Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:18,601
Greg.
2
00:00:19,894 --> 00:00:23,732
- Hola. ¿Qué tenemos?
- Una niña ha caído del tejado.
3
00:00:24,691 --> 00:00:26,401
Tuvo que chocar con el soporte.
4
00:00:26,693 --> 00:00:29,362
-¿Sabemos el nombre?
- Sí. Miriam De Guzman.
5
00:00:30,405 --> 00:00:31,781
La madre está por ahí.
6
00:00:31,781 --> 00:00:33,658
Deberíamos dejarla ver el cuerpo.
7
00:00:33,658 --> 00:00:34,993
Andy tiene que verlo antes.
8
00:00:39,205 --> 00:00:40,206
¿Qué?
9
00:00:40,206 --> 00:00:44,085
La niña tenía la edad de mi hija Katie.
10
00:00:48,423 --> 00:00:51,468
Tiene marcas de ataduras.
Hay semen por todo el vestido.
11
00:00:52,343 --> 00:00:55,472
El hijo de puta la violó y la estranguló
antes de tirarla.
12
00:00:56,306 --> 00:00:58,516
Andy, tengo que echar un vistazo arriba.
13
00:00:58,641 --> 00:01:00,226
Enseguida vuelvo a hablar con la gente.
14
00:01:00,351 --> 00:01:01,603
Vale, está bien.
15
00:01:02,312 --> 00:01:03,688
Lo siento, señora.
16
00:01:05,398 --> 00:01:07,442
Sra. De Guzman. Soy el inspector Simone.
17
00:01:07,442 --> 00:01:09,194
De la Policía de Nueva York.
18
00:01:09,319 --> 00:01:12,864
Él es el inspector Sipowicz.
Lamentamos su pérdida, señora.
19
00:01:13,073 --> 00:01:14,491
Quiero verla.
20
00:01:14,699 --> 00:01:16,409
Verá a Miriam enseguida.
21
00:01:16,409 --> 00:01:18,203
Tenemos que hacerle unas preguntas.
22
00:01:20,080 --> 00:01:25,210
La mandé a la esquina a que comprara
folios de cuaderno para los deberes,
23
00:01:25,460 --> 00:01:27,337
y unos minutos después...
24
00:01:27,962 --> 00:01:30,632
toda la gente gritaba en la calle.
25
00:01:32,425 --> 00:01:36,179
No pensé que sería Miriam.
¿Qué hacía en el tejado?
26
00:01:36,304 --> 00:01:38,181
Cuando Miriam salió del apartamento,
27
00:01:38,181 --> 00:01:40,016
¿vio a alguien fuera del vestíbulo?
28
00:01:40,016 --> 00:01:42,060
- No.
-¿No oyó nada?
29
00:01:42,185 --> 00:01:43,686
¿Qué tendría que haber oído?
30
00:01:43,937 --> 00:01:46,439
Verá, lo que intentamos decir,
Sra. De Guzman...
31
00:01:47,273 --> 00:01:49,400
es que la caída no parece un accidente.
32
00:01:49,526 --> 00:01:51,986
-¿Qué?
- Estamos pensando que la arrojaron
33
00:01:52,112 --> 00:01:53,905
o empujaron.
34
00:01:54,447 --> 00:01:56,324
¿Creen que alguien la mató?
35
00:01:57,200 --> 00:01:58,451
Es posible. Sí.
36
00:01:58,993 --> 00:02:02,288
¿Entonces,
la persona estaba en el edificio...
37
00:02:03,832 --> 00:02:07,919
y para llevarla al tejado,
la cogió en la puerta de mi casa?
38
00:02:08,503 --> 00:02:11,965
¿Cargaron con mi hija delante de mi casa
mientras estaba dentro?
39
00:02:15,176 --> 00:02:18,054
Déjenme ver a mi hija.
40
00:02:18,054 --> 00:02:19,514
De acuerdo. Vamos.
41
00:02:23,184 --> 00:02:25,979
Andy, creo que deberías hablar
con este chico.
42
00:02:26,312 --> 00:02:28,982
Tiene algo. Pero que te lo diga él.
43
00:02:29,149 --> 00:02:31,401
Encontró una cosa al final de la escalera.
44
00:02:31,401 --> 00:02:33,862
Haremos unas fotos antes de bajarla.
45
00:02:34,320 --> 00:02:35,947
Gracias. Vamos.
46
00:02:37,907 --> 00:02:40,160
-¿Cómo te llamas?
- Farr. Phil Farr.
47
00:02:40,285 --> 00:02:42,745
No vi a nadie. Pero oí algo.
48
00:02:42,996 --> 00:02:46,124
-¿Qué oíste?
- Practico para ser DJ, ¿vale?
49
00:02:46,124 --> 00:02:48,501
En mi apartamento, hacía mi improvisación
50
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
y oí el grito de la niña por la ventana.
51
00:02:50,753 --> 00:02:53,882
Es decir, cayó justo por mi ventana.
Aquí tengo la grabación.
52
00:02:54,215 --> 00:02:56,509
Muévelo arriba y abajo
Con el hombre Farr
53
00:02:56,509 --> 00:02:58,845
Rápido Phil Farr
Te lo diré con...
54
00:03:02,265 --> 00:03:03,266
¿Qué le parece?
55
00:03:03,933 --> 00:03:05,059
Necesitaremos la cinta.
56
00:03:05,185 --> 00:03:06,978
Espere. Es de mi propiedad.
57
00:03:07,103 --> 00:03:09,022
Volverá a serlo cuando terminemos.
58
00:03:09,480 --> 00:03:12,775
Venga ya, es importante.
Iba a mandarla a una emisora.
59
00:03:12,942 --> 00:03:15,820
Pregunta a la brigada 15
por tu cinta otro día.
60
00:03:15,987 --> 00:03:17,822
Mire. Eso me va a dar visibilidad.
61
00:03:17,822 --> 00:03:19,699
No me digas nada más ahora mismo.
62
00:04:21,552 --> 00:04:24,639
{\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK
63
00:04:34,691 --> 00:04:36,901
¿Cuándo fue, Señora McLeary?
64
00:04:36,901 --> 00:04:38,653
- Anoche.
- Anoche.
65
00:04:40,405 --> 00:04:41,948
Discúlpeme un segundo.
66
00:04:42,824 --> 00:04:43,825
Oye, Diane.
67
00:04:43,825 --> 00:04:45,952
Estoy atrapado. ¿Puedes echarme una mano?
68
00:04:45,952 --> 00:04:48,162
{\an8}- Claro.
- Una mujer dice que la violaron.
69
00:04:49,247 --> 00:04:51,374
{\an8}-¿Cómo se llama?
- Farrell McLeary.
70
00:04:53,751 --> 00:04:55,795
Señora McLeary,
esta es la inspectora Russell.
71
00:04:55,962 --> 00:04:57,839
{\an8}Pensé que estaría más cómoda
hablando con ella.
72
00:04:58,006 --> 00:05:00,883
{\an8}- Hola.
- Alguien me violó anoche.
73
00:05:01,759 --> 00:05:03,720
{\an8}¿Y si entramos ahí y hablamos de él?
74
00:05:04,846 --> 00:05:07,181
{\an8}¿Le importa que el inspector Martinez
nos acompañe?
75
00:05:07,307 --> 00:05:08,349
{\an8}No.
76
00:05:13,730 --> 00:05:16,441
{\an8}Me llamo Diane, Farrell. ¿Quiere sentarse?
77
00:05:18,735 --> 00:05:20,862
{\an8}Bueno. ¿Qué tal si nos cuenta lo que pasó?
78
00:05:20,987 --> 00:05:25,616
{\an8}Anoche fui a un bar. El Ticktock Grill,
por arriba de la 7a Este.
79
00:05:26,326 --> 00:05:29,954
{\an8}Y conocí a un hombre. Parecía muy amable.
80
00:05:30,663 --> 00:05:35,251
{\an8}Nos tomamos unas copas,
nos llevamos bien, y eso. Entonces...
81
00:05:35,877 --> 00:05:38,171
dijo que me llevaría a casa.
82
00:05:38,296 --> 00:05:41,841
{\an8}Dijo que se llamaba Mark Drennan.
83
00:05:42,216 --> 00:05:43,676
{\an8}Dijo que era...
84
00:05:44,677 --> 00:05:47,263
profesor de Lengua en un instituto
de la parte alta de la ciudad.
85
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
{\an8}¿A qué hora salió del bar
con el Sr. Drennan?
86
00:05:50,725 --> 00:05:54,812
{\an8}A las diez, tal vez.
Llegamos a mi edificio y él...
87
00:05:56,773 --> 00:05:59,692
Parecía un buen hombre.
88
00:06:01,110 --> 00:06:04,739
Así que le pregunté si quería subir
y tomarse una copa.
89
00:06:05,448 --> 00:06:06,574
¿Le invitó a subir?
90
00:06:08,242 --> 00:06:09,952
Y dejé que me besara un poco.
91
00:06:11,537 --> 00:06:13,331
{\an8}Entonces empezó a...
92
00:06:14,749 --> 00:06:18,586
{\an8}Me metió las manos por la falda,
93
00:06:18,711 --> 00:06:21,589
{\an8}le dije que no quería hacerlo.
94
00:06:21,714 --> 00:06:24,384
Pero no paraba. Así que yo...
95
00:06:25,676 --> 00:06:29,972
{\an8}Intenté escapar de él,
pero me tiró al suelo...
96
00:06:30,848 --> 00:06:33,184
y se puso encima de mí,
97
00:06:33,351 --> 00:06:34,894
y...
98
00:06:37,730 --> 00:06:39,482
Sé que es difícil, Farrell.
99
00:06:41,067 --> 00:06:43,444
Tiene que ser muy exacta con lo que pasó.
100
00:06:47,865 --> 00:06:49,492
Me penetró.
101
00:06:51,202 --> 00:06:53,871
Él... me violó.
102
00:06:55,581 --> 00:06:56,749
¿Eyaculó?
103
00:06:59,335 --> 00:07:00,378
Sí.
104
00:07:00,503 --> 00:07:04,257
¿Opuso resistencia
o le pareció más seguro colaborar?
105
00:07:04,382 --> 00:07:08,386
Intenté gritar, pero no dejaba
de besarme, así que no pude.
106
00:07:08,594 --> 00:07:11,514
¿Recuerdas si lo golpeó o lo arañó?
107
00:07:12,765 --> 00:07:15,351
No recuerdo exactamente.
108
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
¿La golpeó él?
109
00:07:17,770 --> 00:07:21,190
No. No, él no me golpeó...
110
00:07:22,191 --> 00:07:23,609
pero me violó.
111
00:07:25,945 --> 00:07:28,906
Tengo moratones en la cadera,
por donde me sujetó.
112
00:07:31,534 --> 00:07:33,870
¿Qué hizo después de lo ocurrido?
113
00:07:35,872 --> 00:07:39,333
Me encerré en el baño hasta hace una hora.
114
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
¿Se ha bañado o duchado?
115
00:07:43,212 --> 00:07:45,923
He tardado 12 horas en salir del baño,
116
00:07:45,923 --> 00:07:48,426
- pero sabía que no debía hacerlo.
- Vale, bien.
117
00:07:49,552 --> 00:07:50,928
Si le parece bien, Farrell,
118
00:07:51,095 --> 00:07:53,681
nos gustaría sacar unas fotos
de los moratones...
119
00:07:53,848 --> 00:07:57,226
y la mandaremos a St. Vincent
a que la vea un médico.
120
00:08:00,521 --> 00:08:02,273
- Ten.
- Gracias.
121
00:08:02,857 --> 00:08:05,568
-¿Mark Drennan? ¿Así se llama el hombre?
- Sí.
122
00:08:05,693 --> 00:08:07,695
Voy a buscarlo en los archivos.
¿De acuerdo?
123
00:08:09,655 --> 00:08:11,407
Estoy muy avergonzada.
124
00:08:12,909 --> 00:08:15,536
Le pedí que entrara en mi casa.
125
00:08:16,496 --> 00:08:18,789
¿Me enseña los moratones para las fotos?
126
00:08:22,251 --> 00:08:24,879
Me pondré delante de la puerta,
así no entra nadie.
127
00:08:26,839 --> 00:08:28,299
¿Puede acercarse un poco?
128
00:08:43,356 --> 00:08:47,693
Medavoy y Lesniak han cogido el bolso
y el abrigo de la muerta, junto con
129
00:08:47,693 --> 00:08:49,987
una corbata masculina
al final de la escalera.
130
00:08:50,404 --> 00:08:52,240
Se ve que la usó para estrangularla.
131
00:08:52,240 --> 00:08:53,616
¿La madre reconoció la corbata?
132
00:08:53,824 --> 00:08:55,451
- No.
- Y ningún testigo.
133
00:08:55,952 --> 00:08:58,704
No. Greg y Adrianne
hablaron con el conserje.
134
00:08:58,704 --> 00:09:00,331
Tienen los nombres de todos los vecinos.
135
00:09:00,456 --> 00:09:01,958
Los buscarán en los archivos.
136
00:09:02,208 --> 00:09:04,001
Además, pasaremos con los coches
137
00:09:04,126 --> 00:09:06,712
para buscar algo
en el escenario del crimen.
138
00:09:06,712 --> 00:09:08,923
La viola, la estrangula
139
00:09:09,048 --> 00:09:11,092
y luego la arroja por el edificio.
140
00:09:11,717 --> 00:09:12,885
Una niña de diez años.
141
00:09:15,429 --> 00:09:18,641
Un agente la llevará al hospital.
Luego la llamo.
142
00:09:22,019 --> 00:09:23,145
¿Qué pasa?
143
00:09:23,312 --> 00:09:25,856
Mujer conoce al hombre perfecto,
que es un asqueroso.
144
00:09:27,567 --> 00:09:29,902
Diane.
He hablado con alguien del Lincoln Park.
145
00:09:30,069 --> 00:09:32,446
El tal Drennan da clase allí,
pero hoy no está.
146
00:09:32,446 --> 00:09:35,366
- Me han dado la dirección de su casa.
- Vamos a por él.
147
00:09:35,533 --> 00:09:37,535
- Vale.
-¿Novedades con la niña pequeña?
148
00:09:37,535 --> 00:09:38,869
Greg encontró una corbata.
149
00:09:40,538 --> 00:09:42,665
- Hola, papá.
- Hola. ¿Qué tal, hijo?
150
00:09:43,040 --> 00:09:45,626
Andy J.
Dicen que te unes a la fuerza Hackensack.
151
00:09:46,043 --> 00:09:47,545
Sí. Me han aceptado en la formación.
152
00:09:48,004 --> 00:09:49,547
Felicidades. Es estupendo.
153
00:09:49,672 --> 00:09:50,673
Muchas gracias.
154
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
Vengo a recoger una copia
de mi certificado de nacimiento.
155
00:09:53,926 --> 00:09:55,678
- Ya con el papeleo, ¿eh?
- Sí.
156
00:09:55,803 --> 00:09:58,973
Papá, si te parece,
lo otro deberíamos hacerlo mañana,
157
00:09:58,973 --> 00:10:01,392
mamá se ha alterado un poco
con la noticia.
158
00:10:01,392 --> 00:10:04,562
He pensado en hacerle pasta esta noche
para calmarla.
159
00:10:04,812 --> 00:10:07,064
- Sí. Lo dejamos para mañana.
- No quiero perderme
160
00:10:07,064 --> 00:10:08,608
- lo tuyo.
- No. Mañana vamos.
161
00:10:08,608 --> 00:10:09,984
¿Vengo sobre las cuatro?
162
00:10:10,109 --> 00:10:12,403
- Sí.
- Vale. Nos vemos.
163
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
- Hasta luego, Bobby.
- Cuídate, Andy.
164
00:10:15,281 --> 00:10:16,282
Disculpa.
165
00:10:20,578 --> 00:10:23,998
Después de mi recorrido,
iba a salir un poco con él a la calle,
166
00:10:24,206 --> 00:10:25,916
- a que viera los entresijos.
- Sí, ¿eh?
167
00:10:26,250 --> 00:10:29,587
Chicos. Martina Escobar, de la dos-siete.
168
00:10:29,712 --> 00:10:31,672
Lleva un caso desde la semana pasada.
169
00:10:31,672 --> 00:10:36,135
Una niña de once años violada, arrojada
por un tejado en la 96a, Segunda.
170
00:10:36,302 --> 00:10:38,387
-¿Trae aquí sus cosas?
- Está en camino.
171
00:10:42,850 --> 00:10:45,144
Martina Escobar.
¿La habéis visto alguna vez?
172
00:10:45,936 --> 00:10:48,522
- Un auténtico bombón.
-¿La conoces?
173
00:10:48,773 --> 00:10:50,983
- Fuimos juntos a un curso.
- Nunca la he visto.
174
00:10:51,484 --> 00:10:53,152
Solo sé que empezó a ganar de lo lindo
175
00:10:53,277 --> 00:10:55,029
el año que yo me quedé a dos velas.
176
00:11:05,331 --> 00:11:06,791
-¿Puedo ayudarles?
-¿Mark Drennan?
177
00:11:06,916 --> 00:11:08,334
Sí. Soy Mark Drennan.
178
00:11:08,459 --> 00:11:10,336
Somos inspectores de Nueva York,
Sr. Drennan.
179
00:11:10,961 --> 00:11:14,340
Su nombre apareció
en una de nuestras investigaciones.
180
00:11:14,465 --> 00:11:16,384
Nos preguntábamos si vendría a comisaría
181
00:11:16,509 --> 00:11:17,718
a responder unas preguntas.
182
00:11:18,177 --> 00:11:20,096
¿Qué preguntas? Tranquila, Lizzie.
183
00:11:20,262 --> 00:11:22,014
Le informaremos en comisaría.
184
00:11:22,807 --> 00:11:25,893
-¿Estoy detenido?
- Solo necesitamos aclarar unas cosas.
185
00:11:26,018 --> 00:11:27,937
¿No me van a decir a qué han venido?
186
00:11:28,145 --> 00:11:29,563
¿Mark?
187
00:11:29,730 --> 00:11:30,981
Tranquila, no es nada.
188
00:11:32,650 --> 00:11:34,819
Es un asunto serio, Sr. Drennan.
189
00:11:34,944 --> 00:11:36,654
Esperábamos que viniera amablemente
190
00:11:36,779 --> 00:11:38,614
y así no tener que esposarle.
191
00:11:38,739 --> 00:11:40,157
Detestaría alterar a la niña.
192
00:11:40,700 --> 00:11:43,536
Cariño, dile a mamá que hablaré
unos minutos con ellos.
193
00:11:43,536 --> 00:11:44,620
¿Vale?
194
00:11:46,789 --> 00:11:49,875
- Mamá, dice papá que...
- Vale. Miren,
195
00:11:50,042 --> 00:11:53,337
no les acompañaré a ningún lado
si no me dicen de qué se trata.
196
00:11:53,462 --> 00:11:56,006
Han presentado un cargo de violación
contra usted, Sr. Drennan.
197
00:11:56,132 --> 00:12:00,344
-¿Una violación? ¿Qué?
-¿Nos acompaña, por favor?
198
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Mejor coja su abrigo. ¿Vale?
199
00:12:07,309 --> 00:12:09,311
Phoebe, tengo que irme. Volveré pronto.
200
00:12:31,917 --> 00:12:33,669
Vale. Cualquier información será útil.
201
00:12:33,794 --> 00:12:36,380
- Hola. Soy la inspectora Escobar.
- De acuerdo. Gracias.
202
00:12:36,797 --> 00:12:38,132
Bobby Simone.
203
00:12:39,300 --> 00:12:40,593
Hola. Martina.
204
00:12:40,718 --> 00:12:42,928
-¿Cómo estás?
-¡Qué alegría verte!
205
00:12:43,053 --> 00:12:45,598
-¡Cuánto tiempo!
- No quiero ni pensarlo.
206
00:12:46,390 --> 00:12:47,475
Te conservas bien, Bobby.
207
00:12:48,100 --> 00:12:49,810
Andy. Martina Escobar.
208
00:12:49,810 --> 00:12:51,687
Hicimos un curso
de Investigación Criminal,
209
00:12:51,687 --> 00:12:53,314
¿cuándo? ¿Hace 100 años?
210
00:12:55,149 --> 00:12:58,068
- Mi compañero, Andy Sipowicz.
-¿Escobar como el drogadicto?
211
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Es mi tío.
212
00:13:00,696 --> 00:13:01,822
Qué graciosa.
213
00:13:03,157 --> 00:13:04,742
En el caso que llevo,
214
00:13:04,867 --> 00:13:07,745
la víctima se llama Rosa Carillo.
Tiene 11 años.
215
00:13:07,745 --> 00:13:09,497
Está ingresada con múltiples fracturas,
216
00:13:09,622 --> 00:13:12,082
- una cuerda de tender frenó la caída.
-¿Vio al tipo?
217
00:13:12,249 --> 00:13:14,043
Por lo que sabemos, era blanco,
218
00:13:14,043 --> 00:13:16,754
- con chaqueta de piel azul.
- Piel azul.
219
00:13:16,962 --> 00:13:19,548
Es todo lo que pudo ver mientras sucedía.
220
00:13:19,548 --> 00:13:20,966
También tenemos esto.
221
00:13:22,676 --> 00:13:24,428
Una niña acaba de caer del tejado.
222
00:13:24,887 --> 00:13:26,055
Envíen a alguien.
223
00:13:26,055 --> 00:13:27,473
¿Cuál es su ubicación, señor?
224
00:13:27,598 --> 00:13:29,600
Esquina de la 96a con la Segunda.
225
00:13:29,767 --> 00:13:31,644
Ocho, tres, dos, el número es 832, 96a.
226
00:13:31,769 --> 00:13:33,813
- Señor, ¿cuál es el número de teléfono?
- No van a...
227
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
¿Desde qué número llama, señor?
228
00:13:36,524 --> 00:13:39,318
Encontramos esto en una cabina
a media manzana de la calle.
229
00:13:39,693 --> 00:13:41,153
Parece muy nervioso.
230
00:13:41,987 --> 00:13:43,781
-¿Quieres intercambiar casos?
- Sí.
231
00:13:46,116 --> 00:13:47,409
Ten.
232
00:13:48,577 --> 00:13:50,704
Tenemos a un sospechoso
de la demanda por violación.
233
00:13:50,830 --> 00:13:53,207
- La sala uno está abierta.
-¿Quién es?
234
00:13:53,499 --> 00:13:56,001
La inspectora Escobar, de la dos-siete.
235
00:13:56,001 --> 00:13:57,878
- Hola.
- Trabaja en un homicidio
236
00:13:58,087 --> 00:14:00,673
- con el inspector Simone.
- Está registrando mi escritorio.
237
00:14:01,924 --> 00:14:04,927
Inspectora, ¿necesita material de trabajo?
238
00:14:05,052 --> 00:14:07,763
- Sí. Busco un cuaderno en blanco.
- Tengo uno aquí.
239
00:14:09,765 --> 00:14:11,350
- Aquí tiene.
- Gracias.
240
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
Oigan. Lo diré directamente.
241
00:14:15,771 --> 00:14:18,148
No tengo ni idea de qué va esto.
242
00:14:18,148 --> 00:14:20,150
¿Conoce a Farrel McLeary, Sr. Drennan?
243
00:14:20,860 --> 00:14:23,362
Sí. La conocí anoche, pero no la violé.
244
00:14:23,529 --> 00:14:25,197
¿Eso ha dicho? ¿Que la violé?
245
00:14:25,197 --> 00:14:26,574
Sí, Mark. Eso ha dicho.
246
00:14:27,992 --> 00:14:31,495
Es delirante. La conocí en un bar
247
00:14:31,495 --> 00:14:33,956
y salí de allí con ella. Es todo.
248
00:14:33,956 --> 00:14:36,125
¿Tuvo relaciones sexuales con ella?
249
00:14:36,125 --> 00:14:39,169
- Sí. Ella quería.
-¿Eres un donjuán, Mark?
250
00:14:40,421 --> 00:14:41,964
Qué va. Estoy casado.
251
00:14:42,214 --> 00:14:45,217
-¿Y eso qué significa?
- Que he sido infiel a mi mujer.
252
00:14:45,384 --> 00:14:48,762
Pero eso no me convierte en violador.
Miren. Últimamente...
253
00:14:48,888 --> 00:14:51,348
mi relación con mi mujer
es un poco complicada,
254
00:14:51,473 --> 00:14:53,601
y no hago este tipo de cosas a menudo
255
00:14:53,726 --> 00:14:56,520
pero anoche salí a tomar una copa. ¿Vale?
256
00:14:56,645 --> 00:15:00,649
Y conocí a esta chica en un bar.
Hicimos buenas migas y...
257
00:15:01,191 --> 00:15:02,610
las cosas se volvieron picantes.
258
00:15:02,776 --> 00:15:04,486
¿Qué quiere decir con "picantes"?
259
00:15:04,653 --> 00:15:06,322
¿La besó, la tocó?
260
00:15:07,031 --> 00:15:08,866
- Las dos cosas.
-¿En el bar?
261
00:15:09,033 --> 00:15:10,492
Sí. En el bar.
262
00:15:10,492 --> 00:15:13,078
Se tenía que ir
y preguntó si la llevaba a casa.
263
00:15:13,203 --> 00:15:15,247
-¿Se lo pidió?
- Sí. Lo hizo.
264
00:15:15,497 --> 00:15:17,374
Y acabamos liándonos en la calle.
265
00:15:17,499 --> 00:15:19,710
Y entonces dijo si quería subir.
266
00:15:19,877 --> 00:15:21,629
Y bueno, no iba a decirle que no.
267
00:15:21,754 --> 00:15:24,673
Mi mujer lleva un tiempo
particularmente egoísta.
268
00:15:25,341 --> 00:15:28,802
Así que subimos a su casa
e hicimos el amor.
269
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
- Ella quería.
-¿Usó condón?
270
00:15:32,806 --> 00:15:35,476
No. No, ya sé que fue una estupidez
271
00:15:36,477 --> 00:15:38,812
pero ambos íbamos bastante pedo.
272
00:15:40,314 --> 00:15:43,776
Según la Srta. McLeary,
le pidió que parara y no lo hizo.
273
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
¿Lo recuerda
274
00:15:44,902 --> 00:15:46,779
o también iba bastante pedo?
275
00:15:47,404 --> 00:15:50,157
En un momento dijo:
"Tal vez deberíamos parar",
276
00:15:50,157 --> 00:15:53,577
- pero no iba en serio.
-¿También lee la mente, Mark?
277
00:15:54,244 --> 00:15:56,872
No. Ella me estaba quitando la camisa
a la vez.
278
00:15:57,039 --> 00:15:59,291
Así que lo tomé como una señal.
279
00:16:00,292 --> 00:16:02,586
Miren, a mí no me gusta forzar a nadie.
280
00:16:04,254 --> 00:16:05,714
¿No la forzó?
281
00:16:06,715 --> 00:16:07,716
¿Qué es esto?
282
00:16:07,883 --> 00:16:09,677
Lo que le hizo a Farrell McLeary.
283
00:16:09,843 --> 00:16:11,178
Yo no he hecho esto.
284
00:16:12,137 --> 00:16:14,264
- Debe haberse caído o algo.
- Ah, ¿de verdad?
285
00:16:15,557 --> 00:16:19,937
No. No, no. Me habló de esto.
Hace clases de gimnasia
286
00:16:20,104 --> 00:16:21,647
en la asociación de jóvenes
287
00:16:21,772 --> 00:16:24,149
y me contó que se machacaba
con el entrenamiento.
288
00:16:24,942 --> 00:16:28,445
Compruébenlo, ¿quieren? Compruébenlo.
289
00:16:28,862 --> 00:16:30,698
Al marcharme,
me dio un beso de buenas noches.
290
00:16:30,823 --> 00:16:33,409
No es una violación.
291
00:16:36,495 --> 00:16:37,496
Ahí tienes.
292
00:16:38,539 --> 00:16:41,291
No me fío mucho,
pero sacaré algo de esta corbata.
293
00:16:41,417 --> 00:16:44,044
Son cuatro por diez dólares
de cada vendedor de la ciudad.
294
00:16:44,670 --> 00:16:46,630
Inspectora Escobar,
la llaman por la línea dos.
295
00:16:46,797 --> 00:16:49,341
Gracias. Escobar.
296
00:16:52,469 --> 00:16:54,972
¿Y si buscamos dónde compró la corbata?
297
00:16:55,139 --> 00:16:56,807
Ha dicho que no hay nada en la corbata.
298
00:17:01,061 --> 00:17:03,814
El sindicato puertorriqueño
ofrece diez mil dólares de recompensa
299
00:17:03,939 --> 00:17:06,233
por cualquier información que lleve
al arresto del agresor.
300
00:17:06,400 --> 00:17:07,568
Recompensa, ¿eh?
301
00:17:07,818 --> 00:17:09,570
Están atacando a sus niños.
Quieren ayudar.
302
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
Nadie sabe realmente qué ha pasado,
303
00:17:12,281 --> 00:17:14,324
pero saben que pagaremos por información.
304
00:17:14,324 --> 00:17:16,326
Aquí solo vendrán
un montón detectives novatos
305
00:17:16,326 --> 00:17:18,245
y gente que quiere ajustar cuentas.
306
00:17:25,878 --> 00:17:26,754
{\an8}COMISARÍA 15
307
00:17:28,672 --> 00:17:30,174
Sipowicz.
308
00:17:30,174 --> 00:17:32,342
-¿Es por la recompensa?
- Vale.
309
00:17:32,342 --> 00:17:34,094
¿Sabe hablar un poco mi lengua?
310
00:17:34,219 --> 00:17:35,471
Espere, por favor.
311
00:17:35,596 --> 00:17:37,181
Vale, ¿puede describírmelo?
312
00:17:38,182 --> 00:17:40,601
Por teléfono no sabía
para qué tenía que hablar conmigo.
313
00:17:40,726 --> 00:17:41,727
Tenemos que hacerle
314
00:17:41,894 --> 00:17:44,063
unas preguntas sobre Farrell McLeary,
Srta. Keller.
315
00:17:44,271 --> 00:17:47,066
-¿La conoce?
- Es una de mis alumnas.
316
00:17:47,232 --> 00:17:48,525
¿En la asociación de estudiantes?
317
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
¿Qué enseña ahí?
318
00:17:50,277 --> 00:17:51,361
Gimnasia,
319
00:17:51,487 --> 00:17:54,698
ejercicios de colchoneta,
barras paralelas, cosas así.
320
00:17:55,199 --> 00:17:57,076
¿La gente se hace daño
con esos ejercicios?
321
00:17:57,076 --> 00:17:58,160
A veces.
322
00:17:58,619 --> 00:18:00,537
Aunque mis clases son muy seguras.
323
00:18:00,537 --> 00:18:02,247
Si una de sus alumnas se cayera
324
00:18:02,372 --> 00:18:04,708
o se lesionara de alguna forma
en una de sus clases,
325
00:18:04,708 --> 00:18:07,377
-¿estaría al tanto?
- No necesariamente.
326
00:18:07,544 --> 00:18:11,423
A ver, Farrell puede haberse caído o no.
No lo sé. No lo he visto.
327
00:18:11,548 --> 00:18:13,425
No he mencionado que se haya caído.
328
00:18:14,134 --> 00:18:16,136
He asumido que por eso me habían llamado.
329
00:18:17,096 --> 00:18:18,305
¿Ha hablado hoy con Farrell?
330
00:18:18,597 --> 00:18:20,099
No mienta. Porque lo comprobaremos.
331
00:18:20,516 --> 00:18:23,352
No iba a mentir. He hablado con Farrell.
332
00:18:24,186 --> 00:18:26,438
Ha llamado porque faltará a clase
esta noche.
333
00:18:26,563 --> 00:18:27,689
¿Le ha dicho algo más?
334
00:18:29,900 --> 00:18:30,943
Vale.
335
00:18:32,402 --> 00:18:35,405
- Muy bien. Gracias por venir.
- De nada. Un placer.
336
00:18:37,825 --> 00:18:38,992
Gracias.
337
00:18:39,493 --> 00:18:41,703
Lo revisaremos y la llamaremos...
338
00:18:44,289 --> 00:18:46,208
Creo que la Srta. McLeary le ha avisado.
339
00:18:46,375 --> 00:18:48,544
-¿Por qué lo haría?
-¿No crees que mentía?
340
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
No sé qué hacía,
pero no sostenía la versión de Drennan.
341
00:18:51,839 --> 00:18:53,298
Sabía lo de la gimnasia, Diane.
342
00:18:53,423 --> 00:18:55,175
¿Cómo lo sabría de no ser por ella?
343
00:18:55,175 --> 00:18:56,260
Inventó la violación
344
00:18:56,260 --> 00:18:58,303
y pidió a la profesora
que mintiera sobre la lesión.
345
00:18:58,303 --> 00:19:01,348
-¿Por qué hace todo esto?
- Tal vez se acostó con él,
346
00:19:01,348 --> 00:19:03,725
descubrió que estaba casado
y ahora está cabreada.
347
00:19:03,976 --> 00:19:06,103
¿Qué estás diciendo? ¿Quieres soltarlo?
348
00:19:07,604 --> 00:19:09,148
Tal vez deberíamos hablar con el jefe.
349
00:19:12,276 --> 00:19:13,318
¿Todo bien?
350
00:19:15,154 --> 00:19:17,781
-¿Qué pasa?
- Tengo dos sospechosos.
351
00:19:17,781 --> 00:19:21,451
Una señora dice que alguien intentó
arrastrar a su hijo a una escalera, y él,
352
00:19:21,660 --> 00:19:23,745
el adolescente,
fue atacado con una corbata.
353
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
- Tenemos que ir a verlos.
-¿Dónde están?
354
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Staten Island y el Bronx.
355
00:19:28,542 --> 00:19:30,794
- Me quedaré con las llamadas.
- Llamaremos.
356
00:19:33,422 --> 00:19:36,592
Tendréis que volver a trabajar en eso.
Comprobad el bar.
357
00:19:36,592 --> 00:19:38,343
A ver si alguien los recuerda.
358
00:19:38,468 --> 00:19:40,095
No quiero encerrarlo toda la noche.
359
00:19:40,095 --> 00:19:42,389
Si lo sueltas, ¿puedes hacer que vuelva?
360
00:19:42,514 --> 00:19:44,641
Bueno, es un hombre de familia.
No irá a ninguna parte.
361
00:19:44,766 --> 00:19:45,893
Entonces hacedlo.
362
00:19:46,059 --> 00:19:48,353
Creo que no puedo autorizar horas extra.
363
00:19:48,353 --> 00:19:51,148
-¿Vas a dejar que se vaya?
-¿De quién es el caso?
364
00:19:51,732 --> 00:19:53,108
Soy yo quien lo cogí.
365
00:19:54,067 --> 00:19:55,194
Él decide, Diane.
366
00:20:03,076 --> 00:20:05,245
Iré a decirle a Drennan
que puede irse a casa.
367
00:20:05,954 --> 00:20:07,080
¿Está Bobby?
368
00:20:07,289 --> 00:20:09,666
Él y Escobar han ido
a hacer una búsqueda sin sentido.
369
00:20:09,666 --> 00:20:10,876
¿Esa Escobar es buena?
370
00:20:11,627 --> 00:20:13,170
No salta a la vista.
371
00:20:13,170 --> 00:20:15,255
- Me ha desordenado el escritorio.
- Línea uno.
372
00:20:17,382 --> 00:20:18,383
Sipowicz.
373
00:20:19,426 --> 00:20:20,469
- Hola, Donna.
- Hola.
374
00:20:20,469 --> 00:20:22,429
No "comprende".
375
00:20:22,888 --> 00:20:25,140
- Sí. ¿Habla mi lengua?
- Hola, Diane.
376
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
- Hola.
- Por favor.
377
00:20:27,559 --> 00:20:30,145
Martinez, otra pista
de los asesinatos de los niños.
378
00:20:30,312 --> 00:20:32,105
-¿Puedes?
-¿En qué línea?
379
00:20:32,564 --> 00:20:34,650
La tres. Un momento.
380
00:20:35,984 --> 00:20:38,195
Hola. Maury me ha pedido que me pase
381
00:20:38,195 --> 00:20:40,572
y vea cómo va la investigación de la niña.
382
00:20:40,697 --> 00:20:43,158
Te cuento. Estamos en el escenario
del crimen. Nadie ve nada.
383
00:20:43,325 --> 00:20:46,203
Y ahora, el sindicato puertorriqueño,
ofrece una recompensa,
384
00:20:46,328 --> 00:20:49,623
y casi todo el mundo da un nombre
para quien está detrás de los niños.
385
00:20:49,623 --> 00:20:52,084
Sí. Bueno, mantennos informados.
386
00:20:52,084 --> 00:20:53,627
-¿Cómo te sientes?
- Bien.
387
00:20:53,794 --> 00:20:56,046
- Inspector, otra llamada.
- Sí. Sipowicz.
388
00:20:56,922 --> 00:21:00,467
Diane, nos enteramos que trajisteis
a un sospechoso de violación.
389
00:21:01,343 --> 00:21:02,552
Lo hemos enviado a casa.
390
00:21:03,387 --> 00:21:04,429
¿Y eso?
391
00:21:04,429 --> 00:21:07,307
La demandante presenta moratones, traumas.
392
00:21:07,307 --> 00:21:09,893
Dio positivo en semen
en el kit de violación.
393
00:21:10,060 --> 00:21:11,311
Él admite que estuvo con ella.
394
00:21:11,687 --> 00:21:15,107
Y James Martinez cree
que todo puede ser un malentendido.
395
00:21:15,440 --> 00:21:17,025
Adiós.
396
00:21:18,151 --> 00:21:20,028
Tengo experiencia directa en este tema.
397
00:21:20,153 --> 00:21:22,698
No es algo que dé pie a malentendidos.
398
00:21:24,908 --> 00:21:26,243
Sí, bueno...
399
00:21:30,998 --> 00:21:32,249
- Hola, Greg.
- Hola.
400
00:21:33,292 --> 00:21:34,668
- Hola.
- Descanso de llamadas, ¿eh?
401
00:21:34,793 --> 00:21:37,838
Sí. Todos quieren denunciar
a su enemigo mortal.
402
00:21:38,338 --> 00:21:42,092
Sí. He oído que habéis tenido problemas
con la violación.
403
00:21:42,259 --> 00:21:43,927
Sí. Trajimos al hombre,
404
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
y el caso es que surgieron
asuntos controvertidos.
405
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
Ya. Siempre hay controversias
con violaciones.
406
00:21:49,391 --> 00:21:52,728
Pero por lo que respecta a Diane,
quiere encerrar al tipo.
407
00:21:52,853 --> 00:21:56,398
Las inspectoras se toman muy a pecho
estos casos.
408
00:21:56,523 --> 00:22:00,193
Exacto. Lo único que digo,
es que si investigamos esto un poco más,
409
00:22:00,319 --> 00:22:02,571
de repente habrá dos bandos opuestos.
410
00:22:02,696 --> 00:22:03,739
Sí.
411
00:22:06,533 --> 00:22:07,993
Hola, Sylvia.
412
00:22:08,577 --> 00:22:10,620
-¿Cómo vas?
- Bien.
413
00:22:15,042 --> 00:22:16,877
De todas maneras, ¿qué más da?
414
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
Ya no me entra nada.
415
00:22:39,483 --> 00:22:41,777
Oye. ¿Cómo ves el caso de violación
de Martinez?
416
00:22:42,611 --> 00:22:44,696
Bueno. No sé mucho del tema.
417
00:22:45,280 --> 00:22:46,990
La verdad es que me quedé impactada.
418
00:22:47,157 --> 00:22:48,867
Diane Russel me contó los hechos
419
00:22:48,992 --> 00:22:51,870
y parece muy claro que la demandante
fue forzada sexualmente.
420
00:22:51,870 --> 00:22:54,289
Ya. Te diré una cosa.
421
00:22:57,084 --> 00:22:58,710
Llevo en esto 25 años.
422
00:22:58,835 --> 00:23:01,338
Aunque bebiera,
siempre he hecho mi trabajo.
423
00:23:01,463 --> 00:23:04,132
Resolví el secuestro Bucci hace dos años.
424
00:23:04,132 --> 00:23:05,759
Opté al primer rango.
425
00:23:05,759 --> 00:23:10,055
El comisario decidió poner en la lista
a grupos minoritarios y a mujeres.
426
00:23:11,306 --> 00:23:13,683
¿Qué tiene eso que ver
con el caso de Martinez?
427
00:23:14,226 --> 00:23:17,521
Lo que digo.
Tenemos a una inspectora, Escobar,
428
00:23:17,521 --> 00:23:19,856
buscando un patrón
de los asesinatos del tejado.
429
00:23:19,981 --> 00:23:22,442
Consiguió la paga del primer rango
el año que yo opté.
430
00:23:22,943 --> 00:23:26,446
Catorce años de servicio
y no resolvió ningún caso Bucci.
431
00:23:28,532 --> 00:23:30,617
Voy a tener que ir
a una tienda de premamá.
432
00:23:35,080 --> 00:23:36,123
Sí. Hola.
433
00:23:37,249 --> 00:23:38,417
Rayos.
434
00:23:39,751 --> 00:23:40,961
Vale. Sí.
435
00:23:42,254 --> 00:23:43,338
- Joder.
-¿Qué?
436
00:23:43,547 --> 00:23:45,382
Han tirado a otro niño por un tejado.
437
00:23:48,218 --> 00:23:50,429
De acuerdo.
¿Podéis levantar la tela, por favor?
438
00:24:01,189 --> 00:24:02,274
Vale. Gracias.
439
00:24:04,359 --> 00:24:05,610
¿Os echáis atrás?
440
00:24:05,610 --> 00:24:07,696
- Vale.
-¿Puedes sacar a esta gente de aquí?
441
00:24:07,696 --> 00:24:10,699
- Hola.
- Un niño. Aún no lo hemos identificado.
442
00:24:10,699 --> 00:24:12,701
- A seis manzanas del de la última vez.
- Sí.
443
00:24:13,160 --> 00:24:15,829
Lo arrojaron de este tejado,
cayó en el taxi.
444
00:24:15,954 --> 00:24:17,372
Algunos vecinos lo han movido.
445
00:24:18,373 --> 00:24:20,041
-¿Has hablado con ellos?
- No.
446
00:24:21,877 --> 00:24:23,336
Oye. Una pregunta. Oye.
447
00:24:23,336 --> 00:24:25,005
- Cogedlo.
- Oye, oye. Lo tengo, Bob.
448
00:24:25,005 --> 00:24:26,715
-¿A dónde vas?
- No he visto nada.
449
00:24:26,715 --> 00:24:28,967
Solo quiero hablar contigo.
¿Por qué estás nervioso?
450
00:24:29,176 --> 00:24:31,011
- No estoy nervioso.
-¿Sabes algo?
451
00:24:31,011 --> 00:24:32,804
¿De un hombre
con una chaqueta de piel azul?
452
00:24:32,804 --> 00:24:35,932
- No he visto nada.
- Oye, oye, oye. Hermano, cálmate, ¿vale?
453
00:24:36,099 --> 00:24:37,642
Estoy hablando con él.
454
00:24:52,324 --> 00:24:53,325
¿Lo conoces?
455
00:25:02,834 --> 00:25:04,085
El muerto es Eddie Chavez.
456
00:25:04,336 --> 00:25:07,047
- El chico conoce a la hermana.
- Habla mi lengua perfectamente.
457
00:25:07,172 --> 00:25:08,924
Bueno, se desenvuelve mejor en la mía.
458
00:25:08,924 --> 00:25:12,052
Pero en la mía
podemos interrogarlo juntos.
459
00:25:12,052 --> 00:25:13,762
Sí, pero necesitamos la información
460
00:25:13,762 --> 00:25:16,223
y obviamente está más cómodo en la mía.
461
00:25:16,348 --> 00:25:18,683
Sí, ¿así es como se protege,
inspectora Escobar?
462
00:25:18,683 --> 00:25:20,602
¿Hablando en su lengua a los jefazos?
463
00:25:20,602 --> 00:25:22,312
-¿Qué insinúa, inspector?
- Insinúo...
464
00:25:26,900 --> 00:25:29,444
Lo siento,
¿deberíamos hablarles en su lengua?
465
00:25:29,569 --> 00:25:31,112
No debería decirles nada.
466
00:25:40,205 --> 00:25:42,457
- Aún no estamos abiertos.
- Somos de la policía.
467
00:25:42,582 --> 00:25:44,543
Llamé ayer. Dije que nos pasaríamos.
468
00:25:44,668 --> 00:25:45,669
Sí.
469
00:25:45,669 --> 00:25:47,879
-¿Trabajó en el bar el lunes?
- Sí.
470
00:25:48,129 --> 00:25:50,799
-¿Reconoce a esta mujer?
- Sí. Estuvo aquí.
471
00:25:50,966 --> 00:25:52,342
¿Viene con amigos?
472
00:25:52,467 --> 00:25:55,554
- No. Normalmente no. El lunes tuvo suerte.
-¿Y eso?
473
00:25:56,179 --> 00:25:58,056
Conoció a un tío, la invitó a unas copas
474
00:25:58,223 --> 00:25:59,349
y se estuvieron enrollando.
475
00:25:59,349 --> 00:26:02,060
-¿Besándose y tal?
- Sí. Estaban en celo.
476
00:26:02,185 --> 00:26:03,895
Iba a decirles que se fueran a otro sitio,
477
00:26:03,895 --> 00:26:06,106
- pero ya se fueron ellos solitos.
- Hola.
478
00:26:06,231 --> 00:26:08,275
El tipo que se la ligó,
¿lo había visto antes?
479
00:26:08,900 --> 00:26:12,195
- No. Aunque ella es cliente habitual.
-¿Se liga a muchos chicos?
480
00:26:12,320 --> 00:26:14,531
No, pero cuando lo hace, va en serio.
481
00:26:14,531 --> 00:26:16,575
Es decir, es una mujer atractiva,
482
00:26:17,284 --> 00:26:19,661
pero es
de las que sabe se le pasa el arroz.
483
00:26:21,580 --> 00:26:23,748
Gracias por tu opinión. Capullo.
484
00:26:31,798 --> 00:26:34,175
Hay que hacerle unas preguntas incómodas
a McLeary.
485
00:26:34,467 --> 00:26:37,220
- Estuvo besando al tipo en el bar.
- Sí. Y en la calle también.
486
00:26:37,220 --> 00:26:41,016
En el bar y en la calle.
Con lo cual, tiene permiso de violarla.
487
00:26:41,141 --> 00:26:43,268
Oye, Diane. Cuando vino la Srta. McLeary
la primera vez,
488
00:26:43,393 --> 00:26:45,020
la creí tanto como tú,
489
00:26:45,145 --> 00:26:47,439
pero ahora tenemos
información contradictoria.
490
00:26:47,439 --> 00:26:50,233
Hubo muchas prácticas sexuales
que no nos contó.
491
00:26:50,233 --> 00:26:53,069
Los dos sabemos que ningún juez
condenará al tipo con esos hechos.
492
00:26:53,236 --> 00:26:55,155
- No si lo apoyas.
- Oye. Siento
493
00:26:55,155 --> 00:26:56,698
que choquemos en este caso, Diane,
494
00:26:56,865 --> 00:26:58,533
pero intento hacer mi trabajo.
495
00:26:58,533 --> 00:27:01,119
Si me hace parecer insensible,
puedo vivir con ello.
496
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
Vale, adiós, mami.
497
00:27:18,595 --> 00:27:20,639
Mi madre va directa al hospital.
498
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
Si quieren hablar con ella, allí estará.
499
00:27:22,807 --> 00:27:24,893
- Vale.
-¿A qué hora se fue
500
00:27:24,893 --> 00:27:26,436
tu hermano Eddie al colegio?
501
00:27:26,436 --> 00:27:28,021
Sobre las ocho.
502
00:27:28,188 --> 00:27:32,025
Estaba preocupada porque, normalmente,
se junta con sus amigos en la esquina,
503
00:27:32,025 --> 00:27:34,694
para ir juntos, y hoy llegaba tarde.
504
00:27:34,694 --> 00:27:36,363
¿Sabes si se reunió con los niños?
505
00:27:37,906 --> 00:27:41,034
Dijo que si lo habían dejado atrás,
volvería.
506
00:27:41,034 --> 00:27:43,953
Y como no volvió,
supuse que todo había ido bien.
507
00:27:44,663 --> 00:27:47,207
¿Te traigo algo? ¿Un vaso de agua?
508
00:27:52,796 --> 00:27:55,340
Bill, han matado a Eddie.
509
00:27:55,882 --> 00:27:58,259
¿Qué? ¿Qué?
510
00:28:02,263 --> 00:28:04,683
-¿Quiénes sois?
- La policía. ¿Quién eres tú?
511
00:28:04,808 --> 00:28:06,601
Es mi novio, Bill Walsh.
512
00:28:07,310 --> 00:28:08,728
¿Vives en este barrio, Bill?
513
00:28:08,895 --> 00:28:10,605
Tengo una casa por Bowery.
514
00:28:11,690 --> 00:28:13,942
Caray. ¿Han matado a Eddie?
515
00:28:19,948 --> 00:28:21,908
He encontrado esto
en el suelo de la cocina.
516
00:28:22,033 --> 00:28:24,619
Debe haberse caído de una silla.
¿Quieres que la cuelgue?
517
00:28:24,619 --> 00:28:25,829
Es mía.
518
00:28:27,497 --> 00:28:29,040
-¿Te dejaste la chaqueta?
- Sí.
519
00:28:29,207 --> 00:28:30,834
Fui a hacer la compra. No la necesitaba.
520
00:28:31,000 --> 00:28:32,585
¿Estabas aquí esta mañana, Bill?
521
00:28:32,711 --> 00:28:34,462
Sí. Le di el desayuno a Eddie.
522
00:28:34,713 --> 00:28:35,964
¿Cómo ha podido pasar?
523
00:28:36,965 --> 00:28:38,591
¿Lo viste en la calle?
524
00:28:38,717 --> 00:28:40,427
¿No te lo cruzaste al ir a la compra?
525
00:28:40,427 --> 00:28:43,221
No, no. La tienda está
en dirección contraria a la que él va.
526
00:28:44,305 --> 00:28:47,726
¿Podemos hacerlo más tarde?
Tengo que ir a ver a mi madre al hospital.
527
00:28:47,726 --> 00:28:49,477
- Por supuesto.
- Yo te llevo, cariño.
528
00:28:49,602 --> 00:28:52,522
Tal vez debería acompañarnos
a comisaría, Sr. Walsh.
529
00:28:53,857 --> 00:28:56,109
-¿Yo?
- Sí. Sería de gran ayuda.
530
00:28:56,109 --> 00:28:58,194
En casos como este,
con tan poca información,
531
00:28:58,319 --> 00:29:00,155
cualquier dato que nos dé, es importante.
532
00:29:00,155 --> 00:29:02,323
- Mejor me quedo con Lydia.
- Cosas que olvides
533
00:29:02,449 --> 00:29:04,617
en un par de horas, hacen la diferencia.
534
00:29:04,617 --> 00:29:06,327
Está bien. Ve con ellos.
535
00:29:08,496 --> 00:29:10,915
Ten. Que no se te olvide la chaqueta.
536
00:29:25,847 --> 00:29:27,390
James, la Srta. McLeary está aquí.
537
00:29:28,266 --> 00:29:30,268
- Yo lo haré.
- No te estoy pidiendo que lo hagas.
538
00:29:30,268 --> 00:29:31,728
Será mejor que lo diga yo.
539
00:29:34,189 --> 00:29:36,775
- Farrell, gracias por volver.
- De nada.
540
00:29:39,235 --> 00:29:40,278
Hola.
541
00:29:42,864 --> 00:29:43,865
¿Lo habéis detenido?
542
00:29:43,865 --> 00:29:46,326
Trajimos al Sr. Drennan y lo interrogamos.
543
00:29:46,534 --> 00:29:49,454
En su versión, ambos
llevasteis a cabo prácticas sexuales
544
00:29:49,579 --> 00:29:52,081
en el bar y en la calle
antes de invitarle a subir.
545
00:29:52,290 --> 00:29:54,167
Nos enrollamos. Os lo dije.
546
00:29:54,292 --> 00:29:57,796
Le pareció que le indicaste claramente
que querías sexo.
547
00:29:58,087 --> 00:30:00,965
El camarero confirmó
la versión de los hechos del Sr. Drennan.
548
00:30:01,090 --> 00:30:03,593
¿Cómo que el camarero lo confirmó?
549
00:30:03,593 --> 00:30:05,470
El camarero no estaba allí.
550
00:30:05,678 --> 00:30:07,847
Además, nos dijo el Sr. Drennan
551
00:30:07,847 --> 00:30:11,726
que tú le dijiste que los moratones
te los hiciste en el gimnasio.
552
00:30:11,726 --> 00:30:14,354
Así que hablamos con tu monitora,
Gail Keller.
553
00:30:14,521 --> 00:30:16,439
Ni confirmó, ni desmintió esa versión.
554
00:30:16,606 --> 00:30:19,609
Entonces admitió que había hablado contigo
antes de pedirle que viniera.
555
00:30:19,609 --> 00:30:21,027
¿Y?
556
00:30:22,320 --> 00:30:24,239
¿Le pediste que no mintiera,
557
00:30:24,239 --> 00:30:27,367
pero que no nos dijera
que te habías hecho daño entrenando?
558
00:30:27,909 --> 00:30:30,245
Dijo que entrenabas
en barras paralelas asimétricas.
559
00:30:30,912 --> 00:30:33,748
-¿Pudiste hacerte así los moratones?
- Ha oído mi pregunta.
560
00:30:33,873 --> 00:30:34,916
Me violó.
561
00:30:35,625 --> 00:30:38,169
Farrell, intentamos hacer que entiendas
562
00:30:38,336 --> 00:30:42,090
las dificultades de detener a alguien
bajo estas circunstancias.
563
00:30:42,090 --> 00:30:43,800
¿Qué mundo es este?
564
00:30:43,967 --> 00:30:47,637
¿Invitas a un hombre a tu apartamento
y todos asumen que es por sexo?
565
00:30:48,513 --> 00:30:49,681
Yo no quería sexo.
566
00:30:50,265 --> 00:30:51,850
Yo quería una relación.
567
00:30:52,851 --> 00:30:54,686
¿Estáis diciendo que retire los cargos?
568
00:30:55,562 --> 00:30:59,983
Intentamos advertirte
de que hay una gran desventaja.
569
00:31:00,149 --> 00:31:01,860
La posibilidad de que esto se archive.
570
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Ah.
571
00:31:04,487 --> 00:31:06,489
Pues ya sé la desventaja.
572
00:31:15,248 --> 00:31:17,375
Me pensaré lo de retirar los cargos.
573
00:31:23,214 --> 00:31:25,425
Tío...
Es la esquina de la 96a con la Segunda.
574
00:31:25,425 --> 00:31:27,719
Ocho, tres, dos. El número es 832.
En la 96a.
575
00:31:29,053 --> 00:31:31,806
- Es él.
- Tienes la cinta y la chaqueta.
576
00:31:31,806 --> 00:31:34,100
No es suficiente para retenerlo
si se pone nervioso.
577
00:31:34,225 --> 00:31:35,268
Vamos a por una cámara,
578
00:31:35,268 --> 00:31:37,562
a ver si su demandante en el hospital
lo reconoce.
579
00:31:37,687 --> 00:31:39,689
-¿Cuáles son las posibilidades?
- Escasas.
580
00:31:39,689 --> 00:31:43,026
Sufre una conmoción cerebral.
Apenas hablaba la última vez que la vi.
581
00:31:43,693 --> 00:31:46,404
Pero lo intentaremos.
Tenemos que ir a por este tipo.
582
00:31:48,615 --> 00:31:50,658
Mantenedlo ocupado
hasta que volvamos del hospital.
583
00:31:51,659 --> 00:31:52,660
Vale.
584
00:31:58,374 --> 00:32:00,877
¿Cuánto va a tardar?
Estoy muy preocupado por Lydia.
585
00:32:00,877 --> 00:32:02,837
Bueno, es difícil de calcular, Sr. Walsh.
586
00:32:04,130 --> 00:32:06,341
-¿Para qué era eso?
- El jefe.
587
00:32:06,341 --> 00:32:08,551
Nos manda a hacerlo
cada vez que hablamos con alguien.
588
00:32:08,718 --> 00:32:11,763
Interrogatorios. Todos siempre gritan
por la brutalidad de la policía.
589
00:32:11,930 --> 00:32:13,264
No tiene ningún sentido.
590
00:32:13,973 --> 00:32:15,934
Así funciona el mundo. Ven.
591
00:32:29,948 --> 00:32:32,951
¿Por qué tanto retraso?
¿Aún no han vuelto los otros policías?
592
00:32:34,452 --> 00:32:35,453
Siéntate.
593
00:32:36,079 --> 00:32:37,288
No vamos a esperarles.
594
00:32:37,789 --> 00:32:40,875
- Quería hacer una llamada.
- Estoy harto de estar aquí sentado.
595
00:32:41,167 --> 00:32:43,211
Lo que quiera saber, pregunte y me voy.
596
00:32:43,336 --> 00:32:44,921
Vamos a empezar ya.
597
00:32:45,046 --> 00:32:46,214
¿Qué quiere saber?
598
00:32:46,339 --> 00:32:48,257
Le di a Eddie el desayuno y salí comprar.
599
00:32:48,383 --> 00:32:50,176
¿Puedes contarme un poco más?
600
00:32:50,176 --> 00:32:52,720
Cuánto lleva con su hermana, etcétera.
601
00:32:53,137 --> 00:32:54,764
Dos años y medio. ¿Qué tiene que ver?
602
00:32:54,973 --> 00:32:56,307
¿Con quién estabas antes?
603
00:32:56,808 --> 00:32:59,769
Estaba jugando en el campo.
¿Qué carajo importa eso?
604
00:33:00,478 --> 00:33:01,980
-¿Eso estaba en Nueva York?
- Sí.
605
00:33:02,480 --> 00:33:03,940
¿Cuándo viviste en California?
606
00:33:05,817 --> 00:33:07,568
En Walnut Creek. A las afueras de Oakland.
607
00:33:07,694 --> 00:33:10,405
- Ya. ¿Hace cuánto?
- Unos cuatro años.
608
00:33:10,655 --> 00:33:14,659
¿Y te arrestaron allí?
¿Por exhibirte a una menor de edad?
609
00:33:16,077 --> 00:33:19,914
- Fue una acusación completamente falsa.
- Siéntate.
610
00:33:21,249 --> 00:33:24,168
Te busqué con mis buenos amigos
del FBI, Bill.
611
00:33:24,293 --> 00:33:26,170
Estás bien con nosotros,
pero no con ellos.
612
00:33:26,295 --> 00:33:28,172
Lo denunció una niña con la mente enferma.
613
00:33:28,756 --> 00:33:30,466
¿Eso fue antes
o después de acabar con ella?
614
00:33:30,591 --> 00:33:32,885
Ya está. Me voy de aquí.
615
00:33:33,761 --> 00:33:35,596
Sí. Buena idea, Bill.
616
00:33:36,222 --> 00:33:37,640
¿Vas a pasar por encima de mí?
617
00:33:38,933 --> 00:33:40,101
¿Me vas a pegar?
618
00:33:43,646 --> 00:33:45,940
-¿Y la foto que me sacaron?
- Si salgo herido,
619
00:33:45,940 --> 00:33:48,484
Bill, te pegaré
hasta que no puedas volver a andar
620
00:33:48,609 --> 00:33:50,611
y no tendrás ni un rasguño en el cuerpo.
621
00:33:51,654 --> 00:33:56,159
-¡Socorro! ¡Que alguien me ayude!
- Billy.
622
00:33:56,909 --> 00:33:58,036
Nadie te oye.
623
00:33:59,203 --> 00:34:02,915
Mira... los policías sienten algo especial
por los asesinos de niños.
624
00:34:03,791 --> 00:34:05,918
Los otros compañeros de la comisaría
625
00:34:06,044 --> 00:34:09,255
pensaban que debería pasar tiempo contigo
a solas.
626
00:34:13,468 --> 00:34:15,636
¿Por qué lloras, mierdecilla?
627
00:34:16,596 --> 00:34:19,057
-¿Te he puesto una mano encima?
- Déjeme en paz de una vez.
628
00:34:19,932 --> 00:34:23,478
¿Tienes miedo? Sí, ¿verdad?
629
00:34:23,478 --> 00:34:27,065
-¿Eso te hace sentir un hombretón?
-¿Crees que esos niños tenían miedo?
630
00:34:27,732 --> 00:34:30,485
¿Te sientes como un hombretón
con esos niños,
631
00:34:30,485 --> 00:34:33,821
violándolos, asesinándolos
y tirándolos del tejado?
632
00:34:33,821 --> 00:34:36,074
No. No. No he hecho daño a nadie.
633
00:34:36,074 --> 00:34:38,993
La primera niña que sabemos que heriste,
634
00:34:39,118 --> 00:34:40,745
está viva. ¿Vale, Bill?
635
00:34:41,329 --> 00:34:45,083
Chocó con un tendedero en la caída
y está viva,
636
00:34:45,208 --> 00:34:47,877
y ha dicho que puede identificar
a quien intentó matarla.
637
00:34:48,002 --> 00:34:49,378
Si me señala, es un montaje.
638
00:34:49,504 --> 00:34:51,047
La tenemos a ella que te señalará,
639
00:34:51,172 --> 00:34:53,341
y además sabemos que estabas
con el niño esta mañana.
640
00:34:53,466 --> 00:34:55,551
- No.
- Y eso antes de que tu ADN
641
00:34:55,551 --> 00:34:58,679
pase por el microscopio
en el semen que dejaste a la pobre niña
642
00:34:58,679 --> 00:34:59,806
que arrojaste ayer.
643
00:34:59,931 --> 00:35:02,600
Espera un momento.
No autorizo ningún test de ADN.
644
00:35:02,600 --> 00:35:06,354
Bill, ¿eso significa que en lugar de dejar
que te saquen sangre
645
00:35:06,479 --> 00:35:08,481
tengo que pegarte tanto
646
00:35:08,481 --> 00:35:10,858
que se pueda recoger del suelo
con una cuchara?
647
00:35:12,985 --> 00:35:16,072
- Me voy orinar.
-¡Aguántate! ¡Aguántate!
648
00:35:29,127 --> 00:35:30,753
Vale. Escúchame ahora.
649
00:35:32,213 --> 00:35:34,423
Marcaste el 911 con la primera niña.
650
00:35:34,423 --> 00:35:38,094
Te tenemos en una grabación.
Eso demuestra remordimiento
651
00:35:38,219 --> 00:35:40,638
y lucha con lo que hay en tu interior.
652
00:35:40,763 --> 00:35:43,266
Ahora, eso es lo que tienes que trabajar.
653
00:35:44,100 --> 00:35:47,687
Busco que salga esa parte decente tuya
654
00:35:47,687 --> 00:35:50,773
y expliques cómo acabaste haciendo esto.
655
00:35:51,315 --> 00:35:54,235
Cumpliste cuatro años
por tu crimen anterior.
656
00:35:54,360 --> 00:35:58,364
Vivías con una mujer adulta.
Quieres controlarte a ti mismo.
657
00:36:01,659 --> 00:36:03,161
La niña tuvo un accidente.
658
00:36:03,161 --> 00:36:05,454
Se cayó del tejado y yo intenté salvarla.
659
00:36:06,038 --> 00:36:08,124
- Llamé a una ambulancia.
-¿Eso fue la primera niña?
660
00:36:08,124 --> 00:36:11,836
Sí. Ese fue el primer incidente
desde Walnut Creek.
661
00:36:11,836 --> 00:36:13,588
¿Y qué hacías en el tejado con ella?
662
00:36:13,963 --> 00:36:15,423
Estábamos allí hablando.
663
00:36:15,590 --> 00:36:18,509
No me digas que estabais allí hablando
porque te doy un puñetazo.
664
00:36:19,093 --> 00:36:21,637
Hubo un leve contacto sexual.
665
00:36:21,762 --> 00:36:23,264
Con...
666
00:36:23,389 --> 00:36:25,725
Entonces se asustó, corrió y se cayó.
667
00:36:27,894 --> 00:36:29,395
Me amargó que hubiera pasado.
668
00:36:30,146 --> 00:36:31,981
Vivía con una mujer adulta.
669
00:36:32,857 --> 00:36:34,275
Trabajaba en mi programa.
670
00:36:36,110 --> 00:36:39,488
Y hubo un accidente y se cayó.
671
00:36:39,947 --> 00:36:42,700
La violaste, pero no intentabas matarla.
672
00:36:43,576 --> 00:36:44,827
Pensé: "al carajo".
673
00:36:45,620 --> 00:36:48,539
- Por eso hice lo otro.
-¿Que sería lo de Miriam?
674
00:36:49,207 --> 00:36:51,459
Pensé: "al carajo".
Nadie creerá de todas formas
675
00:36:51,459 --> 00:36:54,754
que el primero fue un accidente.
Se me ocurrió hacerlo otra vez.
676
00:36:56,172 --> 00:36:57,715
Al carajo mi programa.
677
00:36:59,550 --> 00:37:02,678
-¿Y qué hay de Eddie?
- No hubo componente sexual con Eddie.
678
00:37:04,764 --> 00:37:05,932
Él lo sabía.
679
00:37:07,391 --> 00:37:08,434
Se le notaba.
680
00:37:10,436 --> 00:37:12,521
Cuando le di sus cereales, me miró.
681
00:37:15,816 --> 00:37:16,901
Y lo sabía.
682
00:37:23,616 --> 00:37:24,617
- Disculpe.
-¿Sí?
683
00:37:25,243 --> 00:37:28,621
Unos inspectores trabajan en un caso
de violación, un hombre y una mujer.
684
00:37:28,621 --> 00:37:29,872
¿Podría hablar con ellos?
685
00:37:30,957 --> 00:37:32,083
Inspectora Russell.
686
00:37:32,208 --> 00:37:34,585
Preguntan por la demanda de violación.
687
00:37:38,047 --> 00:37:39,548
Soy la inspectora Russell.
688
00:37:40,091 --> 00:37:43,052
Fue al Ticktock Grill esta mañana
preguntando por un hombre.
689
00:37:43,386 --> 00:37:45,263
¿Se llamaba Mark Drennan?
690
00:37:47,056 --> 00:37:48,057
Pase.
691
00:37:50,434 --> 00:37:52,103
Siéntese aquí.
692
00:37:55,815 --> 00:37:58,401
-¿Cómo se llama?
- Ellen Lippert.
693
00:37:58,818 --> 00:38:01,529
- Soy camarera allí.
-¿Y conoce a Mark Drennan?
694
00:38:02,446 --> 00:38:03,948
¿Violó a esa chica?
695
00:38:04,490 --> 00:38:07,368
-¿A qué ha venido?
- Porque también me ha violado.
696
00:38:10,246 --> 00:38:11,455
Siéntate, Ellen.
697
00:38:16,460 --> 00:38:19,171
Cuando hablamos con el otro camarero, dijo
698
00:38:19,297 --> 00:38:21,048
que no había visto a Drennan antes.
699
00:38:22,466 --> 00:38:23,759
Trabajamos en turnos distintos.
700
00:38:26,304 --> 00:38:29,724
Drennan vino hace un mes, se sentó
en la barra y se puso a flirtear conmigo.
701
00:38:29,890 --> 00:38:32,810
Tenía problemas con su mujer.
Parecía decente.
702
00:38:32,810 --> 00:38:35,062
Lo dejé quedarse hasta tarde,
me ayudó a limpiar el bar.
703
00:38:35,896 --> 00:38:38,107
Y cuando todos se fueron,
no tomó un no por respuesta.
704
00:38:38,858 --> 00:38:40,568
Se creía un gran Romeo.
705
00:38:41,527 --> 00:38:44,113
De hecho, me dio un beso de buenas noches
cuando hubo terminado.
706
00:38:45,072 --> 00:38:47,908
En serio, por cómo actúa ese capullo,
no tiene ni idea de lo que hizo.
707
00:38:47,908 --> 00:38:50,369
¿Se lo dijo a alguien cuando pasó?
708
00:38:51,454 --> 00:38:53,956
A mi hermana. Dijo que debía denunciarlo,
709
00:38:53,956 --> 00:38:57,293
pero pensé que no habría pasado
si yo no hubiera sido tan estúpida.
710
00:38:58,919 --> 00:39:00,713
¿Estarías dispuesta
a presentar cargos ahora?
711
00:39:01,672 --> 00:39:02,840
Sí. Por eso he venido.
712
00:39:10,222 --> 00:39:11,557
¿Podría...?
713
00:39:11,766 --> 00:39:14,685
Deja de responder a las llamadas
de recompensa. El chico se ha entregado.
714
00:39:15,436 --> 00:39:16,771
Gracias. Lo tenemos.
715
00:39:17,646 --> 00:39:19,482
¿Ha confesado? ¿Ese chico, Walsh?
716
00:39:19,648 --> 00:39:22,068
- Los tres niños.
- Es genial, Andy.
717
00:39:23,361 --> 00:39:26,489
-¿Qué pasa?
- Andy ha conseguido que Walsh se entregue.
718
00:39:26,697 --> 00:39:28,157
¿Fuiste directo a hablar con él?
719
00:39:28,324 --> 00:39:30,993
Se estaba poniendo nervioso.
¿Tu víctima lo ha señalado?
720
00:39:31,202 --> 00:39:32,370
Sí. Lo ha hecho.
721
00:39:33,913 --> 00:39:35,122
Pues estupendo.
722
00:39:38,709 --> 00:39:41,128
¿Qué habrías hecho
si este chico hubiera gritado "abogado"
723
00:39:41,253 --> 00:39:43,672
al inclinarte para hacerle una foto
con la que trabajar?
724
00:39:43,672 --> 00:39:45,007
Tengo problemas de oído.
725
00:39:46,842 --> 00:39:49,220
Pero ya tenemos la declaración
y la identificación. Así que...
726
00:39:49,512 --> 00:39:51,305
Sí. Enhorabuena.
727
00:39:54,892 --> 00:39:57,770
- Hola. Me llamó el inspector Martinez.
- Esperad aquí.
728
00:39:58,437 --> 00:40:00,689
Sí, Sr. Drennan. Gracias por volver.
729
00:40:00,898 --> 00:40:03,567
- Claro. Sin problema.
-¿Quiere pasar por aquí?
730
00:40:16,747 --> 00:40:18,958
- Me ha encantado verte, Bobby.
- Igualmente.
731
00:40:19,125 --> 00:40:21,544
Cuando me enteré de lo de tu mujer...
732
00:40:22,795 --> 00:40:25,673
quise llamarte. No sabía qué decir.
733
00:40:26,966 --> 00:40:27,967
Sí, bueno...
734
00:40:30,136 --> 00:40:31,679
¿Quieres ir a cenar a algún día?
735
00:40:32,596 --> 00:40:36,851
- Salgo con alguien, Martina.
- Vaya, perdí mi oportunidad.
736
00:40:42,690 --> 00:40:43,774
Hablaré con tu compañero.
737
00:40:44,984 --> 00:40:47,111
Sí. Vale. Luego nos vemos.
738
00:40:54,326 --> 00:40:56,162
¿te alegras
de haber conseguido la confesión?
739
00:40:56,871 --> 00:40:59,206
Al grano, Escobar. He quedado con mi hijo.
740
00:40:59,206 --> 00:41:01,917
- Eres un dinosaurio, Sipowicz.
-¿Soy un dinosaurio?
741
00:41:02,418 --> 00:41:05,796
Pusiste en peligro el arresto
porque se te atraganta mi primer rango.
742
00:41:05,963 --> 00:41:07,882
Se me atraganta el cómo lo conseguiste.
743
00:41:08,007 --> 00:41:10,468
Todos los hombres blancos del cuerpo
de segundo rango
744
00:41:10,593 --> 00:41:12,219
creen que mi ascenso debía ser suyo.
745
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
La mitad creéis
que le hice un favor a alguien.
746
00:41:14,388 --> 00:41:16,056
A ninguno se le ocurre
747
00:41:16,056 --> 00:41:18,267
que lo conseguí
porque soy buena en mi trabajo.
748
00:41:18,392 --> 00:41:19,560
¿Lo merecías?
749
00:41:19,560 --> 00:41:22,438
- Sí.
- Llevo el doble que tú haciendo esto,
750
00:41:22,438 --> 00:41:24,857
soy un gran inspector
y he pagado por todo.
751
00:41:25,399 --> 00:41:27,693
- Yo lo merecía.
- La vida es dura, ¿no, Sipowicz?
752
00:41:28,319 --> 00:41:30,488
Por una vez, un blanco
no consigue lo que merece.
753
00:41:30,613 --> 00:41:33,991
Eso nunca les pasa a los latinos,
y nunca les pasa a las mujeres.
754
00:41:50,508 --> 00:41:54,053
-¿Tienes que echar un vistazo a estos?
- No estoy segura. Ahora mismo no.
755
00:41:57,431 --> 00:42:00,518
El tal Drennan sigue diciendo
que es inocente, ¿no?
756
00:42:00,851 --> 00:42:03,604
Las mujeres buscaban tener sexo.
Eso es lo único que sabe.
757
00:42:03,604 --> 00:42:05,356
Además, tiene problemas con su mujer.
758
00:42:05,481 --> 00:42:07,900
Eso es un punto relevante
con este capullo.
759
00:42:07,900 --> 00:42:09,443
Increíble.
760
00:42:09,443 --> 00:42:11,570
Tuvimos suerte
de que la segunda mujer se presentara.
761
00:42:11,695 --> 00:42:15,574
El hombre es muy convincente.
A ver, a mí me ha convencido.
762
00:42:16,742 --> 00:42:18,369
Diane no dejó de desconfiar.
763
00:42:18,619 --> 00:42:21,205
-¿Qué me decís de la otra mujer?
- Genial.
764
00:42:21,330 --> 00:42:23,082
- Sí.
- Para no decir que solo es violación
765
00:42:23,207 --> 00:42:24,542
si se hace dos veces.
766
00:42:25,709 --> 00:42:28,712
No. No. Es difícil.
767
00:42:29,338 --> 00:42:32,508
Un caso muy confuso
para evaluar los hechos
768
00:42:32,675 --> 00:42:34,176
- de manera objetiva.
- Sí.
769
00:42:35,219 --> 00:42:37,471
Es decir, difícil para todos.
Hombres y mujeres.
770
00:42:37,930 --> 00:42:38,931
Claro.
771
00:42:41,350 --> 00:42:42,351
De todas maneras...
772
00:42:43,852 --> 00:42:46,438
Teniente, si necesita que alguien
773
00:42:46,564 --> 00:42:49,191
se quede hasta tarde y responda
las llamadas, puedo esta noche.
774
00:42:49,316 --> 00:42:51,902
No. Ya nos hemos encargado
de eso, John. Gracias.
775
00:42:52,278 --> 00:42:53,445
Genial.
776
00:42:53,988 --> 00:42:55,239
Bueno...
777
00:42:55,781 --> 00:42:57,908
- buenas noches.
- Buenas noches, teniente.
778
00:42:58,033 --> 00:42:59,326
Buenas noches, teniente.
779
00:43:06,709 --> 00:43:07,751
Buenas noches.
780
00:43:21,140 --> 00:43:23,851
Hoy me han llamado criatura prehistórica,
781
00:43:23,851 --> 00:43:26,604
así que tal vez deberías
coger con pinzas lo que diga.
782
00:43:27,521 --> 00:43:30,482
Quiero aprender de ti, papá.
Soy afortunado por estar aquí.
783
00:43:32,651 --> 00:43:35,237
¿Ves a los tres chicos de la esquina
al otro lado de la calle?
784
00:43:36,196 --> 00:43:38,532
-¿Los chicos negros?
- Los tres son malos.
785
00:43:38,699 --> 00:43:42,244
Deciden en un abrir y cerrar de ojos
si atracar o herir a alguien.
786
00:43:42,369 --> 00:43:45,122
- Ahí estáis, compañeros.
-¿Ves a la gente de su alrededor?
787
00:43:45,289 --> 00:43:47,458
- Sí.
- Es gente negra trabajadora.
788
00:43:48,125 --> 00:43:50,544
Pero, oye. No lo digo por el color.
789
00:43:50,711 --> 00:43:53,505
Pero esos tres son malos,
y ahora mismo son dueños de la esquina.
790
00:43:54,423 --> 00:43:56,592
Un buen policía se pondrá en esa esquina,
791
00:43:57,343 --> 00:44:00,220
para que la gente que se acerque a ellos
no tema por su vida.
792
00:44:01,430 --> 00:44:02,514
¿Cómo lo hago?
793
00:44:03,849 --> 00:44:04,933
Dices: "Mirad.
794
00:44:06,310 --> 00:44:08,187
"Tenemos que vaciar esta esquina.
795
00:44:08,771 --> 00:44:11,065
"Así que os pediré por favor
que os mováis.
796
00:44:11,565 --> 00:44:13,067
"Vuelvo en 15 minutos,
797
00:44:14,068 --> 00:44:15,819
"no quiero veros aquí, ¿está claro?".
798
00:44:15,944 --> 00:44:17,780
Y entonces te vas. Les das una hora.
799
00:44:18,489 --> 00:44:21,325
- Vale.
- Disculpa, pero estoy de pie.
800
00:44:21,909 --> 00:44:24,244
Ahora, si vuelves en 15 minutos
y siguen ahí,
801
00:44:24,370 --> 00:44:25,579
¿qué haces?
802
00:44:28,957 --> 00:44:30,209
Moverlos, supongo.
803
00:44:31,251 --> 00:44:34,171
Vas a por el más alto,
o con la boca más grande,
804
00:44:34,171 --> 00:44:36,965
y le dices: "si no te vas de esta esquina,
te voy a encerrar".
805
00:44:37,257 --> 00:44:40,761
Y si no se mueve,
le pones las manos encima.
806
00:44:40,886 --> 00:44:45,432
Si te pone él las manos encima,
no pierdas el tiempo.
807
00:44:46,266 --> 00:44:48,686
Demuestra directamente
lo bueno que eres con una porra
808
00:44:48,686 --> 00:44:50,145
y lo duros que son ellos.
809
00:44:50,604 --> 00:44:52,690
Porque como policía,
no te puedes permitir perder.
810
00:44:52,815 --> 00:44:55,818
- Si pierdes una pelea, pierdes tu vida.
- Vale. Sí.
811
00:44:58,320 --> 00:44:59,321
Vale.
812
00:45:03,242 --> 00:45:04,618
¿Vienes conmigo a por esos chicos?
813
00:45:06,286 --> 00:45:07,287
¿En serio?
814
00:45:10,165 --> 00:45:13,794
No. No quiero pasar las siguientes
seis horas haciendo papeleo.
815
00:45:14,378 --> 00:45:15,838
Llamaré al coche patrulla.
816
00:45:17,798 --> 00:45:20,342
Te agradezco tu tiempo para esto, papá.
817
00:45:21,552 --> 00:45:23,554
Es un buen trabajo
para gente como nosotros.
818
00:45:24,555 --> 00:45:27,099
No tenemos mucha educación,
pero sabemos leer y escribir,
819
00:45:27,683 --> 00:45:30,686
y somos sinceros. No lo degrades.
820
00:45:31,311 --> 00:45:33,689
- No lo haré.
- Sé que no lo harás.
821
00:46:13,228 --> 00:46:15,230
Subtítulos: Cristina Ocete
64783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof