Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,018 --> 00:00:21,187
¿Es la posición del bufete
o del ayudante del fiscal?
2
00:00:23,398 --> 00:00:26,526
Debo preguntárselo, señora Silver.
No se lo tome a mal.
3
00:00:26,651 --> 00:00:27,902
No es usted, ¿verdad?
4
00:00:28,445 --> 00:00:30,488
Usted no prefiere ir a juicio, ¿no?
5
00:00:32,032 --> 00:00:34,492
No... No me refiero a aumentar la cuota.
6
00:00:34,617 --> 00:00:38,079
Es que dijo
que el caso de mi madre era interesante
7
00:00:38,204 --> 00:00:39,831
y quería defenderla.
8
00:00:42,042 --> 00:00:45,670
Sí, será mejor. Se lo agradezco.
9
00:00:47,672 --> 00:00:49,132
Claro. Muy bien.
10
00:00:51,718 --> 00:00:53,136
Ahora se ha cabreado.
11
00:00:53,595 --> 00:00:55,180
¿La abogada de tu madre?
12
00:00:56,389 --> 00:01:00,101
No quiere hablar de acuerdo
hasta que vote el jurado de instrucción,
13
00:01:00,226 --> 00:01:02,812
y lo más probable es que la procesen.
14
00:01:03,480 --> 00:01:05,523
Y mi madre cree que irá a juicio.
15
00:01:06,649 --> 00:01:09,360
Le da miedo irse a la cama.
Tiene pesadillas.
16
00:01:10,195 --> 00:01:11,905
El abogado de tu familia dice
17
00:01:12,030 --> 00:01:14,324
que es de las mejores en estos casos, ¿no?
18
00:01:14,949 --> 00:01:16,826
Sylvia dice que es la leche.
19
00:01:17,118 --> 00:01:20,121
Se pasará de camino al juzgado.
Tiene una vista.
20
00:01:21,623 --> 00:01:23,208
Quiere hablar de la estrategia.
21
00:01:25,460 --> 00:01:28,922
Hola. Simone. A la orden, jefe.
22
00:01:31,257 --> 00:01:34,928
¿En serio? No, ya sé dónde es.
Vale, de acuerdo.
23
00:01:38,264 --> 00:01:39,307
¿Qué?
24
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
Homicidio en Little Italy.
25
00:01:42,811 --> 00:01:45,438
- Nos vemos en comisaría.
- Sí.
26
00:01:46,940 --> 00:01:48,441
-¿Y mis llaves?
- En el...
27
00:01:49,859 --> 00:01:53,530
- Nada de ver la tele cuando me vaya.
- Pillada.
28
00:01:56,491 --> 00:01:58,326
- Nos vemos.
- Vale. Adiós.
29
00:02:16,845 --> 00:02:19,514
-¿Qué tenemos?
- Un cuerpo. Vincent del Marco.
30
00:02:21,474 --> 00:02:23,977
-¿Parentesco?
- Hijo y casa de Carmine.
31
00:02:25,478 --> 00:02:26,729
Un tiro en la frente.
32
00:02:28,189 --> 00:02:31,192
Esa es la madre.
Lo encontró al volver de la compra.
33
00:02:31,317 --> 00:02:33,528
-¿Ha dicho algo más?
-"Que te den".
34
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
Gracias.
35
00:02:43,163 --> 00:02:45,123
Sra. Del Marco, somos inspectores.
36
00:02:45,957 --> 00:02:49,794
La acompañamos en el sentimiento.
¿Podemos hacerle unas preguntas?
37
00:02:50,295 --> 00:02:51,963
No sé qué ha pasado.
38
00:02:52,463 --> 00:02:54,340
¿Le habían disparado cuando volvió?
39
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
Estaba comprando.
40
00:02:58,303 --> 00:03:00,013
Cuando volví, estaba muerto.
41
00:03:00,138 --> 00:03:02,640
-¿Sabe quién pudo hacerlo?
- No lo sé.
42
00:03:04,517 --> 00:03:06,102
Me gustaría estar sola.
43
00:03:06,311 --> 00:03:07,562
Oye, Bobby.
44
00:03:10,106 --> 00:03:12,567
- Déjeme pasar.
- No puede entrar, señor.
45
00:03:12,734 --> 00:03:15,153
- Es mi casa.
- Es una escena de un crimen.
46
00:03:15,278 --> 00:03:18,865
Señor del Marco,
inspectores Simone, Sipowicz y Martinez.
47
00:03:18,990 --> 00:03:20,825
Es mi casa. Quiero ver a mi hijo.
48
00:03:20,825 --> 00:03:22,535
Vincent está muerto.
49
00:03:22,702 --> 00:03:24,829
- Ve arriba.
- No sé qué hacer.
50
00:03:25,413 --> 00:03:27,165
El padre Avacone está en Saratoga.
51
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
- No sé qué hacer.
- Que vayas arriba. Venga.
52
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
Vamos.
53
00:03:36,716 --> 00:03:38,384
No es mi primer cadáver.
54
00:03:39,427 --> 00:03:40,803
Si le dejamos verlo,
55
00:03:40,929 --> 00:03:42,764
no puede comprometer la escena.
56
00:03:42,889 --> 00:03:44,307
- Ya.
- Querrá abrazarlo y eso.
57
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
No puede hacerlo.
58
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
¿Cómo ha pasado?
59
00:04:12,043 --> 00:04:13,753
¿Hizo algo o iban a por usted?
60
00:04:15,380 --> 00:04:16,798
Lo mataron de cerca, ¿no?
61
00:04:17,966 --> 00:04:20,260
-¿Irrumpieron en la casa?
- No.
62
00:04:22,011 --> 00:04:26,307
Vale. Vale, ya sé qué ha pasado.
63
00:04:26,307 --> 00:04:29,602
-¿Quiere contárnoslo?
- Hagan lo que sea y váyanse.
64
00:04:29,727 --> 00:04:31,729
Aquí nadie va a decirles nada.
65
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Entendido.
66
00:05:55,730 --> 00:05:57,899
{\an8}¿Qué sabéis del difunto?
67
00:05:58,024 --> 00:06:00,985
{\an8}El hijo de Carmine Del Marco
muerto en casa de sus padres.
68
00:06:01,277 --> 00:06:04,072
{\an8}Han colaborado un montón.
Nadie vio una mierda.
69
00:06:04,280 --> 00:06:06,282
-¿Y el barrido?
- James sigue en ello.
70
00:06:06,282 --> 00:06:07,742
{\an8}Va a venir una vecina
71
00:06:07,867 --> 00:06:10,495
{\an8}que sabe algo, pero no quería hablar allí.
72
00:06:10,745 --> 00:06:13,373
{\an8}-¿Llamamos a la O.C.C.B.?
- A ver qué dicen.
73
00:06:13,373 --> 00:06:16,167
¿Alguna conexión con Lucky Luciano?
74
00:06:16,292 --> 00:06:17,543
Hablemos con la vecina.
75
00:06:17,919 --> 00:06:21,172
Sí. Hay un homicidio en Chelsea.
Ha venido Russell.
76
00:06:22,882 --> 00:06:24,342
{\an8}Está lista para empezar.
77
00:06:30,431 --> 00:06:31,808
-¿Diane?
- Sí.
78
00:06:32,016 --> 00:06:34,394
{\an8}- Un homicidio en la 17.
- De acuerdo.
79
00:06:34,394 --> 00:06:37,647
{\an8}Requerirá horas extra. ¿Te parece bien?
80
00:06:37,647 --> 00:06:40,149
{\an8}Vaya, detesto ganar pasta extra.
81
00:06:40,274 --> 00:06:41,651
{\an8}- Vale.
-¿La ayudo?
82
00:06:41,776 --> 00:06:43,569
{\an8}- Trabaja con Greg.
- Vale.
83
00:06:43,820 --> 00:06:45,488
Busco al inspector Simone.
84
00:06:45,488 --> 00:06:47,949
{\an8}- Greg.
-¿Inspector Simone?
85
00:06:50,326 --> 00:06:51,661
{\an8}- Buenas.
- Hola.
86
00:06:52,328 --> 00:06:55,832
{\an8}Soy Marina Kadell,
vecina de los Del Marco.
87
00:06:55,957 --> 00:06:58,126
{\an8}Me dijeron que hablara con usted.
88
00:06:58,126 --> 00:06:59,836
{\an8}Muchas gracias por venir.
89
00:06:59,836 --> 00:07:02,380
{\an8}- Él es el inspector Sipowicz.
-¿Qué tal?
90
00:07:04,173 --> 00:07:07,677
{\an8}¿Podemos hablar en privado?
Me pone muy nerviosa estar aquí.
91
00:07:08,302 --> 00:07:10,471
{\an8}Pasemos a esta sala a por un café.
92
00:07:10,471 --> 00:07:11,806
{\an8}- Pase.
- Gracias.
93
00:07:18,896 --> 00:07:22,650
{\an8}Ya les digo por adelantado
que no testificaré en ningún juicio.
94
00:07:22,775 --> 00:07:24,360
{\an8}Vayamos poco a poco.
95
00:07:24,527 --> 00:07:26,237
{\an8}No hay juicio a la vista.
96
00:07:26,237 --> 00:07:27,405
{\an8}¿Quiere un café?
97
00:07:27,822 --> 00:07:31,534
{\an8}No, quiero dejarlo claro
porque el padre de Jimmy es quien es...
98
00:07:31,659 --> 00:07:33,202
{\an8}Han disparado a Vincent.
99
00:07:34,454 --> 00:07:36,622
{\an8}Jimmy es el hijo pequeño.
100
00:07:36,873 --> 00:07:38,791
Él mató a Vincent.
101
00:07:39,750 --> 00:07:41,711
-¿Usted lo vio?
- No.
102
00:07:41,919 --> 00:07:43,546
{\an8}Me lo dijo Barbara Del Marco.
103
00:07:43,671 --> 00:07:46,466
{\an8}Vino a decirme
que llamara a una ambulancia.
104
00:07:46,716 --> 00:07:50,052
-¿Ella vio el tiroteo?
- No, estaba comprando.
105
00:07:50,511 --> 00:07:53,222
Pero dijo: "Sé que ha sido Jimmy".
106
00:07:53,222 --> 00:07:55,349
¿Dijo si habían discutido?
107
00:07:55,349 --> 00:07:57,810
¿Discutido? No, escuchen.
108
00:07:57,935 --> 00:08:00,897
Llevo 24 años
siendo la vecina de los Del Marco.
109
00:08:01,189 --> 00:08:03,566
Los he visto crecer a los dos.
110
00:08:04,150 --> 00:08:05,860
Jimmy siempre ha sido malo.
111
00:08:06,986 --> 00:08:08,905
Era muy guapo.
112
00:08:08,905 --> 00:08:12,366
Pero tenía la mirada más fría del mundo.
113
00:08:12,492 --> 00:08:16,746
Como de un animal.
Pero Vincent era un encanto.
114
00:08:17,330 --> 00:08:19,582
Ha muerto el hijo que no debía.
115
00:08:20,541 --> 00:08:22,585
¿Trabajaban con su padre?
116
00:08:22,877 --> 00:08:24,545
¿Con la mafia? ¿Vincent?
117
00:08:25,671 --> 00:08:29,509
No, tenía una empresa
de fontanería en Long Island.
118
00:08:29,509 --> 00:08:32,261
-¿Y Jimmy?
-¿Jimmy? Bueno, Jimmy...
119
00:08:32,386 --> 00:08:36,140
Jimmy iba siempre muy bien vestido,
pero era un vago.
120
00:08:37,141 --> 00:08:38,976
Le han detenido más veces.
121
00:08:39,852 --> 00:08:42,271
Muchas gracias por su ayuda,
señora Kadell.
122
00:08:44,106 --> 00:08:45,358
Escuchen, no...
123
00:08:45,566 --> 00:08:49,153
No me gusta enviar
al último hijo de Barbaba a la cárcel.
124
00:08:49,153 --> 00:08:53,282
Es una buena amiga.
Pero él ha causado mucho dolor.
125
00:08:54,450 --> 00:08:56,953
¿Se imaginan matar a su propio hermano?
126
00:08:57,578 --> 00:08:58,996
Muy bien. Gracias.
127
00:08:59,789 --> 00:09:02,625
No le contarán a nadie
que he venido, ¿verdad?
128
00:09:02,792 --> 00:09:05,002
- No lo contaremos.
- Vale. Gracias.
129
00:09:07,296 --> 00:09:09,215
Otra familia mafiosa muy unida.
130
00:09:34,865 --> 00:09:35,950
¿Qué tenemos?
131
00:09:35,950 --> 00:09:38,661
Mujer blanca, 48 años, Georgia Tierney.
132
00:09:38,661 --> 00:09:41,789
Un tiro en la cabeza.
El marido, Theodore, está con su abogado.
133
00:09:42,665 --> 00:09:44,959
-¿Y ese?
- Otro abogado.
134
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
- Trabaja para el otro.
-¿Para quién?
135
00:09:47,253 --> 00:09:49,922
- Barry Ulin.
-¿Barry Ulin?
136
00:09:51,340 --> 00:09:52,508
¿Debería conocerlo?
137
00:09:52,633 --> 00:09:55,928
No. No saberlo es signo
de una buena educación.
138
00:10:03,102 --> 00:10:04,103
Está por aquí.
139
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
-¿Está el arma?
- En el cuarto, no.
140
00:10:08,816 --> 00:10:11,402
No nos dejan buscar más sin una orden.
141
00:10:21,203 --> 00:10:22,496
Herida de contacto.
142
00:10:23,789 --> 00:10:25,416
Tenemos una ventana rota.
143
00:10:31,047 --> 00:10:33,591
Si entraron por la fuerza, lo limpiaron.
144
00:10:33,716 --> 00:10:36,636
Sí. Quizá ya estuviera rota de antes.
145
00:10:36,844 --> 00:10:39,722
Pudo ser un suicidio.
O le disparó mientras dormía.
146
00:10:39,889 --> 00:10:41,849
Se suicidó, ¿y llama a su abogado?
147
00:10:51,359 --> 00:10:52,818
Soy la inspectora Russell.
148
00:10:52,818 --> 00:10:56,489
Soy Barry Ulin, su abogado.
No responderá ninguna pregunta.
149
00:10:57,239 --> 00:10:58,783
Su esposa está muerta.
150
00:10:59,116 --> 00:11:01,619
- Hago caso a mi abogado.
- Si no coopera,
151
00:11:01,786 --> 00:11:04,205
entiende que le consideramos sospechoso.
152
00:11:04,205 --> 00:11:07,041
Usted puede pensar eso
y él puede no decir nada.
153
00:11:07,166 --> 00:11:09,835
Y les agradezco
que restrinjan sus actividades
154
00:11:09,960 --> 00:11:12,213
cerca del cadáver sin una orden.
155
00:11:13,464 --> 00:11:15,508
-¿La mató, señor Tierney?
- Ya vale.
156
00:11:16,467 --> 00:11:18,010
Volveré con una orden.
157
00:11:18,177 --> 00:11:21,013
Mientras, esta casa
y la escena están vigiladas.
158
00:11:21,013 --> 00:11:22,890
Que no entren en el cuarto.
159
00:11:23,015 --> 00:11:24,100
Entendido.
160
00:11:25,893 --> 00:11:28,813
-¿Qué pinta tiene?
- Que él mató a su esposa.
161
00:11:36,529 --> 00:11:38,155
Esperad, necesitamos una orden.
162
00:11:38,155 --> 00:11:39,281
De acuerdo.
163
00:11:39,448 --> 00:11:42,118
Soy George Weiss, David.
Trabajo para el Sr. Ulin.
164
00:11:42,243 --> 00:11:44,161
- Lo siento.
-¿Cuál es su versión?
165
00:11:44,286 --> 00:11:45,705
¿Ahora la ha cambiado?
166
00:11:45,705 --> 00:11:48,040
Tu padre está arriba. Habla con ellos.
167
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Inspectora Russell. ¿Lo conoces?
168
00:11:49,792 --> 00:11:50,960
- No.
- Tu padrastro
169
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
- quiere verte.
- Mi superamigo.
170
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
No representa a este joven.
171
00:11:54,672 --> 00:11:55,881
Déjelo en paz.
172
00:11:56,006 --> 00:11:57,967
Debo hablar con el señor Ulin.
173
00:11:57,967 --> 00:11:59,593
Le diremos que quiere verlo.
174
00:11:59,593 --> 00:12:00,928
Espere aquí.
175
00:12:00,928 --> 00:12:02,763
Ve a por el abogado. Sin prisa.
176
00:12:02,888 --> 00:12:04,348
¿Sabes qué ha pasado?
177
00:12:04,348 --> 00:12:07,685
La han matado.
Esta mañana tenía tres mensajes.
178
00:12:07,685 --> 00:12:10,479
- Cada vez más borracho.
-¿De tu padrastro?
179
00:12:10,479 --> 00:12:12,690
El primero decía que discutieron
180
00:12:12,690 --> 00:12:14,191
y le disparó sin querer.
181
00:12:14,191 --> 00:12:18,195
Otro, que intentaba suicidarse
y, al quitarle el arma, se disparó.
182
00:12:18,195 --> 00:12:20,740
El último decía
que ella corría tras un ladrón
183
00:12:20,865 --> 00:12:21,907
y se cayó.
184
00:12:22,032 --> 00:12:24,618
-¿En tu contestador?
- Luego llamó el señor Ulin
185
00:12:24,618 --> 00:12:26,871
- para que lo llamara.
- David, ven.
186
00:12:28,122 --> 00:12:29,915
Ya se te ha pasado, Ted.
187
00:12:30,040 --> 00:12:33,043
¿Llevas seis horas hinchándote a café?
188
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
- Tenemos que hablar contigo.
-¿Para qué?
189
00:12:35,713 --> 00:12:37,631
¿Podemos hablar, por favor?
190
00:12:42,219 --> 00:12:44,263
No puedes hablar con tu padre.
191
00:12:44,263 --> 00:12:47,349
- Señor Tierney, está detenido.
-¿A qué viene esto?
192
00:12:47,349 --> 00:12:49,018
- Está detenido, vamos.
- Barry.
193
00:12:49,018 --> 00:12:51,270
Tranquilo. ¿Por qué lo detienen?
194
00:12:51,395 --> 00:12:53,606
Podrán hablar cuando lo registremos.
195
00:12:53,773 --> 00:12:55,983
- Greg, que vayan separados.
- Tranquilo.
196
00:12:55,983 --> 00:12:57,318
Vale.
197
00:12:59,278 --> 00:13:01,363
David, ¿te llevo a la comisaría?
198
00:13:01,530 --> 00:13:02,865
Ven conmigo. Por favor.
199
00:13:04,033 --> 00:13:05,409
Esto se pone interesante.
200
00:13:23,594 --> 00:13:24,887
Por aquí, señor.
201
00:13:25,471 --> 00:13:26,597
-¿James?
- Sí.
202
00:13:26,597 --> 00:13:28,641
La 14 con la Tercera, con Adrianne.
203
00:13:28,974 --> 00:13:30,351
Vale, teni.
204
00:13:30,768 --> 00:13:33,354
El marido de la difunta, teni.
Está detenido.
205
00:13:33,479 --> 00:13:36,524
- Barry Ulin es su abogado.
-¿Ya le ha llamado?
206
00:13:36,649 --> 00:13:37,691
¿Qué tenemos?
207
00:13:38,567 --> 00:13:42,321
Disparo de cerca,
tumbada boca arriba en la cama.
208
00:13:42,321 --> 00:13:45,366
Hay un cristal roto,
pero la ventana está cerrada.
209
00:13:45,366 --> 00:13:49,119
No hay signos de lucha ni robo.
¿Qué quiere?
210
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Soy el fiscal.
Supongo que hablan de Tierney.
211
00:13:54,124 --> 00:13:56,877
Ulin está en la casa y no le deja hablar.
212
00:13:57,169 --> 00:13:59,755
Quiere una orden de registro.
Vamos a por ella.
213
00:13:59,964 --> 00:14:02,675
Ha llegado el hijo de ella.
Hijastro del marido.
214
00:14:02,842 --> 00:14:06,220
Dice que el marido es un borrado.
Dejó mensajes borracho
215
00:14:06,345 --> 00:14:07,972
en el contestador del hijo.
216
00:14:08,180 --> 00:14:11,892
Lo he arrestado para alejarlos,
pero el hijo viene con Ulin.
217
00:14:12,017 --> 00:14:14,645
- Y ha llegado para liberarlo.
-¿Inspectora?
218
00:14:14,770 --> 00:14:17,857
- Un minuto.
-¿Podemos retenerlo?
219
00:14:18,023 --> 00:14:20,192
Ulin ya ha hablado con mi jefe.
220
00:14:20,192 --> 00:14:22,194
-¿Tienen el arma?
- No.
221
00:14:22,903 --> 00:14:24,989
Conseguiré la orden, pero si ha sido él,
222
00:14:24,989 --> 00:14:26,824
el arma no estará en la casa.
223
00:14:26,949 --> 00:14:29,201
Usa los mensajes del piso del hijo.
224
00:14:29,201 --> 00:14:30,286
Sin más pruebas,
225
00:14:30,494 --> 00:14:33,205
esta cinta tendrá que incriminarlo.
226
00:14:33,372 --> 00:14:36,667
Disculpen. O acusan
a Theodore Tierney o lo sueltan.
227
00:14:37,001 --> 00:14:40,421
Abogado, hay acusaciones
contra el señor Tierney.
228
00:14:40,421 --> 00:14:43,007
- Vamos a...
- Acusaciones de David Tierney.
229
00:14:43,132 --> 00:14:45,467
David me ha dicho que estaba enfadado
230
00:14:45,467 --> 00:14:48,178
cuando hablaron
y dijo cosas que no quería.
231
00:14:48,345 --> 00:14:50,639
Comprenderá que queremos oírselo a él.
232
00:14:50,639 --> 00:14:53,475
Este es mi número. Ahora soy su abogado.
233
00:14:53,475 --> 00:14:55,436
¿Es su busca?
234
00:14:55,561 --> 00:14:57,938
-¿Va a llamarlo?
- Cuando esté lista.
235
00:14:58,606 --> 00:15:03,068
Si no sueltan a Theodore Tierney,
presentaré una demanda civil.
236
00:15:04,194 --> 00:15:05,446
No hablen con él.
237
00:15:07,781 --> 00:15:10,576
Si quiere ganarse al hijastro,
póngase a ello.
238
00:15:14,288 --> 00:15:16,206
-¿Y su madre?
-¿A qué viene eso?
239
00:15:16,790 --> 00:15:19,251
Yo diría que es una pregunta de cortesía,
240
00:15:19,376 --> 00:15:20,544
- inspectora.
- Está bien.
241
00:15:23,047 --> 00:15:24,089
Señores.
242
00:15:26,216 --> 00:15:28,510
¿No es el idiota del caso de su madre?
243
00:15:28,510 --> 00:15:31,597
-¿Qué hace aquí?
- Trabaja en su homicidio.
244
00:15:32,181 --> 00:15:33,849
- Qué casualidad.
- Muy fea.
245
00:15:33,974 --> 00:15:35,184
¿Qué tenéis?
246
00:15:35,935 --> 00:15:39,647
No hay nadie
en la última dirección de Jimmy Del Marco.
247
00:15:39,813 --> 00:15:41,774
Arrestaron dos veces a Jimmy
248
00:15:41,774 --> 00:15:43,525
en Midtown South.
249
00:15:43,651 --> 00:15:47,071
Arrasa con los gais
y chantajea a los de los bares.
250
00:15:47,237 --> 00:15:50,908
-¿Vais a comprobarlo?
- Han enviado su foto y una patrulla.
251
00:15:51,075 --> 00:15:54,078
- Vamos a Christopher Street.
- Deje que me acicale.
252
00:15:55,913 --> 00:15:57,915
David, te agradecería
253
00:15:58,040 --> 00:15:59,667
que hablásemos en persona.
254
00:16:00,668 --> 00:16:03,170
Sí. Estupendo, muchísimas gracias.
255
00:16:06,256 --> 00:16:08,008
- Hola.
-¿Qué tal, Diane?
256
00:16:09,885 --> 00:16:11,679
Preocupada por si la he ofendido.
257
00:16:12,346 --> 00:16:15,808
No sé.
No es tan irracional creer que un abogado
258
00:16:15,933 --> 00:16:18,644
tiene intereses opuestos a su cliente.
259
00:16:21,105 --> 00:16:23,023
¿Quiere tomar un café o algo?
260
00:16:23,148 --> 00:16:24,191
Vale.
261
00:16:25,401 --> 00:16:26,735
Lo he retrasado, Diane,
262
00:16:26,902 --> 00:16:29,321
porque el fiscal no quiere una apelación
263
00:16:29,446 --> 00:16:32,658
y eso debilita que podamos sacar el tema.
264
00:16:32,783 --> 00:16:35,369
Al ser policía, creo que son reacios
265
00:16:35,369 --> 00:16:37,287
por la imagen que pueda dar
266
00:16:37,413 --> 00:16:39,999
que acepten un acuerdo demasiado pronto.
267
00:16:40,374 --> 00:16:43,335
- Lo sé, es normal. ¿Café?
- No, gracias.
268
00:16:44,253 --> 00:16:49,425
Por otro lado, la posibilidad de un juicio
es un desgaste emocional para tu madre.
269
00:16:49,550 --> 00:16:52,052
Y para ti, ya que te preocupas por ella.
270
00:16:52,803 --> 00:16:56,598
Así que a la mierda Maury Abrams
y sus problemas de imagen.
271
00:16:56,765 --> 00:16:59,685
Me reuniré con él y el pequeño Cohen
272
00:16:59,810 --> 00:17:03,230
para contarles los ejemplos
que usaremos para reventarlos.
273
00:17:04,690 --> 00:17:07,317
Varios de los cuales
defendió una servidora.
274
00:17:08,610 --> 00:17:10,738
Luego hablaremos de hacer un trato.
275
00:17:12,281 --> 00:17:15,409
Si es una mala estrategia,
quizá perjudique al acuerdo
276
00:17:15,409 --> 00:17:16,994
- a conseguir.
- No será así.
277
00:17:21,123 --> 00:17:22,166
De acuerdo.
278
00:17:25,461 --> 00:17:27,421
Lo siento si la he ofendido.
279
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Soy inmune a los insultos.
Formación profesional.
280
00:17:54,573 --> 00:17:57,076
Somos los inspectores Sipowicz y Simone.
281
00:17:57,242 --> 00:18:00,037
Queremos información
sobre Jimmy Del Marco.
282
00:18:00,037 --> 00:18:01,997
No necesito ver una foto suya.
283
00:18:01,997 --> 00:18:04,166
- Lo tengo muy visto.
-¿Le chantajea?
284
00:18:04,166 --> 00:18:06,335
Creo que esta semana no vendrá.
285
00:18:06,502 --> 00:18:07,586
¿En serio?
286
00:18:08,253 --> 00:18:10,339
¿Qué ha hecho Jimmy D. esta vez?
287
00:18:10,547 --> 00:18:13,133
-¿De qué lo conoce?
-¿G.Q. Manson?
288
00:18:14,802 --> 00:18:19,640
Estoy medio ciego del ojo derecho
porque me pegó con una pistola una noche.
289
00:18:20,724 --> 00:18:24,645
Después de robarme 150 dólares
que iba a enviarle a mi sobrina.
290
00:18:25,062 --> 00:18:27,648
Es posible
que se haya cargado a su hermano.
291
00:18:27,648 --> 00:18:30,067
Pues ojalá se lo carguen en la cárcel.
292
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
- Tom.
- Digo lo que quiero, Paul.
293
00:18:34,363 --> 00:18:36,281
No tengo un bar que puedan quemar.
294
00:18:36,281 --> 00:18:40,369
A ver, ¿por qué no volvemos
a lo de que no volverá a cobrar?
295
00:18:40,369 --> 00:18:41,912
Es una sensación.
296
00:18:43,455 --> 00:18:47,376
Un italiano muy elegante
vino hace una hora preguntando por él.
297
00:18:48,085 --> 00:18:50,629
Se fue de aquí al Harvey's Bar,
298
00:18:50,796 --> 00:18:52,756
y unos minutos después lo vi ir
299
00:18:52,881 --> 00:18:54,508
hacia el Palazzo Tavern.
300
00:18:55,926 --> 00:18:59,304
Creo que en eso se basa
la sensación de Paul.
301
00:18:59,805 --> 00:19:02,766
- Paul, ¿vino su padre?
-¿Qué dijo Carmine?
302
00:19:02,891 --> 00:19:05,144
Si no lo entrega, ¿le dejará en paz?
303
00:19:05,727 --> 00:19:07,187
Sin comentarios.
304
00:19:07,771 --> 00:19:12,067
Oiga, queremos sacar
a Jimmy de la calle para siempre.
305
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
En serio. ¿Dónde lo encontramos?
306
00:19:17,114 --> 00:19:18,949
No puedo darles una dirección.
307
00:19:19,700 --> 00:19:23,120
Pero Jimmy solía andar por ahí
con otro tarado
308
00:19:23,245 --> 00:19:26,373
en un Cadillac negro tuneado.
309
00:19:26,582 --> 00:19:30,127
¿Cómo era su mierda de matrícula?
"¿Señor Guay?".
310
00:19:32,129 --> 00:19:33,589
"Doctor Cañero".
311
00:19:35,591 --> 00:19:37,509
¿Eso se considera una pista?
312
00:19:39,428 --> 00:19:40,721
Por supuesto.
313
00:19:50,439 --> 00:19:51,982
-¿Qué pasa?
- Carmine.
314
00:19:51,982 --> 00:19:55,235
Prometió a los bares que si se callan,
alejaría a Jimmy.
315
00:19:55,569 --> 00:19:58,405
Nos han dado
una matrícula que podemos probar.
316
00:19:58,572 --> 00:20:00,657
Un idiota que lleva a Jimmy.
317
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
Es culpable del de James y Adrianne.
318
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
¿Busca batir el récord?
319
00:20:04,411 --> 00:20:06,955
Una pareja preparándose
para la boda de su hija.
320
00:20:06,955 --> 00:20:08,790
Un trajeado entra a robarles.
321
00:20:08,790 --> 00:20:12,628
Le dan el dinero,
pero abre fuego y los mata a los dos.
322
00:20:12,628 --> 00:20:15,339
Ataca al dueño,
pero el arma se atasca y se va.
323
00:20:15,505 --> 00:20:17,299
-¿Es Jimmy Del Marco?
- Sí.
324
00:20:17,299 --> 00:20:18,717
El dueño lo conoce.
325
00:20:18,842 --> 00:20:20,302
De tres o cuatro veces.
326
00:20:20,594 --> 00:20:23,347
-¿Le enseñaste la foto?
- Sí, ni se lo pensó.
327
00:20:23,597 --> 00:20:26,391
¿Hablas con él? Buscaré la matrícula.
328
00:20:26,600 --> 00:20:27,809
Sí.
329
00:20:31,521 --> 00:20:34,024
No lo entiendo. ¿En qué pensaba?
330
00:20:34,233 --> 00:20:35,567
Tranquilo, Sr. Hannon.
331
00:20:36,652 --> 00:20:39,529
El inspector Sipowicz
quiere hablar de lo sucedido.
332
00:20:40,364 --> 00:20:43,325
No lo entiendo. Acabo de decirles
333
00:20:43,450 --> 00:20:46,912
que los mató
e intentó matarme a mí sin motivo.
334
00:20:46,912 --> 00:20:49,081
-¿Y es Jimmy Del Marco?
- Lo conozco.
335
00:20:49,790 --> 00:20:53,877
La Sra. Leon intentaba quitarse el anillo.
Le acababa de dar su bolso.
336
00:20:53,877 --> 00:20:56,838
Y el señor Leon le había dado su cartera.
337
00:20:56,964 --> 00:20:58,131
¿Y disparó sin más?
338
00:20:58,257 --> 00:21:00,425
Ella no podía quitarse el anillo
339
00:21:00,550 --> 00:21:03,804
y él le gritó,
le llamó no sé qué y empezó a disparar.
340
00:21:06,473 --> 00:21:09,601
Y también intentó dispararme a mí.
341
00:21:10,644 --> 00:21:13,855
El arma se atascó.
Ellos estaban llenos de sangre.
342
00:21:14,147 --> 00:21:16,692
- Vale.
- Conozco a la familia.
343
00:21:17,734 --> 00:21:19,903
Vino a por un esmoquin hace años
344
00:21:20,696 --> 00:21:22,739
y dijo que mi material era horrible.
345
00:21:22,864 --> 00:21:25,492
¿Esperaba que no recordara que me insultó?
346
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
-¿Pudo ver el coche en el que iba?
-¡Sí!
347
00:21:30,080 --> 00:21:32,291
Era como el coche de un chulo.
348
00:21:33,041 --> 00:21:35,961
- Tapacubos y todo de oro.
- Muchas gracias.
349
00:21:41,091 --> 00:21:44,052
¿Tiene el número del piso? Gracias.
350
00:21:47,097 --> 00:21:49,766
-¿Cómo vas con el Doctor Cañero?
- Lo tengo.
351
00:21:49,891 --> 00:21:52,477
El coche es de Joe Carlin.
Vive en Brooklyn.
352
00:21:52,602 --> 00:21:56,732
¿Sí? Pues estuvo en una tienda de novias
en Manhattan esta tarde.
353
00:21:56,732 --> 00:22:00,193
- Vive a cinco manzanas de mí.
- Puedes ver a tus pájaros.
354
00:22:00,319 --> 00:22:02,612
Te enseñaré mis satinettes nuevas.
355
00:22:04,489 --> 00:22:05,657
¿Qué?
356
00:22:12,331 --> 00:22:15,000
David, gracias por venir.
357
00:22:16,209 --> 00:22:17,878
Siento hacerte esto.
358
00:22:17,878 --> 00:22:19,880
Lo arrestaste por mi culpa y...
359
00:22:20,005 --> 00:22:23,508
Lo arresté porque dijiste
que admitió haberla matado.
360
00:22:23,633 --> 00:22:24,843
Siéntate.
361
00:22:26,345 --> 00:22:30,015
- Dijo muchas cosas.
- Lo primero fue que la mató.
362
00:22:30,849 --> 00:22:33,185
Estaba disgustado. No sé lo que dijo.
363
00:22:33,935 --> 00:22:36,438
David, me gustaría escuchar esos mensajes.
364
00:22:37,939 --> 00:22:40,400
- Los borré.
-¿Cuándo?
365
00:22:40,400 --> 00:22:42,778
Esta mañana, antes de ir a su piso...
366
00:22:43,612 --> 00:22:44,988
los borré tras oírlos.
367
00:22:46,365 --> 00:22:48,408
Total, ¿para qué? Si no los borro
368
00:22:48,533 --> 00:22:51,078
y te los doy, tampoco iría a la cárcel.
369
00:22:51,411 --> 00:22:52,913
Para contar la verdad.
370
00:22:53,789 --> 00:22:56,208
Y defender a tu madre
ya que ella no puede.
371
00:22:56,708 --> 00:22:59,669
Muy bonito, pero ella
no se defendió cuando pudo.
372
00:23:00,921 --> 00:23:02,714
Ella bebía tanto como él.
373
00:23:03,632 --> 00:23:04,883
Dejó a un buen hombre.
374
00:23:06,343 --> 00:23:07,719
¿Merecía morir así?
375
00:23:09,304 --> 00:23:14,309
Aunque el abogado de tu padrastro
haya hecho que cambies tu versión,
376
00:23:14,851 --> 00:23:16,812
no ha cambiado lo que sientes.
377
00:23:18,313 --> 00:23:20,565
¿Es posible que no los hayas borrado?
378
00:23:21,525 --> 00:23:24,528
¿Los tienes guardados
mientras decides qué hacer?
379
00:23:28,323 --> 00:23:30,325
- No.
-¿No?
380
00:23:35,163 --> 00:23:37,791
Ojalá no nos hubiéramos conocido así.
381
00:23:39,543 --> 00:23:40,669
Perdona.
382
00:23:41,378 --> 00:23:43,004
Piénsatelo, David.
383
00:23:44,840 --> 00:23:47,300
- Vale.
-¿Lo prometes?
384
00:23:48,468 --> 00:23:51,513
- Sí, lo pensaré.
- Aquí estaré.
385
00:24:07,946 --> 00:24:09,281
Por aquí, Joe.
386
00:24:16,913 --> 00:24:17,914
Dame un segundo.
387
00:24:19,416 --> 00:24:21,209
¿Es el conductor de Del Marco?
388
00:24:22,085 --> 00:24:24,463
- Joe Carlin.
- Llamaron de Midtown South.
389
00:24:24,629 --> 00:24:27,883
Hay un varón de 21 años
fallecido en un cubo de basura.
390
00:24:28,008 --> 00:24:30,677
Lo mataron con una nueve milímetros.
391
00:24:30,802 --> 00:24:32,554
Al registrar su piso,
392
00:24:32,554 --> 00:24:35,265
hallaron seis negativos
de él chupándosela a Jimmy.
393
00:24:36,975 --> 00:24:40,020
Y unos borradores
de notas de chantaje en la basura.
394
00:24:40,020 --> 00:24:41,980
Pedía 1200 pavos por las fotos.
395
00:24:42,230 --> 00:24:44,983
¿Por eso pasó de chantajear a matar?
396
00:24:45,901 --> 00:24:49,112
El forense encontró
12 billetes de un dólar en su culo.
397
00:24:50,197 --> 00:24:54,784
Sí, Jimmy quería que ponerle fin,
pero sin gastarse mucho.
398
00:24:57,329 --> 00:24:58,747
Tengo una idea, Joe.
399
00:24:58,997 --> 00:25:01,791
¿Por qué no nos dices dónde está Jimmy?
400
00:25:01,917 --> 00:25:04,336
-¿Quién?
- El tío al que llevabas por ahí.
401
00:25:05,086 --> 00:25:07,756
- Estaba en la cama con un catarro.
- No se te nota.
402
00:25:07,756 --> 00:25:11,801
Claro, al ser médico,
te habrás recetado algo.
403
00:25:12,385 --> 00:25:13,428
¿Qué quiere decir?
404
00:25:13,595 --> 00:25:15,931
En tu matrícula pone que eres médico.
405
00:25:16,139 --> 00:25:18,975
Es una broma. "Doctor Cañero".
406
00:25:19,518 --> 00:25:22,103
Anda, así que no eres médico.
407
00:25:22,354 --> 00:25:26,691
Joe, cuando estuviste en la tienda
en tu pequeño y tranquilo Caddy,
408
00:25:26,816 --> 00:25:28,527
te identificaron, tío.
409
00:25:28,527 --> 00:25:30,987
Tres personas eligieron tu foto.
410
00:25:31,196 --> 00:25:35,450
En tu oficio,
es un error llevar ruedas llamativas, Joe.
411
00:25:36,034 --> 00:25:41,331
Sobre todo si tienes ese careto
que llama la atención de la gente.
412
00:25:42,666 --> 00:25:44,209
No diré nada, ¿vale?
413
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
Jimmy Del Marco va a caer, Joe.
414
00:25:46,711 --> 00:25:48,797
El de la tienda lo ha identificado.
415
00:25:48,964 --> 00:25:52,092
Se cargó a un timador gay
por las fotos de una fiesta
416
00:25:52,092 --> 00:25:53,760
y a su propio hermano.
417
00:25:53,927 --> 00:25:55,637
No quiero ser el siguiente.
418
00:25:55,637 --> 00:25:58,390
Danos una dirección, Joe.
Tú solo conducías.
419
00:25:58,515 --> 00:25:59,849
No sabías qué pasaría.
420
00:26:03,562 --> 00:26:06,189
Escuchen cómo acaba la gente jodida.
421
00:26:07,440 --> 00:26:09,776
Intento poner a salvo a una persona,
422
00:26:10,235 --> 00:26:13,697
como favor a otra persona. Es su pariente.
423
00:26:14,281 --> 00:26:17,284
¡El gilipollas salta del coche
sin un motivo real!
424
00:26:17,409 --> 00:26:20,078
- Como un atraco.
-¡Por pasta que no necesita!
425
00:26:21,580 --> 00:26:24,040
Obtiene la pasta que quiera para viajar
426
00:26:24,207 --> 00:26:26,835
- de su pariente.
-¿De Carmine?
427
00:26:28,670 --> 00:26:32,007
Así es cómo se acaba jodido.
Y sí estoy resfriado.
428
00:26:32,132 --> 00:26:34,175
Salí para hacerle un favor.
429
00:26:34,175 --> 00:26:36,761
Y acabo en este lío. ¡Váyanse a la mierda!
430
00:26:36,928 --> 00:26:38,805
- Dinos dónde está.
-¡Ni hablar!
431
00:26:39,180 --> 00:26:41,558
No quieres arriesgar tu gran futuro.
432
00:26:41,725 --> 00:26:44,019
Te veo con tu propia flota de limusinas.
433
00:26:44,853 --> 00:26:46,813
Compré ese coche por 208 pavos
434
00:26:46,813 --> 00:26:50,775
a un árabe adicto al crac
que tenía una vida de mierda.
435
00:26:51,901 --> 00:26:53,778
Un coche con poca suerte.
436
00:26:56,615 --> 00:26:59,659
Había un casquillo del 25
en el cuarto de Tierney.
437
00:26:59,909 --> 00:27:02,787
Según el registro,
tiene licencia para una 25.
438
00:27:03,747 --> 00:27:05,457
¿Cómo vamos con la orden?
439
00:27:05,582 --> 00:27:06,875
Está en camino.
440
00:27:07,167 --> 00:27:10,003
David quiere vernos
cuando volvamos al piso.
441
00:27:10,128 --> 00:27:11,254
Eso pinta bien.
442
00:27:11,254 --> 00:27:14,549
Odiará más a su padrastro
al ver cómo murió su madre.
443
00:27:14,549 --> 00:27:16,509
Ya. Quizá cambie de opinión.
444
00:27:16,635 --> 00:27:19,095
Quince. Sí.
445
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
Un segundo. Espere.
446
00:27:21,431 --> 00:27:24,184
Alguien tiene información sobre su caso.
447
00:27:27,562 --> 00:27:28,605
Línea tres.
448
00:27:31,941 --> 00:27:33,276
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?
449
00:27:39,616 --> 00:27:40,950
¿Estará allí?
450
00:27:42,285 --> 00:27:44,954
¿Cuántos tanques harán falta para entrar?
451
00:27:46,873 --> 00:27:48,541
¿No? ¿Me lo puede asegurar?
452
00:27:50,001 --> 00:27:51,878
¿Qué? ¿Quién es usted?
453
00:27:57,717 --> 00:28:01,554
Jimmy está jugando a las cartas
en el Club Social de Salvatore.
454
00:28:01,680 --> 00:28:03,682
No sabe que le han delatado.
455
00:28:03,682 --> 00:28:06,643
- Y nos dan vía libre para entrar.
-¿Según quién?
456
00:28:06,768 --> 00:28:09,020
Ha tapado el teléfono.
Apuesto por Carmine.
457
00:28:09,479 --> 00:28:12,524
El hijo sigue siendo un tarado.
Pedid refuerzos.
458
00:28:12,691 --> 00:28:13,775
De acuerdo.
459
00:28:19,698 --> 00:28:23,243
- La orden para el piso de Terney.
- Gracias.
460
00:28:23,368 --> 00:28:25,412
Perdón por no repasar los detalles.
461
00:28:25,537 --> 00:28:28,790
Tengo que ir a pringar
con el caso de su madre.
462
00:28:33,086 --> 00:28:35,171
-¿Sabes de qué va?
- No.
463
00:28:35,171 --> 00:28:36,589
Pero ojalá esté jodido.
464
00:28:37,799 --> 00:28:38,883
Vámonos.
465
00:29:03,491 --> 00:29:04,909
- Hola.
-¿Qué tal?
466
00:29:05,702 --> 00:29:09,164
David Tierney, el inspector Medavoy.
No sé si os conocéis.
467
00:29:09,289 --> 00:29:10,707
Sí. Siento su pérdida.
468
00:29:11,791 --> 00:29:13,460
Quería ver a mi madre.
469
00:29:18,423 --> 00:29:20,592
- Tenemos la orden, Donny.
- Vale.
470
00:29:26,014 --> 00:29:28,266
¿Sabes de algún sitio en la casa
471
00:29:28,391 --> 00:29:32,103
- donde esconder un arma?
- No. No vengo mucho por aquí.
472
00:29:33,104 --> 00:29:36,232
Vale. Voy a buscar por aquí.
473
00:29:36,232 --> 00:29:37,609
Yo volveré al cuarto.
474
00:29:38,526 --> 00:29:41,321
Puedes venir conmigo.
No podemos tocar nada.
475
00:29:44,532 --> 00:29:46,159
- Hola.
- Hola.
476
00:29:47,535 --> 00:29:49,037
Saca una del otro lado.
477
00:30:05,804 --> 00:30:07,514
- Dejadnos un segundo.
- Claro.
478
00:30:10,433 --> 00:30:13,728
POLICÍA CIENTÍFICA
479
00:30:16,564 --> 00:30:21,069
Fue un asesinato a sangre fría.
El arma no se disparó sola.
480
00:30:21,903 --> 00:30:25,448
No hubo ninguna lucha.
Tu madre estaba dormida.
481
00:30:26,533 --> 00:30:29,953
Tu padrastro le puso
una pistola en la sien y disparó.
482
00:30:31,579 --> 00:30:34,082
-¿Crees que debe librarse?
- No.
483
00:30:34,791 --> 00:30:37,460
- Pero no puedo hacer nada.
- Eso no es verdad.
484
00:30:39,504 --> 00:30:41,422
Creo que tienes los mensajes.
485
00:30:43,007 --> 00:30:44,843
Con el cabreo, no los borraste.
486
00:30:46,219 --> 00:30:47,804
Y te dan mucha ventaja.
487
00:30:51,307 --> 00:30:53,393
-¿A qué te refieres?
- A ventaja.
488
00:30:53,560 --> 00:30:55,812
Sobre el dinero de tu padrastro.
489
00:30:55,937 --> 00:30:58,314
¡Tengo un posgrado!
Si me interesase el dinero,
490
00:30:58,314 --> 00:31:00,233
¿crees que seguiría estudiando?
491
00:31:00,358 --> 00:31:03,111
Quizá sí te interese,
pero no quieres trabajar.
492
00:31:07,824 --> 00:31:10,326
¿Qué creías que verías aquí?
493
00:31:10,535 --> 00:31:12,871
¿Qué te habría hecho cambiar de idea?
494
00:31:14,205 --> 00:31:17,417
Nada. Jamás lo entenderás.
495
00:31:17,584 --> 00:31:21,170
Lo entiendo.
Vete a casa y llora a gusto, David.
496
00:31:21,337 --> 00:31:23,214
Eres un incomprendido.
497
00:31:55,997 --> 00:31:57,332
- Largo.
- Sí, señor.
498
00:31:58,791 --> 00:32:01,336
Vale, atentos.
Lleva todo el día matando gente.
499
00:32:01,586 --> 00:32:03,922
Venga ya, Jimmy. No necesitas cuatros.
500
00:32:04,839 --> 00:32:07,091
- Administras bares.
- Los administro.
501
00:32:08,259 --> 00:32:10,511
- El cabrón de la esquina.
- Lo tenemos.
502
00:32:10,678 --> 00:32:12,931
En las narices, hijo de puta.
503
00:32:12,931 --> 00:32:15,141
Algún día aprenderás a jugar
504
00:32:15,141 --> 00:32:18,770
- y no me llevaré tu pasta.
- Quizá se te acabe la suerte.
505
00:32:19,520 --> 00:32:22,899
- Vale. Estás detenido.
- Estoy a mitad de partida.
506
00:32:23,024 --> 00:32:25,485
¿A mitad de qué estaba tu hermano, Jimmy?
507
00:32:25,485 --> 00:32:27,695
¿Y la gente de la tienda de novias?
508
00:32:27,820 --> 00:32:30,657
- Carl, llama a mi padre.
- Joey. ¿una partida?
509
00:32:30,823 --> 00:32:33,952
-¡Carl, llama a mi padre!
- Ahora mismo, Jimmy.
510
00:32:34,118 --> 00:32:35,328
- Tranqui.
- Venga.
511
00:32:35,328 --> 00:32:37,830
¡Gracias por la ayuda, vagos de mierda!
512
00:32:37,830 --> 00:32:40,249
El viejo está esperando a que acabéis.
513
00:32:40,249 --> 00:32:42,377
- Venga.
- Joe, ¿vienes o no?
514
00:32:42,377 --> 00:32:43,461
Sí.
515
00:32:58,810 --> 00:33:00,687
-¿Qué tal, Jimmy?
-¿Y mi padre?
516
00:33:02,271 --> 00:33:04,649
Yo no esperaría a la caballería, Jimmy.
517
00:33:04,816 --> 00:33:06,985
Piensa en arrepentirte.
518
00:33:06,985 --> 00:33:09,821
Tenemos testigos de la tienda de novias.
519
00:33:09,821 --> 00:33:11,447
¿Y no desaparecerán?
520
00:33:12,073 --> 00:33:15,118
-¿Quién crees que te ha entregado?
-¿Mi padre?
521
00:33:15,660 --> 00:33:17,328
Cuéntaselo a otro.
522
00:33:17,328 --> 00:33:19,747
¿Crees que nos abrirían la puerta
523
00:33:19,747 --> 00:33:22,875
y nos dejaría atraparte
sin el permiso de tu padre?
524
00:33:23,751 --> 00:33:26,504
Sigue con lo del arrepentimiento, Jimmy.
525
00:33:27,380 --> 00:33:30,758
O te volviste loco.
Esas fotos te sacaron de quicio.
526
00:33:30,758 --> 00:33:33,344
El tío te chantajea y se te va la pinza.
527
00:33:33,344 --> 00:33:36,139
Te lo cargas,
le metes 12 pavos por el culo
528
00:33:36,264 --> 00:33:38,141
y lo tiras a la basura.
529
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
No sé de qué me habla, agente.
530
00:33:41,227 --> 00:33:42,812
Y hoy, en el desayuno,
531
00:33:42,937 --> 00:33:46,733
puede que tu hermano
te pidiera algún cítrico.
532
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
Te pide una fruta y le entiendes mal.
533
00:33:49,902 --> 00:33:52,113
Te lo cargas y sigues con la racha.
534
00:33:52,238 --> 00:33:54,407
¡Oye, vete a la mierda! ¡Que te den!
535
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
- Jimmy es muy amable.
- Tiene visita.
536
00:33:57,035 --> 00:33:58,828
¡Entra! Ya verás qué amable.
537
00:33:58,828 --> 00:34:00,621
No me das miedo.
538
00:34:00,955 --> 00:34:03,374
-¡Venga! ¡Abre, vamos!
- Discúlpame.
539
00:34:04,167 --> 00:34:06,711
- Estás muerto. No me conoces.
- Gracias.
540
00:34:06,878 --> 00:34:07,920
Ya.
541
00:34:09,714 --> 00:34:10,798
Sin abogado.
542
00:34:15,386 --> 00:34:18,389
-¿Puedo verlo?
- Tendremos que acompañarlo.
543
00:34:18,681 --> 00:34:21,184
Explíquele la situación a su hijo.
544
00:34:21,184 --> 00:34:24,103
Solo puede ayudarse si cuenta su versión.
545
00:34:24,103 --> 00:34:27,523
- Sé lo que tengo que hacer.
- Levante las manos.
546
00:34:45,583 --> 00:34:48,336
-¿Dónde estabas, papá?
-¿Pueden sacarlo?
547
00:35:08,231 --> 00:35:09,649
Tu madre sigue llorando.
548
00:35:10,817 --> 00:35:14,112
- Quiero salir de aquí.
- Llora por Vincent.
549
00:35:17,115 --> 00:35:18,366
¿Quién me representa?
550
00:35:19,158 --> 00:35:21,536
Todo esto por no decir la verdad.
551
00:35:22,370 --> 00:35:24,539
¿Crees que eres el único marica?
552
00:35:25,498 --> 00:35:29,710
Le llaman por unas fotos que muestran
que eres gay, ¿y te lo cargas?
553
00:35:31,129 --> 00:35:32,755
¿Quién me representa, papá?
554
00:35:32,880 --> 00:35:37,218
Nos avisó el que conducía, dirá la verdad.
555
00:35:37,426 --> 00:35:39,095
¿Qué me estás haciendo?
556
00:35:39,095 --> 00:35:44,267
Le pedí que te sacara de la ciudad,
no que te vigilara en la tienda de novias.
557
00:35:45,101 --> 00:35:46,727
Yo lo metí en ese coche.
558
00:35:47,645 --> 00:35:50,148
Asumo la responsabilidad de mis actos.
559
00:35:51,399 --> 00:35:52,775
¿Encerrándome a mí?
560
00:35:52,775 --> 00:35:56,320
Eso es responsabilidad tuya,
por lo que le hiciste a esa gente.
561
00:36:02,160 --> 00:36:04,745
Si quieres, Al Lombardi te representará.
562
00:36:07,748 --> 00:36:11,294
Pregúntale si lo mejor es que declares.
563
00:36:31,022 --> 00:36:34,567
Escuchad, podéis olvidaros de que declare.
564
00:36:35,693 --> 00:36:40,323
Al Lombardi es de los mejores.
Me sacará de aquí.
565
00:36:54,378 --> 00:36:55,588
Ahí están.
566
00:37:00,593 --> 00:37:03,262
Lo pondrá a disposición si es necesario.
567
00:37:03,387 --> 00:37:05,890
- Por supuesto.
- No tiene que contestar,
568
00:37:06,015 --> 00:37:08,976
pero conseguiré una orden
por su automática del 25.
569
00:37:09,143 --> 00:37:12,146
Todos ahorramos tiempo
si me dice ahora lo que sea.
570
00:37:13,731 --> 00:37:15,149
Me la robaron.
571
00:37:16,609 --> 00:37:20,029
-¿Y no lo denunció?
- No. Se me olvidó.
572
00:37:20,738 --> 00:37:22,114
Solo por curiosidad,
573
00:37:22,114 --> 00:37:24,825
¿por qué usted no vio al ladrón invisible?
574
00:37:24,951 --> 00:37:31,207
¿Le dijo que romper la ventana hacia fuera
con los cristales en la acera no colaría?
575
00:37:31,415 --> 00:37:32,458
Vamos, Ted.
576
00:37:32,583 --> 00:37:34,210
Tiene que ponerse al día.
577
00:37:34,377 --> 00:37:36,295
¿Está sobrio cerca de la cena?
578
00:37:36,295 --> 00:37:38,756
¿Qué hará de mayor, inspectora?
579
00:37:38,881 --> 00:37:40,174
Prostituirme como usted, no.
580
00:37:45,805 --> 00:37:47,640
¿Ese abogado se prostituye?
581
00:37:47,848 --> 00:37:50,476
- Hola.
-¿Nuestra mesa está libre?
582
00:37:50,935 --> 00:37:52,061
Claro.
583
00:37:57,400 --> 00:37:58,484
Perdón.
584
00:38:00,111 --> 00:38:01,529
¿Qué tal con el fiscal?
585
00:38:01,654 --> 00:38:03,614
Tu madre tiene la última palabra.
586
00:38:04,073 --> 00:38:06,367
Aunque no me ha dejado explicarle nada.
587
00:38:06,575 --> 00:38:09,203
Quiere que te lo cuente a ti.
588
00:38:10,162 --> 00:38:13,082
- Vale.
- Quitan la posesión ilegal del arma.
589
00:38:13,833 --> 00:38:16,961
La acusarán de homicidio en segundo grado.
590
00:38:17,128 --> 00:38:19,672
Se declara culpable
y cinco años de condicional.
591
00:38:20,381 --> 00:38:22,466
-¿No irá a la cárcel?
- No.
592
00:38:23,384 --> 00:38:24,927
Menos mal.
593
00:38:25,094 --> 00:38:28,014
Como dije,
creo que la absolverían en el juicio.
594
00:38:28,014 --> 00:38:30,349
Pero si quieres un acuerdo, es bueno.
595
00:38:30,474 --> 00:38:32,351
Le aterra el juicio.
596
00:38:33,519 --> 00:38:35,521
Pues que acepte la oferta.
597
00:38:36,022 --> 00:38:37,148
Sí.
598
00:38:39,608 --> 00:38:42,028
Se lo agradezco, señora Silver.
599
00:38:44,196 --> 00:38:46,365
Voy a prostituirme para otro cliente.
600
00:38:51,370 --> 00:38:52,913
No, la verdad es que no...
601
00:39:02,465 --> 00:39:03,716
¿Qué pasa, David?
602
00:39:06,552 --> 00:39:09,513
Quiero que sepas
que no soy un mercenario ni un corrupto.
603
00:39:10,389 --> 00:39:12,516
Ahora sabremos qué puedes decir.
604
00:39:12,641 --> 00:39:16,228
- Estaba confundido y enfadado.
- Mi turno ha acabado.
605
00:39:16,896 --> 00:39:18,356
Eliminé los mensajes.
606
00:39:19,565 --> 00:39:22,318
He llamado a la empresa para recuperarlos.
607
00:39:22,443 --> 00:39:24,779
- No se puede.
- Eso me han dicho.
608
00:39:25,029 --> 00:39:27,114
¿Quieres un premio por intentarlo?
609
00:39:27,239 --> 00:39:31,035
Según su abogado,
aunque las tuvieran, no podrían imputarlo.
610
00:39:31,035 --> 00:39:33,954
¿Sí? Bueno, eso es lo que dice él.
611
00:39:34,080 --> 00:39:36,540
Dijo que le ayudarían a él,
612
00:39:36,540 --> 00:39:38,959
que eran contradictorios y no servirían.
613
00:39:39,126 --> 00:39:42,797
David, el abogado
de tu padrastro me provoca arcadas,
614
00:39:42,922 --> 00:39:44,673
pero ese es su trabajo.
615
00:39:44,840 --> 00:39:48,427
Cuando no defendiste a tu madre,
no hacías ningún trabajo.
616
00:39:49,136 --> 00:39:52,431
No voy a coger su dinero.
Te equivocas al decir eso.
617
00:39:52,556 --> 00:39:54,517
No fuiste codicioso, solo un cobarde.
618
00:39:54,642 --> 00:39:57,186
Si tienes algún motivo, ve al psicólogo.
619
00:39:57,186 --> 00:40:00,022
Se acabó la charla. Buenas noches, Greg.
620
00:40:01,190 --> 00:40:02,858
Supongo que no tomaremos nada.
621
00:40:03,067 --> 00:40:05,486
¿Lo ves? Tantos estudios sirven para algo.
622
00:40:12,743 --> 00:40:17,915
- Bobby, cinco años de condicional.
- Diane, qué bien.
623
00:40:17,915 --> 00:40:21,419
Sí. Será un alivio para mi madre.
Y para Dougie.
624
00:40:21,419 --> 00:40:23,963
Y la señora Silver se lo ha currado, ¿no?
625
00:40:23,963 --> 00:40:25,297
Sí, así es.
626
00:40:26,340 --> 00:40:29,844
Me oyó decirle a Ulin
que los abogados se prostituían.
627
00:40:30,845 --> 00:40:32,179
¿Llevas a Del Marco?
628
00:40:32,388 --> 00:40:34,682
No, hay un agente. Venga, vámonos.
629
00:40:34,682 --> 00:40:35,808
Bien.
630
00:40:37,518 --> 00:40:38,769
Vaya, fíjate.
631
00:40:39,186 --> 00:40:40,938
- Mi pareja favorita.
-¿Qué?
632
00:40:41,480 --> 00:40:43,107
Algo de ironía del abatido.
633
00:40:43,232 --> 00:40:44,859
Habla como una nenaza.
634
00:40:44,859 --> 00:40:45,943
Vámonos.
635
00:40:45,943 --> 00:40:48,904
Venía a decirles
que espero que no haya rencores.
636
00:40:49,113 --> 00:40:51,824
Solo seguía órdenes
en el caso de su madre.
637
00:40:52,032 --> 00:40:54,243
Se trataba de un asunto de imagen.
638
00:40:54,452 --> 00:40:56,996
A veces no sabemos de qué va la historia.
639
00:40:57,204 --> 00:40:59,540
Solo sé que no merecía ir a la cárcel.
640
00:40:59,540 --> 00:41:02,168
Como dije,
mi bufete no quería ir a juicio.
641
00:41:02,168 --> 00:41:03,919
Porque daría mala imagen.
642
00:41:04,086 --> 00:41:06,422
Si no, habrían ido a saco.
643
00:41:07,381 --> 00:41:09,133
Que yo sepa, inspectora,
644
00:41:09,258 --> 00:41:12,470
mi trabajo no es decidir
si alguien es culpable o no.
645
00:41:12,595 --> 00:41:15,806
Soy un defensor,
como el abogado de la otra parte.
646
00:41:16,098 --> 00:41:19,560
Es una paradoja que te llamen inmoral
por hacer tu trabajo.
647
00:41:19,560 --> 00:41:21,604
Quizá si no fuera de listillo...
648
00:41:22,771 --> 00:41:26,150
Ya. Bueno,
cuesta no distraerse en un sistema
649
00:41:26,317 --> 00:41:29,862
en el que el inspector
sale con la hija de la asesina.
650
00:41:30,070 --> 00:41:32,656
-¡Hala!
- Ven aquí.
651
00:41:32,656 --> 00:41:34,950
¡Oye!
652
00:41:35,075 --> 00:41:37,870
Has vuelto a decir
que quería cerrar el caso.
653
00:41:37,870 --> 00:41:39,371
- Bobby.
- No soy uno
654
00:41:39,371 --> 00:41:42,541
de tus amiguitos abogados.
A la próxima, te parto la boca.
655
00:41:42,541 --> 00:41:44,168
Suéltame o te denuncio.
656
00:41:44,168 --> 00:41:45,461
¿Sí?
657
00:41:45,586 --> 00:41:48,422
Detestaría tener que necesitar un abogado.
658
00:41:55,095 --> 00:41:58,140
-¿Y los archivos del caso Tierney?
- Arriba.
659
00:42:02,144 --> 00:42:04,396
- Menudo idiota.
- Vámonos, Bobby.
660
00:42:04,563 --> 00:42:05,564
Venga.
661
00:42:08,275 --> 00:42:09,902
- Adiós, sargento.
- Adiós.
662
00:42:51,902 --> 00:42:53,988
La he cagado con David Terney.
663
00:42:55,406 --> 00:42:58,325
No tendríamos caso
aunque hubiese cooperado.
664
00:43:01,495 --> 00:43:03,372
No dejaba de hacerse la víctima.
665
00:43:04,456 --> 00:43:09,378
Es una pobre marioneta arrastrada
por su trágica situación familiar.
666
00:43:10,170 --> 00:43:13,382
- Tengo ganas de pegarle.
- A lo mejor le venía bien.
667
00:43:15,217 --> 00:43:18,137
Debería haber usado eso
y dejarle irse sin más.
668
00:43:21,765 --> 00:43:24,602
Pero no podía. Es que...
669
00:43:26,854 --> 00:43:28,772
Me daba miedo meterme ahí.
670
00:43:31,567 --> 00:43:36,739
Me recordaba a mi hermano
y no quería que Dougie se rindiera.
671
00:43:49,543 --> 00:43:51,795
Me esfuerzo por creer que la gente...
672
00:43:52,921 --> 00:43:54,923
no está atrapada por quiénes son...
673
00:43:56,675 --> 00:43:57,926
ni por sus vivencias.
674
00:44:04,016 --> 00:44:05,726
¿Crees que estoy atrapada?
675
00:44:09,021 --> 00:44:10,189
No.
676
00:44:13,067 --> 00:44:14,360
No lo creo.
677
00:44:20,032 --> 00:44:22,159
He vuelto a trabajar demasiado pronto.
678
00:45:15,129 --> 00:45:17,131
Subtítulos: Natividad Puebla
51630
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof