Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,399 --> 00:00:25,442
Pío.
2
00:00:26,943 --> 00:00:27,944
Sipowicz.
3
00:00:29,320 --> 00:00:31,948
Sí, un momento.
4
00:00:36,786 --> 00:00:37,829
¿Qué?
5
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
Sí, lo sé.
6
00:00:42,125 --> 00:00:43,126
Vale, ahora voy.
7
00:00:45,879 --> 00:00:47,672
Sylvia, ¿tienes contracciones?
8
00:00:48,798 --> 00:00:51,843
- Creo que es lo mismo de la semana pasada.
-¿El reposicionamiento?
9
00:00:52,552 --> 00:00:54,137
-¿O es diferente?
- Bueno, ahora mismo
10
00:00:54,262 --> 00:00:55,680
parece lo mismo, Andy.
11
00:00:56,431 --> 00:00:58,058
¿Y si consigo otro número de busca
12
00:00:58,058 --> 00:00:59,642
que la oficina no tenga?
13
00:00:59,809 --> 00:01:03,021
Así lo tienes solo tú,
y si me das un toque,
14
00:01:03,146 --> 00:01:06,357
sabré que eres tú,
y lo usamos solo para el parto,
15
00:01:06,524 --> 00:01:08,818
- así no tienes que mandarme un "112".
- No.
16
00:01:09,235 --> 00:01:11,237
¿Porque no quieres aprender otro número?
17
00:01:11,237 --> 00:01:13,448
- Por eso es mala idea.
- Sí.
18
00:01:13,573 --> 00:01:14,991
- Sí.
-¿Qué quería la brigada?
19
00:01:16,159 --> 00:01:17,160
Un homicidio.
20
00:01:18,119 --> 00:01:19,579
- Tengo que ir.
- Vale.
21
00:01:27,462 --> 00:01:30,006
- El código es "112".
- Entendido.
22
00:01:43,228 --> 00:01:46,523
Es el bebé recolocándose,
haciendo espacio en la pelvis.
23
00:01:46,523 --> 00:01:47,982
No es lo de verdad.
24
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
De momento, cree que no.
25
00:01:50,860 --> 00:01:51,861
Hola.
26
00:01:52,529 --> 00:01:55,657
La fallecida es Etta Stubbs.
Nos llamó el vecino de enfrente.
27
00:01:55,657 --> 00:01:57,283
Se llama Mario Walker.
28
00:01:57,283 --> 00:01:59,160
Encontró un martillo ensangrentado
en el suelo.
29
00:01:59,160 --> 00:02:01,830
La bolsa no tiene marcas de martillazos.
30
00:02:06,126 --> 00:02:08,878
No. Se la pusieron después de matarla.
31
00:02:08,878 --> 00:02:11,214
Hay una botella de cerveza rota
en la cocina.
32
00:02:11,422 --> 00:02:12,924
La habitación está patas arriba.
33
00:02:13,341 --> 00:02:15,510
Hay sangre en el cajón
donde hallamos el talonario.
34
00:02:16,136 --> 00:02:17,762
-¿El vecino?
- Está por allí.
35
00:02:18,179 --> 00:02:20,181
Varios inquilinos dicen
36
00:02:20,181 --> 00:02:23,017
que tenía un sobrino maleante
llamado Billy.
37
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
- Voy a hablar con ese tipo.
- Sí.
38
00:02:30,900 --> 00:02:33,153
Bobby, este es el señor Walker.
Inspector Simone.
39
00:02:33,153 --> 00:02:36,781
-¿Encontró a la Srta. Stubbs esta mañana?
- Vivo al otro lado del pasillo.
40
00:02:36,990 --> 00:02:39,909
Volví de comprar el periódico.
La puerta de Etta estaba abierta.
41
00:02:40,118 --> 00:02:42,245
Entré. Estaba muerta en el sofá.
42
00:02:42,412 --> 00:02:44,414
Busquen a su sobrino por esto.
43
00:02:44,831 --> 00:02:48,293
-¿Pudo ser Billy?
- Es un yonqui y un ladrón.
44
00:02:48,626 --> 00:02:52,088
Ella le daba trabajo. Hasta me convenció
de hacer lo mismo una vez.
45
00:02:52,463 --> 00:02:55,091
- Me robó la puñetera radio.
-¿Sabe dónde vive Billy?
46
00:02:55,466 --> 00:02:58,469
No sé si tiene casa.
Lo vi en el cruce de la Cuarta con D
47
00:02:58,469 --> 00:03:00,346
junto a otros yonquis y drogatas.
48
00:03:00,555 --> 00:03:03,308
Ese es. Ella no tenía hijos propios.
49
00:03:04,017 --> 00:03:05,101
Gracias por su colaboración.
50
00:03:05,226 --> 00:03:08,271
Si se acuerda de alguna otra cosa,
llámenos.
51
00:03:09,522 --> 00:03:11,232
Parece que saqueó los cajones
52
00:03:11,232 --> 00:03:12,525
y se llevó algunos cheques.
53
00:03:12,734 --> 00:03:15,278
Faltan tres de su talonario.
54
00:03:18,656 --> 00:03:20,491
- Es de locos.
-¿Qué?
55
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Un 112. Tengo que recoger
a mis hijas de baile.
56
00:03:24,329 --> 00:03:26,998
¿Te manda un 112 por una clase de baile?
57
00:03:26,998 --> 00:03:29,792
- Sí, Marie no puede ir.
- No se usa el 112 para eso.
58
00:03:30,126 --> 00:03:33,963
Andy, es una comunicación privada.
De Marie para mí por el busca.
59
00:03:34,088 --> 00:03:35,715
¿No me entiendes, Medavoy?
60
00:03:35,715 --> 00:03:37,425
Lo usa mal.
61
00:03:40,887 --> 00:03:42,680
Sylvia tiene contracciones.
62
00:03:43,765 --> 00:03:45,183
Cielos...
63
00:05:02,552 --> 00:05:03,761
{\an8}¿Qué tenéis?
64
00:05:03,886 --> 00:05:07,765
La víctima es una mujer negra de 65 años,
Etta Stubbs.
65
00:05:07,765 --> 00:05:09,559
La mataron a golpes con un martillo.
66
00:05:09,809 --> 00:05:12,395
{\an8}El sospechoso robó
cheques en blanco y joyas.
67
00:05:12,395 --> 00:05:14,063
{\an8}La fallecida tiene un sobrino yonqui
68
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
que los vecinos toman por culpable.
69
00:05:15,606 --> 00:05:17,317
-¿Sabéis algo de él?
- No tenemos dirección.
70
00:05:17,567 --> 00:05:20,111
{\an8}Suele estar en la Cuarta con D.
Tenemos su foto.
71
00:05:20,361 --> 00:05:23,072
{\an8}Avisaré a su banco
sobre los cheques y tarjetas.
72
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
{\an8}- Luego iremos a por el chaval.
- Revisaré su historial.
73
00:05:27,160 --> 00:05:30,330
-¿Y Donna?
-¿Quizá esté en el baño?
74
00:05:31,122 --> 00:05:32,457
{\an8}¿Se ha caído dentro?
75
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
{\an8}- Hola, Donna.
- Hola.
76
00:05:42,842 --> 00:05:45,428
{\an8}Paquete de orientación de empleados.
77
00:05:46,304 --> 00:05:47,555
{\an8}¿Tienes trabajo en Apple?
78
00:05:47,889 --> 00:05:50,350
{\an8}Mi curso de ordenador incluía
una inscripción gratuita
79
00:05:50,350 --> 00:05:52,477
{\an8}a la feria de empleo del mes pasado.
80
00:05:52,685 --> 00:05:56,064
{\an8}Fui sin tomarlo muy en serio,
pero le di mi expediente y currículo
81
00:05:56,064 --> 00:05:57,148
{\an8}a su reclutador.
82
00:05:58,441 --> 00:06:00,943
{\an8}Me ofrecieron un puesto
de asociada de área,
83
00:06:00,943 --> 00:06:03,321
una forma fina de llamar
a lo mismo que hago aquí,
84
00:06:03,321 --> 00:06:05,698
pero en teoría
hay posibilidad de ascender.
85
00:06:05,865 --> 00:06:09,243
- Es genial, Donna.
- No creo que acepte.
86
00:06:09,243 --> 00:06:11,829
El puesto es
en Silicon Valley, California.
87
00:06:11,996 --> 00:06:13,748
¿No tienen nada aquí en Nueva York?
88
00:06:13,998 --> 00:06:16,250
Bueno, lo solicité donde fuese.
A ver, todo el asunto
89
00:06:16,250 --> 00:06:17,627
lo tomé un poco a broma.
90
00:06:19,921 --> 00:06:23,216
{\an8}Al fin y al cabo, no es realista.
¿Yo en Silicon Valley?
91
00:06:23,216 --> 00:06:25,259
Probablemente ni entenderían mi acento.
92
00:06:25,259 --> 00:06:27,178
Pero está bien sentirte querida.
93
00:06:27,178 --> 00:06:30,390
{\an8}Me dejé llevar por la broma...
94
00:06:30,556 --> 00:06:32,100
{\an8}a ver si me querían.
95
00:06:37,730 --> 00:06:40,608
- Buenos días.
- Buenos días. ¿Alguna llamada?
96
00:06:40,608 --> 00:06:41,818
¿Debería buscar alguna?
97
00:06:43,277 --> 00:06:47,031
Sylvia tiene contracciones.
No le parecen importantes.
98
00:06:48,741 --> 00:06:52,286
-¿Habéis pensado en comprar un busca?
- Tenemos uno.
99
00:06:52,286 --> 00:06:55,081
Pensé que igual habría llamado
por costumbre.
100
00:06:57,708 --> 00:07:00,586
Vale. Gracias. Dos cargos por posesión.
101
00:07:00,586 --> 00:07:03,047
Dos cargos por hurtos menores. El sobrino.
102
00:07:03,047 --> 00:07:04,382
Vamos a por él.
103
00:07:06,050 --> 00:07:08,469
Que si hemos pensado en comprar un busca...
104
00:07:09,720 --> 00:07:11,139
- Hola, James.
- Hola, Bob.
105
00:07:12,181 --> 00:07:13,307
- Hola.
- Hola.
106
00:07:18,146 --> 00:07:21,482
-¿Hablaste con ella anoche?
- Me quedé con mis padres.
107
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Aún estaba preocupado por el robo.
108
00:07:24,444 --> 00:07:26,779
- Ah, sí. El de la semana pasada.
- Sí.
109
00:07:27,530 --> 00:07:29,449
Quizá hable con ella esta noche.
110
00:07:29,907 --> 00:07:32,493
Si estás convencido de tu decisión,
será buena idea,
111
00:07:32,493 --> 00:07:35,997
porque creo que Adrienne
ha notado el cambio.
112
00:07:36,831 --> 00:07:40,168
Busco un momento
en el que le afecte menos.
113
00:07:40,168 --> 00:07:42,545
Sí, porque posponer lo inevitable
114
00:07:42,712 --> 00:07:44,505
solo empeora las cosas.
115
00:07:44,505 --> 00:07:47,008
Robo. Homicidio. Os lo quedáis vosotros.
116
00:07:47,300 --> 00:07:50,136
Adrienne, Diane,
¿podéis ayudar a Greg y a James?
117
00:07:50,303 --> 00:07:51,679
- Sí.
- Sí, claro.
118
00:07:56,559 --> 00:07:57,518
BAILARINA EXÓTICA SEXI
119
00:08:01,147 --> 00:08:02,148
Hola.
120
00:08:02,315 --> 00:08:04,066
El muerto es un portero, Carl MacIntyre.
121
00:08:04,442 --> 00:08:06,652
El camarero nos llamó.
También le agredieron.
122
00:08:06,777 --> 00:08:08,738
-¿Dónde está el camarero?
- Lo llevaron al hospital.
123
00:08:08,863 --> 00:08:09,989
Menuda pelea.
124
00:08:09,989 --> 00:08:11,699
¿Cómo están tus padres?
125
00:08:11,699 --> 00:08:13,826
Bien, ya sabes, todavía preocupados
126
00:08:13,826 --> 00:08:16,913
- por los robos en el vecindario.
- Tienen suerte de tenerte.
127
00:08:17,788 --> 00:08:19,457
Es mi local. Déjenme pasar.
128
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
- Déjenme pasar.
- Ey.
129
00:08:20,625 --> 00:08:23,211
Déjenle pasar.
Soy el inspector Medavoy. ¿Es el dueño?
130
00:08:23,336 --> 00:08:24,670
Frank Delva. Sí.
131
00:08:25,087 --> 00:08:27,757
- Vaya. ¿Abrieron la caja fuerte?
- No lo sabemos.
132
00:08:28,633 --> 00:08:30,092
Me gustaría hacerle unas preguntas.
133
00:08:30,092 --> 00:08:32,220
- Cuidado con lo que toca.
- Ya, ya.
134
00:08:32,345 --> 00:08:34,347
Señor Delva, ¿sabe quién pudo hacer esto?
135
00:08:34,472 --> 00:08:37,517
Cualquiera en el local.
La clientela es escoria.
136
00:08:37,683 --> 00:08:40,978
¿Sabe si el portero tenía algún enemigo?
137
00:08:41,145 --> 00:08:43,856
¿Paul? No. No sé.
138
00:08:44,106 --> 00:08:47,652
- Al camarero también le dieron.
- No sé quiénes eran sus enemigos.
139
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Gracias a Dios.
140
00:08:50,988 --> 00:08:54,492
- Tiene bastante pasta ahí.
- Sí, cobro los cheques.
141
00:08:54,659 --> 00:08:56,619
¿Alguien que se la tenga jurada,
señor Delva?
142
00:08:56,744 --> 00:08:58,996
Mis dos exmujeres,
pero no saben en qué ciudad estoy.
143
00:08:59,288 --> 00:09:00,790
¿Alguien que le ofreciese protección?
144
00:09:01,123 --> 00:09:03,960
-¿Que lo extorsionase?
- Esos tipos no me dan problemas.
145
00:09:04,085 --> 00:09:05,836
Así que no puede ayudarnos, ¿eh?
146
00:09:06,003 --> 00:09:09,215
Mire, tengo que llamar a la aseguradora.
Disculpen.
147
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Primera impresión:
a ese no me importaba cargármelo.
148
00:09:34,824 --> 00:09:35,825
Gorro verde.
149
00:09:36,742 --> 00:09:37,827
¿Es nuestro tipo?
150
00:09:40,037 --> 00:09:41,038
Sí.
151
00:09:45,710 --> 00:09:48,296
- Intenta robar de ese coche.
- Sí.
152
00:09:49,380 --> 00:09:50,673
No tenemos orden de arresto.
153
00:09:50,798 --> 00:09:52,717
Dejémosle birlar algo, así lo arrestamos.
154
00:10:17,950 --> 00:10:19,910
- Señor, ¿es su coche?
- Sí.
155
00:10:19,910 --> 00:10:21,537
-¿Puedo ver los papeles?
- Y las llaves.
156
00:10:21,954 --> 00:10:23,164
Déjenme devolver la cámara.
157
00:10:23,164 --> 00:10:24,915
La devuelve y todo arreglado, ¿no?
158
00:10:24,915 --> 00:10:26,250
- Me confundí de coche.
- Claro.
159
00:10:26,250 --> 00:10:28,919
Vale, quedas arrestado.
Vamos. Date la vuelta.
160
00:10:30,129 --> 00:10:33,007
¿Qué tienes aquí?
¿Joyas de mujer? ¿Te las pones?
161
00:10:33,007 --> 00:10:36,010
- Se las guardo a alguien.
- Y voy yo y me lo creo. Dame la mano.
162
00:10:36,218 --> 00:10:38,846
-¿Te llamas Billy Stubbs?
-¿Cómo lo sabe?
163
00:10:38,971 --> 00:10:40,139
Bien. Venga.
164
00:10:40,973 --> 00:10:41,974
Vamos.
165
00:10:59,492 --> 00:11:03,037
-¿Es el sobrino yonqui?
- Tenía las joyas de su tía en el bolsillo.
166
00:11:03,454 --> 00:11:04,538
¿Qué dice?
167
00:11:04,705 --> 00:11:06,290
Que se las guardaba a alguien.
168
00:11:07,375 --> 00:11:08,584
El busca.
169
00:11:10,586 --> 00:11:12,213
Sylvia, pero no es un 112.
170
00:11:16,342 --> 00:11:17,677
Sí. Hola.
171
00:11:21,222 --> 00:11:25,101
Vale. ¿Nos vemos allí?
Deberías haber mandado un 112.
172
00:11:26,310 --> 00:11:28,938
Puedo ir de todas formas.
173
00:11:30,856 --> 00:11:32,733
Vale, como quieras, y...
174
00:11:33,526 --> 00:11:36,237
Avísame, ¿vale? ¿Me das un toque? Bien.
175
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
Vale...
176
00:11:38,656 --> 00:11:40,032
Pienso en ti.
177
00:11:40,866 --> 00:11:41,951
Adiós.
178
00:11:46,914 --> 00:11:48,040
El doctor...
179
00:11:48,290 --> 00:11:50,668
no cree que esté de parto,
pero quiere verla en la consulta.
180
00:11:50,960 --> 00:11:52,336
Ella no quiere que la acompañe.
181
00:11:52,336 --> 00:11:55,256
Si pensara que era hora,
la habría mandado derecha al hospital.
182
00:11:55,381 --> 00:11:59,135
Se supone que el tipo es excelente.
Sylvia confía en él.
183
00:11:59,427 --> 00:12:00,928
- Sí. Eso es importante.
- Lo sé.
184
00:12:01,137 --> 00:12:03,973
Un joven judío. Atendió cientos de partos.
185
00:12:09,019 --> 00:12:10,938
- Iré a hablar con el chaval.
- Sí.
186
00:12:14,150 --> 00:12:16,944
-¿Sabes de qué va esto, Billy?
- La cámara.
187
00:12:17,903 --> 00:12:18,904
¿Y esta sangre?
188
00:12:19,822 --> 00:12:21,532
Supongo que me corté.
189
00:12:26,495 --> 00:12:29,790
¿Y guardabas esto
en un sobre para un amigo?
190
00:12:30,916 --> 00:12:32,001
Sí.
191
00:12:35,921 --> 00:12:38,174
Son las joyas de tu tía Etta, Billy.
192
00:12:38,883 --> 00:12:40,593
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
193
00:12:42,219 --> 00:12:43,345
- Un par de días.
-¿Un par?
194
00:12:43,345 --> 00:12:44,430
¿Me vas a mentir?
195
00:12:44,847 --> 00:12:47,475
¿Y si te digo que tenemos varios testigos
196
00:12:47,475 --> 00:12:49,727
que te sitúan en el edificio
de tu tía esta mañana?
197
00:12:52,021 --> 00:12:53,814
¿Estuviste allí esta mañana?
198
00:12:53,981 --> 00:12:55,733
- Vale.
-¿Vale, qué?
199
00:12:56,150 --> 00:12:58,486
Estuve allí. Llamé al timbre,
pero nadie contestó.
200
00:12:58,736 --> 00:13:01,113
- Supongo que me vieron entonces.
-¿Cambiarás tu historia
201
00:13:01,113 --> 00:13:03,407
cuando te diga que te vieron
dentro del edificio?
202
00:13:03,699 --> 00:13:04,992
¿Dónde conseguiste las joyas?
203
00:13:07,328 --> 00:13:09,455
Un tipo me dijo que se las guardase.
Estaban en el sobre.
204
00:13:09,455 --> 00:13:11,207
No miré dentro hasta después.
205
00:13:11,791 --> 00:13:13,709
Estuvo una vez en casa de mi tía conmigo.
206
00:13:14,418 --> 00:13:15,961
Así que este tipo que estuvo
207
00:13:16,128 --> 00:13:17,546
una vez en casa de tu tía
208
00:13:17,838 --> 00:13:22,051
allanó su casa, robó todas sus joyas
209
00:13:22,885 --> 00:13:26,764
- y te pidió que las guardases.
-¿Cómo se llama ese tipo?
210
00:13:28,599 --> 00:13:30,434
Larry algo. Larry. No lo sé.
211
00:13:30,684 --> 00:13:33,062
¿Dónde podemos encontrar a Larry... algo?
212
00:13:33,395 --> 00:13:35,981
Dijo que se iba de la ciudad.
Por eso quería que las guardara.
213
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
Es la peor historia que he oído jamás.
214
00:13:38,734 --> 00:13:40,444
Bueno, es lo que pasó.
215
00:13:40,945 --> 00:13:43,072
Billy, esa sarta de mentiras
216
00:13:43,489 --> 00:13:45,199
no te servirá de nada.
217
00:13:45,866 --> 00:13:47,201
¿Sabes qué creo que pasó?
218
00:13:47,409 --> 00:13:50,955
Creo que le hiciste algo a tu tía
que te pone enfermo.
219
00:13:51,956 --> 00:13:54,166
Podríamos presentárselo
al fiscal ahora mismo
220
00:13:54,166 --> 00:13:57,711
como un homicidio violento a sangre fría.
221
00:13:59,797 --> 00:14:01,507
Pero no creo que fuese tu intención.
222
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
Te veo temblando por la abstinencia,
223
00:14:06,220 --> 00:14:08,305
sé que necesitabas dinero.
224
00:14:08,597 --> 00:14:10,558
Pero no vendiste las joyas de tu tía.
225
00:14:11,642 --> 00:14:16,856
Te pillamos robando una cámara
con sus joyas en el bolsillo.
226
00:14:17,398 --> 00:14:19,441
Eso me dice que la querías.
227
00:14:19,567 --> 00:14:24,196
Te dijiste: "No, tío.
Intentaré robar esa cámara.
228
00:14:24,196 --> 00:14:27,408
"No venderé las cosas de mi tía
hasta que no me quede otra".
229
00:14:29,577 --> 00:14:31,203
¿Es lo que pensabas, Billy?
230
00:14:33,998 --> 00:14:35,291
Déjame en paz, tío.
231
00:14:35,666 --> 00:14:38,836
Billy, llevo lo bastante en este trabajo
para entender a la gente.
232
00:14:38,836 --> 00:14:40,296
Si no haces lo correcto,
233
00:14:40,421 --> 00:14:44,425
además de los temblores
y enfermar más y más,
234
00:14:44,425 --> 00:14:47,344
los remordimientos te comerán por dentro
235
00:14:47,344 --> 00:14:50,639
y uno de los guardias de la prisión
te acabará encontrando
236
00:14:50,639 --> 00:14:53,350
- ahorcado en tu celda.
-¿Podrías...
237
00:14:54,977 --> 00:14:56,812
dejarme solo un momento?
238
00:14:56,812 --> 00:14:58,230
¿Y después qué?
239
00:14:59,899 --> 00:15:01,734
Y después hablaré contigo.
240
00:15:06,071 --> 00:15:08,991
No quiero oír nada
de no haberla visto en dos días, Billy.
241
00:15:09,116 --> 00:15:10,117
No, tío.
242
00:15:10,743 --> 00:15:12,244
Nos entendemos, ¿verdad?
243
00:15:13,329 --> 00:15:14,955
Dame un momento, tío.
244
00:15:24,715 --> 00:15:25,966
¿Qué tal estuve?
245
00:15:32,306 --> 00:15:35,976
Russell y Lesniak llamaron.
Siguen en la escena del crimen.
246
00:15:36,185 --> 00:15:37,394
Sí. Nosotros...
247
00:15:37,519 --> 00:15:39,188
hablamos con el camarero en el hospital.
248
00:15:39,605 --> 00:15:42,149
Dice que estaba meando, escuchó gritos,
249
00:15:42,149 --> 00:15:44,193
salió del baño y vio cómo al portero
250
00:15:44,193 --> 00:15:47,279
le reventaba la cara un tipo calvo,
grande como un elefante.
251
00:15:47,738 --> 00:15:50,282
Sí. Otro tipo le guardaba
la espalda al calvo,
252
00:15:50,532 --> 00:15:52,242
el camarero lo reconoció.
253
00:15:52,451 --> 00:15:55,829
- Un motero llamado Pig.
-¿Pero no reconoció al calvo?
254
00:15:55,829 --> 00:15:58,332
No. Pero dice que Pig va con los Lobos,
255
00:15:58,332 --> 00:16:00,000
un club de moteros en la tercera.
256
00:16:00,209 --> 00:16:02,878
-¿Queréis arrestarlo?
- Sí. Ya tardamos.
257
00:16:04,004 --> 00:16:05,714
Os asignaré refuerzos.
258
00:16:10,010 --> 00:16:11,261
- Hola, chicos.
- Hola, teniente.
259
00:16:11,595 --> 00:16:14,932
-¿Cómo va el interrogatorio?
- Bien. El tipo está dentro pensándoselo.
260
00:16:15,140 --> 00:16:17,017
Greg y James van a arrestar a un motero.
261
00:16:17,267 --> 00:16:19,061
¿Sabemos si va puesto de esteroides?
262
00:16:20,354 --> 00:16:21,355
Hola, hijo.
263
00:16:22,147 --> 00:16:24,525
- Hola, Andy.
- Teniente, siento interrumpir.
264
00:16:24,650 --> 00:16:26,485
¿Quiere que ayudemos en el arresto?
265
00:16:26,485 --> 00:16:27,778
Sí, por favor.
266
00:16:28,570 --> 00:16:31,323
Olvida la comida. ¿Lo intentamos mañana?
267
00:16:31,490 --> 00:16:33,784
- Sí. Pero ven afuera conmigo.
- Vale.
268
00:16:36,787 --> 00:16:38,163
No quiero que lo oiga el jefe,
269
00:16:38,163 --> 00:16:39,957
pero quizá puedas ayudarnos con esto.
270
00:16:40,791 --> 00:16:42,876
- Claro.
-¿Qué llevas en la bolsa?
271
00:16:43,711 --> 00:16:45,004
Mi uniforme de policía.
272
00:16:46,588 --> 00:16:48,048
Sí, ¿eh?
273
00:16:50,759 --> 00:16:52,052
Ojo con eso.
274
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
Sígueme y abre bien los oídos.
275
00:17:12,364 --> 00:17:15,075
La descripción es un tipo de metro 90,
con bigote y barba.
276
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
Vaya, eso ayuda mucho.
¿Responde por Pig?
277
00:17:17,578 --> 00:17:19,079
Así se llama. No sé si responderá.
278
00:17:19,079 --> 00:17:20,497
Oye, ¿adónde vas?
279
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
-¿A ti qué te importa?
- Ven aquí.
280
00:17:22,249 --> 00:17:23,417
- Aquí.
-¿Te llaman Pig?
281
00:17:23,542 --> 00:17:24,668
Se llama Ernie.
282
00:17:24,668 --> 00:17:26,754
Vamos a dar una vuelta, Ernie.
Tenemos que hablar.
283
00:17:26,920 --> 00:17:28,547
- No iré a ningún lado.
- Si lo hacemos
284
00:17:28,547 --> 00:17:30,340
aquí en la calle, acabarás herido.
285
00:17:30,507 --> 00:17:32,217
- Suelta esa llave.
-¿Está arrestado?
286
00:17:32,217 --> 00:17:34,720
- No es asunto tuyo, capullo.
- No os diré nada...
287
00:17:34,845 --> 00:17:36,055
Esto funciona así.
288
00:17:36,055 --> 00:17:38,807
Lo hablaremos en comisaría.
Si vienes, nadie saldrá herido.
289
00:17:39,058 --> 00:17:40,559
No lo hagas si no quieres, Pig.
290
00:17:40,768 --> 00:17:43,771
Mira, carapolla, si Pig no viene,
ponemos el garito patas arriba.
291
00:17:43,771 --> 00:17:45,814
-¿Quieres revisarlo, Andy?
-¿Encontraremos porros?
292
00:17:45,814 --> 00:17:47,357
-¿Algo robado?
-¿Qué decides, Ernie?
293
00:17:47,649 --> 00:17:50,110
Jerry, no pasa nada, ¿vale? Vamos.
294
00:17:50,986 --> 00:17:54,073
¿Qué causa probable teníais?
Perderíais en el juzgado.
295
00:17:54,073 --> 00:17:56,366
Sí. Perderíamos en el juzgado.
Pero mientras,
296
00:17:56,366 --> 00:17:58,744
tus colegas perderían
sus cosas y lo que fumen.
297
00:17:59,161 --> 00:18:02,414
Pásate al triciclo, F. Lee.
Lo tuyo no son las motos.
298
00:18:03,832 --> 00:18:06,001
Charlie Manson de segunda...
299
00:18:17,930 --> 00:18:19,431
¿Vais a interrogarlo?
300
00:18:19,431 --> 00:18:21,642
Lo harán Martinez y Medavoy, es su caso.
301
00:18:21,642 --> 00:18:22,935
Venga, Pig, vamos.
302
00:18:22,935 --> 00:18:25,312
-¿Quieres ver un interrogatorio?
- Estorbaría.
303
00:18:25,312 --> 00:18:28,440
No, Bobby y yo
tenemos a un chaval de otro caso.
304
00:18:28,565 --> 00:18:31,026
- Sí, y hay una sala de observación.
- Sí, vale.
305
00:18:32,361 --> 00:18:35,948
Sospechamos que mató a su tía.
Ya hablamos con él una vez.
306
00:18:35,948 --> 00:18:37,574
Probablemente confesará ahora.
307
00:18:42,287 --> 00:18:43,288
Pasa.
308
00:18:52,506 --> 00:18:53,882
Ya te da el bajón, ¿eh?
309
00:18:56,969 --> 00:18:58,887
-¿Quieres una aspirina?
- Estoy bien.
310
00:19:03,350 --> 00:19:05,894
¿Listo para aceptar
la responsabilidad, Billy?
311
00:19:06,687 --> 00:19:09,148
Se suponía que ayer
le iba a arreglar una pared...
312
00:19:09,982 --> 00:19:11,692
pero no fui, así que me quedé despierto...
313
00:19:13,485 --> 00:19:15,279
toda la noche para ir esta mañana.
314
00:19:15,445 --> 00:19:17,573
-¿Para ir a casa de tu tía?
- Sí. Llegué...
315
00:19:17,573 --> 00:19:18,782
Llegué sobre las 8:30.
316
00:19:19,616 --> 00:19:22,494
¿Qué pasó?
¿Tu tía se enfadó por no ir ayer?
317
00:19:23,328 --> 00:19:25,205
Entré y estaba muerta.
318
00:19:26,957 --> 00:19:29,835
- Me di la vuelta y hui.
-¿Así aceptas la responsabilidad?
319
00:19:30,043 --> 00:19:33,213
-¿Con quién te crees que hablas?
- Tenías sus joyas en el bolsillo.
320
00:19:33,380 --> 00:19:35,549
¿Crees que puedes mearme encima
y decir que llueve?
321
00:19:35,716 --> 00:19:37,676
- Tienes sangre en la manga.
- Empieza a hablar
322
00:19:37,676 --> 00:19:40,095
como un hombre o te voy a patear.
323
00:19:45,267 --> 00:19:48,228
Me quería y le robé.
324
00:19:50,063 --> 00:19:53,150
Le puse una bolsa sobre la cabeza
para que no me viese robar.
325
00:19:53,150 --> 00:19:56,028
- Vale. ¿Y cómo acabó así?
- No lo sé.
326
00:19:56,028 --> 00:19:57,529
Alguien la mató.
327
00:20:00,449 --> 00:20:03,535
Esto es
como si la matases de nuevo, Billy.
328
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
Aquí sentado mintiéndome. ¡No dejaré
329
00:20:06,121 --> 00:20:07,414
que la mates de nuevo, Billy!
330
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
No la matarás dos veces.
331
00:20:09,708 --> 00:20:12,127
-¿Qué más da, tío?
-¿Qué quieres decir?
332
00:20:12,252 --> 00:20:14,922
Que digas lo que digas, no importa...
333
00:20:14,922 --> 00:20:16,340
-¿Qué quieres decir?
- Yo...
334
00:20:16,548 --> 00:20:18,217
diré lo que quieras que diga.
335
00:20:18,217 --> 00:20:20,969
- Dime qué quieres que escriba.
- La verdad, Billy.
336
00:20:20,969 --> 00:20:22,471
- Vale.
-¿Mataste a tu tía?
337
00:20:22,471 --> 00:20:23,805
¿Le diste con el martillo?
338
00:20:23,931 --> 00:20:25,349
- Lo que tú digas.
-¡No!
339
00:20:25,349 --> 00:20:26,683
- Vale.
- Lo que tú digas.
340
00:20:26,683 --> 00:20:28,936
¡Vale, la maté! ¿Está bien? ¡La maté! Yo...
341
00:20:36,318 --> 00:20:39,196
- Dios.
- Listo para declarar.
342
00:20:40,656 --> 00:20:43,116
- Lo acabo de hacer.
- Me refiero a por escrito.
343
00:20:43,116 --> 00:20:45,035
¿Listo para declarar? Traeré a un fiscal.
344
00:20:47,037 --> 00:20:48,038
Sí.
345
00:20:52,960 --> 00:20:54,753
Te conseguiremos algún tratamiento.
346
00:20:56,421 --> 00:20:58,173
Quizá el fiscal
pueda ayudar con eso. Vamos.
347
00:21:12,980 --> 00:21:14,815
Sarah Bernhardt.
348
00:21:16,066 --> 00:21:19,152
¿Dice que le puso la bolsa,
pero no admite matarla?
349
00:21:20,570 --> 00:21:22,614
Lo hizo. Lo acusarán por eso.
350
00:21:24,157 --> 00:21:25,993
- Ahí viene el teniente.
- Puedes estar aquí.
351
00:21:26,201 --> 00:21:28,954
Hallaron huellas ensangrentadas
en el pomo de la fallecida.
352
00:21:28,954 --> 00:21:30,330
Las compararán con vuestro tipo.
353
00:21:30,664 --> 00:21:32,874
Y un policía trae a un tal Leon Broadus,
354
00:21:32,874 --> 00:21:34,501
que intentó cobrar uno de los cheques.
355
00:21:34,751 --> 00:21:36,670
El banquero no estaba seguro
de si era falso.
356
00:21:36,670 --> 00:21:38,088
Este está listo para confesar
357
00:21:38,255 --> 00:21:39,548
- con el fiscal.
- Está bien.
358
00:21:40,257 --> 00:21:42,843
Admite haber robado sus cosas.
Pero el homicidio solo
359
00:21:42,843 --> 00:21:44,886
porque está enfermo
y el mundo es horrible,
360
00:21:44,886 --> 00:21:46,179
pero que no lo hizo.
361
00:21:46,179 --> 00:21:48,932
Estaba muerta cuando llegó.
Ya le había dado alguien con el martillo.
362
00:21:49,349 --> 00:21:50,559
¿Y nos parece un bulo?
363
00:21:52,060 --> 00:21:53,395
- Sí, probablemente.
- Probablemente.
364
00:21:54,146 --> 00:21:56,315
Hablad con el tipo
que intentó cobrar el cheque
365
00:21:56,315 --> 00:21:57,441
antes de llamar al fiscal.
366
00:21:58,692 --> 00:22:00,777
No te voy a pagar horas extras, Andy Jr.
367
00:22:03,739 --> 00:22:05,991
- Quiero saber más de esas huellas.
- Sí.
368
00:22:06,116 --> 00:22:08,368
Llamaré a Sylvia.
Podemos ir los tres a comer.
369
00:22:08,577 --> 00:22:12,080
-¿Dijiste que fue al médico?
- Sí, quería examinarla.
370
00:22:12,080 --> 00:22:14,583
Siente que el bebé se está recolocando.
371
00:22:16,084 --> 00:22:18,462
Tenemos un sistema con el busca.
372
00:22:19,921 --> 00:22:22,174
¿No estás seguro
de que el tal Billy lo hiciese?
373
00:22:23,133 --> 00:22:26,053
Probablemente sí.
Solo sentía lástima por sí mismo.
374
00:22:30,015 --> 00:22:31,558
Ahora llamará.
375
00:22:31,558 --> 00:22:33,226
Verás, no quieres ir a rematar
376
00:22:33,352 --> 00:22:35,854
sin seguir todas las pistas.
Si cierras un caso
377
00:22:35,854 --> 00:22:37,773
y aparece algo nuevo,
quizá lo veas diferente.
378
00:22:37,773 --> 00:22:40,859
Si te tragas su historia,
igual acabas en un lío
379
00:22:40,859 --> 00:22:44,237
- y no quieras reabrir el caso.
- Sí, ya veo.
380
00:22:45,655 --> 00:22:46,698
¿Sylvia?
381
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Sí.
382
00:22:51,078 --> 00:22:52,079
No.
383
00:22:55,123 --> 00:22:56,249
¿Quieres que vaya a casa...
384
00:22:57,000 --> 00:22:58,043
y te lleve una sopa?
385
00:22:58,627 --> 00:22:59,669
Vale.
386
00:23:00,879 --> 00:23:04,883
Andy Jr. está aquí, así que entonces
Bobby y yo lo llevaremos a comer.
387
00:23:05,592 --> 00:23:08,095
Sí. Yo también. Adiós.
388
00:23:10,263 --> 00:23:11,515
¿Qué dijo el doctor?
389
00:23:13,058 --> 00:23:17,229
Unos centímetros de dilatación,
pero sin borramiento.
390
00:23:17,229 --> 00:23:19,731
Ese tipo debe de cobrar por palabra.
391
00:23:21,942 --> 00:23:25,195
- Te agradezco todo esto.
- Andy, lo hacemos encantados.
392
00:23:49,886 --> 00:23:52,556
- Varios mensajes, inspector.
-¿Qué hay?
393
00:23:52,556 --> 00:23:56,268
El técnico de huellas Mulcahey dice
394
00:23:56,268 --> 00:23:58,437
que las huellas del sospechoso
y la marca de sangre
395
00:23:58,437 --> 00:24:00,605
obtenida en el pomo
de la escena del crimen
396
00:24:00,730 --> 00:24:03,191
en la residencia de la víctima
no coinciden.
397
00:24:03,608 --> 00:24:05,527
- Guau.
- Y el policía que traía
398
00:24:05,527 --> 00:24:09,114
a Leon Broadus tuvo
un accidente de tráfico leve.
399
00:24:09,239 --> 00:24:11,741
El tipo que pudo haber falsificado
un cheque de la víctima.
400
00:24:11,741 --> 00:24:13,702
Dijeron que llegarían en diez minutos.
401
00:24:13,702 --> 00:24:15,036
¿Nada de mi mujer?
402
00:24:15,996 --> 00:24:17,497
Habría sido lo primero.
403
00:24:18,665 --> 00:24:19,708
Gracias, Donna.
404
00:24:24,254 --> 00:24:25,881
Este tal Broadus no tiene historial.
405
00:24:25,881 --> 00:24:27,757
Tenemos que conseguir sus huellas.
406
00:24:27,757 --> 00:24:30,469
-¿Pedirá un abogado por eso?
- Debes encontrar la forma
407
00:24:30,469 --> 00:24:32,429
de hacerle creer que te las da él.
408
00:24:32,429 --> 00:24:34,931
Le haces creer que se ayuda a él
más que a nosotros.
409
00:24:35,056 --> 00:24:37,809
Sí. Aunque no te guste engañar...
410
00:24:42,022 --> 00:24:43,940
- Hola, James.
- Hola.
411
00:24:45,150 --> 00:24:47,777
Espero que podamos hablar.
412
00:24:47,777 --> 00:24:50,238
Ahora no. Greg y yo tenemos
que interrogar a un tipo.
413
00:24:50,572 --> 00:24:52,699
-¿Ese tal Pig?
- Sí. A ver si delata
414
00:24:52,699 --> 00:24:55,911
a su compañero.
Greg ya está dentro con él.
415
00:24:56,036 --> 00:24:58,997
No quiero ponerte en un aprieto, James.
416
00:24:59,789 --> 00:25:01,208
Solo esperaba que luego
417
00:25:01,374 --> 00:25:02,542
tuviésemos un momento.
418
00:25:02,542 --> 00:25:05,003
Por supuesto. Sin duda. Ya sabes...
419
00:25:05,587 --> 00:25:07,339
Tengo que ir a hablar con Pig.
420
00:25:10,967 --> 00:25:14,262
¿Te importa si te hago una pregunta?
421
00:25:15,180 --> 00:25:18,266
- Hola, Donna.
- Puede parecer una tontería,
422
00:25:18,266 --> 00:25:21,394
pero ¿has vivido
alguna vez en otro estado?
423
00:25:21,603 --> 00:25:25,190
Sí. Dos años en Boston,
cuando la madre de mi padre enfermó.
424
00:25:25,315 --> 00:25:27,859
-¿Cuántos años tenías?
- Cuatro cuando nos mudamos allí,
425
00:25:27,859 --> 00:25:31,238
- así que no recuerdo mucho.
- Ya veo.
426
00:25:32,113 --> 00:25:37,035
He estado barajando no muy en serio
la idea de mudarme,
427
00:25:37,202 --> 00:25:40,872
pero tengo bastante decidido
que no es realista, dado quien soy.
428
00:25:40,997 --> 00:25:43,083
Seguro que tomarás la decisión adecuada.
429
00:25:45,710 --> 00:25:48,713
-¿Y cómo estás tú?
- Bien.
430
00:25:51,216 --> 00:25:53,051
Supongo que nada sale a derechas.
431
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
Supongo que no.
432
00:26:08,400 --> 00:26:10,569
En las horas que nos interesan,
433
00:26:10,569 --> 00:26:12,946
Ernie dice que estuvo
viendo la tele en casa.
434
00:26:12,946 --> 00:26:15,740
-¿Sí? ¿Algo educativo, Ernie?
- Le sugerí
435
00:26:15,740 --> 00:26:18,660
que quizá estuviese confundido,
porque nuestros testigos
436
00:26:18,660 --> 00:26:20,328
lo sitúan en un bar de toples
437
00:26:20,495 --> 00:26:23,164
- viendo a un portero morir a palos.
- No lo sabes, tío.
438
00:26:23,415 --> 00:26:25,792
Pig, el portero murió,
pero el camarero sobrevivió.
439
00:26:26,334 --> 00:26:28,336
Parece pulpa de tomate,
pero se recuperará.
440
00:26:28,628 --> 00:26:31,047
- Hablamos con él en el hospital.
- Dice que te vio, Pig.
441
00:26:31,590 --> 00:26:33,675
No estuve allí. Estuve viendo la tele.
442
00:26:33,800 --> 00:26:37,387
Pig, la fiscalía no necesita premeditación
en un homicidio durante un crimen.
443
00:26:37,637 --> 00:26:38,888
Querrán condenarte a muerte.
444
00:26:41,433 --> 00:26:44,561
Solo entré en un bar.
Iba a cubrirle las espaldas a un tipo.
445
00:26:44,728 --> 00:26:45,729
¿Mientras hacía qué?
446
00:26:46,605 --> 00:26:50,900
El tipo salió de prisión la semana pasada.
El portero se tiraba a su ex.
447
00:26:50,900 --> 00:26:52,152
Ponle nombre a ese tipo.
448
00:26:54,404 --> 00:26:55,655
Jay Dolinky.
449
00:26:55,655 --> 00:26:58,658
El robo no era parte de eso.
No hubo crimen aparte.
450
00:26:58,658 --> 00:27:00,785
No. Jay solo quería matar
a un tipo a golpes.
451
00:27:00,952 --> 00:27:02,621
Solo dijo que quería darle una paliza
452
00:27:02,621 --> 00:27:03,788
y que lo cubriese.
453
00:27:04,039 --> 00:27:05,957
Entonces se le va la pinza y lo mata.
454
00:27:07,167 --> 00:27:08,877
Luego se fue a por el camarero.
455
00:27:08,877 --> 00:27:11,254
-¿Dónde podemos encontrar a Jay?
- No lo sé.
456
00:27:11,755 --> 00:27:13,506
-¿Y a su ex?
- Tampoco lo sé.
457
00:27:13,798 --> 00:27:15,884
Baila en el bar.
Él estaba buscando su dirección.
458
00:27:16,426 --> 00:27:18,845
-¿La encontró?
- Quizá.
459
00:27:19,638 --> 00:27:22,849
Seguía pegándoles
a esos tipos cuando me fui.
460
00:27:23,725 --> 00:27:25,727
Pidamos la dirección
al imbécil que lleva el local.
461
00:27:25,852 --> 00:27:26,978
Vamos.
462
00:27:27,145 --> 00:27:30,440
- Espera sentado, Pig.
-¿Puedo librarme de esta?
463
00:27:30,690 --> 00:27:33,026
Si arrestamos a Jay
y dices en el juzgado lo que hizo,
464
00:27:33,026 --> 00:27:35,737
intentaremos mantenerte
entre los ciudadanos decentes.
465
00:27:40,492 --> 00:27:42,911
-¿Eres Leon Broadus?
- Sí.
466
00:27:43,119 --> 00:27:44,829
Soy el inspector Simone.
467
00:27:47,040 --> 00:27:49,334
Me dio el cheque
por un trabajo de carpintería.
468
00:27:50,293 --> 00:27:52,879
-¿Hablamos de Etta Stubbs?
- Sí.
469
00:27:54,547 --> 00:27:56,007
¿Has estado bebiendo, Leon?
470
00:27:57,676 --> 00:27:59,636
-¿Y qué?
- Nada. La envidia.
471
00:28:00,011 --> 00:28:02,097
¿Trabajaste para la señorita Stubbs?
472
00:28:02,097 --> 00:28:05,141
Sí, le arreglé la pared
y la puerta del armario.
473
00:28:05,141 --> 00:28:07,143
¿Cuándo hiciste ese trabajo para ella?
474
00:28:07,143 --> 00:28:09,104
Acabé ayer.
475
00:28:09,562 --> 00:28:14,442
Me dijo que esperase para cobrarlo.
Por eso tenía fecha de hoy.
476
00:28:14,901 --> 00:28:16,486
¿Dices que recibiste el cheque hoy?
477
00:28:16,653 --> 00:28:18,446
Lo recibí ayer.
478
00:28:18,571 --> 00:28:20,156
Ella le puso fecha de hoy.
479
00:28:20,949 --> 00:28:22,450
Sabes que la mataron.
480
00:28:24,536 --> 00:28:27,205
- No estuve allí.
- Estuviste allí ayer.
481
00:28:27,330 --> 00:28:30,375
- Sí, pero hoy no.
-¿Dónde estabas esta mañana, Leon?
482
00:28:30,500 --> 00:28:32,460
- En el St. Nick.
-¿En la calle Cuarta?
483
00:28:32,585 --> 00:28:34,212
- Sí.
-¿A qué hora llegaste?
484
00:28:35,296 --> 00:28:37,632
A las 8:00, quizá.
485
00:28:38,007 --> 00:28:40,760
Barro allí. Recojo las latas.
486
00:28:40,760 --> 00:28:42,303
¿El camarero abre contigo?
487
00:28:43,263 --> 00:28:44,639
Él llega a las 9:00.
488
00:28:46,683 --> 00:28:48,601
¿Cómo acabaste trabajando
para la señorita Stubbs?
489
00:28:49,185 --> 00:28:53,648
Trabajo para blancos y gente de color.
Para mí no hay diferencia alguna.
490
00:28:54,274 --> 00:28:57,569
- Vale.
- Dejé mi número en el buzón...
491
00:28:58,820 --> 00:29:00,488
en toda esa calle.
492
00:29:00,488 --> 00:29:02,907
Me dijo que su sobrino iba a ayudarla,
493
00:29:02,907 --> 00:29:06,202
pero que nunca se presentaba.
494
00:29:07,537 --> 00:29:08,496
-¿Discutiste con ella?
- No.
495
00:29:08,830 --> 00:29:10,707
¿Quizá por la fecha del cheque?
496
00:29:10,707 --> 00:29:11,875
No.
497
00:29:12,333 --> 00:29:15,253
Me dijo que esperase
hasta hoy para cobrarlo.
498
00:29:21,843 --> 00:29:24,804
¿Trabajaste en la habitación
de la señorita Stubbs?
499
00:29:26,264 --> 00:29:27,932
-¿La habitación?
- Sí. La habitación.
500
00:29:27,932 --> 00:29:30,393
- No.
-¿Y en el baño de la habitación?
501
00:29:30,393 --> 00:29:31,686
¿Trabajaste allí?
502
00:29:31,811 --> 00:29:33,897
Ni siquiera entré en la habitación.
503
00:29:34,105 --> 00:29:36,483
Sacamos huellas del armario del baño.
504
00:29:37,317 --> 00:29:39,152
Deben ser del tipo que la mató.
505
00:29:40,528 --> 00:29:44,657
¿Sabe? Quizá fue su sobrino.
506
00:29:44,657 --> 00:29:47,952
-¿Por qué lo crees?
- Solo sé que ella dijo
507
00:29:47,952 --> 00:29:51,122
que él hizo algunos trabajos para ella,
pero luego...
508
00:29:52,081 --> 00:29:53,666
Yo nunca estuve allí.
509
00:29:55,251 --> 00:29:57,504
Está bien. Bueno, liberarán ese cheque
510
00:29:57,629 --> 00:29:59,339
en cuanto aseguren que las huellas
511
00:29:59,339 --> 00:30:00,423
del armario no son tuyas.
512
00:30:01,966 --> 00:30:04,052
¿Tenemos tus huellas registradas
por algún motivo?
513
00:30:04,803 --> 00:30:07,138
- No.
- Vale. Mira qué te digo, Leon.
514
00:30:07,138 --> 00:30:09,599
Vamos a tomarte las huellas en un momento.
515
00:30:09,599 --> 00:30:11,684
Así te descartamos.
516
00:30:12,268 --> 00:30:14,896
- Y me quito al jefe de encima.
- Claro.
517
00:30:14,896 --> 00:30:17,273
Recuérdame que te las devuelva
después de compararlas.
518
00:30:17,273 --> 00:30:19,984
Si no, las meterían en el ordenador.
Y no querrás eso.
519
00:30:19,984 --> 00:30:22,946
Oye, nunca estuve en esa parte del piso.
520
00:30:23,071 --> 00:30:25,156
Pero recuérdamelo, porque...
521
00:30:25,156 --> 00:30:28,535
llegados a este punto perdería la cabeza
si no estuviera enganchada.
522
00:30:28,535 --> 00:30:30,495
- Sí, vale.
- Vamos abajo para hacerlo.
523
00:30:30,495 --> 00:30:31,621
Sí.
524
00:30:49,055 --> 00:30:52,141
-¿Sí?
- Señorita Archer, somos inspectores.
525
00:30:52,517 --> 00:30:55,061
Su jefe, el señor Delva,
nos dio su dirección.
526
00:30:55,770 --> 00:30:57,814
- Sí.
- Queremos hacerle unas preguntas.
527
00:31:01,192 --> 00:31:02,402
¿Sobre qué?
528
00:31:02,527 --> 00:31:04,529
Nos dijeron que salió
con un tal Jay Dolinky.
529
00:31:04,529 --> 00:31:06,739
- Fue a prisión.
- No lo he visto.
530
00:31:07,282 --> 00:31:09,826
-¿Sabe que salió de prisión?
- No.
531
00:31:11,035 --> 00:31:14,289
¿Conoce a Carl MacIntyre?
¿Sale con él ahora?
532
00:31:14,497 --> 00:31:16,332
Solo era un tío que me hacía compañía.
533
00:31:16,541 --> 00:31:18,751
"¿Era?". ¿Ya no sale con él?
534
00:31:18,877 --> 00:31:20,837
Nunca estuve saliendo con él.
535
00:31:21,838 --> 00:31:22,881
¿Son suyos?
536
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
No. Son del novio de mi hermana.
537
00:31:26,134 --> 00:31:27,343
-¿Está por aquí?
- No.
538
00:31:28,761 --> 00:31:31,514
Mire, si oculta información
sobre el tipo que buscamos,
539
00:31:31,806 --> 00:31:34,267
- se verá involucrada.
- Hablé con Jay
540
00:31:34,267 --> 00:31:37,604
una vez por teléfono desde que salió
y le dije que habíamos terminado.
541
00:31:37,979 --> 00:31:40,023
- Eso es todo lo que sé.
- Carl MacIntyre,
542
00:31:40,148 --> 00:31:42,567
el portero que solo le hacía compañía,
543
00:31:42,692 --> 00:31:46,237
- está muerto.
- No he hablado con Jay.
544
00:31:46,237 --> 00:31:49,741
¿Una sola llamada de teléfono
lanzó a Jay a matar?
545
00:31:49,908 --> 00:31:52,201
Usted es el que anda atando cabos.
546
00:31:52,201 --> 00:31:54,287
Yo no sé si tuvo nada que ver con Carl.
547
00:31:54,412 --> 00:31:56,706
No sé si tiene que ver con nada.
548
00:31:57,415 --> 00:31:58,458
¿Qué hay aquí?
549
00:32:01,085 --> 00:32:02,754
¡Atrás!
550
00:32:03,379 --> 00:32:04,923
- Ojo. Calma.
-¡O me dejáis salir
551
00:32:04,923 --> 00:32:06,591
- o le vuelo la cabeza!
- Calma.
552
00:32:06,716 --> 00:32:08,301
- No le hagas daño.
- Sin tonterías.
553
00:32:08,509 --> 00:32:10,303
-¿Vale?
-¡No volveré a prisión!
554
00:32:10,303 --> 00:32:11,930
¡Ni hablar!
555
00:32:11,930 --> 00:32:13,640
Si le haces daño, morirás hoy.
556
00:32:13,640 --> 00:32:16,184
-¡Hijo de puta! ¡Animal!
- Ey.
557
00:32:16,517 --> 00:32:17,977
Serás cerdo...
558
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
Calma.
559
00:32:20,480 --> 00:32:22,523
Cogeré la pistola.
560
00:32:24,025 --> 00:32:24,943
¿Estás bien?
561
00:32:25,068 --> 00:32:25,944
Sí.
562
00:32:26,069 --> 00:32:28,154
- Él no.
- Llamaré a Emergencias.
563
00:32:43,336 --> 00:32:46,047
- Hola.
- Hola. Ya me enteré de vuestra aventura.
564
00:32:46,047 --> 00:32:47,298
Sí.
565
00:32:47,298 --> 00:32:48,841
Nuestro tipo está abajo en una celda.
566
00:32:48,967 --> 00:32:51,052
Tenemos cola
para las salas de interrogatorios.
567
00:32:51,052 --> 00:32:52,804
Billy está en vuestro dormitorio.
568
00:32:52,804 --> 00:32:55,098
Espero que no le dé por redecorar.
569
00:32:55,431 --> 00:32:57,433
Os avisaré cuando haya una sala libre.
570
00:32:57,600 --> 00:32:59,352
- Sí.
- Bien hecho, chicos.
571
00:32:59,519 --> 00:33:01,646
- Hola.
- Sí, fue impresionante, teniente.
572
00:33:01,646 --> 00:33:03,606
Ese tipo
salió de la habitación como Dillinger.
573
00:33:03,773 --> 00:33:05,900
Sí, la chica que le dio quiere apuntarse
574
00:33:05,900 --> 00:33:07,276
- al trabajo.
- Sí, seguro.
575
00:33:07,402 --> 00:33:09,070
Lo dejó frito con un cenicero.
576
00:33:09,070 --> 00:33:10,905
Vale. Sí. Muchas gracias.
577
00:33:12,657 --> 00:33:15,159
- El manitas es nuestro tipo.
-¿En serio?
578
00:33:15,284 --> 00:33:17,954
Las huellas que te dio
coinciden con las marcas de sangre
579
00:33:17,954 --> 00:33:19,664
en el pomo de la víctima.
580
00:33:20,081 --> 00:33:23,376
Teniente, el sobrino... no lo hizo.
Fue este tipo, Broadus.
581
00:33:23,501 --> 00:33:25,586
¿Tenéis algo más contra el sobrino?
582
00:33:25,712 --> 00:33:27,046
Intentó robar una cámara.
583
00:33:27,171 --> 00:33:30,133
Decidid si lo soltáis.
Presionad al manitas.
584
00:33:30,299 --> 00:33:32,635
¿No cree que el jurado lo condene
585
00:33:32,635 --> 00:33:34,095
con pruebas concluyentes?
586
00:33:35,096 --> 00:33:36,389
¿Quieres que espere
587
00:33:36,389 --> 00:33:38,349
- a que termines con el sobrino?
- No, empieza.
588
00:33:40,518 --> 00:33:41,602
Diane,
589
00:33:42,311 --> 00:33:44,689
si no se tropieza con el jefe,
cuando Andy J. vuelva,
590
00:33:44,689 --> 00:33:46,691
¿le dices que vaya
a la sala de observación?
591
00:33:46,691 --> 00:33:47,775
- Sí. Vale.
- Gracias.
592
00:33:51,821 --> 00:33:53,573
Me alegro de que el tipo no te hiriese.
593
00:33:53,865 --> 00:33:56,576
Sí. Fue bastante emocionante.
594
00:34:04,584 --> 00:34:06,085
¿Quieres hablar ahora, Adrienne?
595
00:34:06,836 --> 00:34:08,504
Quería hacerlo desde que te quedas
596
00:34:08,504 --> 00:34:11,591
en casa de tus padres,
y cuando aceptaste hoy,
597
00:34:11,716 --> 00:34:15,053
me quedé pensando
que no debería obligarte a decirlo.
598
00:34:15,053 --> 00:34:17,263
A ver, está bastante claro que...
599
00:34:17,972 --> 00:34:20,058
no quieres que sigamos juntos.
600
00:34:20,058 --> 00:34:22,560
Sí, tal como fueron las cosas, así es.
601
00:34:24,395 --> 00:34:26,981
- Lo siento.
- Y yo.
602
00:34:28,149 --> 00:34:31,194
Quería abrirte mi corazón.
Quería hacerte feliz.
603
00:34:31,778 --> 00:34:34,947
En vez de eso, fui posesiva y desconfiada.
604
00:34:35,281 --> 00:34:36,574
¿Por qué crees que pasó?
605
00:34:38,242 --> 00:34:39,786
Quizá sea cosa de familia.
606
00:34:41,037 --> 00:34:44,082
- Mi padre es así con mi madre.
- Sí.
607
00:34:44,082 --> 00:34:46,793
Y parece que los chicos
con los que saliste eran así.
608
00:34:48,002 --> 00:34:49,003
Todos menos yo.
609
00:34:51,172 --> 00:34:52,924
Me siento una fracasada.
610
00:34:54,008 --> 00:34:55,218
No digas eso, Adrienne...
611
00:34:55,968 --> 00:34:58,179
Te pediría una oportunidad para cambiar,
612
00:34:58,596 --> 00:35:02,809
pero me lo prometí muchas veces
mientras salíamos
613
00:35:03,059 --> 00:35:06,437
- y al día siguiente hacía lo mismo.
- Adrienne, no te castigues.
614
00:35:06,687 --> 00:35:10,358
- Siempre seré tu amigo.
- Lo mismo digo, James.
615
00:35:12,151 --> 00:35:13,194
Así que...
616
00:35:14,237 --> 00:35:15,321
ya lo hemos hablado.
617
00:35:16,447 --> 00:35:18,908
Al menos no rompimos ningún plato.
618
00:35:19,242 --> 00:35:22,036
- No como mis padres.
- Sí.
619
00:35:26,165 --> 00:35:27,208
Oye.
620
00:35:28,209 --> 00:35:30,545
Venga. Cógeme de la mano.
621
00:35:44,308 --> 00:35:45,560
Está enfermo.
622
00:35:46,269 --> 00:35:47,687
Déjanos a solas un momento.
623
00:35:52,150 --> 00:35:53,609
¿Cómo estás, Billy?
624
00:35:54,485 --> 00:35:55,778
Estoy bien.
625
00:36:02,869 --> 00:36:05,079
Descubrimos que decías la verdad, Billy.
626
00:36:06,539 --> 00:36:09,000
Un manitas mató a tu tía.
627
00:36:12,044 --> 00:36:13,546
Sí. Yo solo le robé.
628
00:36:14,338 --> 00:36:15,715
No presentaremos cargos.
629
00:36:16,591 --> 00:36:18,759
La cámara que te pillamos robando, la...
630
00:36:19,010 --> 00:36:20,511
devolveremos como objeto encontrado.
631
00:36:23,848 --> 00:36:25,391
Las joyas de tu tía.
632
00:36:27,018 --> 00:36:29,520
Puedes darle un entierro adecuado...
633
00:36:30,688 --> 00:36:32,273
o chutártelo.
634
00:36:34,650 --> 00:36:35,818
¿Puedo irme?
635
00:36:38,237 --> 00:36:40,573
Haz lo correcto, ¿vale?
636
00:36:43,201 --> 00:36:45,453
Si vuelves después del funeral, yo...
637
00:36:46,204 --> 00:36:47,455
te meteré en un programa.
638
00:36:49,498 --> 00:36:50,750
Soy un yonqui.
639
00:36:51,751 --> 00:36:54,045
¿Quién crees que va a esos programas?
640
00:36:55,671 --> 00:36:58,007
Después, algunos son exyonquis.
641
00:37:20,112 --> 00:37:22,365
Seguro que lo pillas pronto, Leon.
642
00:37:23,574 --> 00:37:25,534
Lo que te dijo el inspector Simone
643
00:37:25,868 --> 00:37:27,745
sobre las huellas en el armario...
644
00:37:27,745 --> 00:37:31,749
Dijo que ese era
el único sitio donde buscabais.
645
00:37:31,874 --> 00:37:34,418
Que compararían mis huellas.
646
00:37:35,753 --> 00:37:39,006
Lo que intento que entiendas
647
00:37:40,049 --> 00:37:43,552
es que el inspector pudo decirte
que buscábamos solo en Neptuno.
648
00:37:43,552 --> 00:37:46,347
Da igual para qué dijese
que queríamos las huellas.
649
00:37:46,555 --> 00:37:50,643
Pero colaboré
porque ese inspector me mintió.
650
00:37:51,060 --> 00:37:53,604
Pensé que ibas a recoger
el uniforme del sastre.
651
00:37:53,729 --> 00:37:55,773
Sí. Está acortando las mangas.
652
00:37:55,940 --> 00:38:00,653
Que te mintiese sobre las huellas
se considera engaño lícito, Leon.
653
00:38:00,820 --> 00:38:03,614
Como agentes de la ley,
se nos permite hacerlo
654
00:38:03,739 --> 00:38:08,327
cuando no perjudicaría a un inocente
y un sospechoso lo bastante imbécil
655
00:38:08,327 --> 00:38:10,663
pica de lleno. Tú reúnes los requisitos.
656
00:38:10,788 --> 00:38:13,291
La huella
en la sangre de la mujer es tuya.
657
00:38:13,291 --> 00:38:16,210
La tuviste en tus manos. ¡La mataste!
658
00:38:17,878 --> 00:38:19,880
"112". Esta vez es real.
659
00:38:20,131 --> 00:38:22,341
¿Qué intentáis ahora?
660
00:38:22,591 --> 00:38:26,637
- Quédate ahí. Sylvia me mandó un "112".
- Vete. Yo acabo con este.
661
00:38:26,637 --> 00:38:28,472
Sabe lo de la sangre.
Casi acabó de patalear
662
00:38:28,472 --> 00:38:30,099
sobre el engaño para dar las huellas.
663
00:38:30,099 --> 00:38:31,642
Está hecho. Lo vi desde observación.
664
00:38:31,642 --> 00:38:34,228
-¿Quieres ir con tu padre?
-¿Quieres que vaya, papá?
665
00:38:34,228 --> 00:38:36,314
-¿Quieres venir conmigo?
- Vamos.
666
00:38:38,607 --> 00:38:40,484
Donna, ¿avisas de que voy al hospital?
667
00:38:40,484 --> 00:38:41,986
- Sylvia me mandó un "112".
- Claro.
668
00:38:41,986 --> 00:38:43,070
-¿Avisas al jefe?
- Claro.
669
00:38:43,279 --> 00:38:45,031
- Vamos.
- Cruzaré los dedos, Andy.
670
00:38:45,031 --> 00:38:47,241
Vamos, Andy. Tenemos prisa.
671
00:38:47,408 --> 00:38:49,327
- Ya aviso yo a Fancy.
- Gracias.
672
00:38:50,953 --> 00:38:51,996
Brigada 15.
673
00:38:53,956 --> 00:38:55,624
¿Cómo está, señor Comstock?
674
00:38:57,126 --> 00:39:00,379
Bien, gracias, pero sobre su oferta...
675
00:39:01,422 --> 00:39:04,258
estoy muy agradecida,
pero debo rechazarla.
676
00:39:05,468 --> 00:39:07,511
Por una combinación de factores.
677
00:39:09,221 --> 00:39:12,266
Nunca había oído
lo de "remordimiento de mudanza",
678
00:39:12,266 --> 00:39:13,893
pero es un factor.
679
00:39:15,519 --> 00:39:17,480
Supongo que no habría nada de malo.
680
00:39:18,773 --> 00:39:21,317
Esta noche no puede ser,
tengo un compromiso de temporada
681
00:39:21,317 --> 00:39:22,693
con los New York Rangers.
682
00:39:23,903 --> 00:39:24,945
¿En serio?
683
00:39:26,906 --> 00:39:27,907
Está bien...
684
00:39:28,824 --> 00:39:31,202
nos vemos entre
el primer y segundo periodo
685
00:39:31,369 --> 00:39:34,330
donde las pulidoras de hielo
salen de la pista.
686
00:39:35,790 --> 00:39:36,916
Muy bien.
687
00:39:42,505 --> 00:39:43,672
{\an8}HOSPITAL Y CENTRO MEDICO
ST. VINCENT
688
00:39:50,262 --> 00:39:51,680
- Disculpe.
- Andy.
689
00:39:52,264 --> 00:39:55,476
- Sylvia, ¿adónde vas?
- A la sala de partos.
690
00:39:55,810 --> 00:39:57,895
-¿Y el doctor?
- Tiene un parto con fórceps.
691
00:39:58,020 --> 00:39:59,146
Vendrá después.
692
00:39:59,271 --> 00:40:00,439
Es mi marido, Andy.
693
00:40:00,439 --> 00:40:02,441
- Hola, Jame Mackey.
- Mi hijo, Andy Jr.
694
00:40:02,441 --> 00:40:03,984
- Hola, Andy Jr.
-¿Qué tal?
695
00:40:03,984 --> 00:40:06,737
Bien. ¿Sabe?
Mi hermano es policía en la 2-7.
696
00:40:06,862 --> 00:40:09,240
-¿Eddie Mackey? ¿El grandullón?
- Ese es.
697
00:40:09,240 --> 00:40:10,866
Todo bien, inspector.
698
00:40:10,991 --> 00:40:13,828
Sylvia va algo más rápido de lo previsto,
699
00:40:13,828 --> 00:40:16,038
pero pasa a veces con primíparas mayores.
700
00:40:16,038 --> 00:40:18,958
- No sé de qué habla.
- Mujeres de más de 30...
701
00:40:19,208 --> 00:40:20,626
pariendo por primera vez.
702
00:40:21,001 --> 00:40:22,128
¡Llega una contracción!
703
00:40:22,253 --> 00:40:24,130
La pondremos aquí, veremos cómo va
704
00:40:24,296 --> 00:40:25,840
y luego podrá venir con ella.
705
00:40:25,840 --> 00:40:28,134
- Sí. ¿Estás bien?
- Lo estaré...
706
00:40:28,134 --> 00:40:29,510
¡cuando me pongan la epidural!
707
00:40:31,345 --> 00:40:33,556
Necesita... Quiere... ¡Necesita la epidural!
708
00:40:34,849 --> 00:40:36,142
¿Qué es la epidural?
709
00:40:37,101 --> 00:40:38,644
No me gusta la actitud de ese tipo.
710
00:40:38,644 --> 00:40:39,812
¿Del doctor? Es majo.
711
00:40:39,812 --> 00:40:42,314
Judíos.
Te hablan como si tuvieses siete años.
712
00:40:42,440 --> 00:40:44,191
- Ella confía en él.
- Papá, cálmate.
713
00:40:44,316 --> 00:40:46,694
Es lo principal. Ella confía en él.
714
00:40:46,944 --> 00:40:48,696
Es lo que importa. ¿Adónde vas?
715
00:40:48,696 --> 00:40:51,699
- Soy el doctor Zisk, el anestesista.
- Mi mujer está ahí.
716
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Voy a ponerle la epidural.
717
00:40:55,161 --> 00:40:57,538
Adelante. La estaba pidiendo.
718
00:40:57,538 --> 00:40:58,789
Adelante.
719
00:40:59,790 --> 00:41:01,208
Estoy bien. Estoy aquí, cielo.
720
00:41:03,335 --> 00:41:05,421
Será algo para el dolor.
721
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
Ay, cielos.
722
00:41:10,801 --> 00:41:12,928
Ahí deben de necesitar otra epidural.
723
00:41:13,637 --> 00:41:14,722
Vale, inspector.
724
00:41:14,722 --> 00:41:15,806
Vamos a ponerle una bata.
725
00:41:15,806 --> 00:41:18,517
¿Quiere venir conmigo?
¿Le preguntó a su esposa
726
00:41:18,517 --> 00:41:20,352
- si su hijo podía entrar?
- No.
727
00:41:20,352 --> 00:41:22,730
Papá, no pasa nada. Esperaré fuera.
728
00:41:22,730 --> 00:41:24,982
Solo necesitas una bata para entrar.
729
00:41:24,982 --> 00:41:26,901
- Estaré bien fuera.
- Vale. Bueno, vamos.
730
00:41:26,901 --> 00:41:28,569
-¿Adónde?
- Por aquí.
731
00:41:28,569 --> 00:41:31,155
Vigila la puerta.
732
00:41:32,490 --> 00:41:33,741
Andy, vigila.
733
00:41:37,953 --> 00:41:40,206
- Es muy guapo.
- Va a ser policía.
734
00:41:40,331 --> 00:41:41,707
¿Sí? Me alegro por él.
735
00:41:42,500 --> 00:41:44,502
Te llaman, papá.
Dicen que el bebé ya viene.
736
00:41:44,502 --> 00:41:46,504
- Vamos.
- No olvide el gorro.
737
00:41:46,504 --> 00:41:47,588
Démelo.
738
00:41:48,506 --> 00:41:49,882
Eso es.
739
00:41:50,883 --> 00:41:53,177
Vas muy bien, Sylvia.
740
00:41:53,385 --> 00:41:55,554
Estupendo.
741
00:41:55,721 --> 00:41:58,390
-¿Qué ocurre?
- Me siento mucho mejor, Andy.
742
00:41:58,557 --> 00:42:00,017
Su mujer es como una campesina.
743
00:42:00,017 --> 00:42:01,602
Está a punto de dar a luz.
744
00:42:01,602 --> 00:42:03,103
Ahí viene otra.
745
00:42:03,103 --> 00:42:04,605
Venga, bonita. Empuja.
746
00:42:05,231 --> 00:42:06,273
- Dos...
- Eso es.
747
00:42:06,273 --> 00:42:08,025
- ...tres, cuatro...
- Bien.
748
00:42:08,192 --> 00:42:09,485
...cinco, seis...
749
00:42:09,652 --> 00:42:11,654
Eso es.
750
00:42:12,696 --> 00:42:15,658
- Y está saliendo.
- Puedes ver la cabeza.
751
00:42:15,658 --> 00:42:18,077
- Empuja.
- Eso es.
752
00:42:18,077 --> 00:42:19,453
Vale. Bien.
753
00:42:19,453 --> 00:42:21,455
Dos, tres, cuatro.
754
00:42:21,455 --> 00:42:23,916
Esta es la buena, Sylvia. ¡Empuja!
755
00:42:23,916 --> 00:42:27,962
Sí. Aquí está.
756
00:42:30,798 --> 00:42:32,550
Aquí está su hijo, señor Sipowicz.
757
00:42:33,467 --> 00:42:35,511
- Es un niño.
- Quiero cogerlo.
758
00:42:35,511 --> 00:42:38,847
- Quiero cogerlo. Sí.
- Papá, ¿quieres cortar el cordón?
759
00:42:40,391 --> 00:42:41,392
No.
760
00:42:56,865 --> 00:42:58,784
Aquí viene la placenta.
761
00:42:59,702 --> 00:43:02,663
- Y tenemos un borbotón.
-¿Estás bien?
762
00:43:03,038 --> 00:43:05,249
- Tiene una hemorragia.
-¿Qué ocurre?
763
00:43:05,249 --> 00:43:06,834
- Setenta sobre 50.
- Salga, Sr. Sipowicz.
764
00:43:09,587 --> 00:43:11,839
-¿Qué ocurre?
- Pon los fluidos.
765
00:43:11,839 --> 00:43:13,799
Que no esté demasiado cruzada.
766
00:43:13,799 --> 00:43:15,593
-¿Cómo está mi mujer?
- Está bien.
767
00:43:15,593 --> 00:43:19,305
Voy a cauterizar el útero
para detener la hemorragia. Ahora...
768
00:43:19,305 --> 00:43:21,307
¿Pero qué...? ¿De qué habla?
769
00:43:21,849 --> 00:43:22,850
¡Ey, Sylvia!
770
00:43:22,850 --> 00:43:23,934
- Vale. Con calma.
-¿Sylvia?
771
00:43:23,934 --> 00:43:25,894
Vale. Lo tengo.
772
00:43:26,061 --> 00:43:27,771
La presión se ha estabilizado.
773
00:43:27,771 --> 00:43:28,939
Bien hecho.
774
00:43:31,233 --> 00:43:32,318
Estás bien.
775
00:43:32,318 --> 00:43:34,945
-¿Qué ha pasado?
- Has sufrido una hemorragia,
776
00:43:34,945 --> 00:43:37,323
pero todo está bajo control.
777
00:43:37,573 --> 00:43:39,825
-¿El bebé está bien?
- Desde luego.
778
00:43:39,992 --> 00:43:41,285
Todo el mundo está bien.
779
00:43:42,995 --> 00:43:45,497
Quiero cogerlo. Quiero coger al bebé.
780
00:43:45,497 --> 00:43:47,291
Ahí vamos.
781
00:43:47,458 --> 00:43:49,376
- Ahí vamos.
- Bien.
782
00:43:49,918 --> 00:43:50,961
Aquí tienes.
783
00:43:55,382 --> 00:43:56,967
- Guau.
- Eso es.
784
00:43:57,384 --> 00:44:00,387
Aquí está, Andy. Aquí está.
785
00:44:03,265 --> 00:44:06,852
- Lo sé.
- Ey.
786
00:44:07,519 --> 00:44:08,812
Ey.
787
00:44:13,692 --> 00:44:14,693
Hola, colega.
788
00:44:19,531 --> 00:44:20,824
SALA DE PARTO 3
789
00:44:27,956 --> 00:44:30,709
Un bebé sano. Ambos están bien.
790
00:44:31,669 --> 00:44:32,836
Es genial, papá.
791
00:44:39,093 --> 00:44:41,970
Pasaré más tiempo con él
porque es pequeñajo.
792
00:44:43,430 --> 00:44:45,182
Pero no creas que te quiero menos.
793
00:45:35,149 --> 00:45:37,151
Subtítulos: Alex R. Fortes
60360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof