Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,287 --> 00:00:39,539
Mike. ¿Qué pasa?
2
00:00:40,707 --> 00:00:42,375
- Tenemos un problema, Bobby.
- Ven.
3
00:00:45,253 --> 00:00:46,463
¿Qué pasa?
4
00:00:48,339 --> 00:00:49,883
Patsy Ferrara tiene problemas.
5
00:00:50,300 --> 00:00:52,635
- Está en la comisaría 64.
-¿Encerrado?
6
00:00:53,011 --> 00:00:56,431
Le dio un puñetazo a un salvadoreño
que trabaja para Tommy Frumento.
7
00:00:56,973 --> 00:00:58,141
Estaba meando en la acera
8
00:00:58,141 --> 00:01:00,393
- delante del café de Tommy...
-¿Patsy estaba meando?
9
00:01:00,518 --> 00:01:02,228
- El chaval salió a detenerlo.
- Hola.
10
00:01:02,228 --> 00:01:04,105
Y le dio una buena tunda.
11
00:01:04,481 --> 00:01:06,191
-¿Estaba borracho?
- No.
12
00:01:06,191 --> 00:01:08,568
Creo que está perdiendo la cabeza, Bobby.
13
00:01:08,568 --> 00:01:11,029
No. ¿Vale? Patsy es así.
Demasiados puñetazos.
14
00:01:11,196 --> 00:01:14,365
No. Sé cómo es Patsy. Esto es otra cosa.
15
00:01:14,783 --> 00:01:16,659
Hace unos días
se le olvidó venir a trabajar.
16
00:01:16,785 --> 00:01:20,205
Intento hablar con él,
pero es como si no estuviera.
17
00:01:20,371 --> 00:01:22,123
¿Tommy no contactó con el camarero?
18
00:01:22,415 --> 00:01:24,375
Creo que no. El chaval llamó a la policía.
19
00:01:25,043 --> 00:01:27,504
Voy a hacer un par de llamadas.
20
00:01:27,837 --> 00:01:31,007
Mikey. Patsy sigue trabajando
para ti, ¿no? Puedo decir que es así.
21
00:01:31,007 --> 00:01:32,675
Siempre podrá trabajar conmigo, Bobby.
22
00:01:32,675 --> 00:01:34,260
Solo te explico la situación.
23
00:01:34,385 --> 00:01:36,721
- Vale, Mikey.
-¿Qué tal los pájaros?
24
00:01:36,971 --> 00:01:38,556
Mis pájaros bien. ¿Y los tuyos?
25
00:01:38,556 --> 00:01:40,225
Están bien. Tengo que volver.
26
00:01:40,225 --> 00:01:41,309
Está bien.
27
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
¿Qué pasa?
28
00:01:46,564 --> 00:01:50,401
El viejo que me descubrió los pájaros
está detenido en la 6-4.
29
00:01:51,277 --> 00:01:53,613
- Patsy Ferrara.
-¿Luchador?
30
00:01:53,905 --> 00:01:55,490
-¿Luchaba en Sunnyside?
- Sí.
31
00:01:55,949 --> 00:01:58,326
Peleó con tipos importantes,
como con Archie Moore.
32
00:01:58,493 --> 00:02:00,620
Un secuestro en la décima y la primera.
33
00:02:00,995 --> 00:02:03,581
Cogieron a un tío en la calle
a plena luz del día.
34
00:02:03,748 --> 00:02:04,833
Todos con el tema.
35
00:02:07,585 --> 00:02:08,962
- Una pista.
- Vale, Andy.
36
00:02:09,087 --> 00:02:10,255
Ahora voy, ¿vale?
37
00:02:10,255 --> 00:02:13,550
Probablemente un camello colombiano.
No voy a saltarme los semáforos.
38
00:03:15,195 --> 00:03:18,239
{\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK
39
00:03:39,552 --> 00:03:41,304
{\an8}La víctima salía de esa pastelería
40
00:03:41,304 --> 00:03:44,057
{\an8}y dos tipos con pasamontañas
salieron de una furgoneta gris.
41
00:03:44,057 --> 00:03:46,267
{\an8}Golpearon al conductor y lo cogieron.
42
00:03:46,267 --> 00:03:48,978
{\an8}Se llama Bernard Kaiser. Es un pez gordo.
43
00:03:48,978 --> 00:03:51,648
{\an8}- Tengo a los testigos.
-¿Matrícula?
44
00:03:51,648 --> 00:03:54,150
{\an8}Cuatro números.
Está en la descripción de la furgo.
45
00:03:54,275 --> 00:03:56,819
{\an8}-¿Es el conductor?
- Sí, se llama Larry Simms.
46
00:03:57,362 --> 00:04:00,657
{\an8}- La víctima es un tío legal con pasta.
- Tendremos compañía.
47
00:04:00,782 --> 00:04:02,492
{\an8}-¿Hacemos el peinado?
- Sí.
48
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
{\an8}Es mejor avisar al jefe
49
00:04:03,701 --> 00:04:05,870
- y que llame a Aiello.
- A ver el coche.
50
00:04:06,037 --> 00:04:07,038
{\an8}Sí.
51
00:04:07,497 --> 00:04:09,123
{\an8}Larry Simms, soy el inspector Sipowicz.
52
00:04:09,123 --> 00:04:11,584
Encuentren al señor Kaiser.
Tiene problemas cardiacos.
53
00:04:11,584 --> 00:04:12,835
Cuéntenos qué ha pasado.
54
00:04:13,002 --> 00:04:15,505
El señor Kaiser viene
a esta pastelería todos los días.
55
00:04:15,630 --> 00:04:17,882
Tienen unas magdalenas
bajas en grasa que le encantan.
56
00:04:18,091 --> 00:04:19,884
¿Y va él solo? ¿Sin guardaespaldas?
57
00:04:20,218 --> 00:04:23,263
No es así. Es un tío normal, pero rico.
58
00:04:23,429 --> 00:04:26,015
Yo debería cuidarlo. Si me deja.
59
00:04:26,266 --> 00:04:29,435
-¿Y fueron a por usted?
- Sí, de una furgoneta gris oscura.
60
00:04:29,435 --> 00:04:31,854
{\an8}Uno de los matones
me golpeó con una palanca.
61
00:04:31,854 --> 00:04:33,106
{\an8}Describa al matón.
62
00:04:33,314 --> 00:04:35,900
- Pasamontañas, gorro de esquí azul...
- Soy director de Seguridad...
63
00:04:36,067 --> 00:04:38,569
{\an8}- guantes, era blanco.
- Hablen con él.
64
00:04:38,695 --> 00:04:41,698
{\an8}Enorme. 1,90. Al otro no lo vi bien.
65
00:04:41,698 --> 00:04:43,199
{\an8}También llevaba un gorro de esquí.
66
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
William Crawford, director de seguridad
de empresas Kaiser.
67
00:04:46,077 --> 00:04:48,288
{\an8}- Señor Crawford, siento...
- Ya hablaremos.
68
00:04:48,413 --> 00:04:49,539
{\an8}¿Es usted el jefe?
69
00:04:49,706 --> 00:04:52,250
{\an8}- Sí. Inspector Sipowicz.
- Hay que moverse rápido.
70
00:04:52,250 --> 00:04:53,918
{\an8}El Sr. Kaiser tiene problemas cardiacos.
71
00:04:54,669 --> 00:04:56,504
Parece una cinta de audio.
72
00:04:56,629 --> 00:04:58,089
Será la demanda de rescate.
73
00:04:58,089 --> 00:05:00,550
Tengo un reproductor en el coche.
Podemos escucharla.
74
00:05:00,675 --> 00:05:02,093
-¿Quién es?
- Inspector, aquí.
75
00:05:02,218 --> 00:05:04,095
Inspector, ¿alguna declaración?
76
00:05:04,262 --> 00:05:05,930
Es mejor hacerlo en comisaría.
77
00:05:05,930 --> 00:05:08,266
- Está a un par de manzanas.
- Avisen al FBI.
78
00:05:08,433 --> 00:05:09,767
{\an8}Sí. Lo habitual en los secuestros.
79
00:05:09,892 --> 00:05:11,352
{\an8}Vamos. Acabemos con el coche.
80
00:05:11,352 --> 00:05:12,937
Yo trabajaba para el FBI.
81
00:05:12,937 --> 00:05:16,774
Sé que tipo de tecnología
y mano de obra pueden aportar.
82
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
{\an8}Tienen mucha tecnología.
83
00:05:26,743 --> 00:05:28,453
{\an8}Por aquí. Hacia arriba.
84
00:05:30,455 --> 00:05:32,874
Caballeros, si pueden esperar aquí.
85
00:05:35,209 --> 00:05:36,419
Enseguida vuelvo.
86
00:05:44,135 --> 00:05:45,219
Donna.
87
00:05:46,095 --> 00:05:49,015
- Hola, Greg.
- Qué sorpresa.
88
00:05:49,849 --> 00:05:50,975
He terminado el curso.
89
00:05:51,142 --> 00:05:53,353
Has venido a hurtadillas.
90
00:05:53,353 --> 00:05:55,480
Apareces de pronto en la nevera.
91
00:05:57,482 --> 00:05:58,483
¿Qué tal estás?
92
00:05:58,608 --> 00:06:00,151
- Muy bien. Sí.
- Bien.
93
00:06:00,151 --> 00:06:01,778
Sí. Tenemos un secuestro.
94
00:06:01,778 --> 00:06:04,238
Voy a entrevistar a los testigos.
95
00:06:04,864 --> 00:06:07,950
-¿Necesitas la sala?
- Después. Acaba.
96
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
Eres...
97
00:06:13,206 --> 00:06:14,999
¿Eres un as de los ordenadores?
98
00:06:15,666 --> 00:06:20,129
-¿La autopista de la información?
- Era para procesadores de textos.
99
00:06:20,338 --> 00:06:22,256
¿Esa habilidad?
100
00:06:22,924 --> 00:06:25,676
-¿Qué tal la familia?
- Muy bien. Las chicas.
101
00:06:26,469 --> 00:06:28,262
Sí. Jamie está en el All-Star.
102
00:06:28,429 --> 00:06:30,348
Con la liga de fútbol. Sí.
103
00:06:30,807 --> 00:06:33,810
Y Marie y yo, bueno,
104
00:06:33,810 --> 00:06:36,104
volvemos a ser un desastre total.
105
00:06:37,146 --> 00:06:38,147
Lo siento.
106
00:06:38,940 --> 00:06:40,358
No lo sientas.
107
00:06:41,275 --> 00:06:43,486
Hay gente que es un desastre.
108
00:06:43,820 --> 00:06:45,154
Sí.
109
00:06:45,988 --> 00:06:49,117
Bueno, me alegro de verte.
110
00:06:50,201 --> 00:06:52,328
- Gracias.
-¿Has terminado?
111
00:06:53,788 --> 00:06:56,207
Sí. Voy a por los testigos.
112
00:06:59,377 --> 00:07:01,337
Hagan lo que les pedimos o Bernard Kaiser
113
00:07:01,337 --> 00:07:02,422
morirá.
114
00:07:03,172 --> 00:07:06,384
Preparen tres millones de dólares
en billetes de 20 usados.
115
00:07:07,218 --> 00:07:09,470
Metan el dinero en tres maletas.
116
00:07:10,680 --> 00:07:13,182
Les daremos más instrucciones.
117
00:07:13,724 --> 00:07:15,393
Ese hombre no tenía ni idea
118
00:07:15,393 --> 00:07:17,228
de lo que era su seguridad personal.
119
00:07:17,228 --> 00:07:19,105
Puede hartarse de hablar.
120
00:07:19,105 --> 00:07:21,774
-¿Qué distorsión es esa?
- Voz generada por ordenador.
121
00:07:21,774 --> 00:07:24,110
Hay un software que dice lo que escribes.
122
00:07:24,277 --> 00:07:26,529
Hay dos personas en la central
123
00:07:26,529 --> 00:07:28,072
esperando la llamada.
124
00:07:28,197 --> 00:07:31,617
Dos de Homicidios en casa de Kaiser
y dos de Casos Graves
125
00:07:31,617 --> 00:07:32,869
en su casa de Connecticut.
126
00:07:33,035 --> 00:07:35,913
Los teléfonos están todos pinchados
y seguimos peinando
127
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
la décima.
128
00:07:37,039 --> 00:07:39,000
Aquí hacemos seguimiento
de las declaraciones
129
00:07:39,000 --> 00:07:40,918
y revisamos al personal de la empresa.
130
00:07:40,918 --> 00:07:42,962
Si el señor Crawford nos da los datos,
131
00:07:42,962 --> 00:07:44,839
- claro.
-¿Viene el FBI?
132
00:07:44,964 --> 00:07:47,300
Están avisados.
Ahora mismo es nuestra investigación.
133
00:07:50,761 --> 00:07:53,639
¿Podemos esperar unos minutos?
134
00:07:53,639 --> 00:07:55,099
- Sí, claro.
- Vale.
135
00:07:57,852 --> 00:08:00,396
La inspectora Russell por la dos.
Dice que es urgente.
136
00:08:00,396 --> 00:08:02,190
- Gracias, Donna.
- Inspector Simone.
137
00:08:02,190 --> 00:08:05,526
- Tommy Frumento quiere verle.
- Hola, Diane. ¿Qué tal?
138
00:08:06,444 --> 00:08:08,404
- Vale.
- Dos minutos con ese tío.
139
00:08:08,404 --> 00:08:10,323
Sí, luego te cuento.
140
00:08:10,323 --> 00:08:13,701
Sí. El FBI acabará procesándolo todo.
141
00:08:14,118 --> 00:08:15,912
Tommy, gracias por venir.
142
00:08:16,037 --> 00:08:18,831
Bueno, pues yo no doy gracias
porque Patsy se meara.
143
00:08:19,874 --> 00:08:21,751
Sí. Ven aquí un momento.
144
00:08:23,002 --> 00:08:24,670
Tommy, no es nada personal.
145
00:08:24,837 --> 00:08:26,631
Díselo al que le partió la cara.
146
00:08:26,756 --> 00:08:29,884
-¿El camarero lo tocó o algo?
- Quizá un empujón. No lo sé.
147
00:08:29,884 --> 00:08:32,637
La cuestión es
que hizo lo que hizo en la acera
148
00:08:32,887 --> 00:08:34,722
mientras la gente desayunaba.
149
00:08:34,722 --> 00:08:37,683
Encima, va y le pega un puñetazo
en la cara a mi chaval.
150
00:08:37,934 --> 00:08:39,894
¿Está bien? ¿Ha tenido que ir al hospital?
151
00:08:40,019 --> 00:08:41,896
No quería perder el día de trabajo.
152
00:08:42,563 --> 00:08:43,731
¿Pero sí denunciar a Patsy?
153
00:08:44,065 --> 00:08:47,276
Quiere denunciarlo. Eso dice.
154
00:08:47,401 --> 00:08:50,112
Sinceramente, Bobby.
El tío viene a mi bar todas las mañanas.
155
00:08:50,112 --> 00:08:52,448
Se pasa 45 minutos con un café y un bollo.
156
00:08:53,032 --> 00:08:55,159
Habla con gente que no conoce.
157
00:08:55,326 --> 00:08:57,828
¿Y si le hacemos prometer que ya no irá?
158
00:08:57,995 --> 00:08:59,205
¿El camarero se calmará?
159
00:08:59,830 --> 00:09:02,667
No lo sé. Puedo intentar hablar con él.
160
00:09:03,000 --> 00:09:05,002
Eso estaría genial, Tommy.
161
00:09:05,253 --> 00:09:08,923
- Tengo un negocio.
- Ya lo sé.
162
00:09:09,590 --> 00:09:11,259
Le explicaré las cosas a Patsy.
163
00:09:11,509 --> 00:09:13,761
Sí. Yo intentaré calmar al chaval.
164
00:09:14,428 --> 00:09:15,846
-¿Qué tal los pájaros?
- Bien.
165
00:09:16,389 --> 00:09:18,391
Vale. Tengo que irme, tío.
166
00:09:18,391 --> 00:09:20,685
Sí, podrías pasarte algún día, Bobby.
167
00:09:20,685 --> 00:09:23,354
- Tenemos pescado los martes.
- Vale.
168
00:09:24,522 --> 00:09:25,731
Bill Crawford.
169
00:09:26,023 --> 00:09:28,150
Estuve 22 años en el FBI.
170
00:09:29,026 --> 00:09:32,113
Frederik Wilson, inspector jefe.
Agente asistente especial al cargo.
171
00:09:32,113 --> 00:09:33,739
He hablado con el jefe de inspectores.
172
00:09:33,864 --> 00:09:35,032
¿Saben que nos encargamos?
173
00:09:35,199 --> 00:09:36,951
- Sí.
-¿En serio? ¿De todos los casos?
174
00:09:37,451 --> 00:09:38,911
¿Conocen al teniente Fancy?
175
00:09:39,328 --> 00:09:40,454
¿Qué tal?
176
00:09:40,454 --> 00:09:42,623
Hemos relevado a su gente
en el despacho de Kaiser
177
00:09:42,623 --> 00:09:45,710
- y en sus dos alojamientos.
- Acaba de avisarme mi inspectora.
178
00:09:45,918 --> 00:09:47,962
Siento haber tardado en informarle.
179
00:09:47,962 --> 00:09:50,965
- Disculpe.
-¿Son testigos de la décima este?
180
00:09:51,215 --> 00:09:52,925
¿Quieren nuestras notas?
181
00:09:53,175 --> 00:09:56,929
Volveremos a entrevistarlos, pero bien.
Reúnanlos. Mándenlos al despacho.
182
00:09:58,472 --> 00:10:00,141
Los secuestradores han vuelto a contactar.
183
00:10:00,516 --> 00:10:02,268
Tendremos instrucciones para la entrega
184
00:10:02,268 --> 00:10:04,562
- mañana a las nueve.
-¿Han pinchado la llamada?
185
00:10:04,687 --> 00:10:06,939
- Sí.
- Esta es la petición de rescate original.
186
00:10:07,064 --> 00:10:08,983
¿Me la da, por favor?
187
00:10:09,317 --> 00:10:11,694
- Pues claro.
-¿Haremos juntos la entrega?
188
00:10:12,111 --> 00:10:13,738
Sí. Los llamaremos.
189
00:10:13,738 --> 00:10:16,949
Caballeros, gracias por su colaboración.
190
00:10:24,665 --> 00:10:27,627
Teniente, me cojo un rato libre.
191
00:10:27,960 --> 00:10:28,961
Aquí no hay lío.
192
00:10:36,010 --> 00:10:39,764
Hola, señorita Donna Abandando.
¿Me recuerdas?
193
00:10:40,973 --> 00:10:44,268
- Vagamente.
- Steven Ronald Richards. Encantado.
194
00:10:44,935 --> 00:10:49,315
-¿A quién quiere ver, Steve?
- No quiero hacerme el interesante,
195
00:10:49,315 --> 00:10:51,192
pero lo que va a pasar ahora, Donna,
196
00:10:51,317 --> 00:10:53,319
va a hacer que cambie mi suerte,
197
00:10:53,319 --> 00:10:54,654
pero mucho.
198
00:10:55,112 --> 00:10:57,323
Tendré una vida nueva.
199
00:10:58,199 --> 00:10:59,742
Entonces, ¿a quién quiere ver?
200
00:10:59,909 --> 00:11:04,080
Claro. Sí. Martinez. Inspector.
201
00:11:04,080 --> 00:11:06,290
Steve Richards. ¿Me recuerda?
Lo ayudé hace un año
202
00:11:06,290 --> 00:11:08,417
con el robo a esa tienda de empeños.
Los tíos
203
00:11:08,584 --> 00:11:10,628
- llevaban narices falsas y...
- Gafas de Groucho.
204
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
Lo llevé hasta ellos, ¿recuerda?
205
00:11:12,672 --> 00:11:14,256
- Me acuerdo de ti, Steve.
- Sí.
206
00:11:14,548 --> 00:11:16,342
Sí. Uno de ellos te ofreció una parte.
207
00:11:16,509 --> 00:11:18,260
Ibas a vendernos.
208
00:11:18,552 --> 00:11:21,222
Vaya. Qué bueno.
209
00:11:21,222 --> 00:11:24,475
Ahora soy otro hombre, inspector. Que sepa
210
00:11:24,600 --> 00:11:27,645
que soy un hombre honrado. Ni una multa.
211
00:11:27,645 --> 00:11:31,065
- Nada. ¿10 meses? Mírelo.
- Sí. ¿Qué quieres, Steve?
212
00:11:32,733 --> 00:11:34,985
¿El tío al que han cogido esta mañana?
213
00:11:35,319 --> 00:11:36,320
Tengo información
214
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
sobre lo sucedido.
215
00:11:38,197 --> 00:11:39,615
A ver, convénceme.
216
00:11:39,615 --> 00:11:42,076
Inspector, a ver.
Teniendo en cuenta nuestra historia,
217
00:11:42,076 --> 00:11:43,661
¿iba a venir aquí por nada?
218
00:11:43,661 --> 00:11:46,288
Podrían darme una paliza y yo
219
00:11:46,956 --> 00:11:48,165
me la merecería, ¿no?
220
00:11:48,165 --> 00:11:51,085
A ver, Steve, este caso lo lleva el FBI.
221
00:11:51,210 --> 00:11:54,171
-¿El FBI?
-¿Tiene algo del secuestro?
222
00:11:54,588 --> 00:11:56,132
Sí. Algo tengo. Sin duda.
223
00:11:56,257 --> 00:11:58,175
Casi se carga un caso el año pasado, Andy.
224
00:11:58,175 --> 00:12:01,053
Sí, casi me lo cargo,
pero la información era buena.
225
00:12:01,053 --> 00:12:02,680
Eso es la pura verdad. ¿A que sí?
226
00:12:02,805 --> 00:12:05,599
Me llamo Sipowicz.
Me interesa lo que tengas que contar.
227
00:12:05,599 --> 00:12:08,018
Encantado, Sipowicz. Steve Richards.
228
00:12:08,227 --> 00:12:10,271
Encantado, Sipowicz.
229
00:12:10,396 --> 00:12:14,024
Así que lo lleva el FBI, ¿no?
230
00:12:14,650 --> 00:12:16,777
Sí, es nuestro.
231
00:12:17,611 --> 00:12:18,654
Entiendo.
232
00:12:19,864 --> 00:12:21,824
Porque podría resolverles el caso.
233
00:12:22,867 --> 00:12:26,871
Si me pagan lo que toca,
les resuelvo el caso.
234
00:12:27,288 --> 00:12:29,915
- Vamos a hablar ahí dentro.
- Fenomenal.
235
00:12:43,053 --> 00:12:45,347
Espero que esto no sea un reto.
236
00:12:45,514 --> 00:12:47,057
Para ver quién lo suelta primero.
237
00:12:47,183 --> 00:12:48,601
¿Me entiende? Somos adultos.
238
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
No hace falta, ¿a que no?
239
00:12:51,312 --> 00:12:52,480
Por otro lado,
240
00:12:53,063 --> 00:12:56,192
algunos aspectos son particulares,
241
00:12:56,400 --> 00:13:00,529
- como la cantidad.
- El secuestrado era rico, Steve.
242
00:13:00,696 --> 00:13:02,198
Y tiene un problema cardiaco.
243
00:13:02,740 --> 00:13:05,493
-¿Quieres sentarte?
- Pues puedo ser optimista
244
00:13:05,618 --> 00:13:08,370
con la gratitud familiar
o su voluntad de generosidad, ¿no?
245
00:13:08,370 --> 00:13:09,455
Bien dicho.
246
00:13:10,247 --> 00:13:13,250
Una preguntita. ¿Cómo se traduce eso
247
00:13:13,959 --> 00:13:16,212
en cifras concretas? ¿Alguna idea?
248
00:13:16,378 --> 00:13:17,797
No quiero parecer impaciente,
249
00:13:17,922 --> 00:13:21,300
pero quizá te acabe arreando.
250
00:13:22,676 --> 00:13:25,137
Está bien. Lo siento. No pasa nada.
251
00:13:26,555 --> 00:13:28,224
Voy a explicarme.
252
00:13:29,350 --> 00:13:31,685
Estaba fuera de OTB ayer...
253
00:13:31,685 --> 00:13:33,187
-¿En qué filial?
- Grand Street.
254
00:13:33,604 --> 00:13:35,231
Apuesto...
255
00:13:35,981 --> 00:13:37,525
Estaba fuera
256
00:13:37,691 --> 00:13:39,360
porque ser fumador pasivo es lo peor.
257
00:13:39,527 --> 00:13:42,029
Estaba al lado de una cabina
258
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
y escuché una parte.
259
00:13:44,698 --> 00:13:45,699
Un tío dice:
260
00:13:46,242 --> 00:13:47,993
"¿Por qué lo secuestras en pleno día?".
261
00:13:48,452 --> 00:13:50,037
-¿Al del teléfono?
- Eso es.
262
00:13:50,246 --> 00:13:53,833
Eso me llamó mucho la atención, ¿no?
Y luego dice:
263
00:13:55,417 --> 00:13:56,710
"¿Lo cogerás en la pastelería?".
264
00:13:56,710 --> 00:14:00,673
- Y podrías reconocerlo.
- Podría reconocerlo seguro.
265
00:14:00,673 --> 00:14:03,884
Es un adicto a las apuestas.
Siempre está por la misma zona.
266
00:14:04,009 --> 00:14:06,720
¿Estará apostando
aunque haya secuestrado a alguien?
267
00:14:06,971 --> 00:14:11,267
De hecho, estoy sugiriendo
que sabría algo,
268
00:14:12,017 --> 00:14:14,979
pero no que participó en el secuestro.
269
00:14:17,815 --> 00:14:20,693
¿Podemos hablar ya
de una cifra concreta, por favor?
270
00:14:21,110 --> 00:14:22,528
¿Qué tenías pensado?
271
00:14:25,072 --> 00:14:26,448
Cien mil dólares.
272
00:14:28,492 --> 00:14:31,120
Eso es seguramente
273
00:14:31,495 --> 00:14:34,748
más de lo que se suele pedir.
Sé que es mucha pasta y...
274
00:14:34,748 --> 00:14:37,877
No creo que sea problema
si la información es buena.
275
00:14:37,877 --> 00:14:39,753
- No.
- No le veo pegas. Para nada.
276
00:14:39,879 --> 00:14:41,755
- En absoluto.
- Yo creo que no. No.
277
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
No.
278
00:14:43,382 --> 00:14:45,259
Ay, madre. Necesito vodka.
279
00:14:55,769 --> 00:14:57,938
- Aquí lo tienes.
- Gracias.
280
00:14:59,189 --> 00:15:00,190
Hola, Patsy.
281
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
Bobby Simone.
282
00:15:04,320 --> 00:15:08,407
- Vamos. Salgamos de aquí.
- Me han detenido por pegar a un tío.
283
00:15:08,824 --> 00:15:11,201
Patsy, sí que te van a fichar.
284
00:15:11,327 --> 00:15:14,163
Luego te lo explico.
285
00:15:14,496 --> 00:15:15,706
¿Qué tal los pájaros?
286
00:15:16,123 --> 00:15:18,292
Están bien. Vamos. Te lo cuento fuera.
287
00:15:19,543 --> 00:15:22,838
Tengo que volver al trabajo.
Mike el Gordo me va a matar.
288
00:15:27,134 --> 00:15:29,261
Es la segunda vez que me detienen.
289
00:15:29,595 --> 00:15:31,096
Me pillaron una vez
290
00:15:31,221 --> 00:15:34,391
robando cable de cobre de una obra.
291
00:15:34,391 --> 00:15:38,228
-¿Vigilabas?
- Tenía 11 años.
292
00:15:38,562 --> 00:15:41,023
Menuda paliza me pegó mi padre.
293
00:15:41,482 --> 00:15:43,734
Nunca más. Pájaros y boxeo.
294
00:15:45,653 --> 00:15:48,781
Patsy, cuéntame qué ha pasado
esta mañana donde Tommy.
295
00:15:49,365 --> 00:15:52,076
Bueno, parece que pegué a un tío
donde Tommy Frumento.
296
00:15:52,076 --> 00:15:54,495
Pero ¿por qué empezó a empujarme así?
297
00:15:54,495 --> 00:15:57,623
Estabas meando delante del café.
298
00:15:57,623 --> 00:16:00,960
No digas eso. Todo el mundo dice eso.
299
00:16:00,960 --> 00:16:03,253
Me acordaría de algo así.
300
00:16:04,505 --> 00:16:08,342
-¿No te acuerdas?
- Es que no lo hice. No empieces
301
00:16:08,342 --> 00:16:10,052
- con lo de acordarse.
- Vale.
302
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
Aquí tengo el coche, Patsy.
303
00:16:13,931 --> 00:16:16,433
-¿Qué tal los pájaros?
- Bien.
304
00:16:16,558 --> 00:16:18,894
Te di tu primer pájaro. ¿Te acuerdas?
305
00:16:19,019 --> 00:16:20,145
Pues claro.
306
00:16:21,438 --> 00:16:22,940
Tengo que volver al trabajo.
307
00:16:23,482 --> 00:16:25,442
No, Patsy. Mike te ha dado el día libre.
308
00:16:25,442 --> 00:16:27,820
¿Y por qué me da el día libre?
309
00:16:28,821 --> 00:16:30,698
Vamos a ir al médico.
310
00:16:31,532 --> 00:16:32,866
No, señor.
311
00:16:33,534 --> 00:16:35,369
Ven a un viejales como yo
312
00:16:35,536 --> 00:16:37,079
y quieren ganar un par de pavos.
313
00:16:37,287 --> 00:16:40,165
Empiezan a encontrarte teclas
314
00:16:40,165 --> 00:16:42,626
- y a mí no me pasa nada.
- Mira, Patsy.
315
00:16:42,835 --> 00:16:44,044
Quiero que te reconozcan,
316
00:16:44,044 --> 00:16:46,880
-¿vale?
-¡No pienso ver a ningún médico!
317
00:16:47,172 --> 00:16:49,216
-¡Ya basta!
- Vale.
318
00:16:53,762 --> 00:16:55,055
Me voy al trabajo.
319
00:16:55,222 --> 00:16:56,265
Vale.
320
00:16:56,682 --> 00:17:00,019
Veras, Patsy, tenemos que ir
a mi comisaría.
321
00:17:00,019 --> 00:17:04,314
El fiscal tiene que revisar tu caso.
322
00:17:04,815 --> 00:17:06,942
¿No decías que solo me habían fichado?
323
00:17:06,942 --> 00:17:09,236
Sí, pero fiscal tiene que revisarlo igual.
324
00:17:11,739 --> 00:17:14,700
No quiero enfadarme.
Sé que intentas ayudarme.
325
00:17:14,700 --> 00:17:16,660
- No, lo sé.
- Demasiados puñetazos.
326
00:17:16,910 --> 00:17:19,288
- No pasa nada.
- Los pájaros me ayudan.
327
00:17:20,247 --> 00:17:21,248
Vamos.
328
00:17:24,752 --> 00:17:27,713
El FBI ha confirmado
329
00:17:27,713 --> 00:17:31,925
que el secuestrado hoy
en la décima este era Bernard Kaiser,
330
00:17:32,092 --> 00:17:34,386
editor de American Business Magazine,
331
00:17:34,553 --> 00:17:37,139
y que el FBI se encarga del caso.
332
00:17:37,264 --> 00:17:40,142
Están hablando de ti, agente Sipowicz.
333
00:17:40,142 --> 00:17:42,352
Despedíos de Bernard Kaiser.
334
00:17:42,352 --> 00:17:44,563
Han entrado arrasando
en el despacho de Kaiser.
335
00:17:44,688 --> 00:17:46,732
Se han llevado de todo.
Parecemos conserjes.
336
00:17:46,940 --> 00:17:49,234
A esos tíos se les da bien usar los codos.
337
00:17:49,818 --> 00:17:52,279
Bueno, tengo motivos para ser optimista.
338
00:17:52,654 --> 00:17:56,784
El secuestro se ejecutó bien
y la familia pagará el rescate.
339
00:17:56,992 --> 00:17:59,661
Es el FBI, Medavoy. La va a palmar.
340
00:17:59,912 --> 00:18:04,374
No coincidimos.
Por eso hay chocolate y vainilla.
341
00:18:04,541 --> 00:18:06,794
¿Quieres seguir sintiéndote bien?
342
00:18:07,086 --> 00:18:09,129
Genial. Igual que en Antivicio.
343
00:18:09,129 --> 00:18:11,882
Cuando vigilábamos un OTB,
alguien acababa apostando.
344
00:18:14,051 --> 00:18:16,553
Apuesta mental.
Veinte pavos a que sobrevive.
345
00:18:17,554 --> 00:18:19,932
-¿Apuesta mental?
- Imaginaria.
346
00:18:20,808 --> 00:18:22,518
¿Y si apostamos 50 dólares de verdad?
347
00:18:23,519 --> 00:18:28,148
Vale. 25 dólares de verdad
para compensar el pensamiento negativo.
348
00:18:36,198 --> 00:18:37,199
Lo ha visto.
349
00:18:46,125 --> 00:18:48,210
Disculpe. Busco la farmacia Wallin's.
350
00:18:48,460 --> 00:18:50,379
- No conozco la...
-¿Está por aquí?
351
00:18:50,379 --> 00:18:53,132
- No. Oye. ¿Qué pasa?
- Nos vamos de paseo.
352
00:18:53,132 --> 00:18:55,217
-¿Adónde?
- A comisaría.
353
00:18:55,342 --> 00:18:57,094
- Déjenme acabar la apuesta.
- No.
354
00:18:57,302 --> 00:18:59,138
- Haz una apuesta mental.
-¿Qué?
355
00:19:02,015 --> 00:19:04,601
- Ya está. Vale.
- Alguna moradura y golpes,
356
00:19:04,601 --> 00:19:06,979
- pero no perdí ni un diente.
- Muchas gracias.
357
00:19:06,979 --> 00:19:09,106
Peleé con Archie Moore.
358
00:19:09,398 --> 00:19:11,275
Luché contra Harold Johnson.
359
00:19:11,275 --> 00:19:13,610
- Ambos con título.
-¿Ah, sí?
360
00:19:13,819 --> 00:19:16,530
Sí. Si pensaba que podía ganar algo,
361
00:19:16,738 --> 00:19:19,992
mi mánager me enfrentaba
a quien fuera. ¿Archie Moore?
362
00:19:20,492 --> 00:19:24,413
¿Harold Johnson? Yo pesaba 70 kilos.
Ellos eran peso ligero.
363
00:19:24,663 --> 00:19:28,250
- Le di a Bobby su primer pájaro.
- Eso es cierto.
364
00:19:29,543 --> 00:19:31,712
¿A que los pájaros
no te dejan meterte en líos?
365
00:19:32,129 --> 00:19:33,172
Pues sí.
366
00:19:33,380 --> 00:19:36,592
El fiscal va a venir unos minutos
367
00:19:36,592 --> 00:19:38,427
a interrogarte para soltarte.
368
00:19:38,719 --> 00:19:40,679
-¿Tienen que hacerlo?
- Sí.
369
00:19:40,679 --> 00:19:42,723
- Funciona así.
- Bobby.
370
00:19:43,557 --> 00:19:45,267
Discúlpame un momento, Patsy.
371
00:19:45,601 --> 00:19:48,020
Este desgraciado quizá tenga
algo que ver con lo de Kaiser.
372
00:19:48,020 --> 00:19:50,480
-¿Quieres ser del FBI?
-¿No prefieres serlo tú?
373
00:19:50,480 --> 00:19:53,233
Con el otro capullo.
Este ha visto mi placa.
374
00:19:54,151 --> 00:19:55,152
Vale, bien.
375
00:19:57,738 --> 00:19:58,822
Hola, Diane.
376
00:19:59,865 --> 00:20:00,908
Patsy Ferrara.
377
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
-¿El de los pájaros?
- Sí. Es...
378
00:20:04,244 --> 00:20:05,787
Está confuso.
379
00:20:06,455 --> 00:20:08,749
Le he pedido al Dr. Mondzac
que venga a valorarlo.
380
00:20:08,749 --> 00:20:10,626
Patsy cree que Mondzac es el fiscal.
381
00:20:11,335 --> 00:20:13,837
- Ahora la confusa soy yo.
- Patsy no habla con médicos, ¿vale?
382
00:20:13,962 --> 00:20:17,299
Lo pillaron en la 6-4.
Le he dicho que el fiscal
383
00:20:17,299 --> 00:20:19,009
tiene que hablar con él
384
00:20:19,009 --> 00:20:20,219
antes de soltarlo.
385
00:20:20,594 --> 00:20:21,970
¿Me haces un favor?
386
00:20:22,095 --> 00:20:23,805
¿Puedes echarle un ojo
387
00:20:23,931 --> 00:20:25,390
- hasta que venga el médico?
- Claro.
388
00:20:25,390 --> 00:20:28,435
- Quería conocerlo.
- Vale, yo voy a fingir ser del FBI
389
00:20:28,435 --> 00:20:29,770
con Andy. Patsy.
390
00:20:29,895 --> 00:20:32,481
Tengo que irme un momento.
La inspectora Russell.
391
00:20:32,481 --> 00:20:36,109
- Diane. Encantada, Patsy.
-¿Qué tal? Patsy Ferrara.
392
00:20:36,318 --> 00:20:38,904
Diane se va a quedar contigo un ratito
393
00:20:38,904 --> 00:20:41,198
mientras viene el fiscal Mondzac
al interrogatorio.
394
00:20:41,490 --> 00:20:42,741
Vale, bien.
395
00:20:44,451 --> 00:20:48,747
- Estaba hablando con esta jovencita.
- Patsy peleó con Archie Moore.
396
00:20:49,039 --> 00:20:51,458
Ese fiscal con el que debo hablar...
397
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
¿Es un capullo?
398
00:20:54,711 --> 00:20:56,171
No.
399
00:20:56,171 --> 00:20:57,422
Es de los mejores.
400
00:21:02,552 --> 00:21:04,304
- James Sampson...
- Robert Simone.
401
00:21:04,596 --> 00:21:06,848
¿Sabes que es un caso federal?
402
00:21:07,224 --> 00:21:09,351
- Esto es de locos.
- Nos han informado
403
00:21:09,476 --> 00:21:11,937
de que estás relacionado
con el secuestro de Kaiser.
404
00:21:12,062 --> 00:21:16,024
No sé ni quién es.
Tengo siete dólares en el bolsillo.
405
00:21:16,358 --> 00:21:19,611
Por el amor de Dios, si llevo zapatuco.
¿A quién voy a secuestrar yo?
406
00:21:19,611 --> 00:21:22,739
¿Conoces a Steve Richards?
407
00:21:23,824 --> 00:21:26,827
Hijo de puta.
¿Me ha delatado Steve Richards?
408
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
¿Por qué haría algo así?
409
00:21:29,663 --> 00:21:32,666
Lo único que he hecho
con Steve Richards es comprarle un móvil.
410
00:21:32,916 --> 00:21:34,876
¿Qué rollo les ha metido?
411
00:21:35,043 --> 00:21:36,753
¿Hiciste una llamada sobre el secuestro?
412
00:21:36,753 --> 00:21:39,589
- No llamé a nadie. Lo vendí.
-¿Era un móvil clonado?
413
00:21:41,717 --> 00:21:43,176
Podría ser.
414
00:21:44,594 --> 00:21:46,930
Se lo vendí a un tío de OTB.
415
00:21:46,930 --> 00:21:49,182
Se llama Pete. No sé el apellido.
416
00:21:49,391 --> 00:21:52,269
-¿Siempre está por allí?
- No, a veces.
417
00:21:52,769 --> 00:21:56,898
Dijo que buscaba un teléfono.
Yo sabía que Steve vende móviles.
418
00:21:57,441 --> 00:22:00,569
Yo tenía algo de dinero.
Decidí hacer de intermediario.
419
00:22:01,611 --> 00:22:04,072
No me ha servido de nada.
La he liado pero bien.
420
00:22:04,239 --> 00:22:06,074
¿Sabes el número del teléfono?
421
00:22:06,074 --> 00:22:07,159
No sé nada.
422
00:22:07,367 --> 00:22:10,746
Le compré el móvil a Steve
en el griego. Lo vendí en OTB.
423
00:22:10,871 --> 00:22:12,247
Puedes irte, Jimmy.
424
00:22:14,416 --> 00:22:17,627
Díganle a Steve que es un desgraciado
por meterme en esto.
425
00:22:17,627 --> 00:22:19,296
Sí. Seguro que se arrepiente.
426
00:22:22,966 --> 00:22:24,092
A ver
427
00:22:24,259 --> 00:22:27,012
cómo consigo atravesar
el estiércol de la cabeza de Steve.
428
00:22:32,601 --> 00:22:33,602
Buenas noches.
429
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
¿Seréis el contacto
430
00:22:35,645 --> 00:22:37,856
con el FBI mañana
en la llamada de las nueve?
431
00:22:37,856 --> 00:22:40,942
- Sí, vale.
- Nos podrían asignar sus coches.
432
00:22:41,526 --> 00:22:42,694
-¿Cómo va?
- Hola.
433
00:22:44,404 --> 00:22:46,406
-¿Y Patsy?
- Se ha ido.
434
00:22:46,531 --> 00:22:48,408
-¿Se ha ido?
- No he querido detenerlo, Bobby.
435
00:22:48,408 --> 00:22:50,160
- Estaba disgustado.
-¿Sabía que eras médico?
436
00:22:50,327 --> 00:22:52,037
No. pero estaba muy nervioso
437
00:22:52,037 --> 00:22:54,706
y ansioso. Hablamos un poco y se fue.
438
00:22:54,831 --> 00:22:57,584
Me temo que tus sospechas
de que está senil están justificadas.
439
00:22:57,709 --> 00:23:01,088
He conseguido que me diga en qué mes
estamos, quién es el presidente.
440
00:23:01,088 --> 00:23:02,881
Su memoria a corto plazo está afectada.
441
00:23:02,881 --> 00:23:03,965
Vaya.
442
00:23:04,174 --> 00:23:07,177
Un TAC del cerebro
nos daría el diagnóstico,
443
00:23:07,344 --> 00:23:08,387
pero, a efectos prácticos,
444
00:23:08,387 --> 00:23:10,764
creo que es lógico pensar
que es principio de Alzheimer.
445
00:23:11,431 --> 00:23:13,934
- Ya. Gracias por venir, doctor.
- Claro. Mira.
446
00:23:14,768 --> 00:23:17,562
Hay un geriatra en el hospital NYU
haciendo una investigación.
447
00:23:17,562 --> 00:23:19,648
Quizá Patsy pueda entrar en el programa.
448
00:23:20,107 --> 00:23:21,817
- Muchas gracias.
- De nada.
449
00:23:22,275 --> 00:23:23,276
- Adiós.
- Adiós.
450
00:23:26,655 --> 00:23:29,991
- Recuerdos a James Martinez.
- Claro.
451
00:23:30,117 --> 00:23:32,285
Ponte hielo en el hombro.
452
00:23:34,204 --> 00:23:37,332
Calzoncillos limpios mañana.
Vamos con el FBI.
453
00:23:37,624 --> 00:23:39,126
- Buenas noches, tío.
- Buenas noches.
454
00:23:41,420 --> 00:23:44,840
-¿Qué te pasa en el hombro?
- Patsy
455
00:23:45,424 --> 00:23:47,926
- me recolocó en la sala de descanso.
-¿Te puso la mano encima?
456
00:23:47,926 --> 00:23:51,430
Solo me apartó para pasar.
No quería hacerme daño.
457
00:23:52,806 --> 00:23:55,767
No sé qué voy a hacer con él.
458
00:23:57,727 --> 00:24:00,147
La gente envejece, Bobby. Se pone enferma.
459
00:24:07,612 --> 00:24:09,698
Mi padre no hablaba mucho, ¿sabes?
460
00:24:11,032 --> 00:24:12,909
Trabajaba mucho y...
461
00:24:14,202 --> 00:24:15,871
venía a casa del trabajo
462
00:24:17,456 --> 00:24:18,957
y se ponía a arreglar cosas.
463
00:24:20,750 --> 00:24:21,835
Patsy...
464
00:24:22,419 --> 00:24:24,796
llevaba diez años jubilado
cuando lo conocí.
465
00:24:25,005 --> 00:24:26,173
-¿Jubilado de boxear?
- Sí.
466
00:24:26,173 --> 00:24:27,757
Trabajaba en Jardines.
467
00:24:27,924 --> 00:24:31,219
La gente quitaba los listones
de los bancos del parque.
468
00:24:31,219 --> 00:24:32,804
Quitaban los anclajes también
469
00:24:33,013 --> 00:24:35,140
que sujetaban la madera al cemento.
470
00:24:35,432 --> 00:24:37,726
Patsy arreglaba los anclajes.
471
00:24:37,726 --> 00:24:39,519
Yo le sujetaba el escoplo
472
00:24:39,644 --> 00:24:43,648
y hacía agujeros nuevos
para atornillar los listones.
473
00:24:47,110 --> 00:24:50,697
Me dejaba hablarle sin parar.
474
00:24:50,822 --> 00:24:52,365
Y me contestaba, ¿sabes?
475
00:24:54,034 --> 00:24:57,370
Nos comíamos unos sándwiches y después,
476
00:24:58,330 --> 00:25:02,459
cuando acababa,
subíamos a su azotea con sus pájaros.
477
00:25:05,962 --> 00:25:07,672
Me gustaría poder hacer algo, ¿sabes?
478
00:25:14,846 --> 00:25:15,889
Vámonos a casa.
479
00:25:26,608 --> 00:25:29,152
Se le va a olvidar
que me enseñó los pájaros.
480
00:25:45,794 --> 00:25:48,588
Está bien. Cuando fijen el lugar,
481
00:25:48,922 --> 00:25:52,300
desplegaremos unidades de dos hombres
en los puntos de acceso.
482
00:25:53,176 --> 00:25:55,345
- Además...
-¿Quién era?
483
00:25:55,345 --> 00:25:58,139
Martinez. Greg y él van a traer a Steve.
484
00:25:58,557 --> 00:26:00,267
Será una vigilancia discreta.
485
00:26:00,267 --> 00:26:04,396
¿El cuerpo local tiene claro su papel?
486
00:26:04,729 --> 00:26:07,274
Los sujetos dicen
que ejecutaran a Kaiser si ven
487
00:26:07,274 --> 00:26:09,776
coches o helicópteros de la policía.
488
00:26:09,943 --> 00:26:12,404
Allá vamos.
489
00:26:15,782 --> 00:26:16,783
Adelante.
490
00:26:18,910 --> 00:26:19,911
Sí.
491
00:26:21,246 --> 00:26:22,664
Eso es.
492
00:26:23,873 --> 00:26:25,208
A las 11:30.
493
00:26:26,251 --> 00:26:28,920
Vale. Puedo organizarlo.
494
00:26:29,629 --> 00:26:31,881
¿Cómo soltarán al señor Kaiser?
495
00:26:33,633 --> 00:26:35,635
¿Está a salvo? ¿Está en buenas con...?
496
00:26:36,720 --> 00:26:38,888
La entrega es en el puente Triborough.
497
00:26:38,888 --> 00:26:41,766
En el Bronx, al norte de Nueva York,
en el peaje.
498
00:26:41,766 --> 00:26:44,603
Dejarán una nota
con la ubicación de Kaiser.
499
00:26:44,769 --> 00:26:48,064
Vale. Organicemos los equipos.
Luego nos reunimos. Aquí, los del dinero.
500
00:26:54,487 --> 00:26:55,989
Una colmena normal.
501
00:26:57,490 --> 00:26:58,533
Andy.
502
00:27:06,291 --> 00:27:09,085
- Agente Sipowicz. ¿Qué tal?
-¿Dónde andabas, Steve?
503
00:27:09,210 --> 00:27:11,087
Anoche cené tailandés.
Intoxicación alimentaria.
504
00:27:11,087 --> 00:27:12,631
Pensé que la palmaba.
505
00:27:13,173 --> 00:27:14,966
¿Todo este movimiento es por Jimmy Steps?
506
00:27:14,966 --> 00:27:16,343
- No, Steve.
-¡Agente!
507
00:27:16,551 --> 00:27:17,886
No es por Jimmy Steps.
508
00:27:17,886 --> 00:27:19,596
-¡Agente!
- No lo oíste llamar
509
00:27:19,596 --> 00:27:22,140
de una cabina, Steve.
Le vendiste un teléfono
510
00:27:22,140 --> 00:27:23,683
- con un número clonado.
- Vaya.
511
00:27:23,683 --> 00:27:26,353
Otro capítulo de cómo Steve se dedica
512
00:27:26,478 --> 00:27:28,438
- a pisarse la picha.
- Verás, Steve.
513
00:27:28,438 --> 00:27:29,814
Podrías haber ganado pasta.
514
00:27:29,814 --> 00:27:31,941
Solo tenías que contarnos la verdad
515
00:27:31,941 --> 00:27:33,735
sobre el teléfono y el secuestro.
516
00:27:33,735 --> 00:27:36,154
No podía delatar a mi tío.
517
00:27:36,279 --> 00:27:38,907
-¿Es el secuestrador?
- No.
518
00:27:39,366 --> 00:27:41,951
- Trapichea con teléfonos.
- Pues olvídate de tu tío.
519
00:27:42,118 --> 00:27:45,038
Steve, necesitamos saber cómo supiste
520
00:27:45,038 --> 00:27:48,124
que el teléfono se usó
para el secuestro, ¿vale?
521
00:27:48,500 --> 00:27:52,295
Me inventé lo de oír a Jimmy
porque no tenía claros los detalles,
522
00:27:52,295 --> 00:27:54,047
pero sé que el teléfono tuvo que ver.
523
00:27:54,047 --> 00:27:56,716
Quiero saber cómo.
524
00:27:57,050 --> 00:27:59,511
Vale. Estaba en Nuestra Señora de la Paz.
525
00:27:59,511 --> 00:28:00,887
¿La iglesia?
526
00:28:00,887 --> 00:28:04,015
Estaba hablando con el padre DiLeo.
Entraron dos tíos del FBI.
527
00:28:04,015 --> 00:28:05,850
Estaban rastreando un...
528
00:28:12,399 --> 00:28:14,943
Estaban rastreando un móvil
registrado a la parroquia.
529
00:28:15,151 --> 00:28:17,487
Dicen que de ahí se hizo
la llamada del rescate.
530
00:28:17,612 --> 00:28:20,699
¿Tu tío y tú clonasteis el móvil
de un cura y lo vendisteis?
531
00:28:20,990 --> 00:28:22,075
Al padre le da igual.
532
00:28:22,075 --> 00:28:24,160
No te cobran las llamadas fraudulentas.
533
00:28:24,744 --> 00:28:26,746
Estaba viendo la tele
534
00:28:26,746 --> 00:28:29,541
y vi en las noticias
que había secuestrado a un pez gordo.
535
00:28:29,916 --> 00:28:32,836
Pensé: "Es esto.
536
00:28:32,836 --> 00:28:34,921
"Por una vez en mi vida,
537
00:28:34,921 --> 00:28:37,382
"Steve Richards tiene algo".
538
00:28:37,590 --> 00:28:40,343
Sabía que Jimmy Steps tenía ese teléfono.
539
00:28:40,969 --> 00:28:45,014
- Ahora me dicen que Steps lo vendió.
-¿Conoces a un tal Pete de OTB?
540
00:28:45,265 --> 00:28:46,683
¿Pete Bielski?
541
00:28:46,850 --> 00:28:48,685
-¿Steps se lo vendió a él?
-¿Lo conoces?
542
00:28:48,685 --> 00:28:51,938
Sí. No es habitual, pero lo conozco.
543
00:28:52,105 --> 00:28:54,858
- Siéntense, por favor.
- Hola, Andy.
544
00:28:54,983 --> 00:28:57,068
Vale. Pásalo por la base de datos.
545
00:28:57,068 --> 00:28:58,319
-¿A Pete Bielski?
- Sí.
546
00:28:58,445 --> 00:29:00,530
Si eso cuaja, llévate a Steve a OTB.
547
00:29:00,530 --> 00:29:02,866
- A ver si puede identificarlo.
- Vale, vámonos, Steve.
548
00:29:02,866 --> 00:29:06,494
Me sorprende que Pete esté metido.
Es un tío serio, inspector.
549
00:29:06,745 --> 00:29:09,914
Agente Sipowicz, sigo optando
a una compensación, ¿no?
550
00:29:09,914 --> 00:29:11,666
Venga. Vámonos, ¿vale?
551
00:29:12,625 --> 00:29:14,669
Depende. Si cuenta la muerte cerebral.
552
00:29:31,686 --> 00:29:33,146
Menudo montaje, ¿no?
553
00:29:33,730 --> 00:29:35,148
¿Se ven los partidos de fuera?
554
00:29:35,356 --> 00:29:38,526
Se acerca un coche. Parece nuestro hombre.
555
00:29:40,570 --> 00:29:41,988
- Abro el maletero.
- Allá vamos.
556
00:29:42,238 --> 00:29:44,157
- Saco las maletas.
- Vale. Va en serio.
557
00:29:48,161 --> 00:29:49,996
Allá vamos. Todos prevenidos.
558
00:29:51,915 --> 00:29:54,250
Voy a meterle las maletas en el maletero.
559
00:29:58,630 --> 00:30:00,548
-¿Qué coño?
- Está girando 180 grados.
560
00:30:00,799 --> 00:30:02,550
{\an8}Voy a cambiar a la cámara sur,
carril ocho.
561
00:30:02,675 --> 00:30:03,927
{\an8}Va hacia el otro lado
562
00:30:03,927 --> 00:30:06,095
{\an8}hacia el peaje. ¿Quién hay al sur?
563
00:30:07,222 --> 00:30:08,848
- Mirad eso.
- Repito.
564
00:30:08,973 --> 00:30:10,475
El sujeto va hacia el sur.
565
00:30:12,143 --> 00:30:14,020
Vale. ¿Tenemos matrícula
566
00:30:14,020 --> 00:30:15,522
- del coche sospechoso?
- Sí.
567
00:30:15,688 --> 00:30:19,943
{\an8}Matrícula de Nueva York.
M-E-D-7-5-1. Repito.
568
00:30:20,360 --> 00:30:23,321
Mike, Echo, Delta, 7-5-1.
569
00:30:24,155 --> 00:30:25,698
Vale. Inicien persecución.
570
00:30:25,824 --> 00:30:28,201
- A todas las unidades disponibles. Al sur.
- Sí, vale.
571
00:30:28,201 --> 00:30:30,495
Esa matrícula lleva cinco años anulada.
572
00:30:30,495 --> 00:30:32,622
¿Alguien los ve rumbo al sur?
573
00:30:32,831 --> 00:30:35,500
Vale. Avisen a sus unidades policiales
de la persecución al sur.
574
00:30:35,834 --> 00:30:38,086
Tardarán unos minutos.
Habían despejado la zona.
575
00:30:38,378 --> 00:30:40,922
Sí, no queríamos poner
a la víctima en riesgo.
576
00:30:41,130 --> 00:30:43,174
{\an8}Unidades cuatro y cinco
pasando ahora el peaje.
577
00:30:43,174 --> 00:30:44,551
{\an8}¿Los tienen a la vista?
578
00:30:44,551 --> 00:30:45,718
{\an8}No.
579
00:30:54,769 --> 00:30:56,312
Dispáreme aquí la bala.
580
00:30:56,312 --> 00:30:58,523
- Es lo más humano.
-¿Por qué se lo cargan a usted?
581
00:30:58,690 --> 00:31:02,277
La cagada es del FBI.
Solo nos han dejado tocarnos los huevos.
582
00:31:02,277 --> 00:31:04,529
¿Por qué se lo cedimos al FBI?
583
00:31:05,113 --> 00:31:07,490
Para que puedan colgar a alguien, ¿no?
584
00:31:07,490 --> 00:31:09,617
¿Nada de la víctima?
¿No se sabe dónde encontrarlo?
585
00:31:09,617 --> 00:31:12,078
- Nada.
- Quizá tengamos algo con el móvil
586
00:31:12,203 --> 00:31:14,247
- usado para el rescate.
-¿Fiabilidad?
587
00:31:14,455 --> 00:31:17,000
Es un móvil clonado
Ese pringado lo vendió.
588
00:31:17,250 --> 00:31:20,003
Pasó por un par de manos
antes de llegar a los secuestradores.
589
00:31:20,003 --> 00:31:22,213
Sí. Hemos conseguido rastrearlo
hasta Pete Bielski.
590
00:31:22,213 --> 00:31:26,634
Tiene dos arrestos previos.
Tenemos su dirección de Tráfico.
591
00:31:26,634 --> 00:31:29,512
- A por él.
-¿Avisamos al FBI?
592
00:31:31,514 --> 00:31:32,891
Que le den al FBI.
593
00:31:36,519 --> 00:31:38,897
- Martinez...
- Quietecito, Steve.
594
00:31:39,063 --> 00:31:41,274
- Solo quería...
- Que te sientes.
595
00:31:41,274 --> 00:31:42,817
Agente Sipowicz, ¿noticias?
596
00:31:42,817 --> 00:31:44,736
Vamos a ir a por Bielski a su casa.
597
00:31:44,736 --> 00:31:47,155
Si no está,
nos vas a ayudar a buscarlo en OTB.
598
00:31:47,155 --> 00:31:49,449
Sin problemas. Tengo el día libre.
599
00:31:49,449 --> 00:31:51,200
¿Sabes si va armado?
600
00:31:51,200 --> 00:31:53,161
A mí no me lo parece.
601
00:31:53,328 --> 00:31:55,872
¿En resumen? Pete es precavido, nervioso,
602
00:31:55,872 --> 00:31:58,791
- un tipo cuidadoso.
- Vuelve a sentarte.
603
00:32:00,752 --> 00:32:03,171
Inspector Simone,
ha llamado un tal Mike el Gordo.
604
00:32:03,171 --> 00:32:05,256
Patsy no ha ido a trabajar.
605
00:32:05,256 --> 00:32:07,258
Vale. Gracias, Donna.
606
00:32:07,258 --> 00:32:10,053
- Pobre hombre. Está confuso.
- Sí.
607
00:32:22,649 --> 00:32:23,650
Por aquí.
608
00:32:30,365 --> 00:32:32,200
¡Pete!
609
00:32:32,575 --> 00:32:34,452
-¿Sí?
- Policía de Nueva York.
610
00:32:35,995 --> 00:32:37,538
¿Policía de Nueva York?
611
00:32:44,963 --> 00:32:47,882
-¿Eres Pete Bielski?
- Sí. No se vayan a equivocar.
612
00:32:47,882 --> 00:32:50,259
-¿Vive alguien más aquí?
- No.
613
00:32:50,760 --> 00:32:52,428
Vale. Tranquilo, Pete. Vamos a llevarte
614
00:32:52,428 --> 00:32:54,555
a la comisaría. Queremos hablar
615
00:32:54,681 --> 00:32:56,516
- contigo, ¿vale?
- No.
616
00:32:56,516 --> 00:32:57,600
Que les den.
617
00:32:57,600 --> 00:32:59,978
Vale. Qué actitud más buena, Pete.
618
00:33:00,103 --> 00:33:01,646
- Venga. Vámonos.
-¡He dicho que no!
619
00:33:01,771 --> 00:33:03,106
- Oye.
- A ver, no diré
620
00:33:03,272 --> 00:33:06,401
nada. ¿No se lo creen? Háganlo aquí.
621
00:33:07,193 --> 00:33:10,571
La conversación se hace
donde digamos nosotros.
622
00:33:10,697 --> 00:33:13,074
¿Sí? A ver si voy a acabar tirado por ahí.
623
00:33:15,284 --> 00:33:16,536
Miren.
624
00:33:16,786 --> 00:33:18,746
- No es una pistola.
-¡Oye!
625
00:33:21,749 --> 00:33:23,501
Son los 2800.
626
00:33:23,793 --> 00:33:26,421
No hablo y no quiero dinero.
627
00:33:27,130 --> 00:33:29,007
O lo hacemos aquí.
628
00:33:29,215 --> 00:33:31,551
Dígales a esos cabrones que les den.
629
00:33:31,884 --> 00:33:33,928
- Crees que te vamos a disparar.
- Sí.
630
00:33:34,095 --> 00:33:36,222
¿Y quién crees
que nos manda a dispararte, Pete?
631
00:33:36,347 --> 00:33:40,268
Los tíos a los que les vendiste el móvil.
Puedes relacionarlos con el secuestro.
632
00:33:40,393 --> 00:33:43,521
No intenten liarme, ¿vale?
633
00:33:44,981 --> 00:33:46,607
- Hagan lo que tengan que hacer.
- Pete.
634
00:33:47,567 --> 00:33:50,319
¿Hola? Somos polis, ¿vale?.
635
00:34:00,872 --> 00:34:02,665
-¿Son polis de verdad?
- Sí.
636
00:34:02,874 --> 00:34:04,500
Y buscamos a un tío de verdad.
637
00:34:04,500 --> 00:34:07,211
Queremos encontrarlo
antes de que aparezca muerto de verdad.
638
00:34:07,336 --> 00:34:09,088
Vamos a nuestra comisaría de verdad,
639
00:34:09,255 --> 00:34:10,631
¿vale, Pete? Venga.
640
00:34:11,215 --> 00:34:13,968
Menos mal. Pensaba que venían a matarme.
641
00:34:14,343 --> 00:34:16,054
¿Te pasa muy a menudo?
642
00:34:24,062 --> 00:34:25,521
Vaya tela, ¿eh, Pete?
643
00:34:26,773 --> 00:34:27,815
Lárgate, Steve.
644
00:34:28,858 --> 00:34:32,361
- A ver si reconoce a los secuestradores.
- Pírate.
645
00:34:34,155 --> 00:34:37,158
A propósito. ¿Que Pete esté metido en esto
646
00:34:37,158 --> 00:34:39,702
lo hace inadecuado para la recompensa?
647
00:34:39,869 --> 00:34:44,457
Si no encontramos vivo al tío,
me iría olvidando
648
00:34:44,457 --> 00:34:46,084
- de la recompensa.
- Evidentemente.
649
00:34:46,209 --> 00:34:48,544
Salvarle la vida es nuestra prioridad.
650
00:34:48,669 --> 00:34:51,255
La prioridad es encontrarlo con vida.
651
00:34:52,965 --> 00:34:55,301
¿Por qué no nos han notificado
que tenían un sospechoso?
652
00:34:55,301 --> 00:34:57,887
¿Tienen las fotos de personal
de la empresa de Kaiser?
653
00:34:57,887 --> 00:35:00,181
Queremos hablar con él
en nuestro despacho.
654
00:35:00,306 --> 00:35:02,600
- Puede ver las fotos ahí.
- No me lo puedo creer.
655
00:35:02,850 --> 00:35:04,811
Fastidiaron la entrega del rescate.
656
00:35:04,977 --> 00:35:06,896
A saber cómo está la víctima
657
00:35:07,021 --> 00:35:09,732
- o si sigue vivo.
- El caso es nuestro.
658
00:35:09,732 --> 00:35:12,485
¿Llamo al fiscal general
para que nos lo entreguen?
659
00:35:12,652 --> 00:35:16,155
-¿El fiscal general?
- Marque el nueve para llamar al exterior.
660
00:35:16,364 --> 00:35:17,406
¿Teniente?
661
00:35:18,866 --> 00:35:19,867
No pasa nada.
662
00:35:20,660 --> 00:35:23,037
- Tenemos datos del teléfono de Bielski.
- Vamos.
663
00:35:26,541 --> 00:35:30,294
Bielski dice que los tíos lo llamaron
de 20:30 a 21:00 hace tres días.
664
00:35:30,294 --> 00:35:32,588
El registro
muestra dos llamadas entrantes,
665
00:35:32,755 --> 00:35:34,632
de su madre y de una cabina
666
00:35:34,757 --> 00:35:38,302
cerca del cuartel de Suffolk.
Un cuartel abandonado.
667
00:35:38,803 --> 00:35:40,805
- Echemos un vistazo.
- Vamos para allá
668
00:35:40,805 --> 00:35:42,014
con usted, teniente.
669
00:35:42,014 --> 00:35:44,851
¿No quieren negociar quién está al mando?
670
00:36:00,741 --> 00:36:02,535
Teniente, es el coche del rescate.
671
00:36:02,660 --> 00:36:03,578
Comprobadlo.
672
00:36:09,375 --> 00:36:12,795
Id unos cuantos
a ver si se puede ir por detrás.
673
00:36:32,440 --> 00:36:35,151
Teniente, esta comida es fresca.
674
00:36:43,868 --> 00:36:45,411
¡Déjenme salir!
675
00:36:46,913 --> 00:36:48,247
¡Ayuda!
676
00:36:56,631 --> 00:36:59,550
¡Ayuda! Estoy aquí dentro.
677
00:37:01,302 --> 00:37:03,179
-¡Ayuda!
- Ayudadme a mover esto.
678
00:37:04,555 --> 00:37:05,890
¡Estoy aquí dentro!
679
00:37:15,858 --> 00:37:17,109
La llave de las esposas.
680
00:37:18,778 --> 00:37:20,238
¿Bernard Kaiser?
681
00:37:20,863 --> 00:37:21,948
- Sí.
- Vamos.
682
00:37:23,282 --> 00:37:25,701
-¿Está bien?
- Eso creo.
683
00:37:25,868 --> 00:37:28,246
-¿Puede levantarse?
- Señor Kaiser. Menos mal.
684
00:37:28,246 --> 00:37:29,538
-¿Puede levantarse?
- Menos mal.
685
00:37:29,830 --> 00:37:32,750
- Eso es.
-¿Está herido?
686
00:37:34,252 --> 00:37:36,003
Dispersaos. Buscad en todo el edificio.
687
00:37:36,504 --> 00:37:38,005
Eran Kerry y Edmonds.
688
00:37:39,840 --> 00:37:42,760
-¿Pagaron el rescate?
- Sí, señor.
689
00:37:43,552 --> 00:37:45,221
Pues estarán en Bimini.
690
00:37:46,305 --> 00:37:49,809
- Salgamos de aquí.
- Genial.
691
00:37:50,434 --> 00:37:53,020
Una huida a un sitio sin extradición.
692
00:37:53,020 --> 00:37:55,690
El FBI les ha hecho creer
que están seguros.
693
00:37:55,815 --> 00:37:58,734
- Déjeme en paz.
- Organicen un operativo.
694
00:37:58,734 --> 00:38:01,946
Paracaidistas, un par de todoterrenos...
695
00:38:01,946 --> 00:38:04,532
- Déjeme en paz.
- ...aerotransporte, aviones espía.
696
00:38:17,670 --> 00:38:20,423
Hola. Enhorabuena.
Me han dicho que la víctima está viva.
697
00:38:20,423 --> 00:38:22,383
- Enhorabuena. Excelente trabajo.
- Eso es.
698
00:38:22,383 --> 00:38:23,801
- Está vivo, ¿no?
- Sí.
699
00:38:23,801 --> 00:38:25,553
-¡Bien! Sí.
-¿Me haces un favor?
700
00:38:25,553 --> 00:38:26,887
- Siéntate. Sí.
-¿Aquí? Muy bien.
701
00:38:27,013 --> 00:38:28,973
- Vas a hiperventilar.
- Pero está bien, ¿no?
702
00:38:29,098 --> 00:38:30,808
- Que sí.
- Todo bien. Enhorabuena.
703
00:38:31,100 --> 00:38:33,728
Enhorabuena. La víctima vive.
Buen trabajo.
704
00:38:33,853 --> 00:38:36,814
- Gracias, Steve.
- Gran trabajo.
705
00:38:37,648 --> 00:38:41,736
Agente. ¿Es agente o inspector?
706
00:38:41,986 --> 00:38:43,654
Quizá te haya mareado ahí, Steve.
707
00:38:43,779 --> 00:38:45,698
No pasa nada. Si es una broma suya...
708
00:38:45,698 --> 00:38:47,616
Me alegra que me digas eso.
709
00:38:47,616 --> 00:38:49,952
Espero que...
710
00:38:50,077 --> 00:38:51,996
Que lo de la recompensa no fuera broma.
711
00:38:52,121 --> 00:38:54,790
Disculpe, señor. ¿Cómo está?
712
00:38:55,458 --> 00:38:56,876
-¿Qué tal?
- Bien.
713
00:38:56,876 --> 00:38:59,378
No hemos estado en contacto directo.
714
00:38:59,378 --> 00:39:00,963
Aunque sé quién es
715
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
por Donna y demás.
716
00:39:02,298 --> 00:39:04,216
- Steve Richards. ¿Qué tal?
-¿Qué tal, Steve?
717
00:39:04,342 --> 00:39:07,303
Encantado. Una preguntita, si me permite.
718
00:39:07,303 --> 00:39:09,055
Dado que mi información fue vital...
719
00:39:09,430 --> 00:39:11,182
¿Ha estado involucrado en el caso?
720
00:39:11,640 --> 00:39:15,019
Pues claro. Soy una pieza clave.
Me gustaría saber
721
00:39:15,186 --> 00:39:17,063
cómo va el tema.
722
00:39:17,188 --> 00:39:19,440
Estoy un poco mareado.
723
00:39:19,440 --> 00:39:22,443
No sé cuándo comí por última vez.
Una duda que tengo.
724
00:39:22,693 --> 00:39:23,736
Cuarenta mil.
725
00:39:24,987 --> 00:39:25,988
¿Cuarenta mil?
726
00:39:26,447 --> 00:39:29,450
Cuarenta... Anda ya.
¿Cuarenta mil para mí?
727
00:39:29,742 --> 00:39:33,204
- No lo sé. Quizá sea broma.
-¿Broma?
728
00:39:34,747 --> 00:39:37,291
- No, va en serio.
-¿En serio?
729
00:39:40,127 --> 00:39:43,631
Que Dios los bendiga
a usted y a este país.
730
00:39:43,631 --> 00:39:46,175
No tengo nada más que decir.
¡Cuarenta mil!
731
00:39:46,425 --> 00:39:49,136
- No vuelvas a besarme, Steve.
- No lo haré. Alucino.
732
00:39:49,345 --> 00:39:50,638
- Steve, ven.
- Sí.
733
00:39:50,638 --> 00:39:52,181
Vete al otro lado de la verja.
734
00:39:53,849 --> 00:39:55,351
Llama a Crawford por la recompensa,
735
00:39:55,559 --> 00:39:57,436
-¿vale?
- Sí.
736
00:39:59,647 --> 00:40:00,689
Soy rico.
737
00:40:05,236 --> 00:40:07,196
¿Puedo usar el teléfono?
738
00:40:07,530 --> 00:40:08,864
Tranquilízate.
739
00:40:08,864 --> 00:40:10,741
- Buen trabajo, chicos.
- Sí. Ha salido bien.
740
00:40:10,741 --> 00:40:13,369
Yo me encargo del informe si quieres irte.
741
00:40:13,369 --> 00:40:15,746
- Gracias.
- Ha venido Patsy Ferrara.
742
00:40:15,996 --> 00:40:17,415
¿Sí? ¿Se ha disculpado?
743
00:40:17,832 --> 00:40:19,959
No creo que recuerde lo sucedido. Pero...
744
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
dice que tiene un pájaro para ti.
745
00:40:25,923 --> 00:40:27,007
Dame un segundo.
746
00:40:27,550 --> 00:40:29,969
¿Puedo saber si tengo
que declarar el ingreso?
747
00:40:31,637 --> 00:40:33,305
- Buen trabajo, Andy.
- Gracias.
748
00:40:33,305 --> 00:40:35,182
- Sí. Buen trabajo.
- Sí.
749
00:40:35,683 --> 00:40:37,101
Oye, Andy.
750
00:40:42,731 --> 00:40:43,858
Bueno,
751
00:40:44,024 --> 00:40:46,610
te dije que tenía una intuición, ¿eh?
752
00:40:46,735 --> 00:40:49,029
- De que sobreviviría.
- Cierto.
753
00:40:49,238 --> 00:40:53,868
Ha sobrevivido como yo predije.
754
00:40:55,161 --> 00:40:56,829
Hicimos la apuesta, ¿no?
755
00:40:57,872 --> 00:40:59,457
Un momentito, Medavoy.
756
00:40:59,748 --> 00:41:01,375
¿Dices que contribuí a rescatar
757
00:41:01,500 --> 00:41:04,003
a este rehén
y que me va a costar 25 dólares?
758
00:41:04,003 --> 00:41:06,630
-¿A ti eso te parece bien?
- Andy.
759
00:41:06,630 --> 00:41:08,716
Sabías que el caso era tuyo
760
00:41:08,716 --> 00:41:11,385
al aceptar la apuesta. ¿O no?
761
00:41:12,011 --> 00:41:14,180
- Dime si me equivoco.
- Me voy.
762
00:41:15,014 --> 00:41:16,932
- Hasta luego.
- Adiós.
763
00:41:17,600 --> 00:41:19,268
Tienes toda la razón, Medavoy.
764
00:41:19,268 --> 00:41:21,437
A ver, si hubiera sido al revés,
765
00:41:21,437 --> 00:41:22,980
yo te habría pagado la deuda.
766
00:41:22,980 --> 00:41:25,191
-¿Tienes dinero?
- Disculpa. Un segundo.
767
00:41:25,983 --> 00:41:28,360
-¿Tienes 25 dólares?
- Inspector, por favor.
768
00:41:28,569 --> 00:41:30,404
Si cree que solo le daré 25 pavos,
769
00:41:30,529 --> 00:41:32,114
espere a que cobre la recompensa.
770
00:41:32,114 --> 00:41:33,365
No puedo aceptar recompensas.
771
00:41:33,657 --> 00:41:35,075
Bueno...
772
00:41:35,493 --> 00:41:37,411
no llevo efectivo encima
773
00:41:37,828 --> 00:41:39,580
ahora mismo. Unos dos
774
00:41:39,914 --> 00:41:41,415
o dos cuarenta, creo.
775
00:41:41,790 --> 00:41:45,044
Un momento. Le escribiré
una nota de deuda como una catedral.
776
00:41:45,044 --> 00:41:46,670
¿Me da el papel más grande?
777
00:41:47,046 --> 00:41:51,133
Coge el dinero, Medavoy.
Cómprate crema para las hemorroides
778
00:41:51,342 --> 00:41:53,552
y métete el cambio por donde te quepa.
779
00:41:53,552 --> 00:41:55,179
Gracias, Andy.
780
00:41:58,098 --> 00:41:59,099
Servilleta.
781
00:42:01,185 --> 00:42:05,397
Steve Richards le debe al inspector Sip...
782
00:42:07,274 --> 00:42:10,528
¿Cómo se escribe Sipowicz? S-I...
783
00:42:11,862 --> 00:42:12,905
Lo escribiré como salga.
784
00:42:13,864 --> 00:42:14,907
P...
785
00:42:28,087 --> 00:42:30,464
- Hola, Bobby.
-¿Qué tal, Patsy?
786
00:42:30,589 --> 00:42:32,967
He ido a tu trabajo hoy. ¿Te lo han dicho?
787
00:42:34,385 --> 00:42:35,386
Sí.
788
00:42:38,722 --> 00:42:40,140
Hablaste con esta inspectora.
789
00:42:40,140 --> 00:42:42,351
-¿Qué tal, señorita?
- Hola, Patsy.
790
00:42:42,851 --> 00:42:45,229
Patsy, empujaste a la inspectora Russell.
791
00:42:45,229 --> 00:42:47,064
-¿Qué?
-¿Te acuerdas?
792
00:42:48,357 --> 00:42:50,442
Bueno, pues lo siento. Perdón.
793
00:42:51,110 --> 00:42:52,111
No pasa nada, Patsy.
794
00:42:53,487 --> 00:42:54,738
Me parece raro en mí.
795
00:42:57,157 --> 00:43:00,035
¿Me das las llaves?
Voy subiendo. Patsy, ya nos veremos.
796
00:43:00,911 --> 00:43:02,830
- Es un pájaro muy bonito.
- Sí.
797
00:43:07,084 --> 00:43:08,836
Sí, te he traído esto.
798
00:43:09,336 --> 00:43:10,879
Bobby, ¿este pájaro es tuyo?
799
00:43:11,672 --> 00:43:12,673
No.
800
00:43:13,215 --> 00:43:15,342
Volvió con mi bandada. No lleva pulsera.
801
00:43:15,342 --> 00:43:17,720
- Pensé que podía ser tuyo.
- No.
802
00:43:20,055 --> 00:43:21,599
Vamos a ser claros, Patsy.
803
00:43:23,726 --> 00:43:26,353
Estás olvidadizo. Es así.
804
00:43:28,063 --> 00:43:29,815
El doctor que te mencioné
805
00:43:29,815 --> 00:43:31,317
querría trabajar contigo.
806
00:43:31,442 --> 00:43:33,277
No tengo dinero para médicos.
807
00:43:33,444 --> 00:43:34,737
Es el hospital NYU.
808
00:43:34,737 --> 00:43:36,655
No tendrás que pagar nada.
809
00:43:36,989 --> 00:43:40,326
Y una mierda.
Sé lo que pasa en sitios así.
810
00:43:40,618 --> 00:43:43,078
Patsy, la realidad es la que es
la aceptes o no.
811
00:43:43,203 --> 00:43:46,165
Es mejor enfrentarnos al hecho
y ver qué podemos hacer.
812
00:43:49,209 --> 00:43:50,753
Voy a pedirte cita.
813
00:43:56,008 --> 00:43:57,635
Sería lo mejor.
814
00:43:58,052 --> 00:44:01,972
Luego, empezaremos a hacer listas
de cosas que tienes que hacer.
815
00:44:01,972 --> 00:44:04,141
- Ostras.
- Compraremos alarmas y...
816
00:44:15,110 --> 00:44:16,528
El tiempo vuela.
817
00:44:19,239 --> 00:44:20,449
Como los pájaros.
818
00:44:30,417 --> 00:44:32,044
Llegará a casa antes que yo.
819
00:44:35,506 --> 00:44:36,965
¿Recuerdas que te lo enseñé?
820
00:44:41,387 --> 00:44:42,888
Lo recuerdo todo, Patsy.
821
00:44:47,643 --> 00:44:48,852
Me voy a casa.
822
00:44:49,603 --> 00:44:51,230
Vale. Vendré a verte mañana.
823
00:44:51,855 --> 00:44:54,024
Vale. Estaré con Mike el Gordo.
824
00:44:54,692 --> 00:44:55,693
Vale, Patsy.
825
00:45:54,084 --> 00:45:56,086
Subtítulos: Aida López Estudillo
62585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof