Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,614 --> 00:00:32,657
Buenas.
2
00:00:35,201 --> 00:00:36,578
Venga, Medavoy.
3
00:00:37,495 --> 00:00:39,873
Ya que duermes en la sala,
podrías arreglarte
4
00:00:39,873 --> 00:00:40,999
antes de bajar.
5
00:00:41,124 --> 00:00:43,334
Esto parece una pensión.
6
00:00:43,460 --> 00:00:47,213
Ayer vi un piso de una habitación
en la Tercera avenida.
7
00:00:47,505 --> 00:00:50,341
Era más pequeño que este vestuario.
8
00:00:50,341 --> 00:00:53,011
La bañera estaba en la cocina
y pedían 1100 al mes.
9
00:00:53,011 --> 00:00:54,095
Ya.
10
00:00:54,220 --> 00:00:57,307
Y tienes de vecino
a un tío con pendientes en la lengua.
11
00:00:57,307 --> 00:01:00,977
Sí. Comparado con lo que hay por ahí,
la sala no está tan mal.
12
00:01:05,148 --> 00:01:06,399
Inspector,
13
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
quiere informar de un asesinato.
14
00:01:10,028 --> 00:01:11,696
Muy bien. Venga por aquí.
15
00:01:12,655 --> 00:01:13,865
Siéntese.
16
00:01:16,201 --> 00:01:17,368
Inspector Sipowicz.
17
00:01:17,368 --> 00:01:20,288
Mi marido ha matado a alguien
y tienen que arrestarlo.
18
00:01:20,413 --> 00:01:22,874
-¿Cómo se llama?
- Chandra Esposito.
19
00:01:23,208 --> 00:01:25,210
-¿Y su marido?
- Rickie Esposito.
20
00:01:26,252 --> 00:01:29,422
-¿Le ha hecho él lo del ojo?
- Sí, a veces me pega.
21
00:01:29,798 --> 00:01:31,508
Anoche por fin le dije
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,426
que no lo aguantaba más y...
23
00:01:34,219 --> 00:01:35,970
dijo que si intentaba irme,
24
00:01:36,346 --> 00:01:38,515
me mataría
como a ese chico hace ocho años.
25
00:01:39,307 --> 00:01:41,476
-¿Mató a un chico hace ocho años?
- Sí.
26
00:01:41,893 --> 00:01:44,020
Antes de que nos liáramos, vivía
27
00:01:44,479 --> 00:01:47,941
en la calle 49
con Lanie Rivera y sus tres hijos.
28
00:01:48,775 --> 00:01:51,903
Anoche me contó que mató a su hijo, Sal.
29
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
¿Cuántos años tenía?
30
00:01:53,988 --> 00:01:56,491
Me pareció que ya era mayor.
31
00:01:56,950 --> 00:01:59,160
Ya sabe, bastante crecidito.
32
00:01:59,869 --> 00:02:02,038
-¿Ella aún vive en la 49?
- Sí.
33
00:02:03,414 --> 00:02:06,334
El 913 oeste de la 49.
34
00:02:07,335 --> 00:02:11,256
Vale, lo investigaremos.
Debería buscarse un refugio.
35
00:02:11,422 --> 00:02:12,674
No necesito un refugio.
36
00:02:13,800 --> 00:02:14,926
Arréstelo...
37
00:02:16,386 --> 00:02:17,679
o acabará matándome.
38
00:02:24,102 --> 00:02:25,478
- Buenas.
-¿Qué pasa?
39
00:02:25,603 --> 00:02:28,523
Tengo un homicidio de hace ocho años.
40
00:02:28,773 --> 00:02:29,899
¿Ocho años?
41
00:02:29,899 --> 00:02:32,318
Sí. A menos
que se haya montado una película.
42
00:02:32,777 --> 00:02:35,155
-¿Te apuntas?
- Sí, me apunto.
43
00:02:35,155 --> 00:02:37,157
Oye, Bobby, espera un minuto.
44
00:02:37,782 --> 00:02:40,118
Inspectora Russell, ¿podemos hablar?
45
00:02:40,910 --> 00:02:41,953
Sí.
46
00:02:46,708 --> 00:02:49,794
Oye, Andy, te acompaño.
Quiero echar un vistazo a ese barrio.
47
00:03:03,766 --> 00:03:04,893
Diane,
48
00:03:06,019 --> 00:03:09,022
ha habido un tiroteo
en casa de tus padres.
49
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
"¿Un tiroteo?".
50
00:03:11,149 --> 00:03:13,860
Sí. Han matado a tu padre.
51
00:03:17,155 --> 00:03:18,156
¿Qué?
52
00:03:19,449 --> 00:03:21,159
Han matado a tu padre.
53
00:03:21,868 --> 00:03:22,911
Lo siento mucho.
54
00:03:28,291 --> 00:03:30,251
-¿Y mi madre?
- Ella está bien.
55
00:03:31,211 --> 00:03:32,712
- Está en la casa.
- Vale.
56
00:03:33,463 --> 00:03:37,717
Pero, Diane, parece
que tu hermano ha tenido algo que ver.
57
00:03:37,884 --> 00:03:38,927
¿Cómo?
58
00:03:39,260 --> 00:03:40,803
Por lo visto, fue él, Diane.
59
00:03:43,473 --> 00:03:45,892
- Teniente, tengo que ir.
- Escucha, necesito
60
00:03:45,892 --> 00:03:49,103
que te calmes, ¿vale?
No puedes ocuparte tú.
61
00:03:49,103 --> 00:03:50,730
- Sí, vale.
- Se encarga Bobby.
62
00:03:51,189 --> 00:03:53,524
- Tengo que ir.
- Escucha, tómate un minuto.
63
00:03:53,524 --> 00:03:56,110
Le pongo al corriente
y vas con él, ¿de acuerdo?
64
00:03:56,110 --> 00:03:57,862
Tengo que ir.
65
00:04:00,406 --> 00:04:03,034
- Han matado a mi padre.
-¿Qué ha pasado?
66
00:04:03,034 --> 00:04:04,661
Ahora te informan. Me voy.
67
00:04:04,661 --> 00:04:07,163
Una vecina dijo que su hermano le disparó.
68
00:04:07,163 --> 00:04:09,249
Joder, no quiero que conduzca sola.
69
00:04:09,249 --> 00:04:10,625
Yo tampoco, Bobby,
70
00:04:10,625 --> 00:04:12,585
pero es lo que ella quiere.
71
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
-¡Diane!
-¿Coges el caso
72
00:04:14,671 --> 00:04:16,714
- o cuidas a Russell?
- Vale, vale.
73
00:05:32,749 --> 00:05:34,167
{\an8}Inspectora Russell.
74
00:05:35,752 --> 00:05:37,837
{\an8}Su madre está con su hermano.
75
00:05:37,962 --> 00:05:39,255
{\an8}Lamento su pérdida.
76
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
{\an8}Ma.
77
00:05:47,430 --> 00:05:49,432
-¿Qué ha pasado, Doug?
- Vino a por mí.
78
00:05:49,849 --> 00:05:52,727
- Le dije que me dejara.
- Fue un accidente, Diane.
79
00:05:52,727 --> 00:05:56,022
{\an8}Le disparé y siento
no haberlo hecho hace diez años.
80
00:05:56,731 --> 00:05:57,899
{\an8}Hablaremos en comisaría,
81
00:05:58,024 --> 00:05:59,859
pero por ahora, no habléis.
82
00:05:59,859 --> 00:06:02,320
No quiero que le digáis nada a nadie.
83
00:06:02,320 --> 00:06:03,529
¿Encerrarán a Dougie?
84
00:06:05,281 --> 00:06:07,950
{\an8}No lo sé, ma. No sé qué va a pasar.
85
00:06:10,787 --> 00:06:11,996
-¿Dougie?
-¿Qué?
86
00:06:12,580 --> 00:06:15,124
- Dougie, tranquilízate, ¿vale?
- Sí, claro.
87
00:06:21,005 --> 00:06:22,256
Tapadlo.
88
00:06:25,134 --> 00:06:27,595
{\an8}-¿Qué tenemos?
- Llamó una vecina.
89
00:06:28,012 --> 00:06:30,223
{\an8}Oyó una discusión y luego un disparo.
90
00:06:30,473 --> 00:06:31,974
-¿Es ella?
- Sí.
91
00:06:31,974 --> 00:06:33,518
¿Solo uno?
92
00:06:33,643 --> 00:06:35,019
Parece que fue suficiente.
93
00:06:35,686 --> 00:06:37,313
El hermano me dio el arma.
94
00:06:39,941 --> 00:06:40,983
Está descargada.
95
00:06:48,658 --> 00:06:51,327
{\an8}- Shannon, ¿nos dejas un minuto?
- Sí.
96
00:06:51,577 --> 00:06:54,414
{\an8}Luego hablamos de las declaraciones y eso.
97
00:06:54,414 --> 00:06:56,207
{\an8}- Sí, Shannon. Te aviso.
- Vale.
98
00:06:59,085 --> 00:07:01,295
- Es mi 38.
-¿Se la diste a tu hermano?
99
00:07:01,462 --> 00:07:02,839
{\an8}- Claro que no.
-¿Entonces?
100
00:07:02,839 --> 00:07:05,341
{\an8}No sé, Bobby. Voy a llevarlos a comisaría
101
00:07:05,508 --> 00:07:06,801
{\an8}- y busco un abogado.
- Sí.
102
00:07:07,301 --> 00:07:08,469
{\an8}Están desconcertados.
103
00:07:08,678 --> 00:07:11,514
Ya, vale. Hablaré con la vecina.
104
00:07:11,681 --> 00:07:13,808
{\an8}-¿Ya ha hablado con Shannon?
- Sí.
105
00:07:13,933 --> 00:07:16,769
{\an8}Escucha, prepara a Doug
y a tu madre, ¿vale?
106
00:07:21,149 --> 00:07:23,526
{\an8}- Soy el inspector Simone.
- Maria Blair.
107
00:07:24,193 --> 00:07:26,404
-¿Llamó usted?
- Oí un ruido
108
00:07:26,529 --> 00:07:28,239
{\an8}y vine a ver qué pasaba.
109
00:07:29,740 --> 00:07:32,201
- Vi a Doug con el arma.
-¿Dijo algo?
110
00:07:33,661 --> 00:07:34,871
Que había sido él.
111
00:07:37,999 --> 00:07:40,418
Son buena gente. Esto no es justo.
112
00:07:54,307 --> 00:07:56,601
Tío, estos edificios están muy currados.
113
00:07:56,601 --> 00:07:58,519
¿Cómo se llama esta zona?
114
00:07:59,395 --> 00:08:02,648
- Hell's Kitchen.
- Creía que lo habían cambiado.
115
00:08:02,648 --> 00:08:04,942
Creía que lo cambiaron por Clinton.
116
00:08:07,278 --> 00:08:09,322
¿Sí? ¿Quién es?
117
00:08:09,322 --> 00:08:10,740
¿El fontanero?
118
00:08:10,740 --> 00:08:12,950
No, señora. Somos inspectores de policía.
119
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
Buscamos a la señora Rivera.
120
00:08:15,369 --> 00:08:16,412
Pues...
121
00:08:17,622 --> 00:08:20,208
- Ahora abajo.
- No hay mucho verde.
122
00:08:20,917 --> 00:08:23,377
En verano tiene que ser un horno.
123
00:08:23,544 --> 00:08:25,880
Ya. Quizá de ahí le venga el nombre.
124
00:08:26,005 --> 00:08:27,048
¿Señora Rivera?
125
00:08:27,715 --> 00:08:28,716
¿Podemos entrar?
126
00:08:29,383 --> 00:08:31,594
No, es mejor aquí.
127
00:08:31,928 --> 00:08:34,555
¿Qué ha pasado? ¿Un robo?
Yo no he visto nada.
128
00:08:34,680 --> 00:08:37,058
No, queremos hablarle de su hijo.
129
00:08:37,558 --> 00:08:39,393
¿Sal? ¿Saben dónde está?
130
00:08:40,228 --> 00:08:42,230
-¿Quién es?
- Unos inspectores.
131
00:08:42,230 --> 00:08:43,523
Preguntan por Salvador.
132
00:08:43,773 --> 00:08:45,525
Ella es mi hija, Margie.
133
00:08:46,025 --> 00:08:47,401
Sal ya no vive aquí.
134
00:08:47,735 --> 00:08:49,695
-¿Sabes dónde fue, Margie?
- No.
135
00:08:50,321 --> 00:08:52,990
Llevamos sin verlo siete u ocho años.
136
00:08:53,157 --> 00:08:54,575
¿Conoce a Rickie Esposito?
137
00:08:55,284 --> 00:08:58,913
Sí, Rickie y yo
vivimos juntos cinco o seis años.
138
00:08:59,914 --> 00:09:02,416
-¿A qué viene esto?
- Rickie anda por ahí
139
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
contando que mató a su hijo,
señora Rivera.
140
00:09:05,419 --> 00:09:06,587
¿Rickie mató a Sal?
141
00:09:07,129 --> 00:09:09,006
- Madre mía.
- Alucino.
142
00:09:09,131 --> 00:09:12,343
¿Qué recuerda
de la última vez que vio a su hijo?
143
00:09:12,343 --> 00:09:14,053
La última vez que hablamos...
144
00:09:15,179 --> 00:09:18,558
Rickie iba a hacer
un trabajillo en casa de su exmujer
145
00:09:18,558 --> 00:09:20,643
y Sal fue con él.
146
00:09:21,727 --> 00:09:24,105
- No volví a verlo.
-¿Llamó a la policía?
147
00:09:24,480 --> 00:09:27,066
Sí, llamé una vez.
Dijeron que tenía 19 años.
148
00:09:27,191 --> 00:09:31,696
- Que se habría ido.
- La exmujer, la dueña de la casa
149
00:09:31,696 --> 00:09:34,115
a la que fueron, ¿recuerda dónde vive?
150
00:09:34,115 --> 00:09:37,535
Sí. Lisa Gay.
Vive en la Segunda con la 14,
151
00:09:37,660 --> 00:09:38,995
después de los bloques.
152
00:09:38,995 --> 00:09:41,789
Tengo su dirección.
Vayan a hablar con ella.
153
00:09:41,914 --> 00:09:44,792
Les dirá que Rickie nunca haría algo así.
154
00:09:44,959 --> 00:09:46,127
Qué vergüenza.
155
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
¿Puede darnos la dirección?
156
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Sí, voy a por ella. Entra.
157
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Venga.
158
00:09:53,134 --> 00:09:54,218
"¿Qué vergüenza?".
159
00:09:54,343 --> 00:09:56,470
Desaparece ocho años y no lo extraña.
160
00:09:56,470 --> 00:09:59,307
Ya. Si aparece muerto,
nos culpará a nosotros.
161
00:10:07,273 --> 00:10:11,277
Mamá, el inspector Simone
se ocupará de ti y te traerá un café.
162
00:10:11,444 --> 00:10:12,778
Voy en un minuto, ¿vale?
163
00:10:12,903 --> 00:10:15,239
-¿No puedo ir con Dougie?
- No, mamá.
164
00:10:15,656 --> 00:10:18,576
- Señora Russell, por aquí.
- Gracias, Bobby.
165
00:10:18,784 --> 00:10:19,994
Vamos, Doug.
166
00:10:22,371 --> 00:10:23,706
Por aquí, Dougie.
167
00:10:27,418 --> 00:10:29,629
Vale, voy a llamar a John Tedesco.
168
00:10:29,629 --> 00:10:32,048
No necesito un abogado.
Solo quiero acabar ya.
169
00:10:32,048 --> 00:10:35,468
- Dougie, lo necesitas.
-¡Escucha, le disparé!
170
00:10:37,887 --> 00:10:39,180
¿Cuándo cogiste mi arma?
171
00:10:39,347 --> 00:10:42,266
Cuando pegó a mamá en el bar
y me diste tus llaves.
172
00:10:42,475 --> 00:10:44,226
¿Y la llevas por ahí?
173
00:10:44,685 --> 00:10:46,562
- La tenía mamá.
-¿Mamá?
174
00:10:47,021 --> 00:10:49,982
Se la di para protegerse
por si volvía a pegarle.
175
00:10:50,107 --> 00:10:51,734
Hoy, cuando la tomó conmigo,
176
00:10:51,942 --> 00:10:55,446
fui al dormitorio, la cogí y le disparé.
177
00:10:55,446 --> 00:10:58,824
Dougie, tiene que haber violencia física.
178
00:10:59,575 --> 00:11:01,369
Tiene que ser defensa propia.
179
00:11:02,411 --> 00:11:05,081
Dile a Tedesco que fue en defensa propia.
180
00:11:05,081 --> 00:11:08,000
-¿Me oyes?
-¡Diane, no necesito un abogado!
181
00:11:14,465 --> 00:11:16,634
-¿Qué pinta tiene?
- No muy buena.
182
00:11:17,134 --> 00:11:19,095
El hermano se lo confesó a la vecina.
183
00:11:19,095 --> 00:11:21,847
Además, un arma de Diane está implicada.
184
00:11:21,972 --> 00:11:24,016
-¿Te ha dicho por qué?
- No lo sabe.
185
00:11:24,266 --> 00:11:26,435
Vale, avisa a Asuntos Internos.
186
00:11:27,353 --> 00:11:28,854
Sí, de acuerdo.
187
00:11:31,190 --> 00:11:32,233
Oye.
188
00:11:32,400 --> 00:11:34,276
- No quiere un abogado.
-¿No?
189
00:11:34,652 --> 00:11:36,737
¿Puedes explicarle que lo necesita?
190
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
- Claro.
- Tengo que hablar con Shannon.
191
00:11:39,490 --> 00:11:41,617
Shannon me dijo que no recuerda
192
00:11:41,742 --> 00:11:43,661
lo que dijeron en la escena.
193
00:11:43,661 --> 00:11:46,455
Estaban muy confundidos los dos.
No sabe más.
194
00:11:47,164 --> 00:11:49,667
¿Te ha contado Doug por qué tenía tu arma?
195
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
La cogió sin más.
196
00:11:51,252 --> 00:11:53,587
- Hay que informar a Asuntos Internos.
- Ya.
197
00:11:53,713 --> 00:11:55,673
-¿Estaba guardada?
- Era personal.
198
00:11:55,798 --> 00:11:59,135
- La tenía en el armario.
-¿Y no viste que faltaba?
199
00:11:59,260 --> 00:12:02,138
La tenía por si había intrusos.
No la comprobaba.
200
00:12:02,138 --> 00:12:03,556
¿Quieres que diga eso?
201
00:12:03,556 --> 00:12:06,642
Ahora me da igual
quedarme sin sueldo una semana.
202
00:12:08,519 --> 00:12:10,438
Ayudante del fiscal Cohen, busco a Simone.
203
00:12:13,274 --> 00:12:14,483
Un momento, por favor.
204
00:12:18,446 --> 00:12:19,905
- Llega el fiscal.
- Ya.
205
00:12:20,614 --> 00:12:23,117
¿Puedes retrasar
la declaración de la vecina?
206
00:12:23,242 --> 00:12:25,995
Si Dougie va a confesar,
quiero que sea antes.
207
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
No le he tomado declaración.
208
00:12:29,874 --> 00:12:32,042
Tengo que preparar el entierro.
209
00:12:32,918 --> 00:12:35,588
Vale. Soy Bobby Simone.
210
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
Leo Cohen, por el homicidio.
211
00:12:38,132 --> 00:12:41,177
- Entiendo que hay un detenido.
- Tenemos a alguien.
212
00:12:41,177 --> 00:12:42,386
¿Tomamos declaración?
213
00:12:43,345 --> 00:12:47,933
No. El sospechoso
es hermano de una inspectora.
214
00:12:48,684 --> 00:12:49,685
De Russell.
215
00:12:50,811 --> 00:12:52,521
Dispararon a su padre.
216
00:12:52,938 --> 00:12:54,857
Y tengo entendido que el hermano
217
00:12:54,857 --> 00:12:57,067
- ha pedido un abogado.
-¿Y los testigos?
218
00:12:57,610 --> 00:12:59,361
- No está claro.
-¿No?
219
00:12:59,820 --> 00:13:03,866
El agente en la escena dijo
que la madre estaba confundida, en shock.
220
00:13:04,033 --> 00:13:05,534
No le entendía nada.
221
00:13:05,826 --> 00:13:08,788
Y tampoco recuerda
que el hijo declarara nada.
222
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
¿Y por qué le han arrestado?
223
00:13:11,081 --> 00:13:14,043
La vecina se acercó al oír el disparo
224
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
y vio al hermano
cogiendo el arma homicida.
225
00:13:16,712 --> 00:13:19,548
- No tenemos más.
-¿Incluirá eso en el informe?
226
00:13:20,132 --> 00:13:22,134
El caso está así por ahora.
227
00:13:23,010 --> 00:13:25,304
Inspector Simone, supongo que entiende
228
00:13:25,429 --> 00:13:28,057
que, tras la filtración de Stackhouse,
229
00:13:28,182 --> 00:13:31,185
el fiscal Abrams
no es admirador suyo precisamente.
230
00:13:31,185 --> 00:13:33,312
¿No me admira precisamente?
231
00:13:33,312 --> 00:13:36,857
Lo que digo, inspector,
es que si noto algo inadecuado
232
00:13:36,857 --> 00:13:39,401
en su investigación, alguna imprecisión,
233
00:13:39,527 --> 00:13:41,529
al ser otro asunto familiar,
234
00:13:41,529 --> 00:13:44,156
dejando de lado mis sentimientos,
iré a por usted.
235
00:13:44,323 --> 00:13:46,951
Y eso dejando de lado sus sentimientos.
236
00:13:48,786 --> 00:13:51,080
Llámeme cuando aclare su versión.
237
00:14:08,138 --> 00:14:10,099
Eso no tiene ningún sentido.
238
00:14:10,099 --> 00:14:11,642
Rickie no ha matado a nadie.
239
00:14:11,767 --> 00:14:14,895
- El chaval se fue.
- Vale. ¿Qué hicieron?
240
00:14:15,020 --> 00:14:19,233
Pusieron moqueta por ahí,
pero sobre todo, montaron este patio.
241
00:14:23,362 --> 00:14:26,115
Si no le importa,
¿cuánto cuesta un piso así?
242
00:14:26,115 --> 00:14:29,034
Yo pago 450, pero es de renta antigua.
243
00:14:29,034 --> 00:14:31,954
-¿Renta antigua?
- Aun estando divorciados,
244
00:14:31,954 --> 00:14:34,498
¿Rickie venía a arreglarle cosas en casa?
245
00:14:34,790 --> 00:14:37,042
- Es un buen tipo.
- Y el chaval, Sal,
246
00:14:37,042 --> 00:14:40,045
-¿por qué le hacía favores?
- Se lo diría Rickie.
247
00:14:40,379 --> 00:14:42,381
¿Les vio poner el cemento?
248
00:14:42,381 --> 00:14:44,550
No, ese finde estaba fuera.
249
00:14:44,550 --> 00:14:47,386
Cuando volví,
Rickie me sorprendió con esto.
250
00:14:48,762 --> 00:14:49,930
A ver,
251
00:14:49,930 --> 00:14:52,683
quizá tengamos que levantar el patio.
252
00:14:52,808 --> 00:14:54,059
No, ni hablar.
253
00:14:54,059 --> 00:14:56,270
Es el último sitio en el que estuvo.
254
00:14:56,270 --> 00:14:58,188
Quiero saber qué hay debajo.
255
00:14:58,188 --> 00:15:00,107
No sabe si está ahí debajo.
256
00:15:00,274 --> 00:15:02,902
¿Quiere que pidamos una orden?
Podemos hacerlo.
257
00:15:03,360 --> 00:15:06,614
Pero le beneficiará
que encontremos un cuerpo.
258
00:15:06,614 --> 00:15:08,782
¿A mí? Yo no he hecho nada.
259
00:15:08,949 --> 00:15:11,285
Espero que el juez opine lo mismo.
260
00:15:11,785 --> 00:15:15,623
Escuche, Sal no era un buen chaval.
Nadie lo echa de menos.
261
00:15:15,915 --> 00:15:18,542
¿Por qué van a tirar mi casa
para buscar a alguien
262
00:15:18,542 --> 00:15:19,793
que nadie extraña?
263
00:15:20,169 --> 00:15:22,963
A ver, Lisa, hay un cadáver en su jardín.
264
00:15:22,963 --> 00:15:25,758
Y queremos sacarlo.
Somos así de extravagantes.
265
00:15:30,429 --> 00:15:31,513
COMISARÍA 15
266
00:15:34,642 --> 00:15:35,893
Hola, Doug.
267
00:15:36,101 --> 00:15:37,353
¿Vienes para que declare?
268
00:15:39,063 --> 00:15:40,648
Doug, tu hermana tiene razón.
269
00:15:41,941 --> 00:15:44,944
Deberías llamar a un abogado antes de...
270
00:15:44,944 --> 00:15:46,445
- Mira.
- ...declarar.
271
00:15:46,445 --> 00:15:49,740
Disparé a mi padre.
Tener un abogado no lo cambiará.
272
00:15:51,825 --> 00:15:53,786
Empecemos con una declaración oral.
273
00:15:54,370 --> 00:15:55,621
Disparé a mi padre.
274
00:15:56,497 --> 00:15:59,208
Vale, ¿podrías retroceder un poco?
275
00:16:00,250 --> 00:16:02,503
Pasé por allí antes del curro.
Voy a diario.
276
00:16:02,503 --> 00:16:04,838
-¿Desayunaste con ellos?
- Tomé un café.
277
00:16:07,466 --> 00:16:11,303
¿Estabais todos sentados a la mesa?
278
00:16:12,346 --> 00:16:13,889
Sí. Más o menos.
279
00:16:14,473 --> 00:16:15,849
¿Y qué paso, Doug?
280
00:16:16,600 --> 00:16:21,605
Empezó a meterse conmigo.
A llamarme idiota, un vago en paro.
281
00:16:21,855 --> 00:16:23,440
Un fracaso en la vida.
282
00:16:23,440 --> 00:16:26,443
¿Ese era el tono normal
de tu padre hacia ti?
283
00:16:26,443 --> 00:16:29,655
Básicamente. Pero me harté, ¿sabes?
284
00:16:30,239 --> 00:16:32,533
Al final te acabas hartando.
285
00:16:32,533 --> 00:16:36,161
- Fui y cogí el arma.
- El arma personal de tu hermana.
286
00:16:36,620 --> 00:16:39,707
Fui al dormitorio,
287
00:16:39,832 --> 00:16:40,833
volví
288
00:16:41,875 --> 00:16:42,876
y le disparé.
289
00:16:42,876 --> 00:16:44,712
Pero antes de ir al dormitorio,
290
00:16:44,712 --> 00:16:46,547
¿qué pasó entre tu padre y tú?
291
00:16:48,048 --> 00:16:50,009
¿Tu padre te levantó la mano?
292
00:16:50,426 --> 00:16:51,677
- Sí.
- Doug,
293
00:16:53,387 --> 00:16:55,305
si creías que tu vida corría peligro,
294
00:16:55,305 --> 00:16:57,725
debes dejarlo claro, ¿vale?
295
00:16:57,975 --> 00:17:00,853
Sentí que corría peligro,
así que le disparé.
296
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
¿Volviste al salón y le disparaste?
297
00:17:02,563 --> 00:17:03,689
¡Sí!
298
00:17:04,189 --> 00:17:05,649
¿Tu padre se propasó contigo?
299
00:17:05,649 --> 00:17:07,651
Mi padre merecía que lo mataran.
300
00:17:07,860 --> 00:17:09,611
Pero ¿se propasó contigo, Doug?
301
00:17:09,778 --> 00:17:11,989
-¿Quieres que te lo escriba?
- No, no quiero.
302
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Quiero que pienses lo que dices.
303
00:17:14,116 --> 00:17:16,785
Piensa en eso, en cómo te sentías
304
00:17:16,785 --> 00:17:18,662
cuando pasó, en lo importante que es
305
00:17:18,662 --> 00:17:21,498
dejar claro que tenías miedo.
306
00:17:26,503 --> 00:17:29,882
Vuelvo en un rato y hablamos.
307
00:17:38,515 --> 00:17:40,142
¿Estás seguro?
308
00:17:40,142 --> 00:17:42,603
Muy bien. Gracias por comprobarlo.
309
00:17:42,603 --> 00:17:44,605
Hay una bala en el dormitorio.
310
00:17:44,605 --> 00:17:46,899
He preguntado si hubo dos disparos,
311
00:17:47,066 --> 00:17:49,777
pero solo hubo uno, así que le atravesó.
312
00:17:49,777 --> 00:17:52,738
Diane, deja
que lo haga otra persona, ¿vale?
313
00:17:52,905 --> 00:17:54,656
- Estoy bien.
-¿Sí?
314
00:17:54,656 --> 00:17:56,867
-¡No me digas cómo me siento!
- Vale.
315
00:17:58,786 --> 00:18:03,165
- Bobby, no me mandes a casa.
- Diane, cálmate, ¿vale?
316
00:18:03,624 --> 00:18:05,751
-¿Qué dice del abogado?
- No lo quiere.
317
00:18:05,918 --> 00:18:08,462
-¡Qué chorrada!
- He dejado que me contara
318
00:18:08,587 --> 00:18:10,589
- lo sucedido y...
-¿Qué?
319
00:18:10,714 --> 00:18:12,132
- Fue...
-¿Cómo le escuchas
320
00:18:12,132 --> 00:18:14,927
- sin un abogado?
- Fue algo privado.
321
00:18:16,053 --> 00:18:17,221
Ven un segundo.
322
00:18:20,474 --> 00:18:21,642
Tienes que escucharme.
323
00:18:21,892 --> 00:18:24,812
Han matado a tu padre.
¿Crees que fue un desconocido?
324
00:18:24,978 --> 00:18:26,688
Quiero que tenga un abogado.
325
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
Nadie quiere hacerle daño.
326
00:18:28,941 --> 00:18:30,275
¿Lo entiendes?
327
00:18:33,112 --> 00:18:35,030
No estoy seguro de que fuera él.
328
00:18:35,739 --> 00:18:37,699
No sé qué coño pasó en ese piso,
329
00:18:37,699 --> 00:18:39,743
pero debo hablar con tu madre.
330
00:18:39,743 --> 00:18:40,828
En privado.
331
00:18:42,704 --> 00:18:43,789
Por supuesto.
332
00:18:49,169 --> 00:18:50,963
¿Solo han encontrado una bala?
333
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
- Sí.
- Supongo
334
00:18:52,339 --> 00:18:54,800
que le dispararon en el dormitorio
335
00:18:54,800 --> 00:18:57,136
y se derrumbó en el salón.
336
00:18:57,261 --> 00:18:58,428
Supongo.
337
00:18:58,554 --> 00:19:00,430
Pues no cuadra con su versión.
338
00:19:09,314 --> 00:19:11,567
Señora Russell, ¿cómo está?
339
00:19:11,567 --> 00:19:13,819
¿Dónde está Dougie? ¿Puedo verlo?
340
00:19:14,027 --> 00:19:15,195
Aún no.
341
00:19:15,195 --> 00:19:17,239
Tengo que hacerle algunas preguntas.
342
00:19:18,282 --> 00:19:20,617
Diane dice que no hable con nadie.
343
00:19:20,742 --> 00:19:22,244
Esto le ha parecido bien.
344
00:19:23,162 --> 00:19:25,414
-¿Lo ha dicho ella?
- Sí, así es.
345
00:19:28,250 --> 00:19:31,962
Señora Russell, debo preguntarle
346
00:19:33,881 --> 00:19:35,257
qué pasó esta mañana.
347
00:19:36,216 --> 00:19:37,593
No lo recuerdo bien.
348
00:19:38,510 --> 00:19:40,220
Fue todo muy rápido.
349
00:19:41,096 --> 00:19:44,474
Pero no creo
que Dougie quisiera disparar a nadie.
350
00:19:44,474 --> 00:19:45,684
Se disparó sola.
351
00:19:46,268 --> 00:19:47,811
¿Y dónde estaba usted?
352
00:19:48,770 --> 00:19:49,897
En el dormitorio.
353
00:19:50,105 --> 00:19:51,648
¿Sucedió en el dormitorio?
354
00:19:52,774 --> 00:19:54,026
¿No lo ha dicho Dougie?
355
00:19:54,693 --> 00:19:55,903
Lo comprobaré,
356
00:19:55,903 --> 00:19:58,655
pero ahora quiero oír qué recuerda usted.
357
00:19:59,156 --> 00:20:01,283
No recuerdo nada, ya se lo he dicho.
358
00:20:01,408 --> 00:20:03,827
Fue muy rápido. Pudo ser en otro sitio.
359
00:20:05,245 --> 00:20:08,165
Pero ¿recuerda que fuera en el dormitorio?
360
00:20:10,292 --> 00:20:12,085
Dougie lo recordará mejor.
361
00:20:13,754 --> 00:20:16,840
Nadie va a por usted,
nadie quiere hacerle daño.
362
00:20:17,049 --> 00:20:21,428
Pero se lo hará a usted y a su familia
si cuenta medias verdades.
363
00:20:24,890 --> 00:20:27,142
No recuerdo cómo pasó exactamente.
364
00:20:28,185 --> 00:20:30,270
- Fue todo muy confuso.
- Lo entiendo.
365
00:20:31,230 --> 00:20:34,524
Solo sé que Dougie no quería hacerlo.
366
00:20:34,900 --> 00:20:37,527
-¿Su marido y Dougie discutían?
- Sí.
367
00:20:37,819 --> 00:20:39,363
Más que discutir,
368
00:20:39,363 --> 00:20:42,616
Pete se burlaba
y hería los sentimientos de Dougie.
369
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
¿Hacía algo más que burlarse?
370
00:20:46,161 --> 00:20:47,913
¿A veces llegaban a las manos?
371
00:20:47,913 --> 00:20:51,625
Se me ocurre
que quizá Doug tuviera miedo esta mañana.
372
00:20:52,417 --> 00:20:53,794
Creo que quizá sí.
373
00:20:53,794 --> 00:20:55,796
¿Cree que temía por su vida?
374
00:20:59,091 --> 00:21:01,260
¿Puedo ver a Diane? Debería estar aquí.
375
00:21:03,136 --> 00:21:04,137
Sí, de acuerdo.
376
00:21:05,222 --> 00:21:08,558
Voy a buscar a Diane.
Vendrá y le hará compañía.
377
00:21:10,185 --> 00:21:13,063
Y luego volveré a hablar con su vecina.
378
00:21:13,939 --> 00:21:14,940
¿Maria?
379
00:21:15,565 --> 00:21:16,900
Maria Blair, ¿no?
380
00:21:18,610 --> 00:21:20,028
Maria es un encanto.
381
00:21:22,197 --> 00:21:23,448
Voy a por Diane.
382
00:21:32,499 --> 00:21:33,792
¿De qué colores son?
383
00:21:33,917 --> 00:21:35,669
Hay peces de muchos colores.
384
00:21:35,669 --> 00:21:37,629
- Los hay amarillos.
- Andy.
385
00:21:37,796 --> 00:21:39,131
De muchos tipos. Sí.
386
00:21:39,131 --> 00:21:40,882
La doctora Laura Schiller.
387
00:21:40,882 --> 00:21:44,052
Es la antropóloga
recomendada por el forense.
388
00:21:44,052 --> 00:21:46,305
-¿La experta en huesos?
- Así es.
389
00:21:46,305 --> 00:21:48,307
Hemos desenterrado unos huesos
390
00:21:48,307 --> 00:21:50,559
en ese patio que hay que identificar.
391
00:21:50,726 --> 00:21:52,102
¿Creen que es un crimen?
392
00:21:52,227 --> 00:21:54,396
Sí, siempre creemos que es un crimen.
393
00:21:54,688 --> 00:21:56,440
- Es nuestro trabajo.
- Sí.
394
00:21:56,440 --> 00:21:59,484
-¿Los reconoce?
- Sí, claro.
395
00:22:06,199 --> 00:22:08,160
Esto es una chuleta de cerdo.
396
00:22:10,287 --> 00:22:11,830
Un entrecot.
397
00:22:12,831 --> 00:22:14,207
Hueso de jamón.
398
00:22:14,416 --> 00:22:16,335
Y este parece una costilla.
399
00:22:16,877 --> 00:22:18,378
¿No son restos humanos?
400
00:22:18,378 --> 00:22:19,921
Lo siento, inspector.
401
00:22:19,921 --> 00:22:22,132
Son los restos de una barbacoa.
402
00:22:22,257 --> 00:22:24,301
Les he dicho que no estaba ahí.
403
00:22:24,301 --> 00:22:25,886
¿Ninguno es humano?
404
00:22:26,303 --> 00:22:29,806
Son huesos de animales,
de un contenedor de basura o algo así.
405
00:22:29,806 --> 00:22:32,392
¿Tiraba aquí la basura?
406
00:22:32,392 --> 00:22:36,271
Es donde tenía los cubos
antes de que Rickie hiciera el patio.
407
00:22:36,271 --> 00:22:37,856
Volverán a colocarlo, ¿no?
408
00:22:39,024 --> 00:22:41,568
¿Qué mierda de perro rastreador es este?
409
00:22:41,568 --> 00:22:44,196
¿No diferencia un filete
de un hueso humano?
410
00:22:44,488 --> 00:22:46,323
Hay muchos huesos. Se habrá liado.
411
00:22:46,323 --> 00:22:48,075
Ya. ¿Y en una charcutería?
412
00:22:48,075 --> 00:22:49,868
¿También encuentra cadáveres?
413
00:22:49,868 --> 00:22:51,244
Mire, es un perro.
414
00:22:51,244 --> 00:22:52,913
Por eso tengo peces.
415
00:22:53,663 --> 00:22:55,082
-¡Zeus!
- Ahí va el genio.
416
00:22:55,082 --> 00:22:56,875
¿Qué pasa? Venga, anda.
417
00:22:56,875 --> 00:22:59,169
Sal de ahí. Menudo desastre.
418
00:23:01,671 --> 00:23:02,923
Espere, hay algo.
419
00:23:02,923 --> 00:23:04,257
Buen chico.
420
00:23:06,093 --> 00:23:07,594
Es una alfombra.
421
00:23:07,803 --> 00:23:09,679
Algo enrollado en una alfombra.
422
00:23:18,438 --> 00:23:19,856
Hola, Sal.
423
00:23:47,759 --> 00:23:50,512
- Hola.
-¿Ha vuelto?
424
00:23:50,512 --> 00:23:52,889
Sí, me gustaría que me diera más detalles
425
00:23:53,014 --> 00:23:54,850
sobre lo que pasó esta mañana.
426
00:23:54,975 --> 00:23:58,228
Oí el disparo,
fui hacia allí y llamé a Emergencias.
427
00:23:58,520 --> 00:24:00,105
No sé nada más.
428
00:24:01,273 --> 00:24:02,482
Escúcheme.
429
00:24:03,525 --> 00:24:05,819
¿Por qué no me acompaña a la escena...
430
00:24:07,279 --> 00:24:09,364
y me ayuda a recrear los hechos?
431
00:24:18,331 --> 00:24:20,542
- No tengo nada que ver.
- Lo entiendo.
432
00:24:22,752 --> 00:24:23,879
Solo quería ayudar.
433
00:24:25,422 --> 00:24:27,466
Y debo decirle que ir a un piso
434
00:24:27,466 --> 00:24:28,967
donde ha habido un tiroteo,
435
00:24:28,967 --> 00:24:31,511
admiro su valor para hacer algo así.
436
00:24:32,971 --> 00:24:34,097
Ya he declarado.
437
00:24:37,184 --> 00:24:39,186
¿Sabe que quiero preguntarle?
438
00:24:39,186 --> 00:24:41,521
¿Quién le abrió la puerta?
439
00:24:41,813 --> 00:24:42,689
Doug.
440
00:24:42,689 --> 00:24:44,274
¿Y tenía el arma?
441
00:24:44,441 --> 00:24:46,109
- Eso creo.
-¿No tuvo miedo?
442
00:24:46,234 --> 00:24:48,195
Mire, Doug es un buen chico.
443
00:24:48,320 --> 00:24:50,697
Si le disparó,
seguro que fue un accidente.
444
00:24:52,616 --> 00:24:53,825
Gracias por su opinión.
445
00:24:55,243 --> 00:24:57,412
¿Iba armado y no le dio miedo?
446
00:24:57,913 --> 00:25:01,500
Dijo que había disparado a su padre.
Llamé a Emergencias y punto.
447
00:25:01,500 --> 00:25:05,754
¿Llamó a Emergencias desde el dormitorio?
448
00:25:06,838 --> 00:25:08,548
- Imagino.
-¿Imagina?
449
00:25:08,548 --> 00:25:10,300
¿Puede venir un minuto?
450
00:25:12,302 --> 00:25:14,888
Si no, habría pasado por encima del cuerpo
451
00:25:14,888 --> 00:25:18,850
y estaría a un par de metros de él
si hubiese llamado desde aquí.
452
00:25:19,392 --> 00:25:20,852
Pues llamé desde allí.
453
00:25:21,853 --> 00:25:23,396
¿La Sra. Russell estaba allí?
454
00:25:25,315 --> 00:25:26,441
¿Cómo actuaba?
455
00:25:27,108 --> 00:25:28,401
Estaba muy alterada.
456
00:25:28,610 --> 00:25:30,403
No lo recuerdo bien.
457
00:25:30,737 --> 00:25:33,490
- No me gusta su actitud.
-¿Qué le pasa?
458
00:25:33,615 --> 00:25:34,991
Investigo un homicidio.
459
00:25:34,991 --> 00:25:37,744
Me presiona.
Me trata como si fuera sospechosa.
460
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
Pues así me gano la vida.
461
00:25:41,122 --> 00:25:42,541
Y le digo otra cosa.
462
00:25:42,749 --> 00:25:46,461
Algo no encaja
en todas las versiones de este caso.
463
00:25:46,586 --> 00:25:48,755
Y quizá tenga la mejor razón del mundo,
464
00:25:48,880 --> 00:25:51,007
pero si está ocultando la verdad,
465
00:25:51,007 --> 00:25:53,301
es cómplice de asesinato.
466
00:25:53,552 --> 00:25:56,555
- No soy cómplice de nada.
- Pues no es lo que parece.
467
00:26:02,686 --> 00:26:04,020
¿Entonces?
468
00:26:09,276 --> 00:26:10,735
Oí el disparo.
469
00:26:12,946 --> 00:26:14,614
Salí al descansillo,
470
00:26:15,490 --> 00:26:17,325
y él subía por las escaleras.
471
00:26:18,243 --> 00:26:19,286
¿Doug?
472
00:26:21,204 --> 00:26:23,623
Abrió la puerta desde fuera con la llave
473
00:26:26,543 --> 00:26:28,128
y estaba la Sra. Russell.
474
00:26:29,045 --> 00:26:30,672
El arma estaba en el suelo.
475
00:26:32,424 --> 00:26:35,135
Estaba aterrada.
No sabía cómo había pasado.
476
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
Doug dijo que él se ocuparía
477
00:26:37,178 --> 00:26:40,390
y que dijéramos a todos que había sido él.
478
00:26:40,974 --> 00:26:42,309
¿Y le pareció bien?
479
00:26:42,559 --> 00:26:44,853
Llevo 12 años viéndole ayudar.
480
00:26:45,729 --> 00:26:49,316
Ayudaba a mi madre cuando estaba viva
y ayudaba a la suya.
481
00:26:50,150 --> 00:26:51,943
Me pareció que era un error
482
00:26:51,943 --> 00:26:53,695
decir que había sido él.
483
00:26:53,695 --> 00:26:55,238
Pero me pidió ayuda.
484
00:26:57,866 --> 00:26:59,200
E intenté dársela.
485
00:27:05,624 --> 00:27:08,209
El chaval estaba
enrollado en una alfombra,
486
00:27:08,418 --> 00:27:10,670
enterrado al fondo de un agujero.
487
00:27:10,962 --> 00:27:13,298
Los huesos se fueron hundiendo.
488
00:27:13,298 --> 00:27:16,092
-¿Y la dentadura?
- Acabamos de empezar a buscar.
489
00:27:16,092 --> 00:27:19,471
Además, había joyas
y la hebilla de un cinturón.
490
00:27:19,596 --> 00:27:22,182
Medavoy los está comprobando
con la hermana.
491
00:27:25,018 --> 00:27:26,436
¿Sabes lo de Diane?
492
00:27:28,521 --> 00:27:29,522
Sí.
493
00:27:46,122 --> 00:27:47,749
Siento lo sucedido.
494
00:27:48,958 --> 00:27:49,959
Gracias.
495
00:27:50,293 --> 00:27:51,753
¿Quieres dar un paseo?
496
00:27:51,920 --> 00:27:53,421
No, tengo...
497
00:27:54,381 --> 00:27:56,091
Tengo cosas que hacer.
498
00:27:56,216 --> 00:27:57,717
Bobby está con la vecina.
499
00:27:57,717 --> 00:27:59,761
Estaré aquí por si surge algo.
500
00:27:59,886 --> 00:28:01,221
¿Estás con el caso?
501
00:28:01,971 --> 00:28:03,431
No puedo irme, Andy.
502
00:28:06,059 --> 00:28:08,561
Te preocupas por tu madre y tu hermano,
503
00:28:08,561 --> 00:28:11,272
pero debes preocuparte por ti también.
504
00:28:11,815 --> 00:28:13,983
- Ya lo sé.
- Tienes que salir.
505
00:28:13,983 --> 00:28:15,735
Pasea, ve a una reunión.
506
00:28:15,944 --> 00:28:18,363
Busca un sitio donde desahogarte.
507
00:28:18,530 --> 00:28:20,740
Porque si no lo haces, te aseguro
508
00:28:20,740 --> 00:28:22,701
que crees tenerlo controlado,
509
00:28:22,701 --> 00:28:25,829
pero, antes o después,
recurrirás a la botella.
510
00:28:34,879 --> 00:28:36,131
Tengo miedo, Andy.
511
00:28:39,843 --> 00:28:42,011
Me muero por una copa.
512
00:28:48,184 --> 00:28:50,019
¿Damos una vuelta?
513
00:28:51,563 --> 00:28:53,773
-¿Vienes conmigo?
- Sí.
514
00:29:14,002 --> 00:29:17,380
Sí, eran de Sal.
515
00:29:17,505 --> 00:29:20,884
¿Es posible que Sal vendiera las joyas
516
00:29:21,009 --> 00:29:23,094
o las regalara?
517
00:29:23,094 --> 00:29:24,471
No lo creo.
518
00:29:25,430 --> 00:29:27,640
-¿Puedo quedármelas?
- Aún no.
519
00:29:28,558 --> 00:29:32,228
En cuanto comprobemos
el registro dental de Sal,
520
00:29:32,228 --> 00:29:34,105
entregaremos sus objetos.
521
00:29:39,110 --> 00:29:40,153
Escuche,
522
00:29:41,196 --> 00:29:44,073
si Rickie dijo que lo mató,
es probable que fuera así.
523
00:29:45,742 --> 00:29:47,744
¿Por qué iba Rickie a matar a Sal?
524
00:29:48,787 --> 00:29:50,079
Por algo que le dije.
525
00:29:51,164 --> 00:29:52,290
Sal y yo...
526
00:29:53,583 --> 00:29:54,959
Se lo hacía conmigo.
527
00:29:55,877 --> 00:29:57,879
¿Tu hermano te agredía sexualmente?
528
00:29:59,047 --> 00:30:00,507
Se acostaba conmigo.
529
00:30:03,051 --> 00:30:04,135
¿Cuántos años tenías?
530
00:30:05,553 --> 00:30:06,763
Cuando empezamos...
531
00:30:08,097 --> 00:30:09,098
unos 11.
532
00:30:10,475 --> 00:30:12,101
Duró mucho tiempo.
533
00:30:12,811 --> 00:30:15,939
- Unos tres años.
-¿Y se lo contaste a Rickie?
534
00:30:17,398 --> 00:30:18,399
Sí.
535
00:30:19,150 --> 00:30:22,362
No lo conté antes
para no meterle en un lío.
536
00:30:23,238 --> 00:30:26,032
Pero me enteré
de que se follaba a nuestra hermanita.
537
00:30:27,534 --> 00:30:28,827
Le dije que se acabó.
538
00:30:29,577 --> 00:30:31,037
Se le fue la olla.
539
00:30:32,539 --> 00:30:33,706
¿Qué hizo Rickie?
540
00:30:35,124 --> 00:30:36,876
Dijo que él se ocuparía.
541
00:30:37,710 --> 00:30:39,379
Una semana después, Sal se fue.
542
00:30:40,255 --> 00:30:41,881
O eso pensábamos.
543
00:30:42,882 --> 00:30:44,384
Supongo que no fue así.
544
00:30:45,343 --> 00:30:46,886
No, no lo fue.
545
00:30:47,762 --> 00:30:49,180
¿Van a detener a Rickie?
546
00:30:50,056 --> 00:30:51,140
Sí.
547
00:30:52,267 --> 00:30:53,351
Bien.
548
00:30:54,644 --> 00:30:57,105
No quería que matara a Sal.
549
00:30:58,857 --> 00:31:02,151
Solo estaba enfadada
porque me ponía los cuernos.
550
00:31:03,528 --> 00:31:04,571
¿Los cuernos?
551
00:31:05,655 --> 00:31:08,241
Ya se lo he dicho, con mi hermana.
552
00:31:10,368 --> 00:31:13,162
Acostarse con tu hermana,
¿era ponerte los cuernos?
553
00:31:14,205 --> 00:31:15,248
Sí.
554
00:31:15,915 --> 00:31:17,041
Enfermizo, ¿no?
555
00:31:20,420 --> 00:31:22,255
-¿Lo soportarás?
- Sí.
556
00:31:22,922 --> 00:31:25,174
Gracias, Andy. Voy a hablar con Bobby.
557
00:31:25,174 --> 00:31:28,469
Ya. Yo voy
a por un sospechoso con Medavoy.
558
00:31:28,469 --> 00:31:29,929
- Gracias, Andy.
-¿Diane?
559
00:31:31,764 --> 00:31:33,266
¿La vecina ha declarado?
560
00:31:33,391 --> 00:31:35,143
- Sí.
-¿Qué vio?
561
00:31:37,437 --> 00:31:39,647
Doug no estaba durante el tiroteo.
562
00:31:40,648 --> 00:31:43,776
La vecina oyó el disparo
en casa de tus padres.
563
00:31:43,902 --> 00:31:46,863
Abrió la puerta
y vio a Doug subiendo las escaleras.
564
00:31:48,740 --> 00:31:50,783
Tu madre disparó a tu padre.
565
00:31:53,119 --> 00:31:54,162
Lo siento.
566
00:32:00,084 --> 00:32:02,086
Tu hermano convenció a la vecina
567
00:32:02,086 --> 00:32:03,755
de que dijera que fue él.
568
00:32:05,298 --> 00:32:06,799
Puedo sacárselo a tu madre.
569
00:32:06,925 --> 00:32:09,302
Si lo cuenta,
Doug cambiará su declaración.
570
00:32:10,553 --> 00:32:11,638
Lo haré yo.
571
00:32:13,848 --> 00:32:15,016
Bobby.
572
00:32:17,143 --> 00:32:19,187
- De acuerdo.
- Gracias.
573
00:32:19,604 --> 00:32:21,314
¿Lo arreglas con Fancy?
574
00:32:22,148 --> 00:32:24,734
Sí, no te ha prohibido
hablar con tu madre.
575
00:32:25,526 --> 00:32:26,527
Vale.
576
00:32:35,828 --> 00:32:36,955
Diane.
577
00:32:38,498 --> 00:32:39,916
Hola, mamá.
578
00:32:40,917 --> 00:32:42,669
Quiero ver a Dougie.
579
00:32:43,503 --> 00:32:45,546
Ya llevo aquí bastante rato.
580
00:32:46,214 --> 00:32:49,092
Intentamos recabar toda la información.
581
00:32:49,258 --> 00:32:50,510
Se tarda bastante.
582
00:32:50,510 --> 00:32:53,054
No sé por qué. Ya hemos contado qué pasó.
583
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
No es la verdad, ¿no?
584
00:32:58,142 --> 00:32:59,394
¿Por qué lo dices?
585
00:33:00,561 --> 00:33:03,815
El inspector Simone
ha hablado con Maria, mamá.
586
00:33:04,774 --> 00:33:07,777
Dice que Dougie no estaba
cuando oyó el disparo.
587
00:33:08,403 --> 00:33:10,238
¿Y ella qué sabe? No lo vio.
588
00:33:10,446 --> 00:33:12,991
Dice que Dougie subía por las escaleras
589
00:33:13,116 --> 00:33:15,576
después del disparo en el piso.
590
00:33:15,576 --> 00:33:18,496
Luego entraron en el piso,
vieron lo sucedido...
591
00:33:18,621 --> 00:33:19,664
Pues no es verdad.
592
00:33:23,584 --> 00:33:27,463
Encerrarán a Dougie durante mucho tiempo
593
00:33:28,548 --> 00:33:30,508
si no cuentas la verdad.
594
00:33:31,509 --> 00:33:32,802
Pues ayúdalo.
595
00:33:34,303 --> 00:33:36,973
Cuando tu padre destrozó aquel bar,
596
00:33:37,098 --> 00:33:38,808
lo solucionaste sin más.
597
00:33:38,975 --> 00:33:40,226
Esto es distinto.
598
00:33:41,102 --> 00:33:42,103
¿Por qué?
599
00:33:44,856 --> 00:33:45,898
Mamá.
600
00:33:49,235 --> 00:33:51,404
Mamá, tranquila.
601
00:33:53,072 --> 00:33:55,950
Si hablamos de lo que pasó en realidad,
602
00:33:56,075 --> 00:33:57,618
saldremos de esta.
603
00:33:59,412 --> 00:34:00,913
No creo que podamos.
604
00:34:02,040 --> 00:34:05,460
Si no, destrozará tu vida y la de Dougie.
605
00:34:07,211 --> 00:34:08,963
Pero fue idea de Doug.
606
00:34:11,132 --> 00:34:13,009
¿Qué fue idea de Doug?
607
00:34:16,721 --> 00:34:18,389
Fue todo muy rápido.
608
00:34:20,516 --> 00:34:22,477
Ni siquiera recuerdo coger el arma.
609
00:34:24,270 --> 00:34:26,355
Y tu padre acabó ahí tirado...
610
00:34:27,607 --> 00:34:30,610
y Doug llegó y dijo que él se ocuparía.
611
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
¿Qué pasó, mamá?
612
00:34:35,031 --> 00:34:36,699
Discutiste con papá.
613
00:34:41,871 --> 00:34:45,708
Encontré una cerveza vacía bajo la cama.
¿Qué hacía ahí?
614
00:34:47,418 --> 00:34:49,253
Iba a pegarme con ella.
615
00:34:51,380 --> 00:34:57,512
Dijo que iba a reventarme la cabeza.
616
00:35:00,223 --> 00:35:01,557
Mamá.
617
00:35:14,112 --> 00:35:16,405
Este caso me ha resultado interesante
618
00:35:16,405 --> 00:35:18,324
con mis problemas de alojamiento.
619
00:35:18,449 --> 00:35:21,327
Si lo piensas,
hemos estado en muchos sitios.
620
00:35:21,452 --> 00:35:25,665
¿Ver el cadáver no te ha dado ganas
de volver con tu esposa, Medavoy?
621
00:35:25,665 --> 00:35:29,460
Sí, si vuelvo con ella,
algún día acabaré así.
622
00:35:29,794 --> 00:35:31,087
Te lleva a reflexionar
623
00:35:31,087 --> 00:35:33,631
sobre cuántos cadáveres habrá por ahí así.
624
00:35:34,298 --> 00:35:37,969
Lisa Gay dijo
que era el número 42 y medio.
625
00:35:37,969 --> 00:35:40,221
-¿Ves algún número?
- No veo nada.
626
00:35:42,306 --> 00:35:44,308
-¿Probamos ahí?
-¿Qué es esto?
627
00:35:44,308 --> 00:35:46,227
¡Ayuda, por favor!
628
00:35:46,227 --> 00:35:48,229
- Hay alguien, ahí, Andy.
-¡Para!
629
00:35:48,229 --> 00:35:49,856
¡Pasa algo! ¡Vamos!
630
00:35:49,856 --> 00:35:52,441
-¡Policía!
-¡Para, por favor!
631
00:35:53,067 --> 00:35:54,735
¡Que te calles!
632
00:35:54,861 --> 00:35:56,612
-¡Oye!
-¡Que alguien me ayude!
633
00:35:56,612 --> 00:35:58,823
¡Ayúdala, Medavoy! ¡Bájala!
634
00:35:58,948 --> 00:36:00,658
¿Rickie Esposito?
635
00:36:00,658 --> 00:36:03,494
-¡Es él!
-¡Rickie Esposito, estás detenido!
636
00:36:03,494 --> 00:36:05,580
-¿Por qué?
- Intentaba matarme.
637
00:36:05,580 --> 00:36:06,873
¡Por eso! ¡Vamos!
638
00:36:06,873 --> 00:36:09,500
Intente calmarse, ¿vale?
639
00:36:09,625 --> 00:36:11,085
- Venga.
-¿Está bien?
640
00:36:11,085 --> 00:36:12,336
Sí.
641
00:36:23,973 --> 00:36:25,057
Inspector Simone,
642
00:36:26,100 --> 00:36:27,727
mi madre quiere declarar.
643
00:36:27,852 --> 00:36:29,812
No es lo mismo que esta mañana.
644
00:36:29,979 --> 00:36:33,316
No pasa nada, señora Russell.
Mientras sea la verdad.
645
00:36:34,192 --> 00:36:36,485
Después, ¿podré ver a mi hijo?
646
00:36:36,652 --> 00:36:37,653
Claro que sí.
647
00:36:38,654 --> 00:36:40,698
¿Seguro que quieres que lo escriba?
648
00:36:41,073 --> 00:36:43,534
Sí. Voy a hablar con mi hermano.
649
00:36:43,534 --> 00:36:45,745
Me lavo la cara y hablo con él.
650
00:36:47,830 --> 00:36:49,332
¿Está abierta la salita?
651
00:36:49,332 --> 00:36:50,541
- Sí.
-¿Por qué yo?
652
00:36:50,666 --> 00:36:52,210
Fue idea de ella.
653
00:36:52,376 --> 00:36:54,420
- Quería suicidarse.
- Intentaba matarme
654
00:36:54,420 --> 00:36:56,255
- como al hijo de Rivera.
-¡Cállate!
655
00:36:56,380 --> 00:36:58,507
- Esa boca.
-¡Liga Gay llamó
656
00:36:58,507 --> 00:37:00,343
y dijo que tienen los huesos!
657
00:37:00,468 --> 00:37:02,386
- No sé qué dice.
- Cállate.
658
00:37:03,846 --> 00:37:05,097
Tranquila.
659
00:37:21,739 --> 00:37:25,284
¿La verdad? Nunca se le ocurrió contarla.
660
00:37:26,244 --> 00:37:27,495
Yo paso por ahí.
661
00:37:28,454 --> 00:37:30,373
Y nunca se me ocurre preguntar.
662
00:37:32,250 --> 00:37:34,543
Soy inspectora. Vi la botella
663
00:37:34,669 --> 00:37:39,840
y no se me ocurrió
presionarle para que me lo contara.
664
00:37:42,426 --> 00:37:45,304
Tengo que hablar con mi hermano,
y él ni habrá pensado
665
00:37:46,806 --> 00:37:48,849
que tiene que contar lo que pasó.
666
00:37:53,729 --> 00:37:55,773
Supongo que estamos todos fatal.
667
00:37:57,275 --> 00:38:00,194
Venga ya, no estáis fatal.
668
00:38:04,115 --> 00:38:05,491
Ya, claro.
669
00:38:09,245 --> 00:38:11,163
¿Quieres que hable yo con Dougie?
670
00:38:13,207 --> 00:38:14,542
Tengo que hacerlo yo.
671
00:38:17,753 --> 00:38:20,673
Eso es porque eres valiente
y quieres a tu hermano.
672
00:38:28,639 --> 00:38:30,266
Es cosa mía.
673
00:38:39,650 --> 00:38:40,818
Hola, Di.
674
00:38:41,652 --> 00:38:42,903
¿Qué haces ahí?
675
00:38:44,155 --> 00:38:46,949
Estaba con un policía,
pero se ha tenido que ir.
676
00:38:48,242 --> 00:38:50,494
¿Para qué te han metido en la celda?
677
00:38:50,619 --> 00:38:51,829
Ni idea.
678
00:39:00,921 --> 00:39:01,922
Dougie.
679
00:39:03,924 --> 00:39:05,343
Mamá está declarando.
680
00:39:06,177 --> 00:39:07,845
Sabemos que no fuiste tú.
681
00:39:09,263 --> 00:39:11,599
Está intentando cargar con mi culpa.
682
00:39:11,724 --> 00:39:13,517
Maria ha contado la verdad.
683
00:39:16,020 --> 00:39:18,314
La amenazó con una cerveza vacía.
684
00:39:19,315 --> 00:39:20,524
Con su historial,
685
00:39:20,691 --> 00:39:22,360
podría librarse de la cárcel.
686
00:39:26,322 --> 00:39:27,865
Yo soy el responsable.
687
00:39:28,282 --> 00:39:29,325
No.
688
00:39:30,076 --> 00:39:31,160
Fui yo, Di.
689
00:39:31,410 --> 00:39:34,372
Fui yo, pero no tuve valor
para apretar el gatillo.
690
00:39:35,122 --> 00:39:39,126
Le diste mi arma a mamá
porque papá le pegaba
691
00:39:39,126 --> 00:39:40,878
y necesitaba protección.
692
00:39:41,045 --> 00:39:43,672
- Creía que querías la verdad.
- Es esa.
693
00:39:43,881 --> 00:39:46,592
Se la di
para que hiciera lo que yo quería.
694
00:39:46,801 --> 00:39:49,387
Si no la hubiera tenido, ¿lo habría hecho?
695
00:39:51,138 --> 00:39:52,723
Yo quería que lo matara.
696
00:39:55,643 --> 00:39:57,061
¿Sabías que la tenía yo?
697
00:39:58,354 --> 00:39:59,397
No.
698
00:40:03,150 --> 00:40:04,318
Pues es culpa mía.
699
00:40:07,738 --> 00:40:08,948
No lo es.
700
00:40:12,743 --> 00:40:14,787
Os abandoné todos esos años.
701
00:40:17,498 --> 00:40:19,792
Yo debo vivir con haberos abandonado
702
00:40:19,792 --> 00:40:21,794
y tú, con querer matarlo.
703
00:40:21,919 --> 00:40:23,671
Pero tú no lo mataste.
704
00:40:25,673 --> 00:40:26,841
Tienes que luchar.
705
00:40:32,263 --> 00:40:33,556
Quiero a mi hermano.
706
00:40:36,642 --> 00:40:38,018
Me siento fatal.
707
00:40:44,108 --> 00:40:45,776
No soy tan fuerte como tú.
708
00:40:47,987 --> 00:40:48,988
Venga.
709
00:40:50,656 --> 00:40:51,657
Sal de ahí.
710
00:41:02,585 --> 00:41:04,378
Oye, no puedo ver a mamá.
711
00:41:05,546 --> 00:41:08,048
Vale, ve a casa y haz lo que necesites.
712
00:41:19,977 --> 00:41:20,978
Hola.
713
00:41:22,438 --> 00:41:25,191
-¿Resolvisteis el homicidio?
- Sí.
714
00:41:25,733 --> 00:41:28,861
Lo incluiré
entre los casos más antiguos del país.
715
00:41:29,195 --> 00:41:31,614
Ha admitido que lo enterró en el patio.
716
00:41:31,614 --> 00:41:33,157
El resto fue un accidente.
717
00:41:33,157 --> 00:41:36,243
Le golpeó con un bate de béisbol
por accidente.
718
00:41:36,368 --> 00:41:38,078
¿Y quería asesinar a su esposa?
719
00:41:38,287 --> 00:41:40,706
Sí, también tiene eso en su contra.
720
00:41:42,041 --> 00:41:44,251
- Menuda familia.
- Ya.
721
00:41:46,504 --> 00:41:47,755
Fue su madre, ¿no?
722
00:41:49,089 --> 00:41:50,090
Sí.
723
00:41:51,884 --> 00:41:53,469
Diane ha cerrado el caso.
724
00:41:54,136 --> 00:41:55,679
Logró que su madre hablara.
725
00:41:56,639 --> 00:41:57,640
Me alegro por ella.
726
00:42:00,434 --> 00:42:02,269
El fiscal me espera fuera.
727
00:42:03,229 --> 00:42:04,605
Un tal Cohen.
728
00:42:05,481 --> 00:42:08,067
A ver si podemos aplazar su detención.
729
00:42:08,943 --> 00:42:10,736
Pero obedece a Abrams.
730
00:42:10,861 --> 00:42:12,571
Y Abrams te debe favores.
731
00:42:25,834 --> 00:42:28,128
Estaba leyendo
la declaración de la culpable.
732
00:42:29,922 --> 00:42:33,884
Hay un historial de violencia doméstica
y él la amenazó con una botella.
733
00:42:33,884 --> 00:42:35,219
Sí, está todo aquí.
734
00:42:36,178 --> 00:42:37,805
Segundo grado o involuntario.
735
00:42:38,514 --> 00:42:40,891
¿Cree que la procesarán?
736
00:42:41,350 --> 00:42:43,060
Les daremos esa opción.
737
00:42:43,727 --> 00:42:47,481
Me pregunto si podemos
aplazar la detención hasta ver qué pasa.
738
00:42:47,606 --> 00:42:49,984
¿Por ser familiar de una inspectora?
739
00:42:50,609 --> 00:42:52,820
No, porque las circunstancias,
740
00:42:52,820 --> 00:42:56,615
su confesión, su edad y sus antecedentes
741
00:42:56,615 --> 00:42:59,118
dan cierto margen para no encerrarla aún.
742
00:42:59,118 --> 00:43:01,912
Sin testigos,
no sabemos si fue defensa propia.
743
00:43:02,037 --> 00:43:04,665
- Tenemos el arma.
- Una botella sin romper.
744
00:43:05,291 --> 00:43:07,293
Hablamos de si hace falta
745
00:43:07,293 --> 00:43:09,712
encerrarla antes de que la juzguen.
746
00:43:09,837 --> 00:43:13,799
Sabemos que podría librarse,
a menos quiera agradar a su jefe.
747
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
Perdón.
748
00:43:22,850 --> 00:43:25,269
Dígale a su novia que la lleve a casa.
749
00:43:34,903 --> 00:43:35,904
Nos vamos.
750
00:43:44,705 --> 00:43:45,873
¿Qué pasa ahora?
751
00:43:47,249 --> 00:43:51,545
El jurado de instrucción
decidirá si la procesan.
752
00:43:51,545 --> 00:43:53,922
¿Iré a la cárcel?
753
00:43:53,922 --> 00:43:56,300
Iremos poco a poco, mamá.
754
00:43:56,300 --> 00:43:58,552
¿Y a Doug no le pasará nada?
755
00:43:58,552 --> 00:44:01,430
- Nos espera en su casa.
- Entre, señora Russell.
756
00:44:02,264 --> 00:44:03,265
Gracias.
757
00:44:05,476 --> 00:44:07,144
Tus compañeros son muy majos.
758
00:44:09,355 --> 00:44:11,774
El inspector Simone
no es solo mi compañero.
759
00:44:12,650 --> 00:44:14,026
Salimos juntos.
760
00:44:16,111 --> 00:44:17,154
Estoy enamorada.
761
00:44:19,365 --> 00:44:20,407
Qué bien.
762
00:44:22,201 --> 00:44:23,827
Parece buena persona.
763
00:44:26,538 --> 00:44:27,539
Lo es.
764
00:44:29,667 --> 00:44:30,709
Buenas noches.
765
00:44:34,421 --> 00:44:36,882
- Te llamo en un par de horas.
- Vale.
766
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
Subtítulos: Natividad Puebla
54476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof