 --> 00:26:35,927
Vale, Andy.
380
00:26:36,052 --> 00:26:37,596
Y gracias por la ayuda.
381
00:26:52,819 --> 00:26:54,112
¿Cómo estás, Andy?
382
00:26:55,405 --> 00:26:57,407
Me preguntaba si hay algún avance.
383
00:26:57,532 --> 00:27:00,118
Estamos siguiendo algunas pistas.
384
00:27:00,243 --> 00:27:03,079
No quiero darte esperanzas
hasta que nos lleven a algo.
385
00:27:03,622 --> 00:27:05,248
-¿Has hablado con Sylvia?
- Sí.
386
00:27:05,415 --> 00:27:08,460
Y con la madre.
También he hecho los preparativos.
387
00:27:09,919 --> 00:27:15,133
Solo me falta identificarlo...
y no tengo muchas ganas.
388
00:27:15,967 --> 00:27:18,094
No entiendo por qué no basta
con lo del hospital.
389
00:27:18,219 --> 00:27:20,263
Sí, no tiene sentido.
390
00:27:22,223 --> 00:27:23,767
¿Bobby está fuera trabajando?
391
00:27:23,892 --> 00:27:26,561
Sí. Diane y él
están siguiendo algunas cosas.
392
00:27:28,438 --> 00:27:30,523
- Bien.
- Vale.
393
00:28:17,028 --> 00:28:20,073
Te lo agradezco y te deseo mucha suerte.
394
00:28:32,711 --> 00:28:35,046
¿Desde cuándo conoces a Marty?
¿Unos seis o siete meses?
395
00:28:35,171 --> 00:28:38,091
Sí, por ahí. Como dije,
me trajo desde Akron.
396
00:28:38,091 --> 00:28:40,635
Claro. A ambos os van los cócteles,
empezáis a ir juntos...
397
00:28:40,760 --> 00:28:45,473
Sí. Lo principal era vigilar ese sitio.
Daniels nos pidió vigilarlo.
398
00:28:45,473 --> 00:28:48,393
Nos invitó a vivir en el tráiler
para espantar a ladrones.
399
00:28:48,518 --> 00:28:49,936
¿A ti y a Marty?
400
00:28:49,936 --> 00:28:51,813
Por eso pasó esta locura, inspector.
401
00:28:51,813 --> 00:28:53,982
No sabíamos que eran policías.
402
00:28:54,107 --> 00:28:55,567
Pensamos que venían a matarnos.
403
00:28:55,567 --> 00:28:57,610
Por eso tu amigo sacó la escopeta
404
00:28:57,736 --> 00:28:59,612
y tú tenías una pistola bajo el colchón.
405
00:28:59,738 --> 00:29:00,989
Sí, eso es. Exacto.
406
00:29:02,741 --> 00:29:05,744
El pasado martes, Mike,
Marty y tú robasteis un bar
407
00:29:05,744 --> 00:29:07,912
- en la Segunda avenida.
- Yo no robé ningún bar.
408
00:29:08,079 --> 00:29:10,206
¿El club Jesse's en la Segunda avenida?
409
00:29:10,206 --> 00:29:13,251
No me suena. Yo nunca robé a nadie.
410
00:29:13,585 --> 00:29:15,795
-¿Y un robo esta mañana?
- No.
411
00:29:16,379 --> 00:29:19,215
-¿No?
-¡No! ¿Qué hace?
412
00:29:19,215 --> 00:29:21,843
¡Hoy matasteis
al hijo de un policía, Mike!
413
00:29:21,843 --> 00:29:24,429
No, pare el carro. Yo no maté a nadie.
414
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
-¿Sabe?
- Mismo método.
415
00:29:26,014 --> 00:29:27,974
Los mismos tipos
que robaron el club Jesse's.
416
00:29:28,141 --> 00:29:29,601
No sé nada de eso.
417
00:29:29,601 --> 00:29:33,688
¡Tenemos testigos del club Jesse's
que os reconocieron!
418
00:29:33,688 --> 00:29:36,191
Os vieron entrar en ese tráiler.
419
00:29:36,316 --> 00:29:38,443
Hallamos la pistola
que mató al hijo de mi compañero
420
00:29:38,443 --> 00:29:40,278
a dos calles de donde vivís.
421
00:29:40,278 --> 00:29:43,865
Vale, el Jesse's.
Fueron 70 dólares, nadie salió herido.
422
00:29:43,865 --> 00:29:46,618
Lo de hoy, no sé ni de que habla.
No estuve allí.
423
00:29:46,618 --> 00:29:47,702
No disparé a nadie.
424
00:29:47,702 --> 00:29:49,245
Se equivoca de tipo.
425
00:29:49,245 --> 00:29:51,623
-¿Cuándo pasó?
- A las 9:00 de la mañana.
426
00:29:52,248 --> 00:29:56,503
Maldita sea. Estaba en una celda.
Estuve encerrado toda la noche.
427
00:29:56,753 --> 00:29:58,129
No volví al tráiler
428
00:29:58,129 --> 00:30:01,257
hasta quizá 20 minutos
antes de que llegasen.
429
00:30:01,257 --> 00:30:03,593
-¿Por qué te arrestaron?
- Por cinco pavos de crac.
430
00:30:03,718 --> 00:30:06,930
Una tontería, ni siquiera me va eso.
Yo soy un borracho.
431
00:30:10,308 --> 00:30:11,434
Te diré una cosa.
432
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Si tu historia es cierta,
caerás igualmente
433
00:30:13,269 --> 00:30:14,979
por lo del club Jesse's la semana pasada.
434
00:30:16,397 --> 00:30:20,151
Quizá Marty hizo esto.
¿El tipo al que le reventaron la cabeza?
435
00:30:20,276 --> 00:30:22,987
- Fue un asesinato hoy, ¿no?
- Eso es.
436
00:30:22,987 --> 00:30:26,533
¿Me ayudan con lo de la semana pasada
si les ayudo con esto?
437
00:30:26,866 --> 00:30:28,326
Si no lo hiciste hoy con Marty,
438
00:30:28,326 --> 00:30:29,911
¿quién le ayudó con el robo?
439
00:30:30,036 --> 00:30:32,205
A veces va con otro tipo, Freddy Keyes.
440
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
- Se parece a mí.
- Deletréalo.
441
00:30:35,208 --> 00:30:37,377
Keyes, no sé cómo se deletrea.
442
00:30:38,169 --> 00:30:41,548
Es un malote. Ya saben, armas, pegamento.
443
00:30:41,548 --> 00:30:43,591
Marty y él matarían sin problemas.
444
00:30:49,138 --> 00:30:52,433
Si mientes, Mike, volveré a por ti.
445
00:30:52,809 --> 00:30:53,977
Todo cierto, inspector.
446
00:30:53,977 --> 00:30:56,437
¡No le mentiría sobre estar arrestado!
447
00:31:06,281 --> 00:31:07,907
Buscaré el historial de Freddy Keyes
448
00:31:07,907 --> 00:31:10,243
y comprobaré a qué hora soltaron a Mike.
449
00:31:10,243 --> 00:31:11,578
Sí.
450
00:31:15,498 --> 00:31:17,625
Informaré al jefe y llamaré.
451
00:31:21,963 --> 00:31:23,631
Avisa si quieres dar un paseo y hablar.
452
00:31:29,679 --> 00:31:30,972
¿Has ido a casa?
453
00:31:32,390 --> 00:31:34,893
-¿Qué ocurre?
- Casi tenemos algo, Andy.
454
00:31:35,435 --> 00:31:36,769
Pero sin respuestas aún.
455
00:31:37,812 --> 00:31:39,022
¿Qué tenéis?
456
00:31:42,150 --> 00:31:44,736
Balística vinculó
la pistola que recuperamos
457
00:31:44,944 --> 00:31:46,654
con las balas que mataron a Andy J.
458
00:31:48,406 --> 00:31:49,490
¿De dónde salió la pistola?
459
00:31:49,490 --> 00:31:52,368
Un vagabundo la tenía
en el fondo de su carrito.
460
00:31:52,619 --> 00:31:54,871
Luego nos hablaron de dos tipos
461
00:31:54,871 --> 00:31:57,498
que cometieron un robo similar
la semana pasada.
462
00:31:57,498 --> 00:31:59,334
Viven a una o dos calles
463
00:31:59,334 --> 00:32:01,127
de donde el vagabundo encontró la pistola.
464
00:32:01,127 --> 00:32:04,172
Estos dos tipos, Andy,
hacen de vigilantes de pega
465
00:32:04,297 --> 00:32:07,425
en un almacén de muebles.
Uno tiene una buena coartada.
466
00:32:08,176 --> 00:32:10,219
Dice que pasó la noche en una celda.
467
00:32:10,887 --> 00:32:12,805
Pero dice que su compañero es sospechoso.
468
00:32:13,723 --> 00:32:15,516
¿Tenemos al compañero?
469
00:32:16,184 --> 00:32:18,394
En el hospital.
Le partí el cráneo durante el arresto.
470
00:32:19,145 --> 00:32:20,355
¿Le partiste el cráneo?
471
00:32:22,023 --> 00:32:25,360
Andy, sobre eso...
No estaba seguro si eran ellos.
472
00:32:25,485 --> 00:32:29,322
Aún no lo estoy.
Este podría estar acusando al otro
473
00:32:29,322 --> 00:32:33,451
- para librarse del otro robo.
-¿En qué hospital está?
474
00:32:34,702 --> 00:32:36,037
¿Qué piensas hacer, Andy?
475
00:32:36,162 --> 00:32:37,956
¿Ir allí para acabar encerrado?
476
00:32:37,956 --> 00:32:40,541
-¿Qué hospital?
- No te lo diré.
477
00:32:42,585 --> 00:32:43,628
Andy.
478
00:32:46,464 --> 00:32:48,925
- Vamos, Andy.
- Suéltame.
479
00:33:01,354 --> 00:33:04,023
¿Sargento? Sí, soy Simone.
Andy Sipowicz podría pasarse
480
00:33:04,023 --> 00:33:05,316
por ahí en unos segundos.
481
00:33:05,316 --> 00:33:06,985
Que no se entere de que habla conmigo.
482
00:33:07,527 --> 00:33:09,195
Sí, sargento. Está destrozado.
483
00:33:09,946 --> 00:33:12,365
Quiere saber en qué hospital está
484
00:33:12,365 --> 00:33:14,659
el sospechoso de matar a su hijo.
485
00:33:15,284 --> 00:33:17,829
Sí, sé que está en el Roosevelt.
486
00:33:17,954 --> 00:33:19,580
Pero no quiero que Andy se entere.
487
00:33:19,789 --> 00:33:21,749
Dígale que el papeleo aún no llegó
488
00:33:21,749 --> 00:33:25,461
y que el ayuntamiento
se encarga de la guardia.
489
00:33:25,586 --> 00:33:27,922
Probablemente irá primero al Bellevue,
eso me dará tiempo
490
00:33:27,922 --> 00:33:29,590
a hablar con el tipo en el Roosevelt.
491
00:33:29,757 --> 00:33:31,259
¿Vale? Sí, gracias.
492
00:33:33,511 --> 00:33:36,889
Este tipo le quiere cargar
la muerte de Andy J. a su compañero.
493
00:33:37,056 --> 00:33:38,057
¿Ya le puso al día?
494
00:33:38,725 --> 00:33:41,144
La coartada es buena.
Lo soltaron a las 10:15.
495
00:33:41,436 --> 00:33:42,979
Pronto llegará el historial de Keyes.
496
00:33:43,187 --> 00:33:45,231
Iré al hospital a hablar con el compañero,
497
00:33:45,231 --> 00:33:47,608
- a ver qué dice.
- Voy un momento al baño.
498
00:33:47,608 --> 00:33:49,986
Diane, ¿te importa si vamos ya?
499
00:33:53,114 --> 00:33:55,908
Jefe, que no le digan
que ya no quedan caballeros.
500
00:34:00,246 --> 00:34:02,582
-¿Qué ocurre?
- Le dije a Andy cómo va el caso.
501
00:34:02,707 --> 00:34:04,250
Va a buscar a este tipo.
502
00:34:11,549 --> 00:34:12,467
{\an8}HOSPITAL ROOSEVELT
503
00:34:22,143 --> 00:34:24,812
Simone y Russel de la brigada 15.
Venimos a hablar con este.
504
00:34:24,812 --> 00:34:26,898
-¿Me firma el libro?
- Sí, claro.
505
00:34:28,316 --> 00:34:31,069
Mire. Un calvo regordete sin abrigo
506
00:34:31,069 --> 00:34:32,487
podría aparecer por aquí.
507
00:34:32,737 --> 00:34:34,989
-¿Me avisa si lo ve?
-¿Es problemático?
508
00:34:35,907 --> 00:34:37,200
Solo avíseme si aparece.
509
00:34:43,581 --> 00:34:44,916
Mira esto. Marty.
510
00:34:46,667 --> 00:34:48,127
Marty, espabila.
511
00:34:51,923 --> 00:34:53,716
Inspector Simone y la inspectora Russell.
512
00:34:55,093 --> 00:34:59,263
Me rompiste el cráneo.
¡Tengo una fractura múltiple!
513
00:34:59,263 --> 00:35:01,182
Tenemos que hablar del robo al bar.
514
00:35:01,390 --> 00:35:04,435
La próxima vez que hablemos
será por brutalidad en el juzgado
515
00:35:04,435 --> 00:35:07,105
- por una indemnización.
- Sí, Marty. Adelante.
516
00:35:07,230 --> 00:35:10,066
Denúnciame por darte un culatazo
cuando ibas a por tu arma.
517
00:35:10,233 --> 00:35:13,694
- Podría haberte volado la cabeza.
- Bueno, no robé ningún bar.
518
00:35:14,195 --> 00:35:16,030
Y me arrestasteis sin razón.
519
00:35:16,030 --> 00:35:18,282
Tu amigo te ha delatado, ahórranos tiempo,
520
00:35:18,282 --> 00:35:20,284
no niegues lo del club
de la semana pasada.
521
00:35:20,284 --> 00:35:24,122
Esto es lo que tenemos, Marty.
La semana pasada nadie salió herido
522
00:35:24,122 --> 00:35:27,291
en el que hiciste con Mike.
En el de hoy, murió un chaval.
523
00:35:27,291 --> 00:35:30,253
¿Quién? Yo no robé ningún bar hoy.
524
00:35:30,628 --> 00:35:33,923
¿Tenías compañía diferente?
Porque el anterior fue con Mike.
525
00:35:34,257 --> 00:35:36,676
¿Con quién ibas hoy?
Un psicópata que esnifa pegamento.
526
00:35:36,801 --> 00:35:39,345
Si Freddy disparó,
dilo y podrás salvarte la vida.
527
00:35:39,345 --> 00:35:41,264
Si habláis de Freddy Keyes...
528
00:35:41,264 --> 00:35:44,517
Si Freddy robó algo hoy,
yo no sé nada del tema.
529
00:35:44,517 --> 00:35:45,643
¿Dónde estabas esta mañana?
530
00:35:46,060 --> 00:35:48,354
Con Freddy no,
no lo he visto en una semana.
531
00:35:48,729 --> 00:35:53,317
-¡Mi cabeza! ¡La fractura!
-¿Dónde estabas, Marty?
532
00:35:53,317 --> 00:35:55,319
¿Crees que no te puede doler más?
533
00:35:55,319 --> 00:35:56,863
Hoy Mike estuvo encerrado,
534
00:35:56,863 --> 00:35:58,364
sabemos que no hizo el robo.
535
00:35:58,364 --> 00:36:00,783
Fuisteis Freddy y tú.
Pon la pistola en sus manos.
536
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
-¿Dónde fue?
-"¿Dónde...?".
537
00:36:02,743 --> 00:36:05,371
Sabes dónde fue. En Sullivan Street
esta mañana a las 9:00.
538
00:36:05,371 --> 00:36:07,248
No estuve cerca de Sullivan.
539
00:36:07,248 --> 00:36:10,042
A esas horas le robé
el bolso a una pava en la décima.
540
00:36:10,209 --> 00:36:14,088
Tiré su carné bajo el tráiler.
Mirad su nombre en el carné
541
00:36:14,088 --> 00:36:16,424
y preguntadle cuándo le robaron.
542
00:36:16,549 --> 00:36:19,385
- Nunca he disparado a nadie en mi vida.
- Cierra el pico.
543
00:36:21,596 --> 00:36:23,973
¡Me rompiste el puto cráneo!
544
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
-¿Es el tipo que me dijo?
- Sí. Calma.
545
00:36:33,608 --> 00:36:35,109
- Hablo yo con él.
- Vale.
546
00:36:35,318 --> 00:36:38,029
¿Andy? Mira,
no creo que lo hiciese este tipo.
547
00:36:38,946 --> 00:36:40,281
¿Qué ha dicho?
548
00:36:40,281 --> 00:36:42,575
Ha confesado un robo menor en una historia
549
00:36:42,575 --> 00:36:44,493
- fácil de comprobar.
-¿No tenemos nada?
550
00:36:44,493 --> 00:36:46,370
- Seguiremos con la pistola.
- Dijiste que
551
00:36:46,370 --> 00:36:48,789
- un chiflado encontró la pistola.
- Volveremos allí
552
00:36:48,789 --> 00:36:50,458
- y buscaremos.
- No tenemos nada.
553
00:36:52,418 --> 00:36:55,296
- Tengo que ir a la morgue.
- Déjame ir contigo, Andy.
554
00:36:55,296 --> 00:36:57,173
Dale las llaves del coche a Diane.
555
00:36:57,173 --> 00:36:58,507
Lo devolverá a comisaría.
556
00:36:58,507 --> 00:37:00,134
- No.
- Andy, no quiero ser pesada,
557
00:37:00,134 --> 00:37:02,386
pero quizá te ayude
dar un paseo antes de ir
558
00:37:02,386 --> 00:37:04,931
- o hablarlo.
- Es la segunda vez que me lo dices.
559
00:37:05,056 --> 00:37:07,558
No estoy sordo.
No hace falta que te repitas.
560
00:37:07,683 --> 00:37:09,602
- No te desahogues con Diane.
- No pasa nada.
561
00:37:11,854 --> 00:37:13,022
Lo siento.
562
00:37:13,940 --> 00:37:16,651
Tengo que identificar el cadáver
y dejar eso hecho.
563
00:37:25,618 --> 00:37:27,286
Sí. Lo entiendo.
564
00:37:29,914 --> 00:37:31,916
-¿Qué ocurre, sargento?
-¿La línea directa es aquí
565
00:37:31,916 --> 00:37:33,960
- o en el ayuntamiento?
- El ayuntamiento.
566
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
Pondremos el número en la prensa.
567
00:37:35,711 --> 00:37:36,796
-¿Vale?
- Vale.
568
00:37:36,921 --> 00:37:38,965
¿Lo de Freddy Keyes puede dar algo?
569
00:37:40,091 --> 00:37:42,343
Sí. Sí, vale. Gracias, Bobby.
570
00:37:44,136 --> 00:37:47,932
Por tu cara, Arthur, supongo
que seguimos en un atolladero.
571
00:37:48,349 --> 00:37:49,350
Sí.
572
00:37:50,768 --> 00:37:53,896
Vale. ¿Sipowicz ya habló con la familia?
573
00:37:53,896 --> 00:37:55,606
¿Ya podemos nombrar a su hijo en prensa?
574
00:37:55,606 --> 00:37:59,777
- Sí, ya les avisó.
- Recompensa, línea directa...
575
00:37:59,777 --> 00:38:01,612
Vale, ya lo tenemos todo.
576
00:38:02,780 --> 00:38:03,781
Bien, Arthur.
577
00:38:05,783 --> 00:38:08,202
- Llámame con buenas noticias.
- Me encantaría.
578
00:38:11,789 --> 00:38:13,958
- Dios, pero qué guapa es.
- Se va.
579
00:38:14,542 --> 00:38:16,669
Fin de un día perfecto, ¿eh?
580
00:38:18,337 --> 00:38:20,756
- He oído que se va.
- Así es, inspector jefe.
581
00:38:20,756 --> 00:38:22,967
- Le deseo mucha suerte.
- Gracias, señor.
582
00:38:22,967 --> 00:38:24,176
Arthur.
583
00:38:26,178 --> 00:38:28,347
- Adiós, teniente.
- Adiós, Donna.
584
00:38:28,472 --> 00:38:30,141
Seguro que lo harás genial.
585
00:38:31,600 --> 00:38:34,437
-¿Podría pedirle que fuese mi cartero?
- Claro.
586
00:38:37,732 --> 00:38:38,983
Adiós.
587
00:38:38,983 --> 00:38:41,652
Sí. Cuídate.
588
00:38:53,748 --> 00:38:56,876
- Me voy, Greg.
-¿Qué quieres decir?
589
00:38:57,710 --> 00:38:59,795
Lo explico todo
en una carta que te escribí.
590
00:39:02,256 --> 00:39:06,552
Donna, ¿qué dices? ¿Adónde vas?
591
00:39:06,761 --> 00:39:08,596
Todo está explicado en la carta.
592
00:39:11,098 --> 00:39:13,434
Solo quería decirte adiós
593
00:39:14,060 --> 00:39:18,189
- y que guardo buenos recuerdos de ti.
- Donna, por favor, no te vayas así.
594
00:39:18,189 --> 00:39:23,361
Es como quiero. Hoy es un día infeliz.
595
00:39:30,368 --> 00:39:31,869
Hazte feliz, Greg.
596
00:39:33,704 --> 00:39:35,039
Es un pecado no intentarlo.
597
00:39:45,049 --> 00:39:46,300
¿Qué ocurre?
598
00:39:46,300 --> 00:39:48,386
- Donna se va.
-¿Se va?
599
00:39:48,511 --> 00:39:51,597
Sí. Dijo que lo explicó en una nota.
600
00:39:52,056 --> 00:39:53,766
Son de Donna.
601
00:39:57,353 --> 00:39:58,604
Esta es para ti, James.
602
00:40:04,026 --> 00:40:05,861
Supongo que dejó notas para todos.
603
00:40:32,430 --> 00:40:34,432
OFICINA DEL FORENSE
604
00:40:44,233 --> 00:40:46,110
-¿Inspector Solomon?
- Por aquí.
605
00:40:49,029 --> 00:40:51,740
- Joe Solomon.
- Andy Sipowicz, de la 15.
606
00:40:51,907 --> 00:40:53,451
Me dijeron que vendría.
607
00:40:54,201 --> 00:40:55,995
Lamento lo de su hijo.
608
00:40:56,203 --> 00:40:57,872
Me gustaría acabar con la identificación.
609
00:40:58,330 --> 00:41:00,749
Su jefe envió una foto y lo comprobé.
610
00:41:00,875 --> 00:41:02,918
Por lo que a mí respecta,
está identificado.
611
00:41:06,922 --> 00:41:08,632
Firme aquí y aquí.
612
00:41:12,052 --> 00:41:15,431
-¿Algún progreso en el caso?
- Recuperaron el arma.
613
00:41:15,848 --> 00:41:18,017
Pero los sospechosos tienen coartadas.
614
00:41:27,193 --> 00:41:29,445
Intentaba detener un robo.
615
00:41:30,196 --> 00:41:32,865
Rezaré para que encuentren a esos tipos.
616
00:41:32,865 --> 00:41:34,783
Cosas de la falta de experiencia.
617
00:41:35,409 --> 00:41:38,621
Ojalá le hubiera enseñado mejor.
Ahora está aquí.
618
00:41:39,705 --> 00:41:42,291
Ahí tumbado, bajo una sábana.
619
00:41:44,043 --> 00:41:45,336
En fin...
620
00:41:47,338 --> 00:41:48,923
esto es todo lo que necesito.
621
00:42:15,324 --> 00:42:17,535
- Andy.
-¿Qué tal el bebé?
622
00:42:18,619 --> 00:42:20,204
- Está bien.
-¿Cómo te encuentras?
623
00:42:21,163 --> 00:42:23,624
Apenas duele.
No hace falta que preguntes más.
624
00:42:25,668 --> 00:42:29,088
Teníamos un par de sospechosos,
pero no funcionó.
625
00:42:32,883 --> 00:42:34,134
¿Has visto a Kate?
626
00:42:34,927 --> 00:42:38,055
Sí. Hablé con ella
y me ocupé del entierro.
627
00:42:39,014 --> 00:42:41,809
El poli en la morgue
fue considerado con la identificación.
628
00:42:47,481 --> 00:42:49,108
Creo que iré a dar una vuelta.
629
00:42:50,150 --> 00:42:51,986
¿Te acompañamos el bebé y yo?
630
00:42:52,736 --> 00:42:55,364
Empieza a llover. Quédate con el bebé.
631
00:42:59,994 --> 00:43:00,995
Andy.
632
00:43:02,705 --> 00:43:03,914
No te alejes.
633
00:43:03,914 --> 00:43:05,749
Todos tenemos que superarlo.
634
00:43:05,749 --> 00:43:08,085
Cuida del bebé hasta que yo lo supere.
635
00:43:09,461 --> 00:43:10,462
Está bien.
636
00:43:13,632 --> 00:43:15,217
Voy a dar un paseo.
637
00:43:50,544 --> 00:43:53,464
Güisqui. Varios.
638
00:45:40,487 --> 00:45:42,114
Subtítulos: Alex R. Fortes
49611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof