Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,365 --> 00:00:34,075
- Casi lo atrapamos.
-¿Sí?
2
00:00:34,200 --> 00:00:35,994
Volvemos de perseguirlo.
3
00:00:35,994 --> 00:00:38,204
A un testigo
le pareció sospechoso y nos llamó.
4
00:00:38,204 --> 00:00:40,123
El tipo salió pitando en cuanto llegamos.
5
00:00:40,123 --> 00:00:41,875
Lo perdimos en la autovía Roosevelt.
6
00:00:41,875 --> 00:00:43,501
No supimos que había un cadáver
7
00:00:43,626 --> 00:00:45,295
- hasta que volvimos.
- Tenemos la matrícula.
8
00:00:45,295 --> 00:00:47,547
-¿Vieron al sospechoso?
- Sí, blanco, 30 y tantos,
9
00:00:47,547 --> 00:00:49,758
metro 80, bigote Fu Manchú. Venga aquí.
10
00:00:49,883 --> 00:00:51,301
Pelo moreno y hasta el cuello.
11
00:00:51,426 --> 00:00:53,136
Este testigo lo vio desde la ventana.
12
00:00:53,136 --> 00:00:55,472
¿Puede describir al tipo
que huyó con el coche?
13
00:00:55,472 --> 00:00:57,891
Sí, un tipo blanco, de unos 35 o 36,
14
00:00:58,016 --> 00:01:00,518
- con un bigote largo colgando.
-¿Fu Manchú?
15
00:01:00,894 --> 00:01:03,188
Supongo, sí. Y tenía el pelo algo largo.
16
00:01:03,188 --> 00:01:05,315
Pelo oscuro. Vivo arriba
y estaba en la ventana
17
00:01:05,440 --> 00:01:07,233
cuando le vi tirar al otro tipo del coche.
18
00:01:07,358 --> 00:01:10,028
Shannon, ocúpese de la escena. ¿Lo tienes?
19
00:01:11,821 --> 00:01:14,699
-¿Has bebido esta mañana?
- Es mi vida, ¿le importa?
20
00:01:15,241 --> 00:01:17,786
Trabajo de noche, toco el bajo.
Bebí para intentar dormir.
21
00:01:17,994 --> 00:01:20,371
- Vale, dime tu nombre.
- Ken Thornton.
22
00:01:20,705 --> 00:01:23,833
- Músico, ¿eh?
- Sí, toco con Jaundice.
23
00:01:24,584 --> 00:01:27,545
-¿Con Jaundice?
- Seguro que no los conoce.
24
00:01:28,046 --> 00:01:29,756
¿Y cómo te ganas la vida?
25
00:01:30,548 --> 00:01:32,217
Por las tardes soy mensajero en bici.
26
00:01:32,467 --> 00:01:35,261
Ya. Ven por aquí, ¿vale?
27
00:01:35,970 --> 00:01:38,973
Mensajeros en bici...
Os creéis que Manhattan es un circuito.
28
00:01:39,682 --> 00:01:41,559
No quiero problemas, ¿vale?
29
00:01:41,559 --> 00:01:42,977
De eso ya voy sobrado.
30
00:01:42,977 --> 00:01:45,897
No me cuesta creerlo. Vamos.
31
00:01:47,232 --> 00:01:49,567
¿Habías visto a este tipo antes?
32
00:01:50,568 --> 00:01:51,820
No, nunca.
33
00:01:52,529 --> 00:01:54,239
Menuda edad para morir de un tiro.
34
00:01:56,366 --> 00:02:00,328
"Dominic Landucci, 1924".
¿Qué son, 72 años?
35
00:02:01,454 --> 00:02:03,915
- Y 43 dólares.
- Landucci... Hay alguno
36
00:02:03,915 --> 00:02:05,250
en crimen organizado.
37
00:02:05,250 --> 00:02:06,501
-¿Será de ellos?
- Ni idea,
38
00:02:06,501 --> 00:02:08,670
tiene plomo en la cabeza.
Podría haber sido la mafia.
39
00:02:08,670 --> 00:02:10,797
¿La mafia? Ni hablar, tío.
40
00:02:10,922 --> 00:02:12,590
- No quiero saber del tema.
- Calma.
41
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
-¿Por qué tuve que llamar?
- No lleva llaves.
42
00:02:15,760 --> 00:02:19,389
Comprobé la matrícula. El coche fugado
está a nombre de Dominic Landucci.
43
00:02:19,556 --> 00:02:21,558
- Es este tipo.
-¿Es su coche?
44
00:02:21,558 --> 00:02:23,143
Entonces será un robo, ¿no?
45
00:02:23,309 --> 00:02:25,687
- No testificaré.
- No te preocupes por eso.
46
00:02:25,895 --> 00:02:28,273
- Vete a dormir un poco.
- Como si fuera fácil.
47
00:02:28,398 --> 00:02:29,858
Inténtalo.
48
00:02:30,275 --> 00:02:32,068
Llévalo al otro lado.
49
00:03:42,013 --> 00:03:43,223
COMISARÍA 15
50
00:03:46,392 --> 00:03:48,353
{\an8}- Buenos días.
- Buenas.
51
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
Diane, ¿podemos hablar?
52
00:03:53,733 --> 00:03:54,817
Claro, Donna.
53
00:03:58,238 --> 00:04:01,532
{\an8}Una amiga me pidió consejo
sobre una situación
54
00:04:01,532 --> 00:04:03,034
para la que no estoy capacitada.
55
00:04:03,952 --> 00:04:06,162
{\an8}¿Debería hablarlo con un inspector?
56
00:04:06,162 --> 00:04:09,832
{\an8}Sin duda. Se llama Marina Bermudez.
Es mi peluquera.
57
00:04:09,958 --> 00:04:12,460
{\an8}Marina tenía una relación con un tipo,
58
00:04:12,460 --> 00:04:14,379
{\an8}Ronnie, que llevaba en prisión
59
00:04:14,379 --> 00:04:15,588
{\an8}cuatro años y medio
60
00:04:15,713 --> 00:04:18,633
{\an8}y acaba de salir.
Ha venido a verla varias veces.
61
00:04:18,800 --> 00:04:21,844
{\an8}Se llama Pinera,
por si quieres revisar su historial.
62
00:04:22,303 --> 00:04:23,763
{\an8}Ronnie Pinera...
63
00:04:23,930 --> 00:04:26,391
{\an8}-¿Por qué estaba en prisión?
- Homicidio, creo.
64
00:04:27,225 --> 00:04:29,519
{\an8}- Vale.
- Marina tiene
65
00:04:29,644 --> 00:04:31,729
{\an8}novio actualmente, Luis, camionero.
66
00:04:31,980 --> 00:04:34,565
{\an8}A veces, Luis aparca el camión cargado
frente a casa de Marina.
67
00:04:35,525 --> 00:04:38,361
{\an8}Ronnie, el exconvicto, se entera
68
00:04:38,486 --> 00:04:40,822
{\an8}por una prima de Marina celosa de esta
69
00:04:40,989 --> 00:04:42,699
{\an8}porque estaba colgada por Ronnie.
70
00:04:42,824 --> 00:04:44,993
{\an8}La prima le habló a Ronnie de Luis,
71
00:04:44,993 --> 00:04:47,829
{\an8}y ahora Ronnie
quiere robar el camión de Luis
72
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
cuando está aparcado
frente a la casa de Marina.
73
00:04:49,956 --> 00:04:52,542
Quiere que ella le avise
cuando Luis esté allí.
74
00:04:52,750 --> 00:04:57,255
Ronnie quiere que Marina lo llame
cuando Luis venga con el camión.
75
00:04:57,463 --> 00:05:02,176
Exacto. Marina teme
que si no avisa a Ronnie,
76
00:05:02,176 --> 00:05:04,137
la bocazas de su prima calle abajo
77
00:05:04,262 --> 00:05:05,680
vea el camión de Luis
78
00:05:05,805 --> 00:05:07,640
{\an8}y se lo diga después a Ronnie.
79
00:05:07,807 --> 00:05:11,185
{\an8}A Ronnie podrían cruzársele los cables
y hacerle daño o algo.
80
00:05:11,894 --> 00:05:14,647
{\an8}¿Ronnie está con la condicional
o cumplió toda la condena?
81
00:05:14,772 --> 00:05:15,773
No lo sé.
82
00:05:16,899 --> 00:05:20,403
{\an8}Verás, Donna,
aún no ha cometido ningún crimen.
83
00:05:20,403 --> 00:05:22,113
Quizá esté violando la condicional.
84
00:05:23,489 --> 00:05:25,700
Comprobaré el estado en su historial.
85
00:05:26,242 --> 00:05:28,202
Dile a tu amiga Marina
que venga a hablar conmigo.
86
00:05:28,202 --> 00:05:30,997
Te lo agradecería,
porque yo no sé qué hacer.
87
00:05:31,247 --> 00:05:32,415
Has hecho lo correcto.
88
00:05:33,374 --> 00:05:34,917
- La llamaré.
- Bien.
89
00:05:40,757 --> 00:05:41,799
La nariz era mayor.
90
00:05:42,342 --> 00:05:44,844
¿Le cambió el bigote?
Lo dibujó muy pequeño.
91
00:05:44,969 --> 00:05:46,471
Marini, ya lo dijo.
92
00:05:46,596 --> 00:05:48,598
Shannon no necesita que metas las narices.
93
00:05:48,806 --> 00:05:50,308
Era un Fu Manchú grande.
94
00:05:51,601 --> 00:05:52,894
Bobby. Andy.
95
00:06:02,820 --> 00:06:04,614
Este es Mike Francis, del FBI.
96
00:06:04,822 --> 00:06:06,616
- Bobby Simone. Andy Sipowicz.
- Bobby.
97
00:06:06,949 --> 00:06:08,034
Andy.
98
00:06:08,409 --> 00:06:10,078
Espero que podamos ayudarnos
99
00:06:10,078 --> 00:06:12,121
- en el caso de Dominic Landucci.
- Estaría bien.
100
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
Tenemos bajo vigilancia
el Club Social Palermo.
101
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
Está en Mulberry. La mafia se reúne allí.
102
00:06:18,711 --> 00:06:20,755
Sí, eso se rumorea.
103
00:06:20,880 --> 00:06:23,883
Filmamos a todo el que entra
o sale durante el horario de apertura.
104
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
Esta mañana,
algunos de los espabilados que llegaron
105
00:06:26,928 --> 00:06:29,055
se comportaron de forma inusual.
106
00:06:29,055 --> 00:06:31,724
Se reían y chocaban las cinco.
107
00:06:31,849 --> 00:06:34,310
Nos enteramos
de lo de Landucci y atamos cabos.
108
00:06:34,852 --> 00:06:37,355
Landucci iba al club Palermo a diario.
109
00:06:37,522 --> 00:06:40,900
- Caso cerrado.
- Comprobamos los antecedentes de Landucci.
110
00:06:40,900 --> 00:06:43,694
Tiene un par de cargos menores por usura.
111
00:06:43,861 --> 00:06:46,197
¿Era lo bastante importante
para matarlo y celebrarlo?
112
00:06:46,364 --> 00:06:47,657
Sé cómo averiguarlo.
113
00:06:47,782 --> 00:06:50,493
El agente Francis cree
que podríamos obtener una orden
114
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
para plantar un micrófono.
115
00:06:52,412 --> 00:06:53,871
Tienen razones para creer
116
00:06:53,996 --> 00:06:56,582
que el asesinato de Landucci
se decidió en ese club.
117
00:06:56,958 --> 00:06:58,376
Nosotros proporcionamos el equipo,
118
00:06:58,376 --> 00:07:01,379
su brigada pone el micro,
compartimos la información.
119
00:07:01,546 --> 00:07:03,673
Al inspector jefe Aiello
le parece buena idea.
120
00:07:04,215 --> 00:07:05,591
Hay una toma
de teléfono desconectada
121
00:07:05,591 --> 00:07:07,927
en la sala de juego que podemos usar.
122
00:07:08,094 --> 00:07:11,055
Consiga esa orden hoy
y los metemos esta noche.
123
00:07:11,180 --> 00:07:14,809
-¿Tú nos meterás?
- Nuestro micro, mi plan, vuestro trabajo.
124
00:07:15,935 --> 00:07:17,603
Hacedle hueco en Anticrimen.
125
00:07:19,313 --> 00:07:20,857
Tengo el equipo fuera.
126
00:07:22,275 --> 00:07:23,901
Tiene su equipo fuera.
127
00:07:34,954 --> 00:07:37,165
- Venga. Vamos, Francis.
- Oye, Bob,
128
00:07:37,290 --> 00:07:38,541
no consigo meterlo.
129
00:07:38,666 --> 00:07:42,920
¿Me lo dices a mí?
Porque yo soy Andy, ese es Bob.
130
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
¿Qué fue eso? ¿Lo habéis oído?
131
00:07:45,256 --> 00:07:47,216
- No he oído...
- Vale, aparta.
132
00:07:47,216 --> 00:07:48,885
Déjame meter el maldito aparato.
133
00:07:49,010 --> 00:07:51,262
- Solo hace falta más luz.
- Venga, aparta.
134
00:07:51,762 --> 00:07:54,140
- Tengo que mear.
-¿También necesitas ayuda con eso?
135
00:07:54,265 --> 00:07:55,808
No tiene gracia.
¿Has tenido prostatitis?
136
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
Adelante, Francis.
Haz lo que tengas que hacer.
137
00:07:58,728 --> 00:08:01,481
Parece que necesitas mear todo el rato.
Cuando vas, no hay chorro.
138
00:08:01,606 --> 00:08:04,358
Mira, tuve problemas de próstata. Ya no.
139
00:08:04,358 --> 00:08:07,570
Pero si no te largas,
te mearé en los zapatos. Venga.
140
00:08:08,821 --> 00:08:10,573
Me va a decir a mí cómo...
141
00:08:14,577 --> 00:08:16,829
Al menos es un experto, ¿sabes?
142
00:08:17,038 --> 00:08:19,457
No lo sabes,
pero soy el rey de las próstatas.
143
00:08:19,957 --> 00:08:22,668
- Vale, listo.
- Oye.
144
00:08:22,668 --> 00:08:24,045
-¿Qué?
- Oigo algo.
145
00:08:24,045 --> 00:08:26,506
- No empieces.
- En serio, apaga la luz.
146
00:08:29,467 --> 00:08:31,928
Baja la voz.
No quiero que el pesado de Giordano
147
00:08:31,928 --> 00:08:33,137
venga de arriba.
148
00:08:33,137 --> 00:08:35,681
Giordano está sopa. No te preocupes.
149
00:08:35,681 --> 00:08:39,018
No quiero que el borracho de Giordano
descubra que tengo la llave que falta.
150
00:08:40,269 --> 00:08:41,979
Baja la voz,
151
00:08:42,146 --> 00:08:44,941
apuesta si tan creído te lo tienes
152
00:08:45,107 --> 00:08:47,652
- y mira cómo domino la mesa.
- Sí, claro.
153
00:08:47,777 --> 00:08:50,446
Eres un bocazas.
Podría ganarte con ambas manos
154
00:08:50,446 --> 00:08:51,739
atadas a la espalda.
155
00:08:51,864 --> 00:08:53,991
Has puesto la blanca en la piña, imbécil.
156
00:08:54,992 --> 00:08:56,911
Te quiero, chiflado.
157
00:08:56,911 --> 00:08:59,789
¿Sabes por qué? Porque no distingues
tu culo y un agujero en el suelo.
158
00:08:59,914 --> 00:09:01,374
¿Me vas a enseñar a jugar al billar?
159
00:09:04,168 --> 00:09:06,379
-¿Qué coño ha sido eso?
- Hay alguien en el baño.
160
00:09:06,504 --> 00:09:08,506
-¿Hay alguien?
- Si se enteran de que somos polis,
161
00:09:08,631 --> 00:09:10,758
van a buscar micros por todo el lugar.
162
00:09:13,177 --> 00:09:15,096
-¿Quién diablos eres?
- Ay, Dios.
163
00:09:15,096 --> 00:09:16,597
Manos arriba, hijos de perra.
164
00:09:16,722 --> 00:09:19,100
- Esto es un robo.
- Sí, soltad esos tacos.
165
00:09:19,100 --> 00:09:21,686
- Venga.
-¡Los palos sobre la mesa!
166
00:09:21,686 --> 00:09:23,145
¡Las manos sobre la mesa!
167
00:09:23,271 --> 00:09:25,523
- Está bien.
-¡Quitaos los relojes!
168
00:09:25,523 --> 00:09:28,067
Rápido. Dame el reloj. ¡Dámelo!
169
00:09:28,234 --> 00:09:31,612
- Al suelo. ¡Venga, capullo!
-¡Al suelo!
170
00:09:31,737 --> 00:09:35,074
- Y la cartera.
-¡Cierra el pico!
171
00:09:35,074 --> 00:09:37,577
-¿Quieres dispararle?
- Venga, hazlo. Dispárale.
172
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
- Sí, creo que le voy a disparar.
-¡No!
173
00:09:39,704 --> 00:09:42,707
¡No me dispares, tío, por favor! ¡Venga!
174
00:09:42,873 --> 00:09:45,459
-¡Empieza a rezar!
-¿Qué coño hacéis?
175
00:09:45,459 --> 00:09:47,503
Robar el local. Para eso vinimos.
176
00:09:47,503 --> 00:09:49,005
- No podéis.
-¿Te puedes callar
177
00:09:49,005 --> 00:09:51,048
y buscar algo para atarlos?
178
00:09:51,173 --> 00:09:52,383
- Esto es horrible.
-¡Muévete!
179
00:09:52,550 --> 00:09:55,428
- Sí.
- Están mal de la cabeza.
180
00:09:55,428 --> 00:09:56,679
¿Por qué nadie me avisó?
181
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
Deja de lloriquear y busca algo.
182
00:09:58,639 --> 00:10:00,641
Es la última vez
que te traemos a un golpe.
183
00:10:00,766 --> 00:10:01,851
¡No te quepa duda!
184
00:10:05,021 --> 00:10:08,190
- Toma, cinta adhesiva.
- Venga, las manos a la espalda.
185
00:10:08,316 --> 00:10:10,151
- Apúntales.
-¿Qué?
186
00:10:10,276 --> 00:10:11,485
Que les apuntes.
187
00:10:13,362 --> 00:10:14,572
¡No te muevas!
188
00:10:16,574 --> 00:10:18,159
Las manos a la espalda. Venga.
189
00:10:18,159 --> 00:10:19,785
¿Adónde llevas eso?
190
00:10:19,910 --> 00:10:21,621
Al coche.
191
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
Dios...
192
00:10:29,253 --> 00:10:31,380
Veo que ya no tienes problemas de chorro.
193
00:10:31,881 --> 00:10:33,924
Oye, pilla la otra tele.
194
00:10:33,924 --> 00:10:36,177
- Bueno, yo...
- Venga, junta los pies.
195
00:10:41,015 --> 00:10:42,391
Junta los pies. Vamos.
196
00:10:54,945 --> 00:10:57,198
-¿Has registrado todo lo robado?
- Sí.
197
00:10:59,158 --> 00:11:02,536
- En cualquier momento.
- Confianza absoluta, esa es la clave.
198
00:11:04,080 --> 00:11:05,873
Dadas las circunstancias, no quedaba otra.
199
00:11:05,998 --> 00:11:07,124
Sí.
200
00:11:08,542 --> 00:11:09,669
- Buenos días.
- Buenos días.
201
00:11:09,835 --> 00:11:11,128
- Hola.
-¿Qué tal fue anoche?
202
00:11:11,921 --> 00:11:13,464
- Plantamos el micro.
- Bien.
203
00:11:15,716 --> 00:11:18,386
Con algún problemilla,
pero nada que no pudiésemos solventar.
204
00:11:21,013 --> 00:11:23,683
-¿Algún problemilla?
- Alguno, sí.
205
00:11:23,683 --> 00:11:25,184
Vamos a oírlo.
206
00:11:34,819 --> 00:11:36,278
Descríbeme el problemilla.
207
00:11:37,279 --> 00:11:38,656
Un par de listillos nos pillaron.
208
00:11:39,573 --> 00:11:40,866
-¿Y?
- Les robamos.
209
00:11:40,991 --> 00:11:42,368
No nos quedó otra.
210
00:11:42,785 --> 00:11:45,162
No había otra opción, jefe.
Si nos identificásemos,
211
00:11:45,162 --> 00:11:46,956
sabrían que habíamos pinchado el local.
212
00:11:47,081 --> 00:11:49,625
- Debíamos proteger la operación.
-¿Cómo que les robasteis?
213
00:11:49,917 --> 00:11:53,129
- Como si fuéramos ladrones.
-¿Y luego huisteis?
214
00:11:53,254 --> 00:11:54,338
Genial. Ya llega el atontado.
215
00:12:00,761 --> 00:12:03,431
Que sepa que estaba en el baño
cuando comenzaron el atraco.
216
00:12:03,597 --> 00:12:05,975
-¿Qué atraco?
- Le acabo de decir que les robamos.
217
00:12:06,183 --> 00:12:07,810
¿Y os llevasteis algo?
218
00:12:07,935 --> 00:12:09,729
¿Algo? Saquearon el lugar.
219
00:12:09,729 --> 00:12:12,106
- Tenía que parecer real.
-¿Que os llevasteis?
220
00:12:12,356 --> 00:12:14,817
- Sus carteras y relojes.
- Y dos televisores.
221
00:12:15,359 --> 00:12:18,738
-¿Robasteis los televisores?
- Todo ha sido registrado, jefe,
222
00:12:18,863 --> 00:12:20,364
abajo en la sala de pruebas.
223
00:12:21,240 --> 00:12:23,451
Tendremos que pensar cómo devolverlo.
224
00:12:23,826 --> 00:12:26,078
¿Podemos añadir a la lista de deseos
"salvar mi trabajo"?
225
00:12:26,078 --> 00:12:27,872
Dile a tu jefe que estabas en el retrete.
226
00:12:28,414 --> 00:12:30,458
¿Sabe cuántos derechos civiles
de esos mindundis
227
00:12:30,458 --> 00:12:31,751
violamos anoche?
228
00:12:32,168 --> 00:12:35,212
Cuando salimos del club,
esos hombres habían sido robados,
229
00:12:35,379 --> 00:12:38,841
amenazados a punta de pistola
y abandonados en el suelo atados.
230
00:12:39,049 --> 00:12:41,218
En fin, ahora es agua pasada.
231
00:12:41,552 --> 00:12:44,555
No, estamos con el agua al cuello.
232
00:12:45,014 --> 00:12:48,309
Me despedirán por las conversaciones
que va a grabar ese micro.
233
00:12:48,434 --> 00:12:51,604
Lo que hicimos anoche será
lo único de lo que hablen en Palermo
234
00:12:51,604 --> 00:12:53,647
hoy y hasta sabe Dios cuándo.
235
00:12:53,647 --> 00:12:56,442
¿Tienes un plan o solo vas a lloriquear?
236
00:12:59,570 --> 00:13:02,156
Le dije a mi jefe
que no quieren gente del buró
237
00:13:02,281 --> 00:13:03,991
incordiando a su brigada.
238
00:13:04,533 --> 00:13:05,951
Cuando no estoy ante el monitor,
239
00:13:06,076 --> 00:13:07,745
ha insistido
en que me releven sus hombres.
240
00:13:08,704 --> 00:13:10,039
Me parece bien.
241
00:13:10,247 --> 00:13:12,625
Bien, porque todos
en este sala deben saber
242
00:13:12,917 --> 00:13:15,127
que si caigo, no lo haré solo.
243
00:13:15,711 --> 00:13:18,964
¿Qué les dirás a tus jefes
cuando pregunten por las transcripciones?
244
00:13:19,215 --> 00:13:22,760
Cintas perdidas, fragmentos borrados...
A veces hay accidentes.
245
00:13:22,885 --> 00:13:24,136
Como lo de anoche.
246
00:13:25,012 --> 00:13:27,264
No me vuelvas a mencionar lo de anoche.
247
00:13:28,349 --> 00:13:30,726
- Sí, Donna.
- Deberíais estar los dos en un zoo.
248
00:13:30,851 --> 00:13:34,146
Y tú cuidando un minigolf.
249
00:13:34,146 --> 00:13:35,940
¿Un minigolf? ¿Qué quieres decir?
250
00:13:36,065 --> 00:13:38,692
Sujeta la pilila y no te mojes.
251
00:13:40,903 --> 00:13:43,030
El inspector Culbertson llamó de la uno,
252
00:13:43,155 --> 00:13:45,449
dice que tienen a un sospechoso
de un robo en un bar.
253
00:13:45,699 --> 00:13:48,536
Coincide con el retrato
que distribuisteis del caso Landucci.
254
00:13:48,536 --> 00:13:49,954
- El señor Fu Manchú.
- Ay, Dios.
255
00:13:50,663 --> 00:13:53,916
-¿Qué ocurre?
- Son los tipos que robamos.
256
00:13:55,042 --> 00:13:56,752
Seguro que quieren hablar con usted.
257
00:14:01,882 --> 00:14:05,511
Donna, no preguntes por qué,
pero durante los próximos 20 segundos
258
00:14:05,636 --> 00:14:07,471
no dejes que esos tipos te quiten el ojo.
259
00:14:08,806 --> 00:14:10,015
- Largaos.
- Bien, vamos.
260
00:14:13,561 --> 00:14:15,104
Nos asaltaron y nos robaron.
261
00:14:15,229 --> 00:14:17,273
- Sí.
- Atados toda la noche en el suelo.
262
00:14:17,273 --> 00:14:19,316
Perdimos posesiones y mucho dinero.
263
00:14:20,025 --> 00:14:23,779
¿Inspector Medavoy?
Estos hombres quieren denunciar un robo.
264
00:14:24,196 --> 00:14:25,364
Vengan.
265
00:14:25,990 --> 00:14:28,242
Queremos denunciar un robo a mano armada.
266
00:14:28,242 --> 00:14:29,785
Nos robaron a punta de pistola
267
00:14:29,952 --> 00:14:31,662
y nos ataron toda la noche.
268
00:14:33,914 --> 00:14:34,957
Dios...
269
00:14:36,625 --> 00:14:37,626
¡Oye!
270
00:14:38,419 --> 00:14:40,588
- Están de espaldas. No pasa nada.
- Bien.
271
00:14:40,588 --> 00:14:43,340
Iremos a la comisaría uno.
¿Quieres ir a escuchar el micro?
272
00:14:43,507 --> 00:14:44,633
Esto es una pesadilla.
273
00:14:46,760 --> 00:14:49,263
Francis, ¿puedes subir las escaleras?
274
00:14:51,307 --> 00:14:53,684
Venga, Francis,
mientras están de espaldas.
275
00:14:53,684 --> 00:14:55,644
Iremos a por los abrigos. Venga.
276
00:14:55,811 --> 00:14:56,854
Ve.
277
00:14:59,565 --> 00:15:00,774
Qué capullo.
278
00:15:01,025 --> 00:15:04,403
¿Diane? Esta es la inspectora Russell.
279
00:15:05,905 --> 00:15:08,240
- Mark Margiotti. Un placer.
-¿Cómo están?
280
00:15:08,407 --> 00:15:11,911
¿Una inspectora?
De todos los inspectores que he conocido,
281
00:15:11,911 --> 00:15:15,789
es la más hermosa. Sin ofender,
pero es lo que hay. ¿No?
282
00:15:16,206 --> 00:15:18,083
- Tienes razón.
-¿Dónde fue el robo?
283
00:15:18,459 --> 00:15:20,586
Estábamos en un club privado,
solos Vince y yo,
284
00:15:20,586 --> 00:15:22,421
echando una partida de billar.
285
00:15:22,546 --> 00:15:26,592
Y entran un par de chiflados gritando.
Me plantan una escopeta en la cabeza.
286
00:15:26,717 --> 00:15:28,928
Estaban colocados o algo.
287
00:15:29,261 --> 00:15:31,722
-¿Cómo se llama el club?
- El Club Social Palermo.
288
00:15:32,932 --> 00:15:34,934
¿Cuántos ladrones eran?
289
00:15:35,392 --> 00:15:36,477
- Cuatro.
- Tres.
290
00:15:37,353 --> 00:15:40,856
-¿Cuántos?
- Es lista, ¿eh?
291
00:15:42,316 --> 00:15:44,234
Cuatro, contando el tipo de fuera.
292
00:15:44,652 --> 00:15:45,945
¿Qué tenemos?
293
00:15:46,070 --> 00:15:48,864
- Un robo en el Club Social Palermo.
- A punta de pistola.
294
00:15:48,864 --> 00:15:52,201
Se llevaron cuatro teles,
además de nuestro dinero y relojes.
295
00:15:52,618 --> 00:15:54,411
- Relojes de oro.
-¿El club tiene seguro?
296
00:15:54,411 --> 00:15:56,956
- Por suerte, sí.
-¿Saben algo
297
00:15:56,956 --> 00:15:58,165
del homicidio de ayer?
298
00:15:58,791 --> 00:16:01,251
-¿Qué homicidio? No me enteré.
- Dominic Landucci.
299
00:16:01,627 --> 00:16:03,170
Era miembro de un club de Palermo.
300
00:16:03,420 --> 00:16:04,797
¿El viejo Dominic?
301
00:16:05,172 --> 00:16:06,840
Sí, algo oí. Alguien lo mató.
302
00:16:07,633 --> 00:16:09,301
¿Sabéis cómo pasó?
303
00:16:09,760 --> 00:16:12,137
Ni idea. No puedo ni imaginarlo.
304
00:16:13,305 --> 00:16:17,476
¿Landucci era importante?
¿Lo bastante para ser una molestia?
305
00:16:17,685 --> 00:16:20,479
- No para nadie que yo conozca.
-¿Tenía enemigos?
306
00:16:20,938 --> 00:16:23,899
Les caía bien a todos.
No era más que un alcornoque con bigote.
307
00:16:24,024 --> 00:16:25,609
Se pasaba el día leyendo el periódico.
308
00:16:26,568 --> 00:16:29,154
Está bien. Sigan con su entrevista.
309
00:16:30,906 --> 00:16:32,116
Vale, dinero robado.
310
00:16:32,116 --> 00:16:33,951
¿Cuánto llevaban en la cartera?
311
00:16:34,076 --> 00:16:36,912
- Dos de los grandes.
-¿En serio? ¿Lleva tanto encima?
312
00:16:37,246 --> 00:16:39,456
- Pues claro.
-¿Y usted?
313
00:16:39,707 --> 00:16:42,334
- Unos miles también.
-¿Usted también?
314
00:16:42,626 --> 00:16:43,669
Sí.
315
00:16:47,923 --> 00:16:51,427
Robó el bar sobre las dos de la mañana.
Lo atrapamos a media manzana.
316
00:16:51,719 --> 00:16:53,887
-¿Recuperaron el arma?
- La llevaba encima, una 38.
317
00:16:54,430 --> 00:16:56,056
-¿La bala de su víctima?
- Mismo calibre.
318
00:16:57,891 --> 00:16:59,810
Vale, este es Parnell Manning.
319
00:17:00,060 --> 00:17:02,187
Arrestado cuatro veces,
tres de ellas por robo.
320
00:17:02,187 --> 00:17:04,898
Y probablemente 100 más que desconocemos.
321
00:17:05,107 --> 00:17:06,942
-¿Verdad, Parnell?
-¿Se supone que es un chiste?
322
00:17:07,609 --> 00:17:08,986
Unos inspectores quieren verte.
323
00:17:09,111 --> 00:17:11,280
Somos de la brigada 15, Parnell.
¿Cómo estás?
324
00:17:11,572 --> 00:17:14,616
Quiero saber dónde estabas ayer
sobre las nueve de la mañana.
325
00:17:14,616 --> 00:17:15,868
En cama, durmiendo.
326
00:17:15,868 --> 00:17:18,037
¿Alguien en donde vives
puede corroborarlo?
327
00:17:18,287 --> 00:17:19,705
Vivo en el hotel Eagle.
328
00:17:19,830 --> 00:17:22,541
First Avenue.
El recepcionista me vio salir. Me conoce.
329
00:17:22,666 --> 00:17:25,210
- Llevo allí seis meses.
-¿Cómo pagas el alquiler?
330
00:17:25,335 --> 00:17:26,670
- Trabajo.
-¿De qué?
331
00:17:26,795 --> 00:17:28,839
- Hago chapuzas...
- No me cabe duda.
332
00:17:29,298 --> 00:17:32,009
Hablen con el recepcionista, ¿vale?
Se lo confirmará.
333
00:17:32,176 --> 00:17:34,386
¿Conoces a alguien asociado
al Club Social Palermo?
334
00:17:34,636 --> 00:17:37,222
- No me suena.
-¿Conoces a Dominic Landucci?
335
00:17:37,514 --> 00:17:42,019
Me lo imagino. Robaron su tienducha
en Villapaleto, Georgia,
336
00:17:42,144 --> 00:17:43,729
y por supuesto fui yo, ¿no?
337
00:17:43,896 --> 00:17:47,066
A Landucci lo mató ayer un tipo
cuya descripción es igualita a ti.
338
00:17:47,399 --> 00:17:48,942
¿Tío blanco con bigote?
339
00:17:49,485 --> 00:17:51,862
Un poli dijo:
"Lo tenemos aquí en la celda".
340
00:17:52,362 --> 00:17:53,363
Siéntate derecho.
341
00:17:56,658 --> 00:17:58,827
Se la enseñaré al tipo de tu hotel.
342
00:17:58,952 --> 00:18:00,746
Espero que el bicho ese se acuerde.
343
00:18:01,080 --> 00:18:03,165
No maté a nadie, esa es la verdad.
344
00:18:03,415 --> 00:18:05,292
Nos gustaría creerte, Parnell,
pero no tienes
345
00:18:05,292 --> 00:18:07,336
un historial que inspire confianza.
346
00:18:07,961 --> 00:18:09,630
Agente, hemos terminado.
347
00:18:10,756 --> 00:18:14,259
Oiga, sé que cumpliré condena
por el robo en el bar,
348
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
pero créanme, no soy el del homicidio.
349
00:18:16,720 --> 00:18:17,930
No lo dirías si lo fueras.
350
00:18:31,360 --> 00:18:34,029
- Tu hijo está aquí.
- Sí, vamos a por unos sándwiches.
351
00:18:34,321 --> 00:18:36,406
- Ahora voy, hijo.
- No hay prisa, papá.
352
00:18:37,407 --> 00:18:38,992
¿Cómo fue con los tipos del club social?
353
00:18:38,992 --> 00:18:40,953
-¿Cuántas teles robasteis?
- Dos.
354
00:18:41,203 --> 00:18:44,164
- Sí, dicen que cuatro.
- Claro, están asegurados.
355
00:18:44,289 --> 00:18:46,416
¿Cómo os fue con el tipo del robo?
356
00:18:46,834 --> 00:18:49,002
Encaja con la descripción,
pero tiene coartada.
357
00:18:49,169 --> 00:18:51,213
En el hotel dicen
que estaba en su habitación
358
00:18:51,338 --> 00:18:53,173
cuando tiraron el cuerpo de Landucci.
359
00:18:53,423 --> 00:18:55,843
Encontraron el coche de Landucci
abandonado en el barrio alto.
360
00:18:56,343 --> 00:18:59,638
- Yo me ocupo, Andy. Ve a comer.
- Vale, gracias.
361
00:19:00,013 --> 00:19:01,223
- Andy J.
- Ey.
362
00:19:01,348 --> 00:19:02,641
- Que aproveche.
- Nos vemos.
363
00:19:02,641 --> 00:19:04,017
- Vale, vamos.
- Sí.
364
00:19:04,226 --> 00:19:06,395
-¿Qué ocurre?
- Tenemos un homicidio.
365
00:19:06,603 --> 00:19:09,314
Y unos listillos exagerando
una reclamación al seguro.
366
00:19:09,565 --> 00:19:11,984
Esos capullos no son honestos
ni cuando les roban.
367
00:19:18,240 --> 00:19:20,033
- Aquí estoy.
- Hola, Marina.
368
00:19:20,325 --> 00:19:22,494
- Estoy nerviosa.
- Lo sé, pero haces lo correcto.
369
00:19:22,703 --> 00:19:24,329
Venga. Hablemos con la inspectora Russell.
370
00:19:25,789 --> 00:19:27,541
Sí, lo tengo. Nos vemos luego.
371
00:19:29,334 --> 00:19:33,130
Inspectora Russell, Marina Bermudez,
mi amiga de la peluquería.
372
00:19:33,422 --> 00:19:35,132
Hola, Marina. Me alegro de que vinieses.
373
00:19:35,674 --> 00:19:37,926
Donna dice que le contó mi situación.
374
00:19:37,926 --> 00:19:41,680
Sí, tu ex quiere robar el camión
de tu novio actual.
375
00:19:42,306 --> 00:19:44,975
Sí, no me lo quito de la cabeza.
Estoy preocupada.
376
00:19:45,434 --> 00:19:48,228
Ronnie dice que no le hará daño a Luis,
pero a saber.
377
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
¿Has avisado a Luis?
378
00:19:49,855 --> 00:19:52,274
Temo enfadar a Ronnie. Sabe hacer daño.
379
00:19:52,649 --> 00:19:54,902
-¿Ronnie te contó su plan?
- Él y otro tipo
380
00:19:54,902 --> 00:19:58,822
con el que anda robarían
el camión de Luis frente a mi casa.
381
00:19:58,989 --> 00:20:01,533
Cogerían las llaves cuando venga a verme.
382
00:20:01,742 --> 00:20:04,328
Luis siempre se pasa
antes de salir de la ciudad.
383
00:20:04,328 --> 00:20:06,455
La carretera es bastante solitaria.
384
00:20:06,455 --> 00:20:09,666
Ya sabe, es uno de esos tipos
que necesita una mujer.
385
00:20:09,791 --> 00:20:13,170
- Se pasará esta tarde.
- Lleva una carga de gambas
386
00:20:13,170 --> 00:20:14,671
y langostas a Chicago.
387
00:20:14,796 --> 00:20:18,091
No avisé a Ronnie, pero temo
que la asquerosa de mi prima Laurie
388
00:20:18,217 --> 00:20:20,219
esté vigilando mi casa y se lo diga.
389
00:20:20,219 --> 00:20:22,179
Y entonces me dará una paliza
390
00:20:22,387 --> 00:20:23,388
por no decirle nada.
391
00:20:23,388 --> 00:20:26,558
Creo que podemos ayudarte, Marina,
pero tendrás que colaborar.
392
00:20:26,725 --> 00:20:29,269
He comprobado que Ronnie
cumplió toda su condena,
393
00:20:29,394 --> 00:20:31,438
así que nada de violar la condicional.
394
00:20:31,563 --> 00:20:34,316
Significa que necesitamos
un acto manifiesto.
395
00:20:34,608 --> 00:20:37,945
-¿Qué significa eso?
-¿Ronnie sabe cómo es Luis?
396
00:20:37,945 --> 00:20:41,156
No. Creo que solo lo vio
una vez en un bautizo.
397
00:20:41,490 --> 00:20:42,908
¿Tienes una foto de Luis?
398
00:20:48,580 --> 00:20:50,207
Espera mientras hablo con mi jefe.
399
00:20:53,168 --> 00:20:54,253
¿Qué ocurre?
400
00:20:54,378 --> 00:20:56,255
Creo que usarán un doble para Luis.
401
00:20:56,255 --> 00:20:58,674
Si es James Martinez, es muy mono.
402
00:21:06,848 --> 00:21:09,351
Te lo digo, Hackensack o no, Andy,
403
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
si aparcas esa chatarra en la calle,
404
00:21:11,436 --> 00:21:13,188
los de la limpieza se lo van a llevar.
405
00:21:14,022 --> 00:21:16,233
-¡El motor del Cadillac reventó!
- Perdone.
406
00:21:16,233 --> 00:21:18,735
Que el señor Bucci
no te oiga decir eso, Andy.
407
00:21:18,735 --> 00:21:21,947
- Le romperías el corazón.
- Con 700 dólares es lo que pude comprar.
408
00:21:21,947 --> 00:21:24,908
En cuanto tengas
un par de pagas en el banco,
409
00:21:24,908 --> 00:21:26,576
conseguirás algo mejor.
410
00:21:27,327 --> 00:21:29,830
- Crucé el país con él.
- Sí.
411
00:21:36,545 --> 00:21:37,587
Vale.
412
00:21:41,300 --> 00:21:44,177
Comes un sándwich,
tienes compañía, hace buen tiempo...
413
00:21:44,970 --> 00:21:47,055
El momento perfecto
para desconectar del trabajo.
414
00:21:47,639 --> 00:21:48,682
Sí.
415
00:21:49,308 --> 00:21:52,894
Pero no quieres desconectar,
tienes mucho que aprender.
416
00:21:56,773 --> 00:21:58,817
Ser policía de calle funciona así.
417
00:22:00,819 --> 00:22:03,572
Hace dos años, es medianoche,
mi compañero y yo
418
00:22:03,572 --> 00:22:05,282
estamos a un par de manzanas de comisaría
419
00:22:05,741 --> 00:22:08,452
cuando veo dos Cadillac
entrando en un callejón.
420
00:22:09,036 --> 00:22:11,621
¿Dos Cadillac? Quizá sea la mafia.
421
00:22:11,621 --> 00:22:14,833
Así que salimos del coche
y vamos al callejón, a ver qué pasa.
422
00:22:15,876 --> 00:22:19,087
Los Cadillac no están,
pero seguimos andando.
423
00:22:19,087 --> 00:22:22,632
Al momento veo a dos tipos
saliendo de una puerta trasera.
424
00:22:23,300 --> 00:22:25,010
Uno de ellos con una metralleta.
425
00:22:25,635 --> 00:22:26,928
Le grito a mi compañero:
426
00:22:26,928 --> 00:22:29,431
"Ese tipo tiene una ametralladora".
427
00:22:30,432 --> 00:22:34,102
No sabía que podía correr tanto.
Se mete detrás de un poste de teléfono.
428
00:22:34,102 --> 00:22:36,646
Yo estoy ante la puerta apuntando al tipo
429
00:22:36,646 --> 00:22:37,814
de la ametralladora.
430
00:22:39,733 --> 00:22:40,817
¿Y qué pasó?
431
00:22:43,320 --> 00:22:47,366
El edificio era una fábrica de juguetes
que hacía metralletas.
432
00:22:47,532 --> 00:22:50,077
Uno de los empleados
se llevaba una para su hijo.
433
00:22:51,370 --> 00:22:53,663
No supo lo cerca que estuve de dispararle.
434
00:22:53,663 --> 00:22:54,915
Pero no lo hiciste.
435
00:22:55,624 --> 00:22:58,960
Podría haberlo hecho,
y habría sido por no estar preparado.
436
00:22:59,711 --> 00:23:02,798
Era mi barrio. Debía saber
que había una fábrica de juguetes
437
00:23:02,798 --> 00:23:04,174
y el tipo de juguetes que hacían.
438
00:23:04,299 --> 00:23:06,676
Sabiendo eso, podría haber atado cabos:
439
00:23:06,802 --> 00:23:09,721
es medianoche,
el turno de noche está saliendo...
440
00:23:10,472 --> 00:23:11,598
Pero no lo hice.
441
00:23:12,724 --> 00:23:15,018
Y estuve a esto de disparar a ese hombre.
442
00:23:17,938 --> 00:23:22,734
Gente, sitios, qué hacen, cuándo lo hacen.
Repítelo.
443
00:23:23,652 --> 00:23:27,114
Gente, sitios, qué hacen, cuándo lo hacen.
444
00:23:28,240 --> 00:23:32,035
Un poli de barrio que sabe esas cuatro
está listo para hacer su trabajo.
445
00:23:38,708 --> 00:23:40,043
Lo harás bien.
446
00:23:52,681 --> 00:23:55,725
Sí, es 555-0172.
447
00:23:55,892 --> 00:23:57,352
Esperaré.
448
00:23:57,894 --> 00:23:59,187
¿Algo sobre el coche del muerto?
449
00:23:59,396 --> 00:24:01,273
Mataron a Landucci dentro, sin duda.
450
00:24:01,273 --> 00:24:03,400
Está lleno de sangre. Lo están procesando.
451
00:24:03,400 --> 00:24:05,652
-¿Quién es?
- Estoy comprobando un número de teléfono
452
00:24:05,652 --> 00:24:08,363
que encontraron escrito en un periódico
en el asiento delantero.
453
00:24:08,572 --> 00:24:11,867
Shannon y el otro poli identificaron
a Parnell entre varias fotos.
454
00:24:11,992 --> 00:24:14,661
Pero no me lo trago.
El tipo tiene coartada y es un ladrón.
455
00:24:14,995 --> 00:24:16,663
El dinero del muerto seguía en la cartera.
456
00:24:16,913 --> 00:24:18,832
Sí. ¿Lo tienes?
457
00:24:19,749 --> 00:24:20,792
Bien.
458
00:24:22,711 --> 00:24:24,087
¿Herman con hache?
459
00:24:24,546 --> 00:24:26,548
Sí, vale. Gracias, tío.
460
00:24:28,091 --> 00:24:29,885
El número del periódico de Landucci
461
00:24:30,343 --> 00:24:33,180
es de un tal Craig Herman.
Vive en Mott Street.
462
00:24:33,930 --> 00:24:36,099
-¿Vamos a por él?
- Sí. Hola, teniente.
463
00:24:36,850 --> 00:24:41,229
Quizá tengamos algo del homicidio.
¿Nos necesita en lo del camión?
464
00:24:41,229 --> 00:24:42,731
- No, estamos bien.
- No se fía.
465
00:24:42,981 --> 00:24:44,566
Ya no nos saca a la calle.
466
00:24:53,158 --> 00:24:55,660
-¿Cómo va, Francis?
- Necesito un café más fuerte.
467
00:24:56,203 --> 00:24:57,496
¿Algo en el micro?
468
00:24:57,621 --> 00:25:00,081
¿Aparte de medírsela entre ellos?
469
00:25:00,207 --> 00:25:02,000
Hablan de nuestra aventura.
470
00:25:02,000 --> 00:25:03,585
Sobre cómo mienten sobre lo robado.
471
00:25:03,585 --> 00:25:05,420
Por eso los llamamos estafadores.
472
00:25:05,670 --> 00:25:08,632
Y hablan sobre
cómo encontraron a Angelo Raffini
473
00:25:08,882 --> 00:25:11,426
en el río en Hoboken esta mañana
con dos tiros en la cabeza.
474
00:25:12,385 --> 00:25:13,845
Teníais razón.
475
00:25:13,970 --> 00:25:16,890
La celebración de ayer probablemente
era por Raffini.
476
00:25:17,015 --> 00:25:19,768
Así que nuestro usurero Landucci
no es el padrino.
477
00:25:20,018 --> 00:25:21,228
Al parecer, no.
478
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
¿Tenéis alguna pista?
479
00:25:23,939 --> 00:25:26,441
- Estamos en ello.
-¿Sabes, Francis?
480
00:25:26,608 --> 00:25:28,318
Parece que necesitas un relevo.
481
00:25:28,818 --> 00:25:30,612
Nadie entra en esa sala salvo yo.
482
00:25:30,737 --> 00:25:33,323
Vale, pero al menos escucha acostado.
483
00:25:33,490 --> 00:25:35,450
No querrás ganar la batalla
y perder la guerra.
484
00:25:47,629 --> 00:25:49,548
Aparco el camión, voy a tu puerta.
485
00:25:49,673 --> 00:25:51,508
¿Bajas a la calle cuando llame
486
00:25:51,508 --> 00:25:53,134
- o me abres?
- Te abro.
487
00:25:53,260 --> 00:25:56,263
- Vale, me abres.
- Sí, y ya habré llamado a Ronnie.
488
00:25:56,680 --> 00:25:59,182
Vale. Le haces saber que voy.
489
00:25:59,182 --> 00:26:01,935
Y estaré contigo allí una media hora.
490
00:26:02,060 --> 00:26:04,396
Y si Ronnie llama de nuevo,
le confirmaré que estás allí.
491
00:26:04,396 --> 00:26:05,522
Y esa es tu parte.
492
00:26:05,855 --> 00:26:08,692
Salgo del apartamento, voy afuera
y todos hacen su trabajo.
493
00:26:08,817 --> 00:26:10,068
¿Has probado el camión?
494
00:26:10,277 --> 00:26:12,112
Sí, le di una vuelta por el barrio.
Sin problema.
495
00:26:12,320 --> 00:26:13,488
¿Te parece bien?
496
00:26:13,488 --> 00:26:16,866
¿Estos agentes
estarán esperando en el furgón?
497
00:26:17,033 --> 00:26:18,326
Sí, así es.
498
00:26:19,494 --> 00:26:21,913
Sí, me parece bien.
499
00:26:22,622 --> 00:26:23,748
Todo irá bien, Marina.
500
00:26:27,711 --> 00:26:29,629
¿Vale? Pues vamos.
501
00:26:42,559 --> 00:26:44,477
¿Cuánto tiempo estará dentro con ella?
502
00:26:45,061 --> 00:26:47,105
James tiene que dar
buena impresión, Adrianne.
503
00:26:47,856 --> 00:26:49,399
En teoría
está echando uno para el viaje.
504
00:26:49,399 --> 00:26:50,483
Das asco.
505
00:26:50,734 --> 00:26:53,028
-¿Qué?
- Con tus gracietas adolescentes.
506
00:26:53,153 --> 00:26:54,738
No eran gracietas, es un hecho.
507
00:26:54,946 --> 00:26:57,616
- Madura, Greg.
- No eran gracietas.
508
00:26:57,782 --> 00:26:59,492
No me extraña que Donna no te soportase.
509
00:26:59,951 --> 00:27:01,870
Adrianne, eso es un golpe bajo.
510
00:27:02,454 --> 00:27:04,039
Ahí viene. Ha salido.
511
00:27:13,965 --> 00:27:15,216
LA TIENDA DE GAMBAS
512
00:27:18,470 --> 00:27:19,763
- Vamos.
- Vamos.
513
00:27:19,971 --> 00:27:22,390
-¿Quieres morir por una carga de gambas?
- No, tío. Ni hablar.
514
00:27:22,515 --> 00:27:24,726
- Pues fuera. Sin tonterías.
- Vale.
515
00:27:25,060 --> 00:27:27,479
- Llévatelo. Todo tuyo, ¿vale?
-¡Quieto! ¡Policía!
516
00:27:27,729 --> 00:27:30,607
¡Cogedlos! ¡Manos arriba! ¡Suéltala!
517
00:27:31,441 --> 00:27:33,443
¡Al suelo! ¡Al suelo, aquí!
518
00:27:33,777 --> 00:27:35,779
De cara al suelo. ¡Abajo!
519
00:27:38,073 --> 00:27:39,991
-¿Y James?
- Por allí.
520
00:27:40,742 --> 00:27:43,244
¿Adónde crees que fue, Adrianne?
¿A por otro rapidito?
521
00:27:45,163 --> 00:27:47,165
-¿Qué tal?
- Con calma.
522
00:27:58,134 --> 00:27:59,177
Siéntate, Craig.
523
00:28:00,387 --> 00:28:02,972
-¿Me dicen de qué va esto?
- Vas a responder a unas preguntas.
524
00:28:03,515 --> 00:28:06,101
-¿Qué estabas haciendo hoy?
- Bueno, esto y aquello.
525
00:28:06,351 --> 00:28:10,480
Busco trabajo, leo los periódicos, salgo...
¿Por qué?
526
00:28:10,647 --> 00:28:12,941
¿Dónde estabas ayer por la mañana
entre las 8:30 y las 9?
527
00:28:13,233 --> 00:28:15,110
- En casa.
-¿Con alguien?
528
00:28:15,318 --> 00:28:17,862
- No.
- No tienes trabajo, ¿eh?
529
00:28:18,238 --> 00:28:20,448
¿Tomas dinero prestado?
530
00:28:21,908 --> 00:28:23,368
- Un poco.
-¿De quién?
531
00:28:24,828 --> 00:28:27,288
- Amigos.
-¿Alguien más?
532
00:28:28,998 --> 00:28:31,167
¿Te presta Dominic Landucci?
533
00:28:36,005 --> 00:28:38,007
Bueno, sí.
534
00:28:38,299 --> 00:28:39,801
-¿Lo viste ayer?
- No.
535
00:28:39,926 --> 00:28:41,636
No lo viste. ¿Eso dices?
536
00:28:41,636 --> 00:28:42,762
No, no lo vi.
537
00:28:43,388 --> 00:28:45,974
¿Cómo acabó tu teléfono
en su periódico de ayer?
538
00:28:47,183 --> 00:28:48,977
Bueno, se suponía que iba a verlo ayer
539
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
para devolverle lo que le debía,
540
00:28:50,812 --> 00:28:52,731
- pero no apareció.
-¿Cuánto le debías?
541
00:28:52,731 --> 00:28:53,857
Le iba a pagar 150.
542
00:28:53,982 --> 00:28:55,900
-¿Esa es la deuda o el interés?
- El interés.
543
00:28:56,025 --> 00:28:57,736
-¿Le pagas eso cada semana?
- Sí.
544
00:28:57,736 --> 00:29:00,113
Si no trabajas, ¿de dónde sacas el dinero?
545
00:29:00,655 --> 00:29:02,449
- De mi cuenta.
-¿Tienes dinero en el banco
546
00:29:02,449 --> 00:29:04,325
pero pides prestado a un usurero?
547
00:29:04,325 --> 00:29:05,994
¿En qué banco tienes la cuenta, Craig?
548
00:29:06,161 --> 00:29:07,996
Banco Chemical, en la 23.
549
00:29:07,996 --> 00:29:11,249
¿Y cuándo sacaste el dinero
para pagar a Landucci?
550
00:29:11,249 --> 00:29:12,667
Hace un par de noches.
551
00:29:12,792 --> 00:29:14,711
¿Alguna vez te has retrasado
con los pagos?
552
00:29:14,919 --> 00:29:16,921
Una o dos. Suelo pagar a tiempo.
553
00:29:16,921 --> 00:29:19,466
Con los ahorros
que no tocaste cuando fuiste
554
00:29:19,466 --> 00:29:20,800
a este usurero, ¿no?
555
00:29:22,051 --> 00:29:24,345
Vendí mi coche tras pedir el préstamo.
556
00:29:24,471 --> 00:29:26,473
De ahí saqué el dinero
que tengo en el banco.
557
00:29:26,473 --> 00:29:28,850
¿Qué te pasó en la cara? Tienes moratones.
558
00:29:29,392 --> 00:29:32,771
- Accidente de coche.
-¿No lo habías vendido?
559
00:29:33,229 --> 00:29:35,523
- No, en el de un amigo.
-¿Cómo se llama?
560
00:29:35,648 --> 00:29:38,151
- Hank Jablonski.
-¿Es con jota, Jablonski?
561
00:29:38,318 --> 00:29:39,778
Sí.
562
00:29:41,362 --> 00:29:44,032
Dominic Landucci
fue asesinado ayer, Craig.
563
00:29:49,037 --> 00:29:50,789
-¿Saben quién lo hizo?
- No.
564
00:29:51,122 --> 00:29:54,542
Sabemos que tu nombre estaba escrito
en un periódico en su coche.
565
00:29:56,127 --> 00:29:58,129
Tendrás que quedarte aquí un tiempo.
566
00:29:59,047 --> 00:30:00,840
-¿Para qué?
-¿Para qué, Craig?
567
00:30:00,840 --> 00:30:02,300
Tenemos que comprobar tu historia.
568
00:30:08,932 --> 00:30:10,975
¿Qué hiciste en su apartamento?
569
00:30:11,142 --> 00:30:13,019
- Nada. Solo hablamos.
- Debíais de tener
570
00:30:13,019 --> 00:30:14,479
mucho que deciros.
571
00:30:14,479 --> 00:30:16,940
-¿La vas a ver de nuevo?
- No tengo intención.
572
00:30:16,940 --> 00:30:18,942
-¿Por qué no? Le pediste salir.
- No lo hice.
573
00:30:18,942 --> 00:30:21,653
-¿De dónde sacas eso?
-¿Y por qué te pones a la defensiva?
574
00:30:25,698 --> 00:30:26,699
Hola.
575
00:30:26,991 --> 00:30:28,409
- Hola.
- Aquí.
576
00:30:33,665 --> 00:30:37,627
Jefe, esta es Marina Bermudez.
Queremos tomarle declaración.
577
00:30:37,752 --> 00:30:39,921
La vimos mirando por la ventana
durante el robo.
578
00:30:39,921 --> 00:30:42,215
-¿Por qué la investigáis?
- No estuvo involucrada.
579
00:30:42,340 --> 00:30:44,509
- Solo es una testigo.
- Vale.
580
00:30:44,509 --> 00:30:47,846
- Tomadle declaración y soltadla.
- Por aquí.
581
00:30:50,640 --> 00:30:53,893
-¿Creéis que ha funcionado?
- Me apuntó a la cabeza, Marina.
582
00:30:54,018 --> 00:30:57,188
- No tendrá fianza.
- Te lo agradezco, James.
583
00:30:57,188 --> 00:30:59,482
Te arriesgaste muchísimo.
584
00:31:00,400 --> 00:31:04,362
- Es mi trabajo.
- Gracias otra vez.
585
00:31:04,654 --> 00:31:06,322
- De nada.
- Gracias.
586
00:31:08,700 --> 00:31:11,703
- Hablamos, Marina. Eres la mejor, Donna.
- Vale.
587
00:31:27,218 --> 00:31:28,386
¿Y vuestro sospechoso?
588
00:31:29,929 --> 00:31:32,348
En el baño. No tiene problemas de chorro.
589
00:31:32,932 --> 00:31:35,476
No te emociones demasiado, Francis.
590
00:31:35,643 --> 00:31:38,104
Solo intentamos dejarle clara
la seriedad de la situación.
591
00:31:38,104 --> 00:31:39,272
Vale, bien.
592
00:31:40,982 --> 00:31:42,609
Agente Francis, del FBI.
593
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
¿El FBI?
594
00:31:45,278 --> 00:31:48,448
Correcto, señor Herman.
Investigamos el asesinato de Landucci.
595
00:31:54,287 --> 00:31:57,999
El banco Chemical no tiene registro
de que retirases 150, Craig.
596
00:31:58,833 --> 00:32:01,002
-¿No?
- No me vengas con esa cara
597
00:32:01,002 --> 00:32:04,464
inocente y desconcertada.
Has mentido. Lo sabes, lo sabemos.
598
00:32:04,464 --> 00:32:05,632
Y el buró lo sabe.
599
00:32:05,632 --> 00:32:07,884
La semana pasada en esa cuenta
solo tenías diez dólares.
600
00:32:08,009 --> 00:32:10,511
Vale, no sé por qué dije lo del banco.
601
00:32:11,220 --> 00:32:14,515
Ustedes me asustan. Me salió sin querer.
602
00:32:14,515 --> 00:32:16,559
¿Y lo de los moratones en un accidente?
603
00:32:16,559 --> 00:32:18,519
También te salió sin querer.
604
00:32:18,519 --> 00:32:21,564
Porque hablé con tu amigo Jablonski,
que sí tuvo un accidente,
605
00:32:21,564 --> 00:32:23,107
pero tú no ibas en el coche.
606
00:32:23,775 --> 00:32:25,985
También tenía mis razones para decirlo.
607
00:32:26,527 --> 00:32:29,614
No sabía si hablarían con mi mujer,
608
00:32:29,614 --> 00:32:32,867
pero me llevé estos moratones
por otra tipa.
609
00:32:33,117 --> 00:32:36,454
¿Cómo se llama?
Y no me hagas perder el tiempo de nuevo.
610
00:32:36,621 --> 00:32:39,457
No sé. La conocí en un bar
y empecé a tontear con ella.
611
00:32:39,582 --> 00:32:43,044
Mis manos exploraron un poco.
Y su novio no era muy grande,
612
00:32:43,336 --> 00:32:45,046
pero me zurró de lo lindo.
613
00:32:45,630 --> 00:32:48,758
Por eso le dije a mi mujer
que fue en el accidente con Hank.
614
00:32:48,883 --> 00:32:51,761
Y por eso les dije lo mismo.
615
00:32:52,720 --> 00:32:54,514
¿Qué imagen crees que da esto, Craig?
616
00:32:54,514 --> 00:32:56,599
-¿Te digo la imagen que me da?
- No.
617
00:32:56,766 --> 00:32:59,852
Con tantas mentiras,
tienes una nube sobre ti.
618
00:33:00,478 --> 00:33:02,563
Más te vale librarte de ella.
619
00:33:02,563 --> 00:33:04,315
-¿Cómo?
- Una rueda de reconocimiento.
620
00:33:05,483 --> 00:33:06,651
No quiero hacer eso.
621
00:33:07,694 --> 00:33:09,445
Haberlo pensado antes.
622
00:33:18,454 --> 00:33:21,040
Bueno, si no queda otra...
623
00:33:21,374 --> 00:33:23,001
¿Te has afeitado recientemente?
624
00:33:24,752 --> 00:33:27,213
Te pondremos
un bigote postizo en la rueda.
625
00:33:27,338 --> 00:33:29,340
- Por hacer la gracia.
- Espera aquí
626
00:33:29,340 --> 00:33:30,758
mientras llenamos la rueda.
627
00:33:33,594 --> 00:33:35,304
Quédese con él, agente Francis.
628
00:33:52,947 --> 00:33:55,199
- Hola, Greg.
- Hola, James.
629
00:33:56,659 --> 00:33:58,828
¿Necesitan ayuda
en la sala de interrogatorios?
630
00:33:58,953 --> 00:34:01,039
Sí, Bobby y Andy
buscan gente para una rueda
631
00:34:01,039 --> 00:34:02,999
por el homicidio del usurero.
632
00:34:02,999 --> 00:34:05,752
Necesitan gente con vello facial.
633
00:34:05,752 --> 00:34:07,795
Estuve abajo en las celdas
con el compañero de Ron.
634
00:34:08,337 --> 00:34:11,174
El tío está destrozado.
Dice que no debió involucrarse,
635
00:34:11,174 --> 00:34:13,301
que es alérgico al marisco, para empezar.
636
00:34:13,968 --> 00:34:16,763
- Será una confesión fácil.
- Sí, desde luego.
637
00:34:18,681 --> 00:34:21,142
Bueno, a ver qué saco
de mi charla con Ron.
638
00:34:21,267 --> 00:34:23,061
Yo empezaré a cubrir
los informes con Adrianne.
639
00:34:28,733 --> 00:34:31,319
No es por nada, James, pero...
640
00:34:32,487 --> 00:34:35,573
creo que tienes problemas
en lo que se refiere a Adrianne.
641
00:34:35,573 --> 00:34:36,866
Creo que tienes razón.
642
00:34:36,866 --> 00:34:39,410
El monstruo verde
le está comiendo el coco.
643
00:34:39,535 --> 00:34:41,287
Volvemos de esta operación encubierta.
644
00:34:41,287 --> 00:34:44,082
Va y me acusa de acostarme
con la chica esta, Marina.
645
00:34:44,207 --> 00:34:46,959
Deberías haberla oído en el furgón.
"¿Qué hace ahí dentro tanto rato?".
646
00:34:47,168 --> 00:34:50,129
Le ofrecí una explicación de lo más suave
647
00:34:50,129 --> 00:34:53,132
- y se me echó encima como un misil.
- No sé qué hacer.
648
00:34:53,257 --> 00:34:55,885
No me esperaba este lado suyo.
649
00:34:55,885 --> 00:34:58,137
Me acusó de haberle pedido una cita
a esta chica,
650
00:34:58,262 --> 00:35:00,181
no tiene pies ni cabeza.
651
00:35:00,890 --> 00:35:04,769
En fin, está claro que sabes del problema.
No hace falta que te diga nada.
652
00:35:05,436 --> 00:35:08,272
Sí, pero tengo que hablarlo con ella.
No queda otra.
653
00:35:08,272 --> 00:35:10,733
Buen trabajo hoy, James.
654
00:35:11,400 --> 00:35:13,444
- Gracias por la ayuda.
- Sí.
655
00:35:13,444 --> 00:35:15,696
Te veo futuro como camionero.
656
00:35:21,577 --> 00:35:22,912
Sí.
657
00:35:27,333 --> 00:35:28,501
Hola, jefe.
658
00:35:31,337 --> 00:35:34,382
Vale, ya sabes cómo va.
Tómatelo con calma.
659
00:35:39,929 --> 00:35:41,013
- Guau.
-¿Qué?
660
00:35:41,347 --> 00:35:44,183
El cinco es el tipo que perseguimos.
661
00:35:44,600 --> 00:35:47,311
Pero ya no tiene
el Fu Manchú y el pelo largo.
662
00:35:48,146 --> 00:35:50,982
Le ha dado bien a las tijeras,
pero es nuestro tipo.
663
00:35:51,649 --> 00:35:54,026
Casi digo el dos. El bigote engaña.
664
00:35:54,652 --> 00:35:57,280
- Vale. Gracias, Shannon.
- Está bien.
665
00:35:57,446 --> 00:35:58,447
Se lo agradecemos.
666
00:36:01,534 --> 00:36:03,286
Vale, Ken. Vamos.
667
00:36:03,744 --> 00:36:05,413
-¿Has dormido algo?
- Sí, un poco.
668
00:36:06,539 --> 00:36:09,625
-¿Estás listo?
- Debo estar mal de la cabeza.
669
00:36:09,625 --> 00:36:12,503
Me paso la tarde en la bici.
La mafia podría atropellarme.
670
00:36:12,628 --> 00:36:14,964
Ken, si eliges el correcto,
quizá confiese.
671
00:36:15,089 --> 00:36:16,090
Ni siquiera habría juicio.
672
00:36:16,215 --> 00:36:19,135
Si estás lo bastante loco
para ser mensajero en bici en Manhattan,
673
00:36:19,302 --> 00:36:21,345
te sobran pelotas
para una rueda de reconocimiento.
674
00:36:21,345 --> 00:36:22,763
-¿Listo?
- Sí.
675
00:36:22,930 --> 00:36:24,015
Bien.
676
00:36:26,517 --> 00:36:27,852
¿Te suena alguno?
677
00:36:29,645 --> 00:36:31,564
- El cinco.
-¿De qué?
678
00:36:31,564 --> 00:36:33,357
Tiró el cadáver del viejo italiano.
679
00:36:34,817 --> 00:36:37,361
Vale, encierra a Parnell
y deja salir a los de relleno.
680
00:36:37,528 --> 00:36:39,572
- Bien. Gracias, Ken.
-¿Eso es todo?
681
00:36:39,697 --> 00:36:41,032
Sí, es todo. Buen trabajo.
682
00:36:44,911 --> 00:36:46,412
- Gracias, Ken.
- Sí.
683
00:36:46,412 --> 00:36:48,956
Si tienes culpable del homicidio,
hay que desconectar el micro.
684
00:36:48,956 --> 00:36:51,042
- Calma, Francis.
- Son los términos legales.
685
00:36:51,209 --> 00:36:52,251
Sí.
686
00:36:53,127 --> 00:36:54,670
Le dije que no era yo.
687
00:36:54,670 --> 00:36:56,964
Cierto, Parnell. En este caso no.
688
00:37:02,220 --> 00:37:04,430
Igual duele un poco.
689
00:37:06,891 --> 00:37:11,020
¿Sabes, Craig?
El corte de pelo y el afeitado
690
00:37:11,187 --> 00:37:13,773
que te hiciste tras matar a Landucci
no sirvieron de nada.
691
00:37:13,898 --> 00:37:16,484
Un policía y un civil te identificaron.
692
00:37:16,984 --> 00:37:19,737
El jurado les creerá,
quizá te espera la pena de muerte.
693
00:37:19,862 --> 00:37:21,155
Esa es la realidad.
694
00:37:21,948 --> 00:37:24,033
No me lo puedo creer.
695
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Mira...
696
00:37:28,621 --> 00:37:31,207
el Landucci este tenía un historial largo.
697
00:37:31,207 --> 00:37:34,502
Tenía contactos.
Normal que le tuvieses miedo.
698
00:37:34,669 --> 00:37:37,797
Lo que digo es que el fiscal
podría hacer algo
699
00:37:37,797 --> 00:37:39,382
si fue por defensa propia.
700
00:37:40,132 --> 00:37:42,760
-¿Landucci te amenazó?
-¿Qué? ¿Bromea?
701
00:37:42,760 --> 00:37:46,305
Me retrasé un par de pagos
y el bastardo me echó encima
702
00:37:46,305 --> 00:37:48,140
un par de matones a partirme la cara.
703
00:37:48,140 --> 00:37:50,184
Luego me llama y me dice que debo atracar
704
00:37:50,184 --> 00:37:52,478
la licorería de un árabe
para recuperar su dinero.
705
00:37:52,603 --> 00:37:54,063
-¿Landucci te lo ordenó?
- Eso es.
706
00:37:54,230 --> 00:37:56,857
¿Ves? Podría argumentar defensa propia.
707
00:37:56,983 --> 00:37:58,943
-¿Atracaste la licorería?
-¡No!
708
00:37:59,235 --> 00:38:01,445
Entonces comenzó a decir que me matarían.
709
00:38:02,905 --> 00:38:05,783
Yo tenía una pistola,
comencé a llevarla conmigo
710
00:38:05,908 --> 00:38:08,244
porque no sabía cuándo podría pasar.
711
00:38:08,577 --> 00:38:11,163
Y llegó la hora de pagar de nuevo.
712
00:38:11,289 --> 00:38:15,167
Vino a buscarme a mi casa.
Fuimos en su coche y aparcamos.
713
00:38:15,167 --> 00:38:18,462
Dijo que se desentendía de mí,
que se me había acabado el tiempo.
714
00:38:18,587 --> 00:38:20,923
No sabía si iba a pasar entonces o qué.
715
00:38:21,257 --> 00:38:24,760
Así que le enseñé la pistola.
Ni se asustó.
716
00:38:25,344 --> 00:38:27,138
No pensaba que lo fuese a hacer.
717
00:38:28,055 --> 00:38:29,056
Pero lo hiciste.
718
00:38:30,558 --> 00:38:31,684
Sí.
719
00:38:41,986 --> 00:38:44,030
Quizá debí atracar la licorería.
720
00:38:52,663 --> 00:38:55,249
Donna, quieren vernos
de nuevo por el robo.
721
00:38:55,249 --> 00:38:57,251
- Dicen que hubo avances en el caso.
- Greg.
722
00:38:57,251 --> 00:39:00,254
Hola, Diane. ¿Arrestaste a esos bastardos?
723
00:39:00,421 --> 00:39:02,256
No hubo arrestos, no.
724
00:39:02,381 --> 00:39:04,425
Pero hemos recuperado lo robado.
725
00:39:05,551 --> 00:39:07,428
-¿Todo lo robado?
- Sí.
726
00:39:07,428 --> 00:39:09,722
Espera, ¿seguro que todo?
727
00:39:10,014 --> 00:39:12,725
Debéis estar seguros,
ya lo hemos reclamado a la aseguradora.
728
00:39:12,975 --> 00:39:16,103
Si recuperamos solo parte y falta algo,
729
00:39:16,228 --> 00:39:17,730
debemos ver la diferencia con ellos.
730
00:39:17,855 --> 00:39:20,900
- De vuestra lista, tenemos todo.
- Vale, vamos a ver.
731
00:39:21,025 --> 00:39:23,444
-¿El dinero?
- Tenemos las carteras
732
00:39:23,444 --> 00:39:25,821
con 47 y 82 dólares.
733
00:39:25,821 --> 00:39:29,200
Venga ya. ¿Ves, Diane?
Nos faltan dos de los grandes a cada uno,
734
00:39:29,200 --> 00:39:30,618
más los relojes Rolex.
735
00:39:30,743 --> 00:39:32,870
Encontramos un par de relojes falsos.
736
00:39:35,164 --> 00:39:37,416
-¿Y las cuatro teles?
- Recuperamos dos.
737
00:39:37,833 --> 00:39:39,251
Había cuatro.
738
00:39:39,251 --> 00:39:41,045
¿Lo ves, Diane? No tenéis todo.
739
00:39:41,212 --> 00:39:44,632
¿Y el vídeo, la ponchera
y los palos de golf?
740
00:39:44,632 --> 00:39:46,926
Mirad, esas cosas nunca estuvieron allí.
741
00:39:47,051 --> 00:39:49,762
-¿Nos llamas mentirosos?
- Sí, decimos que habéis hecho
742
00:39:49,762 --> 00:39:51,263
reclamaciones fraudulentas al seguro.
743
00:39:51,472 --> 00:39:52,973
- Es un delito.
- Espabila.
744
00:39:52,973 --> 00:39:54,350
No puedes demostrarlo.
745
00:39:54,350 --> 00:39:56,102
Sabemos exactamente
lo que había en el club.
746
00:39:56,102 --> 00:39:58,521
-¿Cómo?
- Creedme, los sabemos.
747
00:39:58,938 --> 00:40:01,440
Será mejor que olvidéis la denuncia
748
00:40:01,440 --> 00:40:03,067
y retiréis las reclamaciones.
749
00:40:03,859 --> 00:40:06,320
Mira eso. Son los tipos que nos robaron.
750
00:40:06,445 --> 00:40:08,739
-¿Sabes lo que significa?
- Espera.
751
00:40:08,739 --> 00:40:10,324
¿Sois agentes de la ley?
752
00:40:10,449 --> 00:40:12,493
¿Estabais allí pinchando el local?
753
00:40:12,618 --> 00:40:14,662
-¿Estás escribiendo un libro?
-¿Tenéis algún problema?
754
00:40:14,829 --> 00:40:18,165
No tenemos problema alguno.
Estamos aquí descubriendo
755
00:40:18,165 --> 00:40:20,835
que un ciudadano de a pie
ya no tiene derechos,
756
00:40:20,835 --> 00:40:22,211
como en la Rusia comunista.
757
00:40:22,461 --> 00:40:24,672
¿Quiénes sois, los ladrones del Watergate?
758
00:40:24,672 --> 00:40:26,424
Pensad en ello en la sala de pruebas
759
00:40:26,549 --> 00:40:27,925
mientras recogéis vuestras cosas.
760
00:40:28,050 --> 00:40:29,343
¿Y si lo dejamos en empate?
761
00:40:30,511 --> 00:40:32,304
Relojes falsos...
762
00:40:33,639 --> 00:40:35,433
Valen 280 cada uno.
763
00:40:46,068 --> 00:40:47,361
Vale.
764
00:40:56,162 --> 00:40:58,038
Tengo algo que decir, Adrianne.
765
00:40:58,706 --> 00:41:00,207
Adelante.
766
00:41:00,416 --> 00:41:03,335
- Me estás volviendo loco.
- Ya lo veía venir.
767
00:41:03,461 --> 00:41:05,296
Estás sacando algo de la nada
768
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
entre esa chica y yo.
769
00:41:07,298 --> 00:41:09,467
Montas un cristo cada vez que voy al baño.
770
00:41:09,592 --> 00:41:11,802
No sospecho nada cuando vas al baño.
771
00:41:12,052 --> 00:41:14,722
Lo que digo es que estás tan atenta
por si hago algo malo
772
00:41:14,847 --> 00:41:18,684
que acabo... "Quizá lo haga
por alejarme de ella un rato".
773
00:41:19,810 --> 00:41:20,895
¿A quién le cuentas eso?
774
00:41:21,020 --> 00:41:23,856
A nadie. Lo digo en mi mente.
775
00:41:29,945 --> 00:41:32,490
- No puedo evitarlo.
- Chorradas.
776
00:41:32,990 --> 00:41:36,035
- Te dije que no debíamos intentarlo.
- Es una excusa, Adrianne.
777
00:41:36,035 --> 00:41:37,620
Tienes que controlarte.
778
00:41:37,620 --> 00:41:39,413
Si empiezas a darle vueltas a la cabeza,
779
00:41:39,413 --> 00:41:41,165
debes darte cuenta de que es solo eso.
780
00:41:43,250 --> 00:41:45,252
No intentaba nada con esa chica.
781
00:41:48,547 --> 00:41:49,632
Vale.
782
00:41:50,591 --> 00:41:52,051
¿Me crees?
783
00:41:57,473 --> 00:41:59,558
¿Ya se ha rendido?
784
00:42:00,476 --> 00:42:02,353
Sí, casi.
785
00:42:03,312 --> 00:42:05,856
No se trataba de las gambas,
786
00:42:05,981 --> 00:42:07,775
lo del robo este.
787
00:42:07,942 --> 00:42:12,112
Tampoco por el dinero. Era por Marina.
788
00:42:14,532 --> 00:42:16,867
Estaba celoso de la chica.
789
00:42:17,451 --> 00:42:19,870
Los celos te pueden perder.
790
00:42:41,475 --> 00:42:42,476
¿Se han ido?
791
00:42:44,228 --> 00:42:45,563
Sí, todo despejado.
792
00:42:47,606 --> 00:42:49,191
¿Cómo acabó la cosa?
793
00:42:49,733 --> 00:42:52,653
Si nos dejan en paz,
no los acusamos de fraude.
794
00:42:55,447 --> 00:42:58,075
Yo diré que el micrófono falló.
795
00:42:59,243 --> 00:43:00,828
Nunca comenzó a grabar.
796
00:43:02,162 --> 00:43:03,706
Eso queda entre Hoover y tú.
797
00:43:05,374 --> 00:43:06,875
En fin.
798
00:43:08,460 --> 00:43:10,504
Ha sido un placer trabajar con vosotros.
799
00:43:10,629 --> 00:43:11,755
Quién lo diría.
800
00:43:13,674 --> 00:43:15,759
Cuídate, Francis.
801
00:43:23,142 --> 00:43:25,311
Si tenéis que pinchar otro local
802
00:43:25,436 --> 00:43:27,271
y necesitáis apoyo...
803
00:43:28,647 --> 00:43:29,732
acordaos de mí.
804
00:43:46,290 --> 00:43:47,374
LICORERÍA
805
00:43:48,459 --> 00:43:51,337
Gente, sitios, qué hacen, cuándo lo hacen.
806
00:43:54,506 --> 00:43:56,759
Hay unos tipos frente a ese local.
807
00:43:56,884 --> 00:43:58,677
No había nadie a la hora de comer.
808
00:43:58,677 --> 00:43:59,845
¿Qué opinas de eso?
809
00:43:59,970 --> 00:44:02,556
No sé. ¿Quizá algo de drogas?
810
00:44:03,265 --> 00:44:05,559
Un viejo puertorriqueño lleva esa tienda.
811
00:44:06,310 --> 00:44:11,023
Toma apuestas de caballos, paga por
probabilidades, los clientes van en negro.
812
00:44:12,274 --> 00:44:14,693
Así que estos tipos esperan
a ver si ganaron sus apuestas.
813
00:44:15,611 --> 00:44:17,029
Durante la comida no había carreras.
814
00:44:17,988 --> 00:44:19,573
-¿Qué tal?
-¿Cómo va?
815
00:44:21,617 --> 00:44:23,702
-¿El tipo que me saludó?
-¿Sí?
816
00:44:23,827 --> 00:44:25,913
Es un borracho. Le gustaría ser un malote,
817
00:44:26,038 --> 00:44:28,540
pero probablemente
acabará antes en la cárcel.
818
00:44:28,540 --> 00:44:31,251
-¿Te lo estás inventando?
- Podría equivocarme.
819
00:44:32,753 --> 00:44:35,547
-¿Por qué te creo?
- Gente, sitios...
820
00:44:35,547 --> 00:44:38,050
- Qué hacen, cuándo lo hacen.
- Eso es.
821
00:44:38,050 --> 00:44:41,929
Mantente alerta, tómatelo en serio,
pero también te echarás unas risas.
822
00:44:42,471 --> 00:44:44,014
Créeme, te lo pasarás bien.
823
00:44:44,765 --> 00:44:45,849
Te creo, papá.
824
00:45:34,314 --> 00:45:36,316
Subtítulos: Alex R. Fortes
64466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof