Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,328 --> 00:00:38,580
¿Has visto algo?
2
00:00:38,580 --> 00:00:39,873
Miraba el partido.
3
00:00:40,123 --> 00:00:41,499
¿No has visto un arma?
4
00:00:41,624 --> 00:00:43,084
- No.
- Mira eso.
5
00:00:43,209 --> 00:00:45,128
Han disparado a la gente.
6
00:00:45,128 --> 00:00:46,671
¿Estás seguro?
7
00:00:46,838 --> 00:00:48,590
Todos echaron a correr.
8
00:00:48,715 --> 00:00:51,342
Sargento, que se vaya todo el mundo.
9
00:00:51,342 --> 00:00:55,055
No quiero cámaras. Estaba claro
10
00:00:55,055 --> 00:00:56,556
- que iba a pasar.
- Ya.
11
00:00:56,556 --> 00:00:58,183
Por no haber policía.
12
00:00:58,183 --> 00:00:59,726
Debería haberlo sabido.
13
00:01:00,435 --> 00:01:02,103
Quédate ahí y espérame.
14
00:01:02,103 --> 00:01:03,521
Despejen la zona.
15
00:01:04,481 --> 00:01:07,984
Entró un montón de gente en la calle,
16
00:01:07,984 --> 00:01:09,986
así que frené.
17
00:01:09,986 --> 00:01:11,529
Oímos disparos
18
00:01:11,821 --> 00:01:13,698
y Eileen empezó a gritar.
19
00:01:13,823 --> 00:01:16,242
La miré y vi que sangraba.
20
00:01:16,242 --> 00:01:18,286
-¿Vio a alguien armado?
- No.
21
00:01:18,995 --> 00:01:21,164
Solo a gente corriendo como loca.
22
00:01:23,750 --> 00:01:26,461
-¿Vio quien fue?
- Disparaban por todas partes.
23
00:01:26,628 --> 00:01:29,172
-¿Por qué empezó?
- No lo sé, tío.
24
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
¿Por qué empezó?
25
00:01:34,385 --> 00:01:36,930
Estábamos jugando, no sé qué pasó.
26
00:01:37,180 --> 00:01:40,225
-¿Te conozco? ¿Cómo te llamas?
- Zack Swanson.
27
00:01:40,350 --> 00:01:43,269
Jugué en Carolina del Norte
entre el 79 y el 83.
28
00:01:43,478 --> 00:01:45,355
Yo dos años en los Bullets.
29
00:01:45,688 --> 00:01:46,981
Impresionante.
30
00:01:47,190 --> 00:01:49,109
Qué de talento.
31
00:01:49,359 --> 00:01:51,736
¿Cuánto os pagan por un partido así?
32
00:01:51,736 --> 00:01:53,738
-¿Doscientos?
-¿Pagarnos?
33
00:01:53,738 --> 00:01:58,368
Sí, por jugar
con un traficante contra otro.
34
00:01:58,493 --> 00:02:01,871
Por organizar un buen partido
para en el barrio.
35
00:02:02,247 --> 00:02:04,165
Así pueden apostar.
36
00:02:04,165 --> 00:02:06,543
¿Quién iba a saber que acabaría así?
37
00:02:06,835 --> 00:02:09,963
Nosotros solo jugamos,
no sabemos de qué hablas.
38
00:02:10,088 --> 00:02:13,383
¿Sabes qué?
¿Por qué no nos los llevamos a comisaría?
39
00:02:14,092 --> 00:02:16,052
Que hablen más de sus carreras.
40
00:02:16,052 --> 00:02:18,179
- Sí, mejor.
-¿Os parece bien?
41
00:02:18,304 --> 00:02:19,639
-¡Vamos!
-¿Carolina?
42
00:02:27,772 --> 00:02:29,274
Detrás de la cinta.
43
00:02:32,652 --> 00:02:33,736
Ponme al día.
44
00:02:33,862 --> 00:02:37,282
Dos disparos a corto alcance
y siete heridos más.
45
00:02:37,407 --> 00:02:40,618
Más tres heridos de gravedad
por estampidas.
46
00:02:40,785 --> 00:02:42,537
Hay casquillos en la pista
47
00:02:42,662 --> 00:02:44,080
de al menos siete armas.
48
00:02:44,247 --> 00:02:47,000
-¿Sabéis cómo empezó?
-¿Fallaron una bandeja?
49
00:02:47,417 --> 00:02:50,712
Nos han dicho que había
como 200 espectadores.
50
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
La mayoría se han ido.
51
00:02:52,797 --> 00:02:54,841
Los que quedan no vieron nada.
52
00:02:54,966 --> 00:02:58,928
Es por las drogas.
A este imbécil lo arresté el año pasado
53
00:02:59,220 --> 00:03:00,847
con una bolsa de crac.
54
00:03:01,973 --> 00:03:04,225
-¿Y Kwasi Olushola?
- Desaparecido.
55
00:03:04,350 --> 00:03:07,937
¿Para qué venir si él solo
unió a los hermanos, verdad?
56
00:03:07,937 --> 00:03:10,607
-¿Tienes algo útil que añadir?
- Es una duda.
57
00:03:10,732 --> 00:03:13,484
- No participé en la negociación...
- Exacto.
58
00:03:13,484 --> 00:03:15,612
No entiendo cómo les convencieron
59
00:03:15,612 --> 00:03:17,071
para no venir.
60
00:03:17,322 --> 00:03:20,450
La decisión ya estaba tomada.
Ocupémonos de esto.
61
00:03:23,119 --> 00:03:24,537
Le encontraremos.
62
00:03:25,163 --> 00:03:27,373
Sí, encontrad a Kwasi.
63
00:03:29,042 --> 00:03:30,877
Sí, hablemos con Kwasi.
64
00:04:31,354 --> 00:04:34,440
{\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK
65
00:04:46,286 --> 00:04:48,788
{\an8}Usted sí que entiende cómo va la calle.
66
00:04:48,788 --> 00:04:53,626
{\an8}Repítame por qué no era buena idea ir,
que la policía iba a caldear el ambiente.
67
00:04:53,626 --> 00:04:54,877
Me equivoqué.
68
00:04:55,712 --> 00:04:58,506
{\an8}Sé que muchos hicieron
la misma recomendación,
69
00:04:58,506 --> 00:05:00,758
como Relaciones Públicas y otros.
70
00:05:00,758 --> 00:05:02,260
Pero confié en usted.
71
00:05:03,344 --> 00:05:06,597
{\an8}Dijo que todos respetaban
a Kwasi en esos bloques.
72
00:05:06,723 --> 00:05:09,642
{\an8}Mencioné
otras tres reuniones conflictivas,
73
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
la policía no fue y no pasó nada.
74
00:05:12,186 --> 00:05:13,896
Pero en esta sí, ¿no?
75
00:05:14,605 --> 00:05:16,858
{\an8}¿Sabe qué nos espera en la central?
76
00:05:16,858 --> 00:05:18,609
Me hago una idea.
77
00:05:18,860 --> 00:05:20,737
Necesitan un chivo expiatorio.
78
00:05:20,903 --> 00:05:22,739
Fue mi recomendación.
79
00:05:23,281 --> 00:05:24,365
{\an8}Arthur...
80
00:05:25,366 --> 00:05:28,536
{\an8}con la información disponible,
entiendo la decisión.
81
00:05:28,536 --> 00:05:31,706
{\an8}Era un homenaje a un niño que murió aquí.
82
00:05:31,706 --> 00:05:33,916
{\an8}En el barrio nos odian...
83
00:05:33,916 --> 00:05:35,710
{\an8}Les haré saber que fui yo.
84
00:05:37,295 --> 00:05:39,547
{\an8}Si lo hace, se lo compensaré
85
00:05:39,547 --> 00:05:42,216
en algún momento. Le doy mi palabra.
86
00:05:43,885 --> 00:05:46,137
{\an8}-¿Lo hacemos ahora?
- Sí, deberíamos ir.
87
00:05:51,351 --> 00:05:53,603
{\an8}Tenemos algo.
88
00:05:53,770 --> 00:05:55,521
-¿Buenas noticias?
- Puede.
89
00:05:56,522 --> 00:05:58,524
{\an8}- Le espero abajo.
- Vale.
90
00:05:58,691 --> 00:06:01,027
{\an8}-¿Qué pasa?
- El dueño de una tienda
91
00:06:01,152 --> 00:06:04,030
{\an8}a dos manzanas reconoció
al que pasó corriendo
92
00:06:04,030 --> 00:06:05,615
{\an8}durante el tiroteo.
93
00:06:05,615 --> 00:06:08,201
Parecía ir armado. Le llaman Bo-Bo.
94
00:06:08,451 --> 00:06:10,745
{\an8}¿Es el primer testigo de un arma?
95
00:06:10,745 --> 00:06:12,914
{\an8}Sí. He hablado con Narcóticos
96
00:06:13,039 --> 00:06:16,667
{\an8}y trabaja para Petey Green,
que trafica en la avenida D.
97
00:06:16,876 --> 00:06:19,754
- Green era promotor.
- Patrocinaba a un equipo.
98
00:06:19,754 --> 00:06:22,548
Y el otro lo patrocinaba Charlton Moody.
99
00:06:22,548 --> 00:06:25,510
- Tenemos su dirección.
- Id con Bobby y Andy
100
00:06:25,510 --> 00:06:27,678
- a por él.
- Están buscando a Kwasi
101
00:06:27,678 --> 00:06:30,473
en el hospital. Nos avisaron de su visita.
102
00:06:30,473 --> 00:06:31,891
Llamad a Anticrimen.
103
00:06:32,058 --> 00:06:34,644
- Voy a la central.
- Vale, teniente.
104
00:06:34,936 --> 00:06:36,896
¿El jefe se lo quiere endosar?
105
00:06:37,980 --> 00:06:39,357
Id a por él.
106
00:06:51,202 --> 00:06:55,289
Kwasi las tiene bien puestas.
Visitar al que has mandado al hospital.
107
00:06:55,498 --> 00:06:58,918
- Financia buenos programas.
- Con dinero de las drogas.
108
00:06:58,918 --> 00:07:01,671
¿Seguro?
Oí que el ayuntamiento le da ayudas.
109
00:07:01,671 --> 00:07:05,174
Era un partido de traficantes.
Se matan todos los días.
110
00:07:05,174 --> 00:07:07,468
Montan un tiroteo y nosotros fuera
111
00:07:07,468 --> 00:07:10,054
porque ese le dice a Fancy que irá bien.
112
00:07:10,388 --> 00:07:11,472
Ahí está Kwasi.
113
00:07:14,475 --> 00:07:16,060
Habla tú con el imbécil.
114
00:07:16,060 --> 00:07:19,605
Visto lo visto, no descarto
que empezara un provocador.
115
00:07:19,605 --> 00:07:22,400
-¿De quién?
-¿Quién se beneficia?
116
00:07:22,525 --> 00:07:25,027
¿Kwasi Olushola? Queremos hablar.
117
00:07:25,153 --> 00:07:26,654
¿Puedo acabar primero?
118
00:07:26,654 --> 00:07:29,240
Hubo varios homicidios en su partido.
119
00:07:29,407 --> 00:07:31,492
Tiene que contárnoslo a nosotros.
120
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
- No tengo nada que contaros.
- Nos lo dicen mucho.
121
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
¿Le pide que no cooperen?
122
00:07:36,456 --> 00:07:39,125
Sois policías, no me hace falta.
123
00:07:39,333 --> 00:07:40,418
Creedme.
124
00:07:40,793 --> 00:07:43,796
-¿Eres reportero?
- Sí. Dave Bloom, Village View.
125
00:07:43,963 --> 00:07:47,550
¿El Village View?
¿Estabas en el partido de baloncesto?
126
00:07:47,675 --> 00:07:49,510
- Escribo sobre eso.
-¿Qué vio?
127
00:07:52,263 --> 00:07:55,516
- Soy periodista.
- Y yo inspector.
128
00:07:55,516 --> 00:07:58,436
Y tú vas cubierto
de sangre y materia gris.
129
00:07:58,436 --> 00:08:00,563
Supongo que estabas cerca
130
00:08:00,688 --> 00:08:04,275
- y quiero saber qué viste.
-¿Ha abolido la Primera Enmienda?
131
00:08:04,275 --> 00:08:06,903
Queremos saber quién disparó a quién.
132
00:08:06,903 --> 00:08:09,572
- Para ponerles una medalla.
- Cállate.
133
00:08:09,572 --> 00:08:12,116
En vez de enmiendas, deberías preocuparte
134
00:08:12,116 --> 00:08:15,453
porque el responsable
vaya a por los testigos.
135
00:08:15,453 --> 00:08:18,748
Los tuyos querían esto.
Nunca les gustó el partido
136
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
en honor a un negro
asesinado por vosotros.
137
00:08:21,375 --> 00:08:23,794
- Kwasi, relájate.
- Tuvo convulsiones.
138
00:08:23,920 --> 00:08:26,464
Fue asesinado
y la policía racista lo tapa.
139
00:08:26,464 --> 00:08:29,050
- Dilo en la comisaría.
-¿Me detendréis?
140
00:08:29,300 --> 00:08:31,928
- No sacudas los brazos.
- No pienso ir.
141
00:08:31,928 --> 00:08:35,181
Soy el negrata que sabe
lo que podéis y no hacer.
142
00:08:35,181 --> 00:08:38,226
- Eres el negrata culpable de esta masacre.
- Cállate.
143
00:08:38,351 --> 00:08:40,353
- Déjame.
- Ya sé que estás loco.
144
00:08:40,353 --> 00:08:41,437
¡Ven aquí!
145
00:08:42,980 --> 00:08:44,315
Vamos, adelante.
146
00:08:44,524 --> 00:08:45,900
- Espósame.
- Eso es.
147
00:08:46,692 --> 00:08:51,030
Has tomado una mala decisión, Kwasi,
porque ahora estás detenido.
148
00:08:51,489 --> 00:08:53,783
¡Débil! ¡Típico movimiento de poli!
149
00:08:53,783 --> 00:08:55,034
Un momento.
150
00:08:55,201 --> 00:08:57,036
¿Suele usar esa palabra?
151
00:08:57,036 --> 00:08:59,914
- Sujeta el ascensor.
-¿Eh, inspector?
152
00:09:00,665 --> 00:09:03,209
Llevamos a un detenido, no te vas a subir.
153
00:09:03,209 --> 00:09:05,044
Por curiosidad, ¿es racista?
154
00:09:05,044 --> 00:09:07,171
-¿Usa "negrata" a menudo?
- Atrás.
155
00:09:07,171 --> 00:09:09,423
Que de ten, listillo de mierda.
156
00:09:13,052 --> 00:09:14,929
Quiere saber si es racista.
157
00:09:15,054 --> 00:09:16,556
Luego averiguará
158
00:09:16,556 --> 00:09:18,516
- cómo nacen los bebés.
- Cállate.
159
00:09:18,724 --> 00:09:21,644
Negros disparándose, yo esposado...
160
00:09:21,644 --> 00:09:23,896
Seguro que lo estás disfrutando.
161
00:09:23,896 --> 00:09:25,815
Hago mi trabajo, Kwasi.
162
00:09:26,857 --> 00:09:29,026
También dispararon a una blanca.
163
00:09:29,277 --> 00:09:32,238
Su error fue pasar en coche
por Houston Street
164
00:09:32,363 --> 00:09:34,740
cuando tus amigos
se comportaban como negros.
165
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Hijo de puta racista.
166
00:09:37,118 --> 00:09:39,829
Sabía que eras racista desde que te vi.
167
00:09:39,954 --> 00:09:42,456
Voy a llorar como sigas diciéndolo.
168
00:09:43,291 --> 00:09:45,251
Venga, vámonos, Kwasi.
169
00:10:14,947 --> 00:10:17,867
- Quiero ver a Fancy.
-¿Recuerdas que llamamos?
170
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
No está disponible.
171
00:10:19,410 --> 00:10:22,622
Sí, le están dando para el pelo
en la central
172
00:10:22,622 --> 00:10:27,376
por aceptar tu palabra de que iba
a salir como en un anuncio de zapatillas.
173
00:10:27,918 --> 00:10:29,587
Hacedme lo que queráis,
174
00:10:29,712 --> 00:10:31,672
pero no hablaré hasta que llegue.
175
00:10:32,381 --> 00:10:35,009
Si hubiera querido hacerte algo, Kwasi,
176
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
ya te lo habría hecho.
177
00:10:36,636 --> 00:10:38,638
¿Si te suelto, te comportas?
178
00:10:38,888 --> 00:10:41,599
Quiero mi llamada.
Quiero llamar a mi hija.
179
00:10:41,724 --> 00:10:42,850
Dame su número.
180
00:10:43,851 --> 00:10:47,146
- No te daré su número.
- Vaya joyita.
181
00:10:47,146 --> 00:10:49,482
Acabas de pedir usar el teléfono.
182
00:10:49,732 --> 00:10:52,360
Cuando sepamos que es tu hija
y no un amiguito,
183
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
- podrás hablar.
- Ni hablar.
184
00:10:54,779 --> 00:10:56,322
Entonces no hay llamada.
185
00:10:58,908 --> 00:11:00,743
Cuando llegue Fancy, traedlo.
186
00:11:04,622 --> 00:11:08,084
Cuando le vuelva a ver,
tengo planes para el teléfono.
187
00:11:10,795 --> 00:11:13,214
¿Habéis detenido a Kwasi?
188
00:11:13,589 --> 00:11:16,008
No por el caso, por resistirse.
189
00:11:17,009 --> 00:11:18,511
¿Y las víctimas?
190
00:11:18,761 --> 00:11:21,097
- Nadie vio nada.
- Nadie habla.
191
00:11:21,764 --> 00:11:24,016
Hemos pillado a Bo-Bo Thomas.
192
00:11:24,016 --> 00:11:26,686
Le vieron huir del lugar con una pistola.
193
00:11:26,811 --> 00:11:28,896
-¿Dónde está?
- En la dos. Mis notas.
194
00:11:28,896 --> 00:11:31,107
- Gracias.
- Tiene una gran personalidad.
195
00:11:44,328 --> 00:11:46,789
Bo-Bo, colega, ¿qué pasa?
196
00:11:47,164 --> 00:11:49,458
-¿Cuánto voy a estar aquí?
-¿Qué?
197
00:11:49,792 --> 00:11:51,419
¿Cuánto voy a estar aquí?
198
00:11:51,419 --> 00:11:53,796
Un par de preguntas y podrás irte.
199
00:11:54,004 --> 00:11:55,005
Guay.
200
00:11:57,425 --> 00:12:00,761
- Vaya la que se ha liado hoy.
- Ya, yo no sé nada.
201
00:12:00,928 --> 00:12:02,179
Estabas allí.
202
00:12:02,304 --> 00:12:04,306
- Sí. Estaba allí.
- Más alto, Bo-Bo.
203
00:12:04,598 --> 00:12:06,434
Estaba allí.
204
00:12:06,726 --> 00:12:08,394
¿Qué hiciste cuando empezó?
205
00:12:08,561 --> 00:12:09,812
Corrí.
206
00:12:10,020 --> 00:12:12,314
-¿Con tu pistola?
- No tengo.
207
00:12:12,523 --> 00:12:14,984
- Te vieron con una.
-¿Sí? ¿Quién?
208
00:12:14,984 --> 00:12:17,903
Corrías con una pistola, eso lo sabemos.
209
00:12:17,903 --> 00:12:19,739
Explícanos por qué.
210
00:12:20,156 --> 00:12:21,657
Había un tiroteo.
211
00:12:21,657 --> 00:12:23,492
Es normal protegerse.
212
00:12:23,617 --> 00:12:24,618
No tengo pipa.
213
00:12:27,413 --> 00:12:29,582
¿Conocías a Lorenzo Gaines?
214
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
-¿Lorenzo Gaines?
- Sí, Lorenzo Gaines.
215
00:12:33,210 --> 00:12:36,672
Al que le dispararon a quemarropa
durante el follón.
216
00:12:36,672 --> 00:12:38,382
Le conocías, ¿verdad?
217
00:12:38,507 --> 00:12:39,675
¿No?
218
00:12:39,675 --> 00:12:42,094
Trapicheaba en esos bloques.
219
00:12:42,219 --> 00:12:43,888
Tú trapicheas allí.
220
00:12:43,888 --> 00:12:45,014
No trapicheo.
221
00:12:45,014 --> 00:12:46,474
¿Ah, no?
222
00:12:46,474 --> 00:12:49,101
Me alegro, porque trapichear
223
00:12:49,226 --> 00:12:53,022
es una carrera peligrosa,
y ahora que nos conocemos
224
00:12:53,314 --> 00:12:57,276
no soportaría verte acabar
como el pobre Lorenzo.
225
00:13:00,029 --> 00:13:02,031
-¿Qué te hace gracia?
- Vosotros.
226
00:13:02,156 --> 00:13:03,908
No tenéis ni idea.
227
00:13:04,116 --> 00:13:05,284
¿No? ¿Cómo?
228
00:13:05,951 --> 00:13:08,412
Lorenzo Gaines no trafica.
229
00:13:08,579 --> 00:13:12,041
Ya no porque está muerto.
Pero tuve el placer
230
00:13:12,166 --> 00:13:15,711
de detener al gilipollas
con crac en el bolsillo.
231
00:13:15,878 --> 00:13:18,422
El último año no. Lo había dejado.
232
00:13:18,714 --> 00:13:20,466
Vale, hace 13 meses.
233
00:13:20,674 --> 00:13:23,803
¿No decías que no le conocías?
234
00:13:25,221 --> 00:13:27,181
Le veía por los bloques.
235
00:13:27,932 --> 00:13:29,225
¿Y dejó de vender?
236
00:13:29,350 --> 00:13:30,851
Sí. Muchas tonterías.
237
00:13:31,310 --> 00:13:33,604
¿Y por qué le dispararon en la cara?
238
00:13:34,897 --> 00:13:36,941
Le llegaría su hora, supongo.
239
00:13:38,526 --> 00:13:41,904
No me vais a detener.
240
00:13:43,113 --> 00:13:44,240
Quiero irme.
241
00:13:44,865 --> 00:13:46,784
No, no.
242
00:13:47,576 --> 00:13:49,954
Tienes que volver a repetírnoslo.
243
00:13:51,163 --> 00:13:55,543
Sí, invéntate una historia interesante
de por qué no llevabas tu pipa.
244
00:13:59,380 --> 00:14:02,216
Eso ha sido lo peor.
No acabará por escrito.
245
00:14:02,216 --> 00:14:03,425
Ya, vale.
246
00:14:03,551 --> 00:14:04,760
No haga mucho ruido.
247
00:14:04,760 --> 00:14:07,096
No espere ningún favor pronto.
248
00:14:07,096 --> 00:14:08,764
Nunca los espero.
249
00:14:09,098 --> 00:14:11,851
De mí los recibirás por diez.
250
00:14:12,518 --> 00:14:15,896
Podría haber repartido
la culpa y no lo olvidaré.
251
00:14:16,730 --> 00:14:20,985
-¿Quiere ver cómo vamos?
- No, echaré un ojo a la NSA.
252
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
Quiero que se ponga
253
00:14:22,862 --> 00:14:24,530
a trabajar, lo aclare
254
00:14:24,655 --> 00:14:26,490
y se lo restriegue bien.
255
00:14:26,866 --> 00:14:28,492
Sí, vale.
256
00:14:28,701 --> 00:14:29,785
Está bien.
257
00:14:31,620 --> 00:14:33,789
Sí. Le daré el mensaje.
258
00:14:34,039 --> 00:14:36,125
- He vuelto, Donna.
- Espera.
259
00:14:37,418 --> 00:14:39,378
-¿Sí?
- El sargento de recepción
260
00:14:39,378 --> 00:14:44,133
dice que un reportero afirma que Simone
y Sipowicz tienen su cuaderno.
261
00:14:45,759 --> 00:14:47,428
¿Qué pasa, sargento?
262
00:14:47,720 --> 00:14:49,555
Vale, gracias por la llamada.
263
00:14:49,555 --> 00:14:50,639
Oíd.
264
00:14:51,557 --> 00:14:54,810
Un chivatazo dice
que Charlton Moody está implicado.
265
00:14:54,977 --> 00:14:58,480
- Está en la funeraria con guardaespaldas.
- A por él.
266
00:14:58,606 --> 00:15:01,442
Seguro que tiene un trato
con el mortuorio.
267
00:15:02,151 --> 00:15:04,111
-¿Cómo va?
- A mi despacho.
268
00:15:08,240 --> 00:15:11,911
Han identificado a Charlton Moody
y sabemos dónde está.
269
00:15:12,202 --> 00:15:15,289
Kwasi está en la tres.
Solo hablará con usted.
270
00:15:15,706 --> 00:15:18,500
-¿Vino voluntariamente?
- No exactamente.
271
00:15:19,084 --> 00:15:20,085
¿Y eso?
272
00:15:20,336 --> 00:15:22,755
Le puso las manos encima a Andy
273
00:15:22,963 --> 00:15:25,507
así que lo detuvimos por resistencia.
274
00:15:26,091 --> 00:15:28,218
¿Podría desaparecer si nos da algo?
275
00:15:28,469 --> 00:15:29,637
Supongo que sí.
276
00:15:31,055 --> 00:15:34,266
Un reportero dice que tenéis su cuaderno.
277
00:15:34,683 --> 00:15:38,020
Se le cayó algo en el ascensor, puede ser.
278
00:15:38,020 --> 00:15:41,649
- Hoy no me vengáis con esas.
- Es un testigo presencial,
279
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
tiene hasta sangre en la ropa
280
00:15:43,567 --> 00:15:45,152
y no quiere contar nada.
281
00:15:45,402 --> 00:15:48,280
Si no se lo devolvéis,
le dirá al subcomisario
282
00:15:48,280 --> 00:15:50,741
de relaciones públicas que lo robasteis.
283
00:15:50,950 --> 00:15:53,452
Antes de ir a por Charlton Moody, bajad,
284
00:15:53,452 --> 00:15:56,497
hablad con él y ayudadle a encontrarlo.
285
00:15:56,705 --> 00:15:57,998
¿Nos entendemos?
286
00:15:59,792 --> 00:16:01,460
Kwasi está en la sala tres.
287
00:16:02,544 --> 00:16:05,130
Seguro que no es su cuaderno actual.
288
00:16:05,547 --> 00:16:07,758
Serían apuntes previos al partido.
289
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
Me lo encontré en el hospital.
290
00:16:22,439 --> 00:16:24,441
Llévalo a objetos perdidos.
291
00:16:24,441 --> 00:16:26,610
- Nos vemos allí.
- Sí, cuando acabe
292
00:16:26,610 --> 00:16:28,320
de dorarle la píldora.
293
00:16:30,072 --> 00:16:31,824
- Buenas.
- Inspectores.
294
00:16:32,157 --> 00:16:33,242
¿Qué tal, Dave?
295
00:16:33,367 --> 00:16:35,160
Es como los viejos tiempos.
296
00:16:35,160 --> 00:16:38,455
Pasé mucho tiempo aquí
cuando murió Jimmy Leggett.
297
00:16:38,706 --> 00:16:41,667
Creo que has perdido un cuaderno.
298
00:16:41,917 --> 00:16:44,086
- Sí.
-¿Dónde lo viste por última vez?
299
00:16:44,378 --> 00:16:47,715
Estaba en el bolsillo del abrigo
y luego desapareció
300
00:16:47,840 --> 00:16:50,467
cuando me lo devolvisteis en el ascensor.
301
00:16:50,467 --> 00:16:53,554
¿Le has preguntado
al personal del hospital,
302
00:16:53,679 --> 00:16:54,972
y los conserjes?
303
00:16:54,972 --> 00:16:56,932
Déjate de tonterías.
304
00:16:56,932 --> 00:17:00,144
No es en el que apunté
que llamabas negrata a Kwasi.
305
00:17:01,145 --> 00:17:02,521
No acepto tu palabra.
306
00:17:02,646 --> 00:17:04,690
Lo que sea. ¿Lo vais a devolver
307
00:17:04,690 --> 00:17:07,359
- o pongo una queja?
- Lo has perdido.
308
00:17:07,359 --> 00:17:09,028
Mira en objetos perdidos.
309
00:17:09,236 --> 00:17:11,572
- No seas capullo.
- Mira, chaval,
310
00:17:11,572 --> 00:17:13,615
hay dos muertos y siete heridos.
311
00:17:13,824 --> 00:17:15,909
No quiero perder el tiempo contigo.
312
00:17:15,909 --> 00:17:18,037
Estabas allí y tienes buen ojo.
313
00:17:18,037 --> 00:17:22,249
Pero no vayas a pisotear tus principios
por cooperar con la poli.
314
00:17:22,249 --> 00:17:25,294
Si supiera de un crimen, lo publicaría.
315
00:17:25,294 --> 00:17:28,505
Y, en el juzgado,
testificaría que es verdad.
316
00:17:28,630 --> 00:17:31,216
- Es mi obligación.
- Suenas como un niñato.
317
00:17:31,341 --> 00:17:32,760
Ve a por tu cuaderno.
318
00:17:33,218 --> 00:17:34,970
¿No vas a llamarme judío?
319
00:17:38,432 --> 00:17:41,477
Si quieres fastidiarme
por algo que crees haber oído,
320
00:17:41,602 --> 00:17:44,104
- allá tú. Estoy trabajando.
- Yo también.
321
00:17:44,104 --> 00:17:47,316
¿Sí? Si sigues
con la teoría del provocador,
322
00:17:47,316 --> 00:17:49,902
seguro que lo resuelves.
323
00:17:54,907 --> 00:17:57,743
Sí, vale. No sé cuánto tiempo.
324
00:17:58,368 --> 00:18:00,871
No, no lo necesito para esta tontería.
325
00:18:02,372 --> 00:18:03,791
Está bien.
326
00:18:08,003 --> 00:18:09,588
¿Me quitas los cargos?
327
00:18:10,631 --> 00:18:12,549
Háblame del partido, Kwasi.
328
00:18:13,842 --> 00:18:16,887
El evento curativo
que cediste a traficantes.
329
00:18:17,554 --> 00:18:21,266
El partido de la avenida D contra Houston
330
00:18:21,266 --> 00:18:24,603
que se convirtió
en Petey Green contra Charlton Moody.
331
00:18:24,728 --> 00:18:26,855
Era en honor a Jimmy Leggett.
332
00:18:26,855 --> 00:18:28,941
- Todos merecen llorar.
-¿Qué dices?
333
00:18:29,691 --> 00:18:31,985
No fue honorable ni nadie lloraba.
334
00:18:32,319 --> 00:18:35,072
Fue una demostración
de vanidad entre gánsteres.
335
00:18:35,405 --> 00:18:38,325
Me senté y hablé
con mis hermanos como hombres.
336
00:18:38,534 --> 00:18:41,537
- No iba a haber problemas.
- Lo hablamos tú y yo.
337
00:18:41,537 --> 00:18:43,580
¿Me tomas por Dios, Arthur?
338
00:18:43,956 --> 00:18:47,835
Veo a esta gente a diario,
339
00:18:47,835 --> 00:18:50,087
¿crees que quería que les mataran?
340
00:18:50,087 --> 00:18:52,422
Es lo que pasó. ¿Quién fue?
341
00:18:52,548 --> 00:18:54,633
De eso se encargará la comunidad.
342
00:18:54,758 --> 00:18:56,260
¿Igual que del partido?
343
00:18:56,260 --> 00:18:58,011
¿Igual que tú con tus polis?
344
00:18:58,011 --> 00:19:01,140
Tienes trabajadores
que te sueltan "negrata"
345
00:19:01,140 --> 00:19:06,311
en vez de "¿qué tal?" y que el tiroteo
fue porque "se comportaban como negros".
346
00:19:06,436 --> 00:19:07,437
¿Quién ha dicho eso?
347
00:19:07,688 --> 00:19:09,231
El gilipollas calvo.
348
00:19:09,481 --> 00:19:12,484
- Barriga y bigote.
- De eso me encargo yo.
349
00:19:12,693 --> 00:19:15,821
Polis como ese mataron
a Jimmy Leggett y lo taparon.
350
00:19:15,946 --> 00:19:18,240
El forense dijo que no fue asesinado.
351
00:19:18,240 --> 00:19:21,034
Te tienen comido el coco, ¿eh?
352
00:19:25,080 --> 00:19:26,957
Me decepcionas, tío.
353
00:19:26,957 --> 00:19:29,960
Quiero a los culpables,
y si no sabes quién son
354
00:19:30,085 --> 00:19:31,837
puedes salir y averiguarlo.
355
00:19:31,962 --> 00:19:33,672
-¿Me soltarás?
-¿Cooperarás?
356
00:19:33,672 --> 00:19:36,216
Quiero la placa del blanco del bigote.
357
00:19:36,216 --> 00:19:39,678
Me ayudas y retiro los cargos.
Lo demás es cosa mía.
358
00:19:39,803 --> 00:19:41,346
No debería ir por ahí
359
00:19:41,346 --> 00:19:43,265
con pistola en mi barrio.
360
00:19:43,515 --> 00:19:45,225
¿Alguien lo puede verificar?
361
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
¿Un reportero?
362
00:19:46,518 --> 00:19:47,728
¿Tienes su nombre?
363
00:19:49,646 --> 00:19:50,689
Un chico judío.
364
00:19:51,315 --> 00:19:53,066
David Bloom, del View.
365
00:19:53,358 --> 00:19:55,861
-¿Se trata del inspector Sipowicz?
- Eso es.
366
00:19:56,987 --> 00:19:59,865
-¿Puedo irme?
- Quiero a los culpables.
367
00:20:00,574 --> 00:20:02,826
Llegaremos a un acuerdo.
368
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
Sí.
369
00:20:06,163 --> 00:20:07,706
Puedes irte.
370
00:20:42,991 --> 00:20:43,992
No.
371
00:20:45,702 --> 00:20:46,703
¿Este cuánto es?
372
00:20:46,828 --> 00:20:47,829
Son 880 dólares.
373
00:20:48,038 --> 00:20:50,666
Policía. Tranquilos. Las manos a la vista.
374
00:20:50,832 --> 00:20:53,001
Las manos en el ataúd.
375
00:20:53,001 --> 00:20:55,295
-¿Qué queréis?
- Que te calles.
376
00:20:55,462 --> 00:20:58,340
Bien. Esto no es bueno.
Os venís con nosotros.
377
00:20:58,340 --> 00:21:00,259
- Aquí hay otra.
- Dame, James.
378
00:21:00,259 --> 00:21:02,594
¿Por qué voy yo? No llevo armas.
379
00:21:02,719 --> 00:21:04,680
Qué argumento tan bueno.
380
00:21:04,680 --> 00:21:08,976
-¿De quién es el funeral?
- El mío no. Quiero a mi abogado.
381
00:21:08,976 --> 00:21:11,895
- Y yo a tu sastre.
- Venga, nos vamos.
382
00:21:17,985 --> 00:21:20,028
- Se lo diré a Fancy.
- Vale.
383
00:21:20,153 --> 00:21:23,073
Teniente, traemos a Moody. Quiere abogado.
384
00:21:23,282 --> 00:21:26,618
Vamos a tener que hablar con él,
¿cómo lo hacemos?
385
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- Entrad un momento los dos.
- Vale. Andy.
386
00:21:32,499 --> 00:21:35,711
Podemos dar a entender que hay un testigo
387
00:21:35,711 --> 00:21:37,754
- o algo así.
- Sí, podéis hacerlo.
388
00:21:40,716 --> 00:21:42,009
Cierra la puerta.
389
00:21:44,928 --> 00:21:46,138
¿Qué pasa?
390
00:21:47,723 --> 00:21:50,517
Te quito del caso. Trabajarás con Russell.
391
00:21:50,684 --> 00:21:51,685
¿Y eso por qué?
392
00:21:51,852 --> 00:21:53,562
Por liarla en público.
393
00:21:53,562 --> 00:21:57,399
Por llamar a alguien,
cuya ayuda necesitamos, un negrata.
394
00:21:57,649 --> 00:21:59,234
¿Eso ha dicho Kwasi?
395
00:21:59,401 --> 00:22:02,279
Dice que fue
delante del reportero del View.
396
00:22:02,279 --> 00:22:05,532
Le llamaría, pero no quiero que me cite.
397
00:22:05,657 --> 00:22:08,076
El comisario y yo tendremos que leerlo.
398
00:22:08,201 --> 00:22:10,037
Nos estaba provocando.
399
00:22:10,162 --> 00:22:11,455
¿Tú se lo dijiste?
400
00:22:11,788 --> 00:22:13,749
No se lo dije. Lo usó él
401
00:22:13,999 --> 00:22:15,542
y yo le respondí.
402
00:22:15,751 --> 00:22:20,088
Dijo que era el único negrata
con el que no se podía meter la poli.
403
00:22:20,088 --> 00:22:22,758
Y yo le respondí que él es el culpable.
404
00:22:23,050 --> 00:22:25,385
-"El único negrata".
-¡Le respondía!
405
00:22:25,510 --> 00:22:28,305
- Tú no puedes responder así.
- Llevo con él
406
00:22:28,305 --> 00:22:30,974
año y medio y nunca ha usado esa palabra.
407
00:22:31,099 --> 00:22:33,477
- Él empezó.
- Ahórratelo, Bobby.
408
00:22:33,477 --> 00:22:35,729
-¿Sigo con otros casos?
- Por ahora.
409
00:22:40,317 --> 00:22:42,402
Tendrá que dejarle un mensaje.
410
00:22:45,238 --> 00:22:47,282
-¿Te lo crees?
- Relájate, Andy.
411
00:22:47,282 --> 00:22:50,619
¿Que me relaje? Tú viste el contexto.
412
00:22:52,704 --> 00:22:55,082
¿Fancy se comporta como un negro?
413
00:22:58,668 --> 00:23:00,462
En el ascensor dijiste
414
00:23:00,587 --> 00:23:03,090
que "se comportaban como negros".
415
00:23:03,298 --> 00:23:05,842
-¿Tú también te enfadas?
- Compañero...
416
00:23:06,259 --> 00:23:10,013
no me sentí cómodo
con las palabras ni el pensamiento detrás.
417
00:23:10,013 --> 00:23:13,809
- Quiero que lo entiendas.
- Él puede decir lo que sea,
418
00:23:13,809 --> 00:23:16,436
y si yo contesto, ¿soy el cabrón?
419
00:23:16,770 --> 00:23:19,356
-¿Solo le contestabas?
- Hazme un favor
420
00:23:19,356 --> 00:23:21,274
y déjate de sermones.
421
00:23:29,783 --> 00:23:33,286
¿Cuánto crees que valdrá el farol
con una mano tan mala?
422
00:23:33,453 --> 00:23:35,539
Pregúntale a alguien tolerante.
423
00:23:35,539 --> 00:23:37,541
- Vamos, Andy.
- Ve con el abogado.
424
00:23:45,632 --> 00:23:47,509
Diane, ¿trabajas conmigo?
425
00:23:56,143 --> 00:23:59,146
-¿Qué hay? Bobby Simone.
- Mike Alvarado.
426
00:23:59,146 --> 00:24:01,648
- Esta es Diane Russell.
- Encantada.
427
00:24:02,524 --> 00:24:04,234
¿Van a acusar a Moody?
428
00:24:04,234 --> 00:24:08,321
- Le explicaremos su situación.
- Le acusan o le sueltan.
429
00:24:12,117 --> 00:24:13,910
¿Quiere saber lo que pasa?
430
00:24:14,161 --> 00:24:18,039
Estaba en la funeraria,
preparando el entierro de Eddie Holloway.
431
00:24:18,039 --> 00:24:20,667
Fue ejecutado en el partido.
432
00:24:21,084 --> 00:24:24,004
Con la boca de una 380 en la nuca.
433
00:24:24,504 --> 00:24:26,798
Y luego, no sé si se habrá enterado,
434
00:24:27,215 --> 00:24:28,800
se desató el caos.
435
00:24:29,217 --> 00:24:31,595
Y muchos mencionan a Charlton.
436
00:24:31,595 --> 00:24:34,931
Se han cargado a su guardaespaldas.
437
00:24:35,056 --> 00:24:38,018
Podemos entender la defensa personal.
438
00:24:38,143 --> 00:24:39,603
Le acusa o le suelta.
439
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
La Fiscalía está con eso.
440
00:24:43,523 --> 00:24:46,443
Aproveche el rato
para hablar con Charlton.
441
00:24:46,443 --> 00:24:49,362
Que desarrolle la defensa personal.
442
00:24:49,362 --> 00:24:52,574
Si coopera, será como un paseo.
443
00:24:52,824 --> 00:24:54,409
Pero no es decisión suya.
444
00:24:55,911 --> 00:24:58,038
Es la impresión que da.
445
00:24:58,788 --> 00:25:00,874
Por conversaciones con la Fiscalía.
446
00:25:01,625 --> 00:25:02,792
Transmítaselo.
447
00:25:05,420 --> 00:25:06,505
¿Dónde está?
448
00:25:06,713 --> 00:25:08,215
En la sala contigua.
449
00:25:22,938 --> 00:25:23,980
Sentaos aquí.
450
00:25:26,942 --> 00:25:28,485
Volvemos enseguida.
451
00:25:29,528 --> 00:25:32,781
Hola. Esa chica podría ser testigo.
452
00:25:33,031 --> 00:25:35,408
¿Conocéis al del centro recreativo?
453
00:25:35,575 --> 00:25:39,913
- La escuchó decir que vio un asesinato.
-¿Coopera?
454
00:25:40,038 --> 00:25:43,625
Dice que es problemática,
así que miramos sus antecedentes.
455
00:25:43,625 --> 00:25:45,710
Robó en una tienda.
456
00:25:45,835 --> 00:25:48,421
- La hemos traído por eso.
- Eso no es nada.
457
00:25:48,755 --> 00:25:51,091
Es difícil de leer, pero podría ayudar.
458
00:25:51,299 --> 00:25:52,592
¿Podemos mirar?
459
00:25:52,592 --> 00:25:54,177
Vale. Así aprenderás.
460
00:25:59,933 --> 00:26:01,518
¿Nos acompañáis?
461
00:26:08,900 --> 00:26:12,279
No vi nada. Quien lo haya dicho, miente.
462
00:26:12,571 --> 00:26:13,947
Vamos a sentarnos.
463
00:26:16,241 --> 00:26:17,450
Eso es.
464
00:26:19,536 --> 00:26:22,205
La gente dice
lo que tú has dicho, Shirelle.
465
00:26:22,497 --> 00:26:25,458
- Viste morir a alguien.
- No vi nada.
466
00:26:25,458 --> 00:26:28,295
Si dice que no vio nada
es que no vio nada.
467
00:26:28,420 --> 00:26:30,171
Le explico la situación.
468
00:26:30,422 --> 00:26:33,550
Por robar en una tienda,
su hija puede pasar un año
469
00:26:33,550 --> 00:26:35,594
en un centro de menores.
470
00:26:35,594 --> 00:26:37,762
¿Un año? ¿Por robar?
471
00:26:37,762 --> 00:26:40,849
Es la tercera vez.
La Fiscalía tiene libertad.
472
00:26:41,141 --> 00:26:44,644
Podemos pedirle
que lo desestime si testifica.
473
00:26:45,228 --> 00:26:46,354
¿Testificar?
474
00:26:46,354 --> 00:26:48,398
No quieres pasar un año allí.
475
00:26:48,690 --> 00:26:51,776
Esta es tu oportunidad
de dar un giro a tu vida
476
00:26:51,776 --> 00:26:55,030
e ir por el buen camino
si nos dices lo que viste.
477
00:26:55,030 --> 00:26:57,198
¿Qué vida llevaré como chivata?
478
00:26:57,407 --> 00:26:58,992
¿Es porque tienes miedo?
479
00:27:01,411 --> 00:27:03,997
Os podemos poner en protección de testigos
480
00:27:03,997 --> 00:27:05,915
- hasta el juicio.
-¿Y después?
481
00:27:06,666 --> 00:27:09,836
Si hace falta
os trasladaremos a otro barrio.
482
00:27:10,378 --> 00:27:12,213
¿Viste algo?
483
00:27:15,884 --> 00:27:16,968
¡Respóndeme!
484
00:27:18,011 --> 00:27:19,471
¿Quieres ir a la cárcel?
485
00:27:24,184 --> 00:27:25,894
Tenéis que protegerme.
486
00:27:26,102 --> 00:27:27,270
Te protegeremos.
487
00:27:28,104 --> 00:27:29,522
¿Qué viste, Shirelle?
488
00:27:30,273 --> 00:27:34,694
No estuvo bien matarle delante de su hijo.
489
00:27:34,861 --> 00:27:35,862
¿Quién?
490
00:27:35,862 --> 00:27:37,030
Ese hombre.
491
00:27:37,280 --> 00:27:40,659
Estaba viendo el partido
con su hijo de cuatro años.
492
00:27:40,659 --> 00:27:43,495
Entonces hubo un tiro y todos corrieron.
493
00:27:43,495 --> 00:27:47,332
Mientras él protegía
a su hijo para que no le aplastaran,
494
00:27:47,332 --> 00:27:51,878
apareció alguien, le puso
una pistola cerca de la cara y disparó.
495
00:27:53,213 --> 00:27:54,589
¿Viste al que disparó?
496
00:27:55,340 --> 00:27:56,383
Sí.
497
00:27:57,717 --> 00:27:59,052
¿Le reconociste?
498
00:28:05,558 --> 00:28:06,768
Charlton Moody.
499
00:28:11,314 --> 00:28:13,066
Buena respuesta, Shirelle.
500
00:28:14,150 --> 00:28:15,819
No lo sé, Lillian.
501
00:28:16,736 --> 00:28:18,905
No hasta que haya algún progreso.
502
00:28:19,322 --> 00:28:21,616
No quiero decidir
503
00:28:21,616 --> 00:28:24,244
qué hacer con él mientras sigo enfadado.
504
00:28:24,661 --> 00:28:28,832
Yo no estaba, Lillian.
No sé si hubo malicia o solo es tonto.
505
00:28:29,874 --> 00:28:32,252
Sí, luego hablamos.
506
00:28:33,044 --> 00:28:34,045
Te quiero.
507
00:28:37,006 --> 00:28:38,550
Sigue en su puesto.
508
00:28:38,717 --> 00:28:40,927
- En el caso no.
-¿No lo has echado?
509
00:28:41,094 --> 00:28:42,345
Ya diste tu opinión.
510
00:28:42,345 --> 00:28:43,430
¿Mi opinión?
511
00:28:43,596 --> 00:28:46,266
Por fin puedo echar
a un racista a la calle.
512
00:28:46,266 --> 00:28:47,976
Ya sé tu opinión.
513
00:28:48,393 --> 00:28:51,104
Si quieres hacer algo más depende de ti
514
00:28:51,521 --> 00:28:53,106
y del chico del View.
515
00:28:53,356 --> 00:28:54,691
Espero que vengas
516
00:28:54,691 --> 00:28:56,693
para aclarar lo del partido.
517
00:29:03,867 --> 00:29:07,829
Se habla de un cabeza hueca
llamado Bo-Bo Thomas.
518
00:29:08,288 --> 00:29:10,165
Trafica con Petey Green.
519
00:29:10,623 --> 00:29:13,710
Se acerca a Holloway,
guardaespaldas de Moody,
520
00:29:14,210 --> 00:29:16,087
por detrás y le vuela los sesos.
521
00:29:16,421 --> 00:29:18,131
-¿Fue una orden?
- No lo sé.
522
00:29:18,798 --> 00:29:21,676
Pero cuando cae, Moody se carga a Gaines.
523
00:29:21,843 --> 00:29:24,763
Gaines ya no trabajaba para Petey Green.
524
00:29:24,763 --> 00:29:26,222
Moody no lo sabía.
525
00:29:27,390 --> 00:29:30,769
Arthur, tú dices
que Jimmy Leggett tuvo convulsiones.
526
00:29:30,935 --> 00:29:33,021
Yo creo que un poli lo asfixió.
527
00:29:33,146 --> 00:29:35,482
Solo sé lo que todos decían de él.
528
00:29:35,482 --> 00:29:37,692
Le encantaba el baloncesto.
529
00:29:37,942 --> 00:29:40,445
- Querías darle un partido.
- Sí.
530
00:29:41,613 --> 00:29:45,074
Alguien lo patrocina
y conseguimos zapatillas para niños.
531
00:29:46,367 --> 00:29:47,911
Pero te das la vuelta...
532
00:29:49,370 --> 00:29:50,914
y los niños no juegan.
533
00:29:51,414 --> 00:29:52,707
Los traficantes...
534
00:29:54,083 --> 00:29:55,502
traen sus equipos.
535
00:29:56,377 --> 00:29:59,214
¿Podríamos conseguir
que alguien testificara
536
00:30:00,173 --> 00:30:02,300
haber visto a Bo-Bo disparar?
537
00:30:04,803 --> 00:30:05,970
No a través de mí.
538
00:30:23,029 --> 00:30:24,656
Te tengo fichado.
539
00:30:25,448 --> 00:30:29,661
¿También te van las pistolas,
como a tus amiguitos traficantes?
540
00:30:29,786 --> 00:30:32,455
No, soy un hombre práctico.
541
00:30:32,831 --> 00:30:35,708
Sé que solo con mi palabra no harán nada.
542
00:30:36,251 --> 00:30:38,044
Pero algo habré hecho bien,
543
00:30:38,461 --> 00:30:42,340
porque vas y saltas
delante de un reportero blanco y liberal.
544
00:30:42,799 --> 00:30:45,844
Kwasi, ¿crees que el chaval
cargará contra mí?
545
00:30:45,844 --> 00:30:48,096
¿Y si escribe que no te insultaba,
546
00:30:48,263 --> 00:30:50,723
sino que empezaste tú?
547
00:30:50,932 --> 00:30:53,226
Pagarás por los que me llamaban así
548
00:30:53,351 --> 00:30:55,687
cuando era Kenny Parker en el barrio.
549
00:30:55,687 --> 00:30:57,480
Sigue llorando, Kwasi.
550
00:30:57,730 --> 00:30:59,732
Una infancia difícil, Kunta Kinte,
551
00:30:59,732 --> 00:31:01,568
el tiro a Luther King...
552
00:31:01,693 --> 00:31:04,737
No quieres que sea
algo de hombre a hombre.
553
00:31:04,863 --> 00:31:07,323
Si te he insultado, nos peleamos.
554
00:31:07,740 --> 00:31:09,075
De hombre a hombre
555
00:31:09,701 --> 00:31:12,287
- en tu comisaría.
- Dime dónde y cuándo
556
00:31:12,412 --> 00:31:14,122
y te daré donde quieras.
557
00:31:14,122 --> 00:31:15,331
Déjalo, Andy.
558
00:31:15,498 --> 00:31:18,918
- Soy práctico.
- Kwasi, ¿por qué sigues aquí?
559
00:31:19,085 --> 00:31:21,838
Se está pensando si quiere solucionar
560
00:31:21,963 --> 00:31:23,840
sus problemas con los polis.
561
00:31:24,048 --> 00:31:25,133
Cállate, Sipowicz.
562
00:31:29,846 --> 00:31:31,055
¿Estás conmigo?
563
00:31:43,276 --> 00:31:45,653
Antes soltasteis a Bo-Bo Thomas.
564
00:31:45,904 --> 00:31:47,906
Sí, el testigo se retractó.
565
00:31:48,072 --> 00:31:50,658
Un chivatazo anónimo dice que empezó él.
566
00:31:50,658 --> 00:31:53,953
- Se cargó al guardaespaldas.
-¿Vamos a por él?
567
00:31:54,078 --> 00:31:55,914
Sí. Llévate a Russell y Martínez.
568
00:32:03,421 --> 00:32:07,133
O dejas de hablar
con la gente de este caso o te largas.
569
00:32:37,121 --> 00:32:38,998
Bo-Bo. No te muevas.
570
00:32:38,998 --> 00:32:40,291
- Venga ya.
- Policía.
571
00:32:40,291 --> 00:32:42,877
Contra la pared. Manos contra la pared.
572
00:32:42,877 --> 00:32:45,588
- Vamos.
- Os dije que no hice nada.
573
00:32:45,797 --> 00:32:47,674
Nos lo vas a tener que repetir.
574
00:32:47,840 --> 00:32:49,676
- Mira.
-¿Una 380?
575
00:32:49,676 --> 00:32:51,052
- Sí.
- No es mía.
576
00:32:51,177 --> 00:32:53,471
Nunca me habían dicho eso.
577
00:32:53,471 --> 00:32:55,390
¿Sabes qué? Estás detenido.
578
00:32:55,390 --> 00:32:58,017
- Estás loco.
- Cállate.
579
00:33:10,947 --> 00:33:14,784
Tenemos tu pistola. Balística la comparará
580
00:33:14,784 --> 00:33:16,953
con la que le sacamos a Eddie.
581
00:33:16,953 --> 00:33:19,539
Se acabó la función para Bo-Bo.
582
00:33:19,664 --> 00:33:23,418
- Pero Bo-Bo no hizo...
-¡Cállate!
583
00:33:24,168 --> 00:33:25,545
¿Fue una orden?
584
00:33:26,170 --> 00:33:29,549
Sabemos que trabajas para Petey Green.
¿Te lo ordenó?
585
00:33:29,549 --> 00:33:31,926
Ya solo te queda contar la verdad.
586
00:33:32,051 --> 00:33:33,177
No lo hice.
587
00:33:33,386 --> 00:33:35,805
Lo hiciste
y estoy harto de que me mientas.
588
00:33:36,014 --> 00:33:38,016
No hice nada.
589
00:33:38,182 --> 00:33:41,310
Tú te largaste después de tu ejecución,
590
00:33:41,769 --> 00:33:44,856
pero a mí me tocó limpiar la pista.
591
00:33:45,732 --> 00:33:47,942
¿Querías empezar una masacre?
592
00:33:48,359 --> 00:33:52,363
Porque les dispararon a muchos inocentes,
incluidas mujeres.
593
00:33:52,613 --> 00:33:55,074
Si eres un hombre, eso te molestará.
594
00:33:57,326 --> 00:34:00,038
Si eso te da igual, a lo mejor esto no.
595
00:34:00,204 --> 00:34:02,373
-¿Qué?
- Como no me digas la verdad
596
00:34:02,373 --> 00:34:04,959
voy a sacudirte contra la pared.
597
00:34:04,959 --> 00:34:07,962
¿Me entiendes ahora?
598
00:34:07,962 --> 00:34:10,631
- Sí, te entiendo.
-¿Y bien?
599
00:34:10,923 --> 00:34:12,425
- Se lo buscó.
-¿Cómo?
600
00:34:12,425 --> 00:34:13,968
-¿Eddie se lo buscó?
- Sí.
601
00:34:14,093 --> 00:34:15,970
- Se cargó a Fruit Loop.
-¿Quién?
602
00:34:15,970 --> 00:34:17,847
-¡Mi primo!
- Eddie le disparó?
603
00:34:17,847 --> 00:34:18,931
- Sí.
-¿Cuándo?
604
00:34:19,098 --> 00:34:20,224
Septiembre.
605
00:34:20,641 --> 00:34:22,727
¿Y tú le disparaste en el partido?
606
00:34:22,727 --> 00:34:24,062
Sí.
607
00:34:35,198 --> 00:34:37,158
Andy Sipowicz, señoras y señores.
608
00:34:37,158 --> 00:34:38,618
¿Cómo estás, Gotelli?
609
00:34:38,743 --> 00:34:41,996
He oído que le ha caído una buena a Fancy.
610
00:34:41,996 --> 00:34:43,664
- Sí.
- Estaba cantado
611
00:34:43,664 --> 00:34:45,083
que iba a salir mal.
612
00:34:45,374 --> 00:34:46,417
Con doscientos...
613
00:34:46,417 --> 00:34:47,794
Ya, eso es.
614
00:34:49,128 --> 00:34:50,755
¿Ha habido detenciones?
615
00:34:50,755 --> 00:34:53,466
Interrogan a uno
y van a identificar a otro.
616
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
-¿Tú no trabajas?
- Si lo hiciera,
617
00:34:55,676 --> 00:34:57,720
-¿estaríamos hablando?
- Oye, Andy.
618
00:34:57,929 --> 00:34:59,680
No te las des de listo.
619
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
¿Reconoces a alguien?
620
00:35:12,610 --> 00:35:14,487
Recuerda que no pueden verte.
621
00:35:16,948 --> 00:35:18,616
{\an8}- El dos.
-¿Qué?
622
00:35:19,659 --> 00:35:20,910
El número dos.
623
00:35:22,161 --> 00:35:24,080
{\an8}¿De qué reconoces al dos?
624
00:35:24,664 --> 00:35:27,250
- De la pista esta mañana.
-¿Qué hizo?
625
00:35:27,458 --> 00:35:30,545
Disparó a un hombre
en la cara delante de su hijo.
626
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
Vale. Os podéis relajar.
627
00:35:36,509 --> 00:35:40,221
{\an8}Os lo agradecemos.
La Fiscalía os trasladará.
628
00:35:40,346 --> 00:35:43,307
Tardaremos unos minutos. ¿Y Andy?
629
00:35:43,891 --> 00:35:45,184
En su puesto.
630
00:35:57,363 --> 00:35:58,364
Hola.
631
00:35:59,657 --> 00:36:00,908
¿Le ha identificado?
632
00:36:01,033 --> 00:36:02,660
Sí. ¿No estabas en el caso?
633
00:36:02,660 --> 00:36:04,745
- Me han sacado.
-¿Por qué?
634
00:36:04,871 --> 00:36:07,957
Tuve bronca con el hermano Kwasi.
635
00:36:08,207 --> 00:36:09,917
¿Y Fancy te sacó del caso?
636
00:36:10,042 --> 00:36:13,713
No sé si puedo seguir trabajando para él
y dejar que me pisotee.
637
00:36:13,713 --> 00:36:15,464
¿A qué vino la bronca?
638
00:36:15,464 --> 00:36:17,717
Por una palabra. Lenguaje racista.
639
00:36:18,467 --> 00:36:21,429
Disculpe, señora Costas, estamos abajo.
640
00:36:23,389 --> 00:36:26,392
Esta noche irán a un hotel
y tengo papeleo.
641
00:36:26,517 --> 00:36:28,144
- Sí, vale.
- Te veo en casa.
642
00:36:28,394 --> 00:36:31,105
- Vale.
- Y lo hablamos.
643
00:36:36,152 --> 00:36:37,820
Lo superaremos, Andy.
644
00:36:38,362 --> 00:36:39,488
Ya.
645
00:37:13,731 --> 00:37:14,899
¿Listos con Bo-Bo?
646
00:37:15,149 --> 00:37:16,901
- Sí.
- Ha confesado.
647
00:37:17,193 --> 00:37:19,695
- Voy a por mi abrigo.
- Vale.
648
00:37:24,408 --> 00:37:25,868
¿Tiene que ser hoy?
649
00:37:26,077 --> 00:37:27,995
¿No prefieres enfriarte?
650
00:37:28,371 --> 00:37:29,372
No.
651
00:37:32,500 --> 00:37:33,876
¿Tiene un momento?
652
00:37:39,799 --> 00:37:41,634
- Buenas noches.
- Adiós, Bobby.
653
00:37:41,884 --> 00:37:43,886
- Buenas noches.
- Buenas noches.
654
00:37:43,886 --> 00:37:45,096
Sí.
655
00:37:47,139 --> 00:37:48,307
Déjanos un momento.
656
00:37:48,516 --> 00:37:51,394
Claro. ¿Queréis un refresco?
657
00:37:57,483 --> 00:38:00,319
Deberías haberte ido al acabar el turno.
658
00:38:03,614 --> 00:38:06,784
Si va a ir contra mí,
acúseme o que lo haga Kwasi,
659
00:38:06,784 --> 00:38:09,745
porque quiero poder
defenderme delante de todos.
660
00:38:09,745 --> 00:38:11,789
Es culpa mía. Yo soy el racista.
661
00:38:12,081 --> 00:38:14,834
Lo he dicho y lo he pensado mucho.
662
00:38:14,959 --> 00:38:18,754
Pero nunca en el trabajo
hasta que su amiguito lo provocó.
663
00:38:18,754 --> 00:38:21,507
No es por la palabra
o tus pensamientos impuros.
664
00:38:21,632 --> 00:38:23,551
Es por complicar el caso.
665
00:38:23,676 --> 00:38:26,345
¿No es por ser negro
y querer devolvérmela?
666
00:38:26,345 --> 00:38:28,264
- Será lo que yo diga.
- Pues dígalo.
667
00:38:28,264 --> 00:38:30,266
En parte le gusta verme sudar.
668
00:38:30,391 --> 00:38:33,352
Hoy ha pasado de todo,
tendría que comprobarlo,
669
00:38:33,477 --> 00:38:36,314
pero llevo medio día intentando salvarte.
670
00:38:36,439 --> 00:38:38,816
- Déjeme en paz.
- No te voy a echar.
671
00:38:38,816 --> 00:38:41,569
Los jefes blancos me mandarían un mensaje.
672
00:38:41,694 --> 00:38:44,488
Mandarían a otro como tú, pero igual
673
00:38:44,488 --> 00:38:47,825
- este no sería tan bueno.
- Caray, muchas gracias.
674
00:38:48,075 --> 00:38:51,579
Si te echan será
por Kwasi o el periodista.
675
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
Llevo con polis como tú desde la academia.
676
00:38:54,373 --> 00:38:56,083
Puedo con vosotros sobrado.
677
00:38:56,292 --> 00:38:59,170
A lo mejor tú no soportas a un jefe negro.
678
00:38:59,420 --> 00:39:01,005
Lo soporto, llevo apoyándole
679
00:39:01,005 --> 00:39:03,799
tres años y medio. Salvo cuando se mete
680
00:39:03,966 --> 00:39:06,552
tanto en esa mierda
que no podemos trabajar.
681
00:39:06,719 --> 00:39:10,014
- Así se mete en problemas.
- Teniente, informan
682
00:39:10,181 --> 00:39:11,891
de un disparo en Houston.
683
00:39:11,891 --> 00:39:13,684
-¿Me encargo?
-¿Homicidio?
684
00:39:13,851 --> 00:39:16,604
- No lo sé.
- La adolescente, la testigo.
685
00:39:16,729 --> 00:39:20,149
-¿No vive allí?
- Creo que están con nosotros.
686
00:39:20,149 --> 00:39:21,734
Sylvia estaba metida.
687
00:39:23,569 --> 00:39:24,820
Compruébalo.
688
00:39:25,780 --> 00:39:27,782
-¿Lo compruebo yo?
- Sí.
689
00:39:30,368 --> 00:39:32,161
Sipowicz se encarga.
690
00:40:02,358 --> 00:40:04,443
-¿Qué pasa?
- Le han disparado
691
00:40:04,443 --> 00:40:08,280
mientras caminaba. Ha intentado
ir solo en coche al hospital.
692
00:40:08,406 --> 00:40:11,242
Varias heridas. Sangra mucho.
No aguantará.
693
00:40:11,242 --> 00:40:13,411
-¿Más heridos?
- No que sepamos.
694
00:40:13,536 --> 00:40:15,413
- Es periodista.
-¿Quién te disparó?
695
00:40:15,538 --> 00:40:18,124
Iban en coche.
696
00:40:18,124 --> 00:40:20,543
No les vi, pero te diré quién será.
697
00:40:21,085 --> 00:40:22,211
Charlton Moody.
698
00:40:22,420 --> 00:40:24,171
Está detenido.
699
00:40:24,171 --> 00:40:26,841
Sus hombres. Yo vi lo que pasó.
700
00:40:27,258 --> 00:40:28,426
Vale.
701
00:40:28,551 --> 00:40:30,928
No he reconocido a nadie.
702
00:40:30,928 --> 00:40:33,973
- Describe el coche.
- Oscuro.
703
00:40:34,723 --> 00:40:36,809
Toma nota.
704
00:40:36,934 --> 00:40:39,311
Sé cómo ayudarte porque voy a morirme.
705
00:40:39,603 --> 00:40:41,647
- Toma nota.
- Relájate.
706
00:40:41,647 --> 00:40:43,149
Te están ayudando.
707
00:40:45,526 --> 00:40:47,528
Es una declaración in extremis.
708
00:40:48,028 --> 00:40:50,489
¿Vale? Charlton Moody...
709
00:40:50,906 --> 00:40:55,411
Hoy le vi disparar a alguien a quemarropa.
710
00:40:55,536 --> 00:40:58,497
- Su presión sanguínea cae.
- En el partido.
711
00:40:59,290 --> 00:41:02,960
Quien empezara, no debería haberlo hecho.
712
00:41:03,210 --> 00:41:05,337
Oh, Dios.
713
00:41:05,504 --> 00:41:07,840
Lo pondrás en tu reportaje.
714
00:41:08,048 --> 00:41:10,593
No vas a morir. Te curarán, ¿vale?
715
00:41:10,593 --> 00:41:12,386
Está bien, vale.
716
00:41:12,511 --> 00:41:13,637
-¿Vale?
- Vale.
717
00:41:13,637 --> 00:41:16,015
Tenemos que ponernos con él.
718
00:41:18,058 --> 00:41:19,643
Presión sanguínea baja.
719
00:41:19,643 --> 00:41:21,145
Nos lo llevamos.
720
00:41:22,605 --> 00:41:25,065
- Le perdemos.
- Ponle oxígeno.
721
00:41:25,065 --> 00:41:27,359
- Ayúdame con la camilla.
-¿Lo tienes?
722
00:41:27,359 --> 00:41:30,196
- Sí. No sobrevivirá.
- Necesito un respirador.
723
00:41:30,196 --> 00:41:32,281
-¿Quién es?
- El reportero.
724
00:41:32,281 --> 00:41:36,368
Tardó en darse cuenta de que Moody
iría contra los testigos.
725
00:41:37,369 --> 00:41:39,705
-¿Y Sylvia?
- No estaba, supongo.
726
00:41:40,080 --> 00:41:43,751
Ha confirmado que Moody participó.
Un policía lo apuntó.
727
00:41:44,251 --> 00:41:46,837
Vale. Se encargará el turno de noche.
728
00:41:49,798 --> 00:41:50,883
Cuidado con la vía.
729
00:41:53,469 --> 00:41:55,846
Dale la vuelta, nos vamos. Cuidado.
730
00:41:59,266 --> 00:42:01,519
Bien, la cabeza por delante.
731
00:42:24,083 --> 00:42:25,793
- Hola.
- Siento llegar tarde.
732
00:42:25,793 --> 00:42:27,836
Hubo un tiroteo en la zona.
733
00:42:27,836 --> 00:42:31,006
Temía que Moody atacara a la chica.
734
00:42:31,298 --> 00:42:33,175
No, está en un motel.
735
00:42:34,260 --> 00:42:37,888
Han matado al periodista del partido.
736
00:42:38,556 --> 00:42:40,140
Fue testigo del asesinato.
737
00:42:41,141 --> 00:42:42,977
¿Qué ha pasado con Fancy?
738
00:42:44,603 --> 00:42:47,189
Me estaba peleando con Kwasi.
739
00:42:47,314 --> 00:42:50,359
Usó esa palabra y yo le respondí con ella.
740
00:42:50,526 --> 00:42:52,820
Fancy se puso como un loco.
741
00:42:53,529 --> 00:42:56,240
-¿Te va a denunciar?
- Él no.
742
00:42:56,407 --> 00:42:58,325
Prefiere verme sufrir.
743
00:42:59,076 --> 00:43:01,078
El chico me oyó pero ha muerto.
744
00:43:02,329 --> 00:43:05,874
No sé qué hará Kwasi al final.
745
00:43:07,167 --> 00:43:08,669
Que me denuncie.
746
00:43:10,421 --> 00:43:11,922
¿Alguna vez me has oído?
747
00:43:13,340 --> 00:43:14,341
No.
748
00:43:15,926 --> 00:43:17,845
Pero te he visto hacer esto.
749
00:43:18,137 --> 00:43:20,514
No es lo mismo. Los policías lo hacen
750
00:43:20,514 --> 00:43:22,224
para no mencionar la raza.
751
00:43:22,224 --> 00:43:24,602
"¿Te has enterado del tiroteo?".
752
00:43:24,852 --> 00:43:27,605
"¿El de la barbería?". Es para no decirlo
753
00:43:27,605 --> 00:43:30,983
y no ofender a nadie.
754
00:43:31,150 --> 00:43:33,569
Es un código para no decirlo.
755
00:43:39,366 --> 00:43:41,118
No enseñes eso a nuestro hijo.
756
00:43:45,789 --> 00:43:46,999
Ya, vale.
757
00:43:47,791 --> 00:43:49,001
No se lo enseñes.
758
00:43:50,294 --> 00:43:52,212
No le enseñes a pensar así.
759
00:43:53,714 --> 00:43:54,798
Ya.
760
00:44:38,676 --> 00:44:40,678
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
55466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof