Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,437 --> 00:00:21,438
Abriendo.
2
00:00:24,816 --> 00:00:26,359
- Gracias.
- Bobby Simone.
3
00:00:26,693 --> 00:00:27,819
¿Qué tal, Ray?
4
00:00:29,779 --> 00:00:32,991
¿A ti qué te parece?
Estoy en la cárcel, Bobby.
5
00:00:33,575 --> 00:00:35,285
Sí, te han traído para la apelación.
6
00:00:36,286 --> 00:00:37,495
La apelación.
7
00:00:38,705 --> 00:00:40,582
- Nunca se sabe, ¿verdad?
- Eso es.
8
00:00:41,207 --> 00:00:43,251
Sabes lo del juicio, ¿no?
9
00:00:43,376 --> 00:00:47,047
El abogado de oficio me consigue
de tres a cinco años. Yo solo vigilaba.
10
00:00:47,213 --> 00:00:49,174
Los responsables dan un par de nombres
11
00:00:49,174 --> 00:00:50,842
y ya están en la calle.
12
00:00:51,051 --> 00:00:52,802
Hablo de justicia, Bobby.
13
00:00:53,261 --> 00:00:55,972
Te pedí que me ayudaras entonces.
Me diste la espalda.
14
00:00:55,972 --> 00:00:57,766
¿Por eso me has pedido que venga?
15
00:00:57,766 --> 00:00:59,642
¿Para volver a lo mismo?
16
00:01:02,979 --> 00:01:04,147
Lo siento. Yo...
17
00:01:05,482 --> 00:01:06,483
Yo solo...
18
00:01:08,485 --> 00:01:10,695
No pienso con claridad.
19
00:01:10,862 --> 00:01:12,530
Siempre estoy disgustado, Bobby.
20
00:01:16,659 --> 00:01:17,702
Tienes que ayudarme.
21
00:01:17,827 --> 00:01:20,705
- No puedo ayudarte, Ray.
- Tranquilo.
22
00:01:21,831 --> 00:01:24,626
Yo también aporto algo. Información.
23
00:01:26,878 --> 00:01:28,880
Hay un tío aquí en el patio.
24
00:01:29,130 --> 00:01:32,008
Hace unos tres años participó
en un ataque a un furgón blindado.
25
00:01:32,342 --> 00:01:35,178
Conducían un par de expolicías.
Murieron los dos.
26
00:01:35,887 --> 00:01:38,640
-¿El coche del abuelo?
- Eso me ha comentado.
27
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Así lo llamaban.
28
00:01:39,849 --> 00:01:42,060
Según él, se fueron de rositas.
29
00:01:42,060 --> 00:01:43,478
Él y los otros tres.
30
00:01:44,562 --> 00:01:45,563
¿Te suena?
31
00:01:45,563 --> 00:01:48,316
El caso del coche del abuelo es de verdad.
¿Tienes los nombres?
32
00:01:49,109 --> 00:01:52,779
Tengo el nombre completo de uno
y el mote de otro.
33
00:01:53,113 --> 00:01:54,864
¿Podría valerle de algo al fiscal?
34
00:01:55,865 --> 00:01:57,033
A ver qué averiguo.
35
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
No te culpo por lo que me pasa, Bobby,
36
00:02:01,788 --> 00:02:03,665
pero tengo que salir de aquí.
37
00:02:07,293 --> 00:02:09,462
Tengo que irme, Ray. Es del trabajo.
38
00:02:10,380 --> 00:02:12,215
Dile al fiscal que tengo los nombres.
39
00:02:13,174 --> 00:02:15,510
- Lo haré. En la verja.
- Abriendo.
40
00:02:15,885 --> 00:02:17,262
Ya te avisaré.
41
00:02:17,512 --> 00:02:19,764
Sí, claro. Adelante. Vete de aquí.
42
00:03:24,871 --> 00:03:28,082
{\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK
43
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
{\an8}- Hola.
- Hola, ¿qué pasa?
44
00:03:54,943 --> 00:03:57,487
{\an8}Han disparado a dos personas.
Una ha muerto.
45
00:03:57,612 --> 00:03:59,656
{\an8}El sospechoso ha huido a pie.
Hay un par de testigos.
46
00:04:00,031 --> 00:04:02,575
-¿Y qué dicen?
- Apareció un tío y disparó.
47
00:04:02,825 --> 00:04:04,869
El del hombro tiene
una herida superficial.
48
00:04:04,869 --> 00:04:06,955
¿Quieres hablar con él
antes de que se lo lleven?
49
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
-¿Cómo se llama?
- Samuel Velasquez.
50
00:04:08,831 --> 00:04:09,958
-¿Samuel?
- Sí.
51
00:04:11,251 --> 00:04:15,004
{\an8}¿Samuel? Soy el inspector Sipowicz.
Este es el inspector Simone.
52
00:04:15,255 --> 00:04:17,215
{\an8}¿Qué puede decirnos del que le disparó?
53
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
{\an8}Una locura.
54
00:04:19,217 --> 00:04:22,136
{\an8}Entra un tío negro en la tienda
55
00:04:22,303 --> 00:04:23,805
{\an8}y empieza a gritar movidas racistas.
56
00:04:24,264 --> 00:04:26,599
{\an8}- De pronto, me dispara.
-¿Le disparó a usted primero?
57
00:04:26,599 --> 00:04:28,601
{\an8}No. Primero a Luis y luego empezó
58
00:04:28,726 --> 00:04:30,144
{\an8}a mover la pistola y disparar.
59
00:04:30,144 --> 00:04:32,146
{\an8}- Fuiste el primero.
- Qué locura.
60
00:04:32,146 --> 00:04:33,815
{\an8}Pasó todo al mismo tiempo.
61
00:04:33,940 --> 00:04:35,775
{\an8}-¿Estabais todos?
- Sí, estaba borracho.
62
00:04:35,900 --> 00:04:37,652
Por eso no nos mató a todos.
63
00:04:38,027 --> 00:04:39,946
- Era un tío grande.
- Qué va.
64
00:04:40,280 --> 00:04:42,365
{\an8}Era mediano. Era negro. Pero muy negro.
65
00:04:42,490 --> 00:04:44,617
{\an8}- Tendría unos 50 años.
-¿Lo habían visto antes?
66
00:04:44,784 --> 00:04:47,537
{\an8}Sí, lo he visto salir
del metro o algo así.
67
00:04:47,662 --> 00:04:49,747
- Quizá viva por aquí.
- Quizá.
68
00:04:50,164 --> 00:04:52,000
Esto no será un rollo por drogas, ¿verdad?
69
00:04:52,166 --> 00:04:53,543
{\an8}¿Cree que como somos borinqueños
70
00:04:53,668 --> 00:04:55,628
{\an8}traficamos? ¿Qué le pasa?
71
00:04:55,753 --> 00:04:57,380
¿Qué le pasa? Me han disparado.
72
00:04:57,380 --> 00:04:58,673
Vale, vale. Tranquilo.
73
00:04:58,673 --> 00:05:01,384
{\an8}James. ¿Qué tienes?
74
00:05:01,509 --> 00:05:04,178
{\an8}Hemos echado un vistazo.
No hemos encontrado nada.
75
00:05:04,178 --> 00:05:05,888
{\an8}- Están medio colocados.
- Sí.
76
00:05:06,139 --> 00:05:08,516
{\an8}-¿Peinamos la zona?
- Sí. Prestad atención.
77
00:05:08,516 --> 00:05:11,686
{\an8}Si la banda esa de mariachis
dice la verdad,
78
00:05:11,686 --> 00:05:14,564
{\an8}hay un loco suelto con un arma.
A ver, vamos
79
00:05:14,564 --> 00:05:16,899
{\an8}- a ir a comisaría.
- James, coge mi coche.
80
00:05:17,025 --> 00:05:17,984
- Vale.
- Claro.
81
00:05:17,984 --> 00:05:19,986
A ver si no tardamos todo el día, ¿vale?
82
00:05:19,986 --> 00:05:21,779
Oye, han matado a tu amigo Luis.
83
00:05:21,779 --> 00:05:24,282
Sí. ¿A mí me lo va a contar? Lo conozco.
84
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
{\an8}- No nos apetece, ¿vale?
- Sí, estáis de duelo.
85
00:05:26,868 --> 00:05:29,162
{\an8}Vale, Lo entiendo.
86
00:05:31,080 --> 00:05:33,249
Para dentro.
87
00:05:42,592 --> 00:05:44,552
{\an8}No me lo puedo creer.
88
00:05:45,136 --> 00:05:46,262
{\an8}Sigue buscando.
89
00:05:48,681 --> 00:05:52,060
Disculpen. Me han dicho abajo
que debo presentar aquí la denuncia.
90
00:05:53,895 --> 00:05:56,773
{\an8}El inspector Medavoy le atenderá.
Inspector, le toca.
91
00:05:56,898 --> 00:06:00,026
-¿Puedo ayudarlo?
- Sí, soy víctima de una agresión.
92
00:06:00,026 --> 00:06:02,403
Vale. Venga por aquí.
93
00:06:02,653 --> 00:06:04,405
Cuénteme lo sucedido.
94
00:06:04,405 --> 00:06:07,158
{\an8}Me llamo Peter Cahill.
95
00:06:07,867 --> 00:06:10,203
{\an8}- Siéntese señor Cahill.
- Gracias.
96
00:06:10,370 --> 00:06:12,705
¿Tiene heridas graves?
97
00:06:13,456 --> 00:06:16,084
Moraduras en los brazos y...
98
00:06:17,418 --> 00:06:18,419
Mire este bulto.
99
00:06:18,961 --> 00:06:21,798
- Es bastante grande.
- Siga mirando.
100
00:06:21,798 --> 00:06:25,093
Eso tiene que doler.
¿Le golpearon con algo?
101
00:06:25,843 --> 00:06:27,428
Una espada sin filo.
102
00:06:28,638 --> 00:06:30,473
¿Conoce al que le golpeó?
103
00:06:30,598 --> 00:06:33,309
El actor de teatro Raleigh Gibson.
Le sonará.
104
00:06:34,060 --> 00:06:35,895
No. No voy mucho al teatro.
105
00:06:36,104 --> 00:06:37,855
Anoche, en medio de la lucha con espadas,
106
00:06:38,147 --> 00:06:41,401
pasó de la coreografía y me atacó.
107
00:06:42,944 --> 00:06:44,237
Entiendo que también es actor.
108
00:06:44,821 --> 00:06:48,032
Sí. La semana pasada casi me saca un ojo.
109
00:06:48,032 --> 00:06:50,076
¿Lo ha comentado en el teatro?
110
00:06:50,201 --> 00:06:53,287
No quieren encargarse.
Dicen que la taquilla es gracias a él.
111
00:06:53,538 --> 00:06:57,208
Deberían decírselo a los asientos vacíos.
A mí me arrea cada noche.
112
00:06:59,043 --> 00:07:01,587
Procedimiento, señor Cahill.
Analizaré su denuncia,
113
00:07:01,587 --> 00:07:02,880
hablaré con los implicados
114
00:07:03,005 --> 00:07:04,966
y valoraremos los posibles cargos.
115
00:07:05,091 --> 00:07:06,801
Trabajo en el teatro Ludlow.
116
00:07:07,635 --> 00:07:10,888
Pregúntele por él a Roland Edmunds
o a Donna Stein.
117
00:07:11,013 --> 00:07:12,640
Vale. Eso haré.
118
00:07:12,974 --> 00:07:14,183
Yo me encargo.
119
00:07:15,309 --> 00:07:17,228
Gracias por venir.
120
00:07:17,728 --> 00:07:20,440
Estaba de camino al médico.
121
00:07:25,111 --> 00:07:26,612
Lo siento.
122
00:07:29,365 --> 00:07:30,408
¿Puedo ayudarlo?
123
00:07:30,408 --> 00:07:32,952
Me gustaría hablar
con el inspector al mando.
124
00:07:32,952 --> 00:07:35,246
Arthur Fancy. Soy el teniente al mando.
125
00:07:35,580 --> 00:07:38,583
- Louis Folsom. Soy pastor en Bethel AME.
-¿Qué tal?
126
00:07:38,833 --> 00:07:40,877
¿Por qué no entra? Siéntese.
127
00:07:47,425 --> 00:07:48,509
Teniente...
128
00:07:49,427 --> 00:07:51,929
uno de mis parroquianos ha estado
involucrado en un tiroteo hoy.
129
00:07:52,430 --> 00:07:53,681
Dice que disparó a dos hombres.
130
00:07:54,182 --> 00:07:57,018
Hubo un tiroteo
en una bodega en la tercera.
131
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
Debe de ser eso.
132
00:07:59,562 --> 00:08:01,022
¿Cómo se llama?
133
00:08:01,564 --> 00:08:04,317
Dice que, cuando disparó,
temía por su vida.
134
00:08:04,317 --> 00:08:07,778
Si estaba en peligro,
es un factor muy importante.
135
00:08:08,237 --> 00:08:09,655
¿Dónde podemos encontrarlo?
136
00:08:09,864 --> 00:08:12,909
Me gustaría decirle que hablé
con el hombre que hablará con él.
137
00:08:17,914 --> 00:08:18,915
Dígaselo.
138
00:08:19,916 --> 00:08:21,626
¿Dónde está, pastor?
139
00:08:22,919 --> 00:08:25,963
Se llama Gregory Leight. No vive lejos.
140
00:08:27,048 --> 00:08:28,841
- Voy a por él.
- Vale.
141
00:08:43,481 --> 00:08:45,274
¿Están los testigos de la bodega?
142
00:08:45,650 --> 00:08:48,444
Quieren saber si les pagaremos
si identifican al autor.
143
00:08:48,569 --> 00:08:50,112
Es para poder gestionar su duelo.
144
00:08:50,112 --> 00:08:52,156
Vale, viene un sospechoso con su cura.
145
00:08:52,532 --> 00:08:55,034
Escucharemos su declaración
y dejaremos que lo vean.
146
00:08:55,284 --> 00:08:57,411
Teniente, hemos encontrado
a una vecina en el barrido.
147
00:08:57,578 --> 00:08:59,205
Dice que vio a un niño corriendo
148
00:08:59,205 --> 00:09:00,581
justo antes de los disparos.
149
00:09:00,873 --> 00:09:03,376
No sabe quién es,
pero lo vio salir de la bodega.
150
00:09:03,376 --> 00:09:05,461
Estos tíos deberían estar fichados.
151
00:09:05,586 --> 00:09:06,963
Viene el autor de los disparos.
152
00:09:07,088 --> 00:09:08,130
-¿Ah, sí?
- Sí.
153
00:09:08,130 --> 00:09:09,757
En cuanto veas a ese tío, James,
154
00:09:09,966 --> 00:09:12,134
consigue a gente de la calle
para el reconocimiento.
155
00:09:12,301 --> 00:09:15,179
Adrianne, pasa a Gregory Leight
por la base de datos.
156
00:09:15,179 --> 00:09:16,806
- No sé cómo se escribe.
- Vale.
157
00:09:16,806 --> 00:09:18,516
¿El cura le contó qué pasó?
158
00:09:18,516 --> 00:09:20,518
No, pero dijo que el tío declararía.
159
00:09:20,643 --> 00:09:22,228
Nos lo pone en bandeja.
160
00:09:22,395 --> 00:09:24,564
Estaré presente en el interrogatorio.
Me lo pidió.
161
00:09:24,564 --> 00:09:25,815
De acuerdo.
162
00:09:26,649 --> 00:09:29,402
Teniente. Ray DiSalvo
163
00:09:29,402 --> 00:09:32,029
es amigo de la infancia.
Lo detuvieron el año pasado por cocaína.
164
00:09:32,029 --> 00:09:33,573
- Trabajaba en el bar de rumba.
- Sí.
165
00:09:33,698 --> 00:09:35,992
Está en cárcel.
Dice que un tío de su pabellón
166
00:09:35,992 --> 00:09:38,703
participó en el caso del coche del abuelo
con tres tirados más.
167
00:09:38,703 --> 00:09:39,787
¿Nos ha dado los nombres?
168
00:09:39,912 --> 00:09:41,914
Dice que tiene el nombre completo de uno
169
00:09:42,081 --> 00:09:44,500
- y el apodo de otro.
- Ese caso lo llevó Roberts.
170
00:09:44,667 --> 00:09:46,460
-¿El coche del abuelo?
- Sí.
171
00:09:46,669 --> 00:09:49,755
- A ver si el fiscal quiere negociar.
- Llamaré a Sylvia.
172
00:09:51,382 --> 00:09:52,383
Teniente...
173
00:09:57,346 --> 00:09:58,806
Este es Gregory Leight.
174
00:10:02,226 --> 00:10:03,352
Tiene la pistola.
175
00:10:05,187 --> 00:10:06,314
Soy Arthur Fancy.
176
00:10:06,522 --> 00:10:08,232
El inspector Sipowicz
y yo le interrogaremos.
177
00:10:08,357 --> 00:10:09,859
Estoy buscando a la fiscal Costas.
178
00:10:11,110 --> 00:10:13,195
- Vale.
- Le diré a tu mujer
179
00:10:13,321 --> 00:10:15,031
que te he dejado con el teniente.
180
00:10:16,866 --> 00:10:17,867
Por aquí.
181
00:10:24,749 --> 00:10:26,042
Siéntese, señor Leight.
182
00:10:27,335 --> 00:10:30,004
- Miles, lleva esto a pruebas.
- Sí, teniente.
183
00:10:37,345 --> 00:10:38,387
Bueno...
184
00:10:38,763 --> 00:10:42,391
Su pastor dice
que quería hablarnos del tiroteo.
185
00:10:43,184 --> 00:10:46,020
Esos borrachos de la bodega
fueron a por mi hijo.
186
00:10:47,188 --> 00:10:48,314
Cuéntenos qué pasó.
187
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
Lo mandé a por pan. A los diez minutos,
188
00:10:51,233 --> 00:10:52,485
oí muchos gritos.
189
00:10:53,319 --> 00:10:56,822
Su amigo estaba en mi casa
llorando y diciendo
190
00:10:56,822 --> 00:10:58,741
que Junior está metido en un lío.
191
00:10:58,741 --> 00:11:01,410
-¿Cómo se llama su amigo?
- Delroy.
192
00:11:01,535 --> 00:11:04,747
Mi mujer sabrá el apellido.
No paraba de gritar
193
00:11:04,872 --> 00:11:06,832
que estaban pegando
a Gregory en la bodega.
194
00:11:06,832 --> 00:11:09,335
Dijo: "Señor Leight,
¡están pegando a Junior!".
195
00:11:09,335 --> 00:11:12,171
Cogí una pistola que tengo por casa.
196
00:11:12,421 --> 00:11:15,216
Bajé a la calle y llegó mi hijo corriendo.
197
00:11:15,675 --> 00:11:18,969
- Tenía la cara cubierta de sangre.
-¿Cuántos años tiene?
198
00:11:20,012 --> 00:11:22,306
Diez años.
199
00:11:23,057 --> 00:11:24,892
Ese sitio está lleno de borrachos.
200
00:11:25,434 --> 00:11:28,646
Le dije que no debía acercarse
a esa pocilga.
201
00:11:29,730 --> 00:11:32,316
Por ahorrarse la media manzana
hasta la tienda.
202
00:11:32,316 --> 00:11:33,651
Ahora miren qué lío.
203
00:11:34,193 --> 00:11:36,987
Cuando vio a su hijo,
¿estaba solo en la calle?
204
00:11:37,613 --> 00:11:38,989
¿Lo perseguía alguien?
205
00:11:38,989 --> 00:11:41,283
No. Había alguien mirando desde la bodega,
206
00:11:41,409 --> 00:11:42,785
pero nadie lo perseguía.
207
00:11:43,577 --> 00:11:46,205
-¿Y fue a la bodega?
- Lo mandé a casa.
208
00:11:47,289 --> 00:11:48,541
Y entré.
209
00:11:49,125 --> 00:11:51,585
-¿Tenía la pistola en la mano?
- Aún no.
210
00:11:53,045 --> 00:11:56,590
Dije: "¿Quién ha pegado a mi hijo?".
211
00:11:57,216 --> 00:12:00,177
Empezaron todos a gritar.
212
00:12:00,177 --> 00:12:03,264
Gritaban cosas racistas.
Uno le dijo al otro
213
00:12:03,723 --> 00:12:05,057
algo en español.
214
00:12:05,599 --> 00:12:08,602
El dependiente fue a coger algo.
215
00:12:09,019 --> 00:12:11,439
El que había en el pasillo vino a por mí.
216
00:12:12,356 --> 00:12:14,942
Ahí saqué la pistola.
217
00:12:15,735 --> 00:12:18,404
El del mostrador iba a sacar un arma
218
00:12:18,738 --> 00:12:21,157
y el del pasillo venía a por mí.
219
00:12:22,616 --> 00:12:25,035
Estaba muy disgustado por mi hijo.
220
00:12:27,079 --> 00:12:28,289
Y les disparó.
221
00:12:36,005 --> 00:12:39,091
He sido estibador 25 años.
222
00:12:39,216 --> 00:12:42,261
No me han puesto ni una multa.
223
00:12:47,183 --> 00:12:48,392
¿Qué hacemos?
224
00:12:48,809 --> 00:12:51,687
Hablar con el hijo
y el amigo que fue a por el padre.
225
00:12:52,021 --> 00:12:55,191
Aunque confirmen la historia del padre,
se enfrenta a homicidio involuntario.
226
00:12:55,441 --> 00:12:58,194
- Quiero que empieces por ahí, Andy.
- Sin problemas.
227
00:12:58,569 --> 00:13:00,446
¿Paso a los testigos por la base de datos?
228
00:13:00,654 --> 00:13:03,073
- No parecen unos santitos.
- Sí.
229
00:13:04,158 --> 00:13:05,659
El que esté con él...
230
00:13:06,410 --> 00:13:08,329
No les dejaré ficharlo aún.
231
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
Sí. Vale. Gracias.
232
00:13:11,499 --> 00:13:12,750
No hay de qué.
233
00:13:35,731 --> 00:13:36,857
¿Qué tal la vista?
234
00:13:37,817 --> 00:13:40,694
Ha sido de risa.
El juez no nos ha dado ni cinco minutos.
235
00:13:40,694 --> 00:13:43,280
Ray, esta es la asistente del fiscal
Sylvia Costas.
236
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- Ray DiSalvo.
-¿Cómo está?
237
00:13:46,408 --> 00:13:48,911
La señorita Costas quiere hablar
contigo sobre lo del blindado.
238
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
Soy feminista.
239
00:13:52,248 --> 00:13:54,375
Hay un fiscal que me enchironó.
240
00:13:55,000 --> 00:13:56,710
Judío, con panza.
241
00:13:57,545 --> 00:14:00,297
Maury Abrams. He revisado su expediente.
242
00:14:00,422 --> 00:14:03,050
No quiero faltarle el respeto.
Era su trabajo.
243
00:14:04,510 --> 00:14:07,555
Señor DiSalvo, si la información que tiene
244
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
sobre el coche del abuelo
nos lleva a arrestos,
245
00:14:09,890 --> 00:14:12,351
apoyaremos reducir su condena a la mitad.
246
00:14:12,893 --> 00:14:14,019
¿Apoyarán?
247
00:14:14,478 --> 00:14:17,982
- No. Por apoyo no digo los nombres.
- Tiene que decirlo así, Ray.
248
00:14:18,524 --> 00:14:20,025
¿Y si fastidian el arresto?
249
00:14:20,234 --> 00:14:22,278
No es mi culpa si lo fastidian.
250
00:14:22,403 --> 00:14:24,780
- No lo fastidiaremos.
-¿Y yo eso cómo lo sé?
251
00:14:30,661 --> 00:14:31,704
¿Reducido a la mitad?
252
00:14:32,079 --> 00:14:34,081
Solo son cuatro meses más.
253
00:14:34,665 --> 00:14:36,041
Pero yo no he hecho nada.
254
00:14:36,041 --> 00:14:37,626
- Solo vigilaba.
- Ray.
255
00:14:38,836 --> 00:14:39,962
¿Quieres seguir con esto?
256
00:14:42,256 --> 00:14:44,550
-¿Puedo elegir?
- Vamos.
257
00:14:48,345 --> 00:14:49,430
Lo siento.
258
00:14:54,351 --> 00:14:57,897
El tío que está aquí conmigo
es Jimmy Fredo.
259
00:14:59,815 --> 00:15:01,734
Dice que hizo el trabajo
260
00:15:01,859 --> 00:15:04,486
con Tommy Rotella. Es su nombre completo.
261
00:15:05,070 --> 00:15:07,531
Y el apodo del otro tío es Bic.
262
00:15:07,948 --> 00:15:10,492
-¿El apodo es del nombre o del apellido?
- No sé.
263
00:15:11,994 --> 00:15:14,914
Jimmy Fredo es con el que estás encerrado.
264
00:15:14,914 --> 00:15:17,124
Te ha hablado de Tom Rotella y de un tío
265
00:15:17,124 --> 00:15:18,876
- al que llaman Bic.
- Eso es.
266
00:15:19,293 --> 00:15:21,587
Dices que había tres tíos fuera.
267
00:15:21,962 --> 00:15:24,089
No tengo más. Se han librado.
268
00:15:24,256 --> 00:15:26,842
Están viviendo bien.
Jimmy está aquí. No sé más.
269
00:15:31,221 --> 00:15:32,806
Vale, señor DiSalvo.
270
00:15:34,808 --> 00:15:36,560
Vale, Ray, veremos qué sale de esto.
271
00:15:36,685 --> 00:15:39,730
¿Qué? ¿Vais a volver a encerrarme?
272
00:15:39,730 --> 00:15:42,358
Te quedarás aquí
hasta que veamos si encaja todo.
273
00:15:42,524 --> 00:15:44,526
Estará en segregación administrativa.
274
00:15:50,366 --> 00:15:51,742
Sigue siendo la cárcel, ¿no?
275
00:16:01,502 --> 00:16:02,503
¿Gregory?
276
00:16:04,505 --> 00:16:08,842
Gregory. Está aquí la policía.
Quieren hacerte unas preguntas.
277
00:16:10,427 --> 00:16:12,304
Soy el inspector Sipowicz, Gregory.
278
00:16:12,972 --> 00:16:14,348
¿Por qué tienes esas moraduras?
279
00:16:15,599 --> 00:16:17,851
- Esos tíos me pegaron.
- Dime qué tíos son.
280
00:16:18,394 --> 00:16:21,063
- Los de la bodega.
-¿Y por qué te pegaron?
281
00:16:21,897 --> 00:16:22,940
No lo sé.
282
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Sabe que no debería haber ido allí.
283
00:16:25,109 --> 00:16:26,819
Tenía que ir a la tienda coreana.
284
00:16:27,152 --> 00:16:29,405
Su amigo y él no quieren caminar tanto.
285
00:16:29,530 --> 00:16:31,657
Déjenos hacer las preguntas,
señora Leight.
286
00:16:33,575 --> 00:16:36,078
Intentamos saber qué pasó con tu padre.
287
00:16:36,203 --> 00:16:38,998
Necesitamos que lo pienses bien.
288
00:16:39,707 --> 00:16:42,251
No sé. Dijeron que era por las monedas.
289
00:16:42,710 --> 00:16:45,212
-¿Las monedas?
- Era una barra de pan.
290
00:16:45,713 --> 00:16:48,090
Tenía el dinero justo
y lo puse en el mostrador.
291
00:16:48,716 --> 00:16:50,759
- No le gustó.
-¿A quién?
292
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
Al del mostrador.
293
00:16:52,761 --> 00:16:55,723
Me lo acercó
y me dijo que se lo diera en mano.
294
00:16:55,973 --> 00:16:57,891
Se cayeron 20 céntimos al suelo.
295
00:16:58,058 --> 00:17:00,894
El otro me dijo que lo recogiera.
296
00:17:01,186 --> 00:17:03,355
Le dije: "Lo ha tirado el del mostrador.
297
00:17:03,355 --> 00:17:04,565
"Que lo recoja él".
298
00:17:05,607 --> 00:17:09,194
Entonces, empezaron a pegarme.
Él y otros cuantos.
299
00:17:09,528 --> 00:17:12,239
Delroy solo miraba y se fue corriendo.
300
00:17:13,240 --> 00:17:16,243
Al cabo de un poco, pude escaparme.
301
00:17:17,286 --> 00:17:18,871
¿Fue cuando viste a tu padre?
302
00:17:19,329 --> 00:17:22,666
Delroy fue a por él. Venía calle abajo.
303
00:17:22,916 --> 00:17:26,462
Cuando me vio, empezó a llorar.
Me dijo: "Vete a casa":
304
00:17:28,922 --> 00:17:30,758
Supongo que fue a la bodega.
305
00:17:33,302 --> 00:17:34,636
¿Necesitan algo más?
306
00:17:36,388 --> 00:17:40,059
-¿Dónde estará Delroy Freeman?
- Les daré el número de su madre.
307
00:17:40,184 --> 00:17:41,518
¿Delroy se meterá en líos?
308
00:17:42,227 --> 00:17:45,189
No estás metido en líos, Gregory.
Tu padre sí.
309
00:17:59,161 --> 00:18:02,456
-¿Rico ha elegido al que toca?
- Olvídate de Rico, Tonio.
310
00:18:02,623 --> 00:18:04,917
Levantaremos la persiana
y verás a seis personas.
311
00:18:05,084 --> 00:18:07,878
Podrás verlos, pero ellos a ti no.
Si reconoces a alguien,
312
00:18:08,003 --> 00:18:09,713
dime a quién reconoces y de qué.
313
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
Sí, vale.
314
00:18:14,134 --> 00:18:16,720
{\an8}Es ese tío. Es el número cuatro.
315
00:18:16,887 --> 00:18:18,764
-¿De qué lo conoces?
- Disparó a Luis, tío.
316
00:18:20,057 --> 00:18:21,600
Que se vayan todos menos el cuatro.
317
00:18:21,767 --> 00:18:23,310
- Que te den, pendejo.
- Calla.
318
00:18:23,477 --> 00:18:25,479
- Te la vas a cargar, tío.
- Tranquilo.
319
00:18:25,604 --> 00:18:28,315
- Tómate un café, ¿vale?
-¿Puedo irme a casa?
320
00:18:28,315 --> 00:18:30,275
Tómate un café. Hablaré con el teniente.
321
00:18:33,821 --> 00:18:34,822
Pobre hombre.
322
00:18:36,365 --> 00:18:37,825
Manda a su hijo a por pan.
323
00:18:38,534 --> 00:18:41,411
-¿Qué habéis encontrado en la bodega?
- Buscamos a toda prisa.
324
00:18:41,745 --> 00:18:43,914
Vale. Que no se vayan los testigos.
325
00:18:44,123 --> 00:18:46,667
- Que Andy vuelva a registrar.
- Vale.
326
00:18:57,136 --> 00:18:59,805
Una cosa, teniente.
La denuncia de la lucha con espadas.
327
00:18:59,930 --> 00:19:02,015
He hablado con el director de escena
del teatro
328
00:19:02,141 --> 00:19:05,227
y dice que sin duda el actor famoso
se pasó de la raya.
329
00:19:05,227 --> 00:19:08,021
- Vale.
- Dice que el tal Gibson
330
00:19:08,438 --> 00:19:11,525
es uno de esos tíos que se pasan, ¿sabe?
331
00:19:11,650 --> 00:19:14,278
- Se lo hace pasar mal a todo el mundo.
- Traedlo.
332
00:19:14,444 --> 00:19:17,531
Sí, pero otros actores dijeron
333
00:19:17,531 --> 00:19:22,327
que es normal que te salgan moraduras
haciendo escenas de acción.
334
00:19:22,536 --> 00:19:26,665
Según ellos, el denunciante
iba muy tieso en la escena
335
00:19:27,082 --> 00:19:28,542
y eso hizo enfadar al otro tipo,
336
00:19:28,542 --> 00:19:30,711
que es muy exigente y estricto.
337
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
¿Qué quieres hacer con la denuncia, Greg?
338
00:19:32,838 --> 00:19:35,507
He pensado en traer al otro tío.
339
00:19:35,507 --> 00:19:36,758
¡Bien! Pues hazlo.
340
00:19:44,766 --> 00:19:46,059
¿Está bien, jefe?
341
00:19:47,352 --> 00:19:51,190
Van a fastidiar a un buen hombre
por lo de la bodega.
342
00:19:51,523 --> 00:19:54,359
- Caballeros.
-¿Qué tal, Roberts?
343
00:19:54,359 --> 00:19:57,613
Vale, Medavoy.
¿Sigues liado con la asistente?
344
00:19:59,781 --> 00:20:01,617
- Ya le contaré, teniente.
- Sí.
345
00:20:03,577 --> 00:20:05,537
Quizá tengamos algo del coche del abuelo.
346
00:20:05,662 --> 00:20:09,708
Sí, Bobby Simone me ha dicho que venga.
Que había algo nuevo.
347
00:20:10,167 --> 00:20:12,002
Ahí está. Ahora te lo cuenta.
348
00:20:13,086 --> 00:20:14,338
¿Qué tal la familia, teniente?
349
00:20:14,755 --> 00:20:17,090
Bien. ¿Sabes algo de la tuya?
350
00:20:17,925 --> 00:20:19,885
Sí. Están bien.
351
00:20:26,558 --> 00:20:28,936
- Mike Roberts, Bobby.
- Hola, Mike. Gracias por venir.
352
00:20:29,102 --> 00:20:31,688
Claro. ¿Sabes algo del coche del abuelo?
353
00:20:32,064 --> 00:20:35,359
Sí. Un informante me ha dado unos nombres.
354
00:20:35,692 --> 00:20:38,278
- Queremos ver si siguen vivos.
- Sí. Me fastidió no resolverlo.
355
00:20:38,278 --> 00:20:39,905
Se cargaron a dos expolicías.
356
00:20:40,948 --> 00:20:44,159
Mike, interrogaste
a un tal Brendan Bickles.
357
00:20:44,284 --> 00:20:46,870
Sí. Trabajaba para la empresa
de seguridad. Se quedó en nada.
358
00:20:47,329 --> 00:20:49,039
Bueno, mi chico dice que estaba metido.
359
00:20:49,748 --> 00:20:50,874
Pues lo hice mal.
360
00:20:51,333 --> 00:20:54,378
Creo que hablé con él
en el Garfield en la 23.
361
00:20:54,378 --> 00:20:56,964
Sí. Tráfico dice que sigue viviendo allí.
Vamos a por él.
362
00:20:57,089 --> 00:21:00,259
¿Algo para presionarlo
que no salga en el informe?
363
00:21:00,425 --> 00:21:01,927
¿Apuestas? ¿Drogas?
364
00:21:02,219 --> 00:21:04,137
Solo hablé con él de su trabajo.
365
00:21:04,137 --> 00:21:05,639
El tipo no parecía culpable.
366
00:21:06,306 --> 00:21:10,727
Mi informante me habló de Jimmy Freddo
y Tom Rotella. ¿Te suenan?
367
00:21:10,852 --> 00:21:12,020
Para nada.
368
00:21:12,980 --> 00:21:16,525
- Gracias por venir.
- Recuerdo hablar con Bic.
369
00:21:16,692 --> 00:21:18,652
En el hotel Garfield.
370
00:21:18,777 --> 00:21:21,071
Es una locura de lo que aún me acuerdo.
371
00:21:21,071 --> 00:21:25,158
- Gracias por venir.
- A ver si detienes a alguien.
372
00:21:26,618 --> 00:21:29,913
Escucha. Si tienes la oportunidad,
373
00:21:30,080 --> 00:21:33,083
pídele a tu teniente
que me dé un poco de bola
374
00:21:33,083 --> 00:21:34,543
antes de que acabe el siglo.
375
00:21:38,672 --> 00:21:40,173
- Cuídate.
- Vale, Mike.
376
00:21:40,173 --> 00:21:41,383
- Gracias.
- Vale.
377
00:21:58,358 --> 00:22:01,820
El recepcionista dice que ha salido
a por tabaco. Volverá pronto.
378
00:22:01,945 --> 00:22:04,906
¿No se hablaba del Roberts este?
Tenía una novia yonqui.
379
00:22:05,115 --> 00:22:06,283
Sí, se suicidó.
380
00:22:06,825 --> 00:22:08,327
Yo era el chófer del comisario,
381
00:22:08,327 --> 00:22:10,620
pero se dice que lo pillaron
limpiando su casa.
382
00:22:11,038 --> 00:22:14,124
-¿Roberts estaba robándole?
- No. Estaba casado.
383
00:22:14,333 --> 00:22:18,128
Quería deshacerse de las fotos
y de lo que lo relacionara con ella.
384
00:22:19,755 --> 00:22:21,548
Es Bic. No es gran cosa.
385
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Sí.
386
00:22:26,428 --> 00:22:28,347
Mira esto. Asuntos Internos.
387
00:22:30,474 --> 00:22:34,144
-¿Nos están siguiendo?
-¿Y eso? Ahora vuelvo.
388
00:22:44,613 --> 00:22:47,324
-¿Quieres algo de mí, Martens?
-¿Tienes mala conciencia?
389
00:22:47,574 --> 00:22:49,826
- Contesta.
- Vamos a detener a un sospechoso.
390
00:22:49,993 --> 00:22:51,286
No tiene nada que ver contigo.
391
00:22:52,037 --> 00:22:53,747
Es el tío de ahí enfrente.
392
00:22:56,124 --> 00:22:58,126
- Es mío.
- Es nuestro. Ni te acerques.
393
00:23:07,803 --> 00:23:09,596
Tranquilo. Manos arriba.
394
00:23:09,721 --> 00:23:11,348
- No he hecho nada.
- Arriba las manos.
395
00:23:12,224 --> 00:23:13,892
-¿Eres Brendan Bickles?
- No he hecho nada.
396
00:23:14,434 --> 00:23:16,812
-¿Qué te preocupa?
- Es nuestro sospechoso, Simone.
397
00:23:17,062 --> 00:23:19,022
Es nuestro. Nos lo llevamos nosotros.
398
00:23:19,189 --> 00:23:20,524
- No he hecho nada.
- Cállate.
399
00:23:20,732 --> 00:23:21,817
Es nuestro arresto, Simone.
400
00:23:21,817 --> 00:23:23,485
No habléis con él. Déjame arreglarlo.
401
00:23:23,860 --> 00:23:26,113
Sí, claro. Aunque nos ruegue confesar.
402
00:23:41,837 --> 00:23:44,214
¿Para qué sirven esas cámaras?
No graban nada...
403
00:23:44,714 --> 00:23:46,133
¿Crees que era un farol
404
00:23:46,133 --> 00:23:47,426
que tenían una pistola?
405
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
El tío les saca una pistola
¿y fingen que tienen una?
406
00:23:50,470 --> 00:23:53,598
- No tiene sentido.
- La pistola estaba. La han movido.
407
00:23:54,099 --> 00:23:56,643
Cigarrillos, aspirinas,
condones, baterías.
408
00:23:56,768 --> 00:23:58,520
Qué cantidad de mercancía meten
409
00:23:58,520 --> 00:23:59,688
en estas tiendecitas.
410
00:23:59,855 --> 00:24:02,899
Se pasan el día aquí.
Empiezan a las ocho de la mañana.
411
00:24:04,067 --> 00:24:05,735
- Voy a ver el vertedero.
- Sí.
412
00:24:07,112 --> 00:24:08,280
Martinez.
413
00:24:08,488 --> 00:24:09,614
-¿Qué tienes?
- Toma.
414
00:24:11,533 --> 00:24:12,576
¿Quieres un polo?
415
00:24:12,576 --> 00:24:15,328
-¿Estaban en el congelador?
-¿No sueles guardarlas ahí?
416
00:24:23,628 --> 00:24:25,464
Llevamos tres meses
persiguiendo a Bickles.
417
00:24:25,672 --> 00:24:28,383
Nos informan
de que está conchabado con un poli.
418
00:24:28,508 --> 00:24:30,135
Es un asesino de polis.
419
00:24:30,427 --> 00:24:32,846
- Una cosa no quita la otra.
- Dejaos de chorradas.
420
00:24:34,639 --> 00:24:35,640
Vamos.
421
00:24:37,267 --> 00:24:40,228
Mi confidente se llama Ray DiSalvo.
422
00:24:40,479 --> 00:24:43,148
Está en la cárcel
con Jimmy Fredo, que presume
423
00:24:43,523 --> 00:24:46,443
de haber participado en lo del abuelo
con el tal Bic,
424
00:24:46,776 --> 00:24:49,988
con Tom Rotella, encerrado en Ohio,
y otro tipo
425
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
sin nombre.
426
00:24:51,740 --> 00:24:52,782
Ahora os toca.
427
00:24:53,909 --> 00:24:56,244
No puedo compartir mi información.
428
00:24:58,079 --> 00:25:00,040
Sois de lo que no hay.
429
00:25:00,707 --> 00:25:02,834
¿No quieres compartir información?
430
00:25:03,084 --> 00:25:05,795
Bic no es policía.
Lo interrogarán mis chicos
431
00:25:05,921 --> 00:25:07,714
hasta que implique a un policía.
432
00:25:10,967 --> 00:25:12,135
Apártate de mi camino.
433
00:25:15,180 --> 00:25:17,349
- Cierra la puerta de los de la bodega.
- Vale.
434
00:25:21,603 --> 00:25:24,564
-¿Eres Delroy?
- Soy Louise Freeman. Es mi hijo.
435
00:25:24,689 --> 00:25:27,359
-¿Qué tal?
- A Delroy le interesan los más buscados.
436
00:25:27,817 --> 00:25:29,861
-¿Los polis dibujan?
- Algunos.
437
00:25:29,861 --> 00:25:31,655
Son Delroy Freeman y su madre.
438
00:25:31,863 --> 00:25:33,615
- Inspectora Lesniak.
-¿Qué tal?
439
00:25:33,823 --> 00:25:35,325
- Hola.
-¿Cómo estás, Delroy?
440
00:25:35,534 --> 00:25:36,952
¿Vienes por aquí, Delroy?
441
00:25:37,744 --> 00:25:39,037
Siéntate aquí mismo.
442
00:25:40,038 --> 00:25:41,039
Vale.
443
00:25:42,624 --> 00:25:45,752
Delroy. ¿Sabes por qué estás aquí?
444
00:25:46,378 --> 00:25:47,587
Por la pelea de Junior.
445
00:25:47,587 --> 00:25:49,631
¿Recuerdas cómo empezó, Delroy?
446
00:25:50,048 --> 00:25:52,884
Junior tenía que ir a comprar pan,
pero no fuimos a la tienda.
447
00:25:53,426 --> 00:25:55,220
¿Junior es Gregory Leight hijo?
448
00:25:55,220 --> 00:25:56,304
- Sí.
- Vale.
449
00:25:56,763 --> 00:25:59,474
Le tiraron las monedas al suelo
y a Junior no le gustó.
450
00:25:59,474 --> 00:26:01,810
De pronto, empezaron
a pegarle puñetazos y patadas.
451
00:26:02,018 --> 00:26:04,604
-¿A ti también?
- No estaban enfadados conmigo.
452
00:26:04,729 --> 00:26:09,192
Estaban enfadados con Junior.
Muchos puñetazos. Fui a avisar a su padre.
453
00:26:09,484 --> 00:26:11,152
"Tiene que hacer algo. Lo van a matar".
454
00:26:11,444 --> 00:26:12,612
¿Eso le dijiste?
455
00:26:12,779 --> 00:26:14,864
¿Le dijiste al padre de Junior
que lo estaban matando?
456
00:26:15,031 --> 00:26:16,575
Sí. Porque lo estaban pisoteando.
457
00:26:16,866 --> 00:26:19,327
Bajó con la pistola y los mató.
458
00:26:19,452 --> 00:26:20,745
Pero eso no lo vi.
459
00:26:21,871 --> 00:26:23,582
Tiene que ver esta bolsa.
460
00:26:24,457 --> 00:26:26,876
Vale. Gracias por venir.
461
00:26:27,085 --> 00:26:29,254
Se lo agradezco. Cuídate.
462
00:26:30,630 --> 00:26:33,425
Quiero que me lo vuelvas a contar
para que pueda escribirlo.
463
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
Vale.
464
00:26:35,594 --> 00:26:38,722
- Ostras, tío.
-¿Qué pasa, Bic?
465
00:26:39,389 --> 00:26:44,019
No. Intentas vivir tu vida
y te detienen en plena calle
466
00:26:44,019 --> 00:26:46,730
con un montón de gente mirando.
No pasa nada.
467
00:26:46,896 --> 00:26:48,648
Sabes qué haces aquí. Sabías que llegaría.
468
00:26:49,024 --> 00:26:50,942
- No lo sé.
- Vale, Bic.
469
00:26:54,613 --> 00:26:57,657
Esto es por dos tíos
que fueron polis 20 años
470
00:26:57,782 --> 00:26:59,159
antes de trabajar en seguridad.
471
00:26:59,868 --> 00:27:02,704
Dos expolicías en un vehículo blindado
472
00:27:02,704 --> 00:27:04,497
de la empresa en la que trabajabas.
473
00:27:04,497 --> 00:27:05,790
- Eso es de locos.
-¿El qué?
474
00:27:05,915 --> 00:27:07,584
No tuve nada que ver con eso.
475
00:27:07,709 --> 00:27:10,086
- Me interrogaron entonces.
- Mira a tu alrededor, Bic.
476
00:27:10,211 --> 00:27:13,465
¿Tú crees que algunos estamos locos
por creerte involucrado?
477
00:27:13,590 --> 00:27:16,926
-¡Yo qué sé qué piensan!
-¿Jimmy Fredo miente?
478
00:27:18,345 --> 00:27:21,973
-¿Qué?
-¿Y Tom Rotella también?
479
00:27:23,350 --> 00:27:24,851
Porque te han delatado, Bic.
480
00:27:25,518 --> 00:27:28,438
Dicen que disparaste a esos polis.
Los dos dicen lo mismo.
481
00:27:28,563 --> 00:27:31,483
- Anda ya. Imposible.
- Dos expolicías.
482
00:27:32,776 --> 00:27:34,527
¿Sabes que iremos a por ti?
483
00:27:34,861 --> 00:27:37,572
-¡Déjenme en paz!
-¿Están mintiendo? ¿Fredo y Rotella
484
00:27:37,572 --> 00:27:39,616
- mienten?
- Si les dijeron eso, mienten.
485
00:27:39,783 --> 00:27:41,660
¡Es una locura que les digan eso!
486
00:27:42,410 --> 00:27:43,787
Yo creo que no.
487
00:27:44,329 --> 00:27:45,664
Dos expolicías.
488
00:27:46,289 --> 00:27:47,582
Creo que tú los mataste.
489
00:27:47,832 --> 00:27:50,627
- No he matado a nadie.
- Inyección letal, Bic.
490
00:27:50,919 --> 00:27:52,879
Lo que digas en esta sala
491
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
es lo que te puede salvar. ¿Entiendes?
492
00:28:00,512 --> 00:28:03,890
Les di información. Horarios de entrega.
493
00:28:05,392 --> 00:28:08,770
Ni me acerqué durante el robo, ¿vale?
494
00:28:09,187 --> 00:28:11,106
Delata a Ernie Kowalski.
495
00:28:13,483 --> 00:28:16,820
Delata al poli... y te largas.
496
00:28:18,238 --> 00:28:21,574
Consígame un abogado
y póngalo por escrito.
497
00:28:21,866 --> 00:28:23,493
Luego hablamos.
498
00:28:24,744 --> 00:28:25,745
Ya está.
499
00:28:31,543 --> 00:28:34,421
Se acabó. Lo teníamos.
No había que darle nada.
500
00:28:34,421 --> 00:28:36,548
- Están los dos de la cárcel.
- Lo habría pillado.
501
00:28:36,715 --> 00:28:38,925
Con poli o sin él, lo teníamos.
502
00:28:39,259 --> 00:28:40,343
¿Quién es el fiscal?
503
00:28:41,136 --> 00:28:43,930
¿Prefieres dejarlo ir
antes de confiar en mí?
504
00:28:44,097 --> 00:28:45,932
No soy tan bueno como tú, ¿verdad?
505
00:28:45,932 --> 00:28:48,059
- Solo confías en Asuntos Internos.
-¡Oye!
506
00:28:49,561 --> 00:28:51,020
¿Confías en alguno de nosotros?
507
00:28:54,399 --> 00:28:55,483
¿Quién es el fiscal?
508
00:28:56,943 --> 00:28:57,944
Costas.
509
00:28:58,945 --> 00:29:01,197
La llamaré. Le traeré a este un abogado.
510
00:29:02,741 --> 00:29:03,742
Lo tenía.
511
00:29:09,706 --> 00:29:13,585
¿Cuánto tiempo tendré que estar aquí?
Llamen a mi agente.
512
00:29:13,710 --> 00:29:16,546
Señor Gibson,
todo será más sencillo si coopera.
513
00:29:16,546 --> 00:29:19,257
Aparecen tíos raros
en la puerta del camerino.
514
00:29:19,257 --> 00:29:23,178
De pronto, estás en un despacho asqueroso
sin saber por qué.
515
00:29:24,971 --> 00:29:25,972
Es Pinter.
516
00:29:27,515 --> 00:29:30,059
-¿Ese es Raleigh Gibson?
- No lo sé.
517
00:29:32,562 --> 00:29:34,689
Madre mía, es Raleigh Gibson.
518
00:29:35,857 --> 00:29:37,108
Voy a por mi Brownie.
519
00:29:39,277 --> 00:29:40,403
Señor Gibson,
520
00:29:40,403 --> 00:29:43,823
me gustaría tomarle declaración
por la denuncia del señor Cahill.
521
00:29:43,990 --> 00:29:44,991
¿Declaración?
522
00:29:45,325 --> 00:29:47,786
Ese mierdecilla tuvo lo que se merecía.
523
00:29:48,286 --> 00:29:51,164
-¿Dónde firmo?
- Señor Gibson, ¿golpeó usted
524
00:29:51,164 --> 00:29:54,709
- al señor Cahill con una espada?
- Estaba actuando, inspector.
525
00:29:55,084 --> 00:29:58,046
¿Entiende la diferencia
entre teatro y realidad?
526
00:29:58,546 --> 00:30:01,716
¿Dice que no quería hacerle daño?
527
00:30:01,841 --> 00:30:04,677
Quería matarlo
en el contexto de la escena.
528
00:30:04,677 --> 00:30:06,596
Su intención
debería haber sido defenderse.
529
00:30:07,013 --> 00:30:11,351
Pero ha golpeado al señor Cahill
con una espada. Lo reconoce.
530
00:30:11,559 --> 00:30:14,604
Estaba intentando provocarlo
para que actuara
531
00:30:14,604 --> 00:30:17,857
en vez de pulular por la escena
medio aterrorizado.
532
00:30:18,399 --> 00:30:20,485
La verdad
es que le estaba haciendo un favor.
533
00:30:20,902 --> 00:30:23,071
-¿Pegándole?
- Inspector.
534
00:30:24,447 --> 00:30:27,951
El señor Cahill muestra
ligeras dotes como actor.
535
00:30:28,409 --> 00:30:31,329
Si me acusa, solo conseguirá
dañar su carrera
536
00:30:31,329 --> 00:30:34,165
y, además, demuestra tener
poquísima imaginación.
537
00:30:34,290 --> 00:30:36,751
Quería provocarlo, no hacerle daño.
538
00:30:37,794 --> 00:30:39,212
Con el debido respeto,
539
00:30:39,921 --> 00:30:43,216
el escaso interés que esta conversación
tenía para mí ha desaparecido.
540
00:30:43,216 --> 00:30:44,300
¿Puedo marcharme?
541
00:30:47,387 --> 00:30:51,224
No sé si se le acusará.
Tengo que hablar con mi jefe.
542
00:30:51,516 --> 00:30:53,643
Sabe dónde encontrarme en cualquier caso.
543
00:30:53,768 --> 00:30:54,769
Señor Gibson.
544
00:30:55,144 --> 00:30:59,482
Lamento interrumpir,
pero soy un admirador. ¿Le importa?
545
00:31:01,109 --> 00:31:03,403
- Señorita Abandando.
- Claro.
546
00:31:05,864 --> 00:31:06,865
Aquí.
547
00:31:08,157 --> 00:31:10,994
Quizá pronto pose
sujetando un cartel con numeritos.
548
00:31:17,458 --> 00:31:19,669
¿No me dejan irme
porque estoy con la condicional?
549
00:31:21,129 --> 00:31:22,589
Es mi jefe.
550
00:31:22,797 --> 00:31:24,883
Vamos a volver a hablar
de esta mañana, Rico.
551
00:31:25,633 --> 00:31:27,844
El tío entró disparando. Mató a Luis. ¿Ya?
552
00:31:28,011 --> 00:31:30,346
-¿Cuántas veces necesitan oírlo?
- Empieza con la agresión.
553
00:31:30,513 --> 00:31:31,639
- Vino buscando pelea.
- No.
554
00:31:31,764 --> 00:31:33,892
Cuando le pegaste a su hijo. La agresión.
555
00:31:34,183 --> 00:31:35,435
Nadie pegó a su hijo.
556
00:31:35,643 --> 00:31:38,563
Ese hombre mandó
a su hijo a comprar el pan
557
00:31:38,730 --> 00:31:40,523
y tú y tus amigos lo molisteis a palos.
558
00:31:40,523 --> 00:31:43,443
Te vamos a detener por eso
y violaremos tu condicional.
559
00:31:43,735 --> 00:31:44,736
No me lo puedo creer.
560
00:31:44,986 --> 00:31:46,905
¿Te faltan unos tres años por cumplir?
561
00:31:47,614 --> 00:31:49,449
¿Crees que puedes patear a un niño
562
00:31:49,449 --> 00:31:50,909
sin quebrantar tu condicional?
563
00:31:50,909 --> 00:31:53,870
Ni siquiera estaba allí.
Estaba en el pasillo.
564
00:31:55,121 --> 00:31:57,790
Vale. Ahora hablemos de las pistolas.
565
00:31:58,291 --> 00:32:00,168
¿Pistola? No había pistolas, tío.
566
00:32:06,007 --> 00:32:07,050
Había pistolas.
567
00:32:08,551 --> 00:32:12,055
- Escondidas en el congelador.
- Se van al laboratorio, Rico.
568
00:32:12,513 --> 00:32:15,808
- Si tienen tus huellas, se acabó.
- Yo no estaba ahí detrás.
569
00:32:17,727 --> 00:32:19,020
Luego tiré una.
570
00:32:19,812 --> 00:32:22,357
Por eso están mis huellas,
por tirarlas en el congelador.
571
00:32:22,690 --> 00:32:26,069
Luis gritó. Samuel fue a por la pistola.
Soy un mero testigo.
572
00:32:26,069 --> 00:32:28,655
- Pues habla.
-¿Qué gritó Luis?
573
00:32:29,948 --> 00:32:33,660
A Samuel. Le dijo: "Mátalo".
574
00:32:34,452 --> 00:32:36,162
Se lo dijo en español.
575
00:32:44,045 --> 00:32:46,631
Lo que diga será tan importante
para determinar
576
00:32:46,839 --> 00:32:50,885
cómo será el resto de su vida.
que lo que pasó esta mañana.
577
00:32:51,678 --> 00:32:54,931
Tiene que explicarnos bien
lo que vio e hizo
578
00:32:55,556 --> 00:32:57,684
y cómo cree que pasaron las cosas.
579
00:32:58,476 --> 00:33:02,563
Si temía por su hijo
y por usted cuando llegó,
580
00:33:03,022 --> 00:33:04,691
debería decírnoslo.
581
00:33:05,274 --> 00:33:08,111
Tenía miedo. Y estaba enfadado.
582
00:33:11,823 --> 00:33:16,577
Si su miedo era lo más importante,
si guio sus actos,
583
00:33:17,078 --> 00:33:19,038
creo que debería decirlo.
584
00:33:19,455 --> 00:33:22,834
No hable de diez sentimientos diferentes.
585
00:33:23,501 --> 00:33:25,503
Temía por su vida
586
00:33:25,795 --> 00:33:30,008
y por qué se sintió así concretamente.
587
00:33:30,133 --> 00:33:32,468
- Cuando buscó en el mostrador.
- Los gritos.
588
00:33:33,011 --> 00:33:34,762
Oír que el otro le gritaba.
589
00:33:35,555 --> 00:33:37,515
Luego ver al hombre en el mostrador.
590
00:33:37,515 --> 00:33:41,769
No vi la pistola,
pero sabía que iba a por ella.
591
00:33:42,979 --> 00:33:44,939
Lo sabía por lo que gritó el otro.
592
00:33:46,190 --> 00:33:47,984
El otro tío gritó: "Mátalo".
593
00:33:48,276 --> 00:33:50,528
Sabía que el del mostrador
iba a por la pistola.
594
00:33:51,362 --> 00:33:53,448
Eso es lo que gritó en español.
595
00:33:59,120 --> 00:34:03,374
El fiscal debe saber
que entendió lo que dijo,
596
00:34:03,541 --> 00:34:07,336
que oyó claramente que dijo: "Mátalo"
en español y lo entendió.
597
00:34:08,337 --> 00:34:10,298
Por eso temió por su vida.
598
00:34:11,049 --> 00:34:13,843
Es importante que así fuera.
599
00:34:20,767 --> 00:34:22,268
Por eso tenía miedo.
600
00:34:23,394 --> 00:34:25,146
Iba a por la pistola
601
00:34:26,189 --> 00:34:28,733
porque el otro gritó: "Mátalo".
602
00:34:29,150 --> 00:34:30,234
En español.
603
00:34:58,971 --> 00:35:03,059
Presentes, el inspector Kowalski,
de Narcóticos,
604
00:35:03,351 --> 00:35:05,144
su abogado y un delegado sindical.
605
00:35:05,394 --> 00:35:09,982
También están los sargentos Laski
y Martens de Asuntos Internos.
606
00:35:10,691 --> 00:35:13,152
Inspector, ¿le han leído sus derechos?
607
00:35:13,569 --> 00:35:14,612
Sí.
608
00:35:15,863 --> 00:35:19,325
Inspector Kowalski, ¿conoce a Jimmy Fredo,
609
00:35:19,659 --> 00:35:21,994
Tom Rotella o Brendan Bickles?
610
00:35:23,871 --> 00:35:27,375
Me niego a contestar
amparado por la Quinta Enmienda.
611
00:35:28,751 --> 00:35:31,254
Su nombre aparece
en el caso de un robo a un blindado
612
00:35:31,379 --> 00:35:33,589
ocurrido el 9 de septiembre de 1992.
613
00:35:33,589 --> 00:35:35,383
¿Qué relación tiene con ese incidente?
614
00:35:35,800 --> 00:35:38,302
- Me niego a contestar.
-¿Para qué?
615
00:35:38,636 --> 00:35:41,139
¿Se niega a contestar si conoce a tipos
que sabemos que conoce?
616
00:35:41,264 --> 00:35:43,099
-¿Cree que soy gilipollas?
- Eso lo contesto.
617
00:35:43,266 --> 00:35:44,600
No.
618
00:35:46,144 --> 00:35:49,147
Si no contesta, queda suspendido
de empleo y sueldo.
619
00:35:49,522 --> 00:35:50,523
Viviré.
620
00:35:52,692 --> 00:35:54,318
Inspector Kowalski, queda suspendido.
621
00:35:55,278 --> 00:35:57,655
Entregue su placa y su arma.
622
00:36:03,703 --> 00:36:05,663
-¿Puede irse ya?
- No.
623
00:36:07,248 --> 00:36:09,250
- Voy a detenerlo.
-¿Qué?
624
00:36:09,250 --> 00:36:10,459
Levántese.
625
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
No mire a su abogado, Kowalski.
626
00:36:13,838 --> 00:36:16,382
¿Pensaba que se iría
simplemente suspendido?
627
00:36:16,382 --> 00:36:19,719
Pues se va a la cárcel.
Veremos quién es el gilipollas.
628
00:36:30,771 --> 00:36:31,814
Señor Cahill.
629
00:36:35,610 --> 00:36:38,237
- Gracias por venir.
-¿Van a acusarlo?
630
00:36:38,613 --> 00:36:39,655
Siéntese.
631
00:36:45,369 --> 00:36:49,290
Según mi investigación,
puede denunciar la agresión,
632
00:36:49,624 --> 00:36:51,375
aunque dudo que llegue lejos.
633
00:36:51,542 --> 00:36:54,212
Aunque sí que acabaría fichado.
634
00:36:55,046 --> 00:36:57,840
Estaría brevemente en la cárcel,
saldría con fianza y demás.
635
00:36:57,965 --> 00:36:58,966
Eso es lo que quiero.
636
00:37:00,009 --> 00:37:02,720
Señor Cahill. Yo soy muy ignorante,
637
00:37:02,845 --> 00:37:07,266
pero ¿presentar la denuncia
no sería malo para su carrera?
638
00:37:07,391 --> 00:37:10,269
¿No es mejor conseguir un compromiso
639
00:37:10,269 --> 00:37:14,565
- o hablarlo?
- No vale la pena. No parará.
640
00:37:14,565 --> 00:37:19,028
Me odia.
No respeta mi forma de interpretar.
641
00:37:19,195 --> 00:37:20,863
Dice que tiene talento.
642
00:37:21,197 --> 00:37:24,450
-¿Quién?
- El señor Gibson. Según su versión,
643
00:37:24,617 --> 00:37:26,702
mostró talento en el escenario,
pero disperso.
644
00:37:26,869 --> 00:37:28,412
Intentaba azuzarlo para que espabilara.
645
00:37:28,663 --> 00:37:31,415
¿Cree que iba en serio?
¿O intentaba evitar los cargos?
646
00:37:31,415 --> 00:37:34,168
No creo que le importaran los cargos.
647
00:37:34,669 --> 00:37:38,172
Yo creo que era sincero,
648
00:37:38,506 --> 00:37:40,841
aunque parece que no le cae
demasiado bien.
649
00:37:41,259 --> 00:37:44,136
Pensaba que solo quería humillarme.
650
00:37:45,513 --> 00:37:47,640
Dejarme claro que no valgo.
651
00:37:49,892 --> 00:37:53,229
Puede denunciarlo por asalto
en tercer grado. ¿Quiere seguir?
652
00:37:56,607 --> 00:37:58,651
No.
653
00:37:59,318 --> 00:38:00,403
Está bien.
654
00:38:01,404 --> 00:38:04,031
- Siento haberle hecho perder el tiempo.
- No.
655
00:38:04,323 --> 00:38:08,119
Me lo he pasado bien.
Ha sido una experiencia lo del teatro.
656
00:38:08,369 --> 00:38:11,038
- Muchas gracias.
- No hay de qué.
657
00:38:13,499 --> 00:38:15,751
-¿Banquo?
-¿Perdón?
658
00:38:16,127 --> 00:38:18,796
Lo vi en el Public en la obra escocesa.
659
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
Gracias por esa noche.
660
00:38:21,924 --> 00:38:22,925
De nada.
661
00:38:26,387 --> 00:38:27,596
Era muy bueno.
662
00:38:31,392 --> 00:38:33,019
¿Cuánto de esto es confirmado?
663
00:38:33,811 --> 00:38:35,730
La paliza de su hijo tiene testigos.
664
00:38:36,147 --> 00:38:37,982
Además, el amigo confirma
que le dijo al padre
665
00:38:37,982 --> 00:38:42,111
- que pensaba que lo mataban.
- Un testigo de la bodega confirma
666
00:38:42,111 --> 00:38:45,323
que una de las víctimas gritó en español
al dependiente que matara a Leight.
667
00:38:45,323 --> 00:38:47,408
- Y Leight lo entendió.
- Sí.
668
00:38:47,408 --> 00:38:49,618
¿Han recuperado el arma
que buscaba el dependiente?
669
00:38:49,827 --> 00:38:50,828
Sí.
670
00:38:51,579 --> 00:38:53,247
El jurado de instrucción lo verá,
671
00:38:53,247 --> 00:38:55,416
pero no creo que procesemos a este hombre.
672
00:38:55,916 --> 00:38:57,960
Quizá lo acusen
por la pistola sin registrar.
673
00:38:58,544 --> 00:39:00,046
- Gracias, Sylvia.
- De nada.
674
00:39:03,424 --> 00:39:06,761
- Iré a informar al señor.
- Sí, vale.
675
00:39:22,234 --> 00:39:23,402
Intenta entender esto.
676
00:39:25,654 --> 00:39:29,408
El no darte el nombre
era para hacerte la vida más fácil.
677
00:39:29,617 --> 00:39:30,993
No tienes el nombre de Kowalski.
678
00:39:31,202 --> 00:39:33,329
Aunque tú y él fuerais
juntos a la academia,
679
00:39:33,746 --> 00:39:36,624
tu compañero juegue con él a los bolos,
comierais pizza juntos un día.
680
00:39:36,624 --> 00:39:38,709
Aunque fuerais amigos
y quisieras protegerlo,
681
00:39:39,460 --> 00:39:40,961
no podrías cometer ese error.
682
00:39:41,087 --> 00:39:43,839
Estás protegiéndome.
Evitándome la tentación.
683
00:39:44,256 --> 00:39:45,591
Ponte en plan listillo.
684
00:39:45,800 --> 00:39:47,635
Si hubieras fastidiado
el interrogatorio de Bic
685
00:39:47,635 --> 00:39:49,011
y tuviera el nombre,
686
00:39:49,303 --> 00:39:51,055
- tendría que ir a por ti.
- Ya.
687
00:39:51,263 --> 00:39:52,807
Gracias por tu apoyo.
688
00:39:53,265 --> 00:39:54,266
Mira...
689
00:39:55,476 --> 00:39:58,229
nadie miente siempre
y nadie es siempre corrupto.
690
00:39:58,479 --> 00:40:01,565
Depende de la situación.
Evita la situación
691
00:40:02,191 --> 00:40:03,901
y evitas el peligro.
692
00:40:07,321 --> 00:40:10,074
Espero que mi confidente
no pierda su reducción de condena
693
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
porque os encargáis del caso.
694
00:40:14,829 --> 00:40:16,080
¿De qué te ríes?
695
00:40:17,665 --> 00:40:19,583
¿Quién te crees
que era nuestro confidente?
696
00:40:20,501 --> 00:40:21,669
Tu colega, DiSalvo,
697
00:40:22,169 --> 00:40:25,464
nos contó todo esto
hace tres meses con todos los nombres.
698
00:40:25,923 --> 00:40:27,967
Recurrió a ti porque creyó
que no nos movíamos.
699
00:40:28,092 --> 00:40:31,137
No metió a Kowalski
para que no tuvieras que notificarnos.
700
00:40:33,055 --> 00:40:34,181
Sí, vale.
701
00:40:35,057 --> 00:40:36,183
Quizá quieras saber...
702
00:40:37,893 --> 00:40:39,520
que te delató a ti también.
703
00:40:40,020 --> 00:40:42,648
Dice que recurriste
a un poli en una detención por coca.
704
00:40:43,107 --> 00:40:44,817
Para que el poli lo soltara.
705
00:40:47,278 --> 00:40:48,696
¿Y cómo va ese tema?
706
00:40:49,780 --> 00:40:50,823
Estás limpio.
707
00:40:52,074 --> 00:40:53,117
Lo he mirado.
708
00:40:55,494 --> 00:40:56,871
Depende de la situación.
709
00:41:15,222 --> 00:41:19,143
- Lo ha hecho bien.
- Se merecía una mano.
710
00:41:20,144 --> 00:41:21,187
Sí.
711
00:41:21,604 --> 00:41:24,231
No por quién era. Sin más.
712
00:41:26,442 --> 00:41:30,321
¿No era una de esas investigaciones
de acción afirmativa?
713
00:41:30,738 --> 00:41:31,780
No.
714
00:41:32,615 --> 00:41:34,658
Eso me parecía.
715
00:41:36,035 --> 00:41:38,287
- Buenas noches.
- Buenas noches.
716
00:41:38,746 --> 00:41:40,122
Lo has hecho bien también.
717
00:41:45,127 --> 00:41:46,086
PRISIONES DE NUEVA YORK
718
00:42:00,518 --> 00:42:01,685
Bobby.
719
00:42:07,691 --> 00:42:09,151
Han pillado a esos tíos, Ray.
720
00:42:10,402 --> 00:42:11,487
Uno ha confesado.
721
00:42:12,404 --> 00:42:13,405
¿Ah, sí?
722
00:42:14,907 --> 00:42:16,951
- Es genial.
- Sí.
723
00:42:18,202 --> 00:42:21,038
¿Y sabes ese tercer tío?
¿El que no sabías el nombre?
724
00:42:22,289 --> 00:42:23,749
Resulta que era poli.
725
00:42:25,042 --> 00:42:26,126
Lo montó todo.
726
00:42:28,754 --> 00:42:29,755
Interesante.
727
00:42:31,006 --> 00:42:32,174
El tío se llama Kowalski.
728
00:42:35,386 --> 00:42:37,263
Aunque eso ya lo sabías, ¿no?
729
00:42:37,638 --> 00:42:39,807
Me intentaste manejar ocultándomelo.
730
00:42:40,641 --> 00:42:42,101
Esa no era mi intención.
731
00:42:42,351 --> 00:42:45,854
Tu intención
era hacer lo que fuera por tu culo.
732
00:42:47,106 --> 00:42:49,608
Hablé con uno
de Asuntos Internos hace meses,
733
00:42:50,025 --> 00:42:52,861
pero desaparecieron. No supe más de ellos.
734
00:42:52,861 --> 00:42:55,406
- Es un regalo que te hice.
- Ray.
735
00:42:56,657 --> 00:42:59,994
Iban a por él, Ray.
Entraron al mismo tiempo que nosotros.
736
00:43:01,495 --> 00:43:04,456
- Eso no lo sabía.
- Ni yo. Porque tú no me lo dijiste.
737
00:43:05,040 --> 00:43:07,042
Anda ya, Bobby. Sé cómo se toman los polis
738
00:43:07,042 --> 00:43:08,168
detener a otro poli.
739
00:43:08,168 --> 00:43:09,628
Quería ahorrártelo.
740
00:43:12,590 --> 00:43:14,675
Dirías lo que fuera, Ray.
741
00:43:15,593 --> 00:43:17,511
"La luna está hecha de queso verde":
742
00:43:19,013 --> 00:43:20,723
No me gusta ese tono.
743
00:43:22,308 --> 00:43:23,976
Mi información condujo a detenciones.
744
00:43:24,101 --> 00:43:26,478
De Asuntos Internos. Habla con ellos.
745
00:43:26,478 --> 00:43:29,315
Un momento. ¡No me dejéis tirado!
746
00:43:30,065 --> 00:43:33,402
Puedes camelarte a Asuntos Internos.
Diles más cosas de mí.
747
00:43:34,653 --> 00:43:35,821
¿Cosas de ti?
748
00:43:37,615 --> 00:43:39,325
-¿Qué dices, Bobby?
- Ray...
749
00:43:40,284 --> 00:43:41,994
una cosa te digo.
750
00:43:42,453 --> 00:43:45,914
Sé quién les habló de mí, ¿vale?
751
00:43:46,040 --> 00:43:49,501
Estás ahí mintiéndome a la cara.
¡Te la voy a partir!
752
00:43:49,710 --> 00:43:54,006
Madre mía. Me van a joder. Lo sé.
753
00:43:54,006 --> 00:43:56,216
Me vas a dar la puntilla, ¿no, Bobby?
754
00:44:01,472 --> 00:44:02,473
No, Ray.
755
00:44:04,099 --> 00:44:05,768
Conseguirás tu trato.
756
00:44:07,353 --> 00:44:08,354
¿Sí?
757
00:44:09,396 --> 00:44:12,900
- Te lo agradezco.
- Suéltame.
758
00:44:16,236 --> 00:44:18,697
Sí, claro. Lo entiendo.
759
00:44:20,449 --> 00:44:23,118
Entiende también lo de delatarte.
760
00:44:23,118 --> 00:44:25,621
Era la situación, Bobby.
761
00:44:33,671 --> 00:44:34,672
Ray, yo...
762
00:44:44,348 --> 00:44:47,059
No quiero verte cuando salgas, ¿vale?
763
00:44:48,394 --> 00:44:50,396
Me da igual cuál sea tu situación.
764
00:44:51,563 --> 00:44:52,606
En la verja.
765
00:44:57,986 --> 00:44:59,113
Lo siento, Bobby.
766
00:45:44,575 --> 00:45:46,535
Subtítulos: Aida López Estudillo
58623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof