Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,559 --> 00:00:19,519
Dejen circular.
2
00:00:19,644 --> 00:00:22,272
-¿Qué tenemos?
- El fallecido es Anthony Garret.
3
00:00:22,439 --> 00:00:24,149
Vagabundo del barrio. Medio proxeneta.
4
00:00:24,315 --> 00:00:26,735
- Lo llamaban Tricky.
-¿Testigos?
5
00:00:26,901 --> 00:00:29,320
La vecina que oyó los disparos.
Se acercó a la ventana.
6
00:00:29,446 --> 00:00:31,114
Vio a un blanco salir de la lavandería.
7
00:00:31,114 --> 00:00:33,283
Dice que, al minuto, salió una chica.
8
00:00:33,491 --> 00:00:36,661
Parece sonámbula.
La recogimos a un par de manzanas.
9
00:00:36,995 --> 00:00:39,330
- Dice que no vio nada.
-¿Te dio su nombre?
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,082
Holly Snyder.
11
00:00:41,458 --> 00:00:42,667
- Está bien.
- Andy.
12
00:00:43,626 --> 00:00:46,546
Esta chica parece la misma
del caso de los cajeros.
13
00:00:49,382 --> 00:00:50,508
Vamos a echar un vistazo.
14
00:00:53,720 --> 00:00:56,598
- Hola, Holly.
-¿Sí? ¿Qué?
15
00:00:57,098 --> 00:01:00,435
- Inspector Sipowicz. ¿Me recuerdas?
- Hola.
16
00:01:00,935 --> 00:01:03,271
-¿Qué ha pasado?
- No lo sé.
17
00:01:03,438 --> 00:01:06,274
Han disparado a alguien, Holly.
Te han visto salir.
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,318
No he matado a nadie.
19
00:01:08,693 --> 00:01:11,654
- Creo que sabes qué pasó.
- No sé qué pasó.
20
00:01:13,782 --> 00:01:15,033
Vale. Ven con nosotros.
21
00:01:15,200 --> 00:01:16,951
- No sé qué pasó.
- Sí, vale.
22
00:01:16,951 --> 00:01:18,119
No sabes qué pasó.
23
00:01:18,119 --> 00:01:20,080
- Vamos a comisaría.
-¿Puedo coger la colada?
24
00:01:21,081 --> 00:01:23,166
-¿Dónde está?
- En una secadora.
25
00:01:23,166 --> 00:01:24,876
Parece que vivía en la calle.
26
00:01:29,923 --> 00:01:32,217
-¿Quién es la chica?
- Nos ayudó antes.
27
00:01:32,217 --> 00:01:36,304
Su tío estaba atracando
en cajeros automáticos.
28
00:01:36,679 --> 00:01:38,932
Resulta que la violaba desde los 12 años.
29
00:01:39,140 --> 00:01:40,767
Ella fue la que lo denunció.
30
00:01:44,771 --> 00:01:46,064
Parece que no está.
31
00:01:51,402 --> 00:01:56,241
- Holly, ¿es esto?
- Sí, eso es.
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,538
- Está muy fastidiada.
- Sí.
33
00:02:01,663 --> 00:02:03,373
¿Traemos a la Científica?
34
00:02:03,498 --> 00:02:04,958
Mira cuánta sangre.
35
00:02:09,087 --> 00:02:11,256
Venga. Vámonos.
36
00:03:13,026 --> 00:03:16,321
{\an8}POLICÍAS DE NUEVA YORK
37
00:03:30,084 --> 00:03:32,462
{\an8}¿Puedo beber algo? ¿Un refresco o algo?
38
00:03:32,670 --> 00:03:34,380
{\an8}Sí. Ahora nos encargamos.
39
00:03:34,964 --> 00:03:39,135
{\an8}- Diane. ¿La entrevistas con Andy?
- Sí. Gracias.
40
00:03:39,594 --> 00:03:41,137
¡Inspector Sipowicz!
41
00:03:42,305 --> 00:03:43,389
¿Ahora?
42
00:03:44,766 --> 00:03:47,977
{\an8}- Estoy hablando con alguien. Luego.
- Vale.
43
00:03:51,439 --> 00:03:52,941
- Hola, Bob.
-¿Qué hay, James?
44
00:03:55,068 --> 00:03:56,611
{\an8}-¿Qué pasa?
- Hola.
45
00:03:56,986 --> 00:03:59,155
{\an8}Ronnie Drucker. Es mi primer día aquí.
46
00:03:59,322 --> 00:04:01,991
{\an8}- Soy Martinez. Encantado.
-¿Y tu asistente?
47
00:04:02,200 --> 00:04:03,701
{\an8}¿Donna? Hoy no está.
48
00:04:04,077 --> 00:04:05,870
- Dicen que está buena.
- Sí.
49
00:04:06,204 --> 00:04:08,831
{\an8}Bobby, este es Ronnie Drucker,
recién llegado al equipo.
50
00:04:08,831 --> 00:04:09,999
{\an8}¿Qué tal?
51
00:04:09,999 --> 00:04:11,918
{\an8}-¿De dónde vienes?
- Antivicio. Moral Pública.
52
00:04:12,418 --> 00:04:15,129
{\an8}-¿Conoces a Rick Girelli?
- De toda la vida.
53
00:04:15,338 --> 00:04:17,465
{\an8}Sí. Lleva muchos años.
54
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
- Sí.
- El teniente está ahí
55
00:04:19,008 --> 00:04:20,718
- con el comandante de zona.
-¿Sí?
56
00:04:21,052 --> 00:04:23,221
Contándole lo último
de mi catástrofe inminente.
57
00:04:23,346 --> 00:04:26,224
-¿A qué te refieres?
- Un rollo de Asuntos Internos
58
00:04:26,349 --> 00:04:27,850
- que me da por saco.
-¿Ah, sí?
59
00:04:28,101 --> 00:04:31,354
{\an8}No tenéis que preocuparos por nada.
Antes de que me pillen,
60
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
{\an8}me voy a una isla.
61
00:04:34,440 --> 00:04:38,027
No dañada por tormentas tropicales.
Con cabañas en la playa.
62
00:04:38,403 --> 00:04:41,155
Te traen tarta y una copa
directo a tu toalla.
63
00:04:41,823 --> 00:04:43,491
- Suena bien.
- Sí.
64
00:04:43,783 --> 00:04:46,786
{\an8}-¿De qué lo acusan?
- De acostarse con una colombiana.
65
00:04:47,203 --> 00:04:49,539
Lava dinero de cocaína
y creen que trafica.
66
00:04:50,331 --> 00:04:51,582
{\an8}Dejó a su mujer por ella.
67
00:04:51,708 --> 00:04:53,668
{\an8}Querían sacarlo de Moral Pública
68
00:04:53,793 --> 00:04:54,836
antes de cargárselo.
69
00:04:55,044 --> 00:04:57,839
{\an8}Quieren que lo aceptes
y lo trates como un traslado normal.
70
00:04:58,214 --> 00:04:59,590
{\an8}¿Creen que él no tiene ni idea?
71
00:04:59,757 --> 00:05:04,137
{\an8}Arthur, solo soy el mensajero.
Me lo ha endosado el jefe.
72
00:05:04,345 --> 00:05:05,972
Te estoy pidiendo ayuda.
73
00:05:11,853 --> 00:05:15,023
{\an8}Teniente, no lo metas en un caso largo.
74
00:05:17,775 --> 00:05:19,402
{\an8}-¿Eres Drucker?
- Sí, señor.
75
00:05:19,652 --> 00:05:22,363
{\an8}Sí, vale. Arthur Fancy.
Nuestra asistente está enferma.
76
00:05:22,572 --> 00:05:24,282
{\an8}¿Por qué no ocupas su mesa por ahora?
77
00:05:25,533 --> 00:05:26,534
{\an8}¿Salgo a la calle?
78
00:05:26,951 --> 00:05:29,495
- Eres inspector, ¿no?
-¿Qué hora es?
79
00:05:36,794 --> 00:05:39,047
- Ese tío tiene un nubarrón.
- Eso me ha contado.
80
00:05:39,255 --> 00:05:42,216
Quieren que trabaje en casos.
¿Le echas un ojo?
81
00:05:42,967 --> 00:05:44,886
- Vamos.
- Sí, vale.
82
00:05:45,178 --> 00:05:46,220
Gracias.
83
00:06:00,318 --> 00:06:03,029
Estaba haciendo la colada.
Me entretuve con algo
84
00:06:03,029 --> 00:06:04,405
y no vi qué pasó.
85
00:06:04,614 --> 00:06:07,075
-¿No conocías a Tricky?
- De vista.
86
00:06:07,241 --> 00:06:08,534
Pero no personalmente.
87
00:06:08,701 --> 00:06:11,037
¿Sales con tíos?
¿Es así como te ganas el sueldo?
88
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
-¿Que si soy prostituta?
-¿Lo eres?
89
00:06:14,957 --> 00:06:15,958
¿Andy?
90
00:06:24,092 --> 00:06:26,886
Acaban de darnos información
del asesinato en la lavandería.
91
00:06:26,886 --> 00:06:28,888
Dice que el tipo que buscas
se llama Howie.
92
00:06:29,138 --> 00:06:31,474
"Howie disparó a Tricky en la lavandería".
93
00:06:31,474 --> 00:06:33,684
- Y colgó.
- Vale. Gracias, James.
94
00:06:34,143 --> 00:06:36,145
- De nada.
- Escucha, James.
95
00:06:36,145 --> 00:06:37,271
¿Sí?
96
00:06:38,523 --> 00:06:41,192
-¿Te ha cortado el pelo John?
- Dos veces.
97
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
-¿Y te gusta?
- Sí.
98
00:06:44,070 --> 00:06:46,489
- Y el precio es bueno.
- Sí, dice que no cobra.
99
00:06:47,073 --> 00:06:49,409
¿Solo te corta el pelo?
100
00:06:49,992 --> 00:06:52,662
Sí. Esa sala al lado de Anticrimen.
101
00:06:52,829 --> 00:06:54,372
- Sí.
- Creo que lo hace bien.
102
00:06:54,497 --> 00:06:56,916
Sí. Te queda bien. Vale, gracias.
103
00:06:57,041 --> 00:06:58,167
Vale.
104
00:07:03,798 --> 00:07:07,510
Holly dice que sale con tíos,
pero que no trabajaba para Tricky.
105
00:07:08,803 --> 00:07:10,930
Tienes ropa de hombre en tu colada.
106
00:07:11,889 --> 00:07:14,016
-¿De quién son?
- No lo sé.
107
00:07:15,101 --> 00:07:18,187
¿Son de Howie? ¿Estaba en la lavandería?
108
00:07:20,398 --> 00:07:22,483
Holly, vamos a coger a Howie
109
00:07:22,608 --> 00:07:24,944
y o lo acusamos a él
del asesinato, a los dos
110
00:07:25,069 --> 00:07:26,654
o nos ayudas con lo que pasó.
111
00:07:27,321 --> 00:07:29,323
- Jerry es nuestro amigo.
-¿Jerry?
112
00:07:29,323 --> 00:07:31,492
Habían hecho una apuesta y discutieron.
113
00:07:31,617 --> 00:07:34,579
- Jerry se fue.
-¿Jerry y Tricky discutieron?
114
00:07:34,871 --> 00:07:36,706
- Howie y Jerry.
-¿Por qué?
115
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
Nada. Una tontería.
116
00:07:40,209 --> 00:07:41,711
Entonces se fue Jerry.
117
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
Y luego Tricky pasó por la lavandería.
118
00:07:45,506 --> 00:07:47,675
Nos vio y entró como un loco.
119
00:07:48,968 --> 00:07:50,178
Jerry y Howie discutieron,
120
00:07:50,178 --> 00:07:52,138
¿pero Jerry no tuvo nada que ver
con los disparos?
121
00:07:52,472 --> 00:07:54,432
- Eso es.
- Jerry ya se había ido.
122
00:07:54,724 --> 00:07:57,059
Pero Tricky entró como un loco. ¿Por qué?
123
00:07:57,602 --> 00:08:02,482
Howie le había vendido droga
y parece que era mala.
124
00:08:02,690 --> 00:08:06,444
Tricky iba diciendo por ahí
que Howie era hombre muerto. Iba armado.
125
00:08:06,736 --> 00:08:10,031
Howie se lo oyó decir a tanta gente
que consiguió una pistola.
126
00:08:10,698 --> 00:08:11,991
Y eso pasó.
127
00:08:13,284 --> 00:08:15,745
Dices que Tricky fue a matar a Howie,
128
00:08:15,870 --> 00:08:17,079
pero Howie lo mató a él.
129
00:08:17,497 --> 00:08:20,208
- Eso creo.
-¿Eso viste, Holly?
130
00:08:20,333 --> 00:08:22,585
- Supongo.
-¿Lo viste o no, Holly?
131
00:08:25,004 --> 00:08:28,132
Vomité. Me fui al baño a vomitar
cuando entró Tricky.
132
00:08:28,591 --> 00:08:30,927
¿No viste el tiroteo pero lo oíste?
133
00:08:32,053 --> 00:08:34,847
-¿Dónde vende Howie?
- No quiero meterlo en esto.
134
00:08:35,014 --> 00:08:36,682
Ya está metido.
135
00:08:36,933 --> 00:08:39,852
Holly, tienes que señalarnos a Howie.
136
00:08:44,315 --> 00:08:45,483
¿Cuándo fue tu último chute?
137
00:08:49,946 --> 00:08:53,157
Vende fuera del sitio griego ese
de la séptima.
138
00:08:54,408 --> 00:08:55,910
Está bien. Vamos a por él.
139
00:08:57,912 --> 00:08:58,955
Venga.
140
00:09:06,629 --> 00:09:08,714
Ha delatado al tipo. Vamos a por él.
141
00:09:08,881 --> 00:09:11,676
Está bien. Andy, este es Ronnie Drucker.
Acaban de transferirlo.
142
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
- Andy Sipowicz.
- Hola.
143
00:09:13,594 --> 00:09:15,680
¿Cómo va? Vamos a por un vagabundo.
144
00:09:15,846 --> 00:09:19,642
-¿Aquí también tenéis?
-¿Debo hablar con un inspector?
145
00:09:20,017 --> 00:09:21,519
Me toca.
146
00:09:21,686 --> 00:09:23,396
¿Puedo acompañaros?
147
00:09:23,980 --> 00:09:26,315
- Si el jefe te deja.
- James, Greg.
148
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
-¿Nos ayudáis a detenerlo?
- Claro.
149
00:09:29,110 --> 00:09:30,403
Voy a trabajar con Ronnie.
150
00:09:30,570 --> 00:09:34,490
- Inspector Drucker. Inspector Simone.
- Hola.
151
00:09:34,657 --> 00:09:37,159
Queremos denunciar a un tío.
Se llama Markham.
152
00:09:37,702 --> 00:09:39,328
Intentó abusar de mi hijo Tommy.
153
00:09:39,328 --> 00:09:41,956
- Vamos a la sala de interrogatorios.
- Está aquí a la derecha.
154
00:09:51,632 --> 00:09:53,384
- Sí. Pero...
- Siéntate, Tommy.
155
00:09:56,178 --> 00:09:58,347
Qué zapatillas más molonas, Tommy.
156
00:09:58,973 --> 00:10:02,935
El tío se llama Louis Markham.
Vive en el 418 de la calle 11, en el 4C.
157
00:10:04,395 --> 00:10:05,521
Cuéntale lo del batín.
158
00:10:06,647 --> 00:10:08,649
Se abrió el batín cuando estaba en su piso
159
00:10:08,983 --> 00:10:10,359
y se tocó sus partes.
160
00:10:10,818 --> 00:10:12,361
¿Qué hacías allí, Tommy?
161
00:10:12,528 --> 00:10:15,573
Tommy recoge el correo de Markham
porque al viejo le duele la espalda.
162
00:10:15,698 --> 00:10:18,075
- Lo hacía siempre.
- Señor Gennero, deje hablar a su hijo.
163
00:10:19,076 --> 00:10:22,079
Llevo recogiéndole el correo
un año y medio, creo.
164
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
¿Y tu vecino te había hecho eso antes?
165
00:10:25,458 --> 00:10:28,586
- No creo.
- Estoy pensando en ir a por ese marica
166
00:10:28,753 --> 00:10:29,879
con un bate de béisbol.
167
00:10:37,470 --> 00:10:40,598
Cuando dices que se tocaba sus partes,
168
00:10:40,806 --> 00:10:43,100
¿quieres decir
que estaba estimulándose, Tommy?
169
00:10:43,225 --> 00:10:44,602
¿Conoces esa expresión?
170
00:10:45,853 --> 00:10:49,065
- Me enseñó su cosa y me fui corriendo.
-¿Intentó tocarte?
171
00:10:49,815 --> 00:10:52,652
- No.
-¿Te pidió que hicieras algo?
172
00:10:56,947 --> 00:10:58,115
No. Solo me la enseñó.
173
00:10:58,449 --> 00:10:59,867
¿Cuánto tiempo estuviste en su piso?
174
00:10:59,992 --> 00:11:01,160
No mucho.
175
00:11:01,827 --> 00:11:05,539
Tommy, ¿podría haber sido un accidente?
176
00:11:05,831 --> 00:11:07,875
¿Se le pudo abrir la bata?
177
00:11:08,000 --> 00:11:10,086
¿Cómo va a ser un accidente?
Le enseñó sus partes
178
00:11:10,294 --> 00:11:11,420
y se tocó.
179
00:11:11,754 --> 00:11:13,631
Él no ha dicho que se estuviera tocando.
180
00:11:13,964 --> 00:11:17,426
- Sí, ya veo por dónde va.
- No creo que fuera un accidente.
181
00:11:19,387 --> 00:11:21,514
¿Se estaba tocando, Tommy?
182
00:11:21,639 --> 00:11:24,725
Porque eso cambia mucho las cosas.
183
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
No.
184
00:11:33,776 --> 00:11:36,112
Vale. Hay un banco ahí afuera.
185
00:11:36,404 --> 00:11:38,364
¿Puedes sentarte
mientras hablamos con tu padre?
186
00:11:38,531 --> 00:11:39,699
- Vale.
- Vale.
187
00:11:40,741 --> 00:11:43,536
Gracias por venir, Tommy.
Sé que no te gusta hablar de esto.
188
00:11:48,416 --> 00:11:50,042
¿Qué van a hacer con ese tío?
189
00:11:50,209 --> 00:11:53,337
Lo que nos ha contado su hijo
no justifica una detención.
190
00:11:53,462 --> 00:11:54,588
¿Qué tiene que hacer?
191
00:11:54,714 --> 00:11:56,173
¿Tocar a mi hijo?
192
00:11:56,465 --> 00:11:58,092
No está claro qué pasó en ese piso.
193
00:11:58,092 --> 00:11:59,176
Creo que usted lo sabe.
194
00:11:59,343 --> 00:12:02,555
Podemos hablar con Markham
y decirle que lo sabemos.
195
00:12:02,763 --> 00:12:05,641
-¿Cree que confesará?
- Le digo lo que podemos hacer.
196
00:12:08,811 --> 00:12:11,605
A veces, solo saber que la policía
está al tanto cambia las cosas.
197
00:12:11,856 --> 00:12:13,983
Déjenlo. Que vaya a abusar de otro.
198
00:12:14,275 --> 00:12:17,403
- Vale. Gracias por venir.
-¿Hablarán con él?
199
00:12:17,945 --> 00:12:19,572
Sí. Eso haremos.
200
00:12:19,697 --> 00:12:22,158
Llévese a su hijo a casa. Es duro para él.
201
00:12:27,037 --> 00:12:28,080
Vaya capullo.
202
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
¿Tienes pedigrí?
203
00:12:30,416 --> 00:12:31,959
¿Contestas al busca antes de irnos?
204
00:12:32,793 --> 00:12:36,130
Si no llama a Emergencias,
solo es para agobiarme.
205
00:12:37,214 --> 00:12:39,258
Es mi novia. Me va a arruinar.
206
00:12:48,434 --> 00:12:50,561
Si nos quedamos mucho más,
van a saber qué pasa.
207
00:12:50,853 --> 00:12:52,897
Siempre llega a la una.
208
00:12:56,901 --> 00:12:58,360
¿No cogiste el bus?
209
00:12:59,570 --> 00:13:02,907
Sí. Conocí a Howie en Raleigh-Durham.
210
00:13:03,699 --> 00:13:05,451
Al tiempo, volvimos aquí.
211
00:13:15,669 --> 00:13:17,421
- Ese es.
-¿Cuál?
212
00:13:17,671 --> 00:13:20,549
- El de la chaqueta de cuero.
- El de la gorra clara
213
00:13:20,716 --> 00:13:23,177
y la chaqueta negra de cuero.
Va hacia ti. Cógelo.
214
00:13:36,273 --> 00:13:37,650
Ven aquí.
215
00:13:49,495 --> 00:13:50,663
¡Tranquilo!
216
00:13:50,663 --> 00:13:52,706
-¡No llevo nada, tío!
-¿Y la colada, Howie?
217
00:13:52,873 --> 00:13:55,251
-¿Vas a hacerla?
- No sé de qué hablan.
218
00:13:55,251 --> 00:13:57,878
Hacía seis meses que no lavabas la ropa.
219
00:13:57,878 --> 00:14:00,756
- Un tío acabó muerto.
- Yo no tuve nada que ver.
220
00:14:00,881 --> 00:14:03,175
Eso es algo nuevo. Howie.
No tuviste nada que ver.
221
00:14:03,175 --> 00:14:05,219
Ahora me lo cuentas todo en comisaría.
222
00:14:05,344 --> 00:14:07,054
Yo lo llevo. Vamos, tío.
223
00:14:21,902 --> 00:14:24,446
Allá va. Emergencias.
224
00:14:28,492 --> 00:14:29,994
Bomba colombiana.
225
00:14:33,747 --> 00:14:36,625
-¿Quién es?
- Inspectores de Nueva York.
226
00:14:39,420 --> 00:14:43,632
-¿Qué quieren? ¿De qué se trata?
-¿Podemos hablar dentro, señor Markham?
227
00:14:43,841 --> 00:14:47,011
- No sé de qué se trata.
-¿Podemos entrar, señor?
228
00:14:55,185 --> 00:14:58,022
Señor Markham,
tenemos una denuncia por abuso
229
00:14:58,272 --> 00:15:00,566
contra usted.
Es el chico que le trae el correo.
230
00:15:00,983 --> 00:15:03,068
-¿Qué?
- El hijo de su vecino, Tommy Gennero,
231
00:15:03,193 --> 00:15:06,530
- dice que le enseñó sus partes.
- No le hice nada a ese niño.
232
00:15:07,197 --> 00:15:10,826
- Él y su padre lo han denunciado.
- Qué barbaridad. ¡Es de locos!
233
00:15:10,826 --> 00:15:14,622
-¿Niega las alegaciones?
- Sí. Yo jamás haría eso.
234
00:15:17,666 --> 00:15:21,128
Vale. Es una situación no confirmada.
235
00:15:21,253 --> 00:15:23,547
No lo acusaremos formalmente.
236
00:15:23,714 --> 00:15:27,176
Quiero que sepa que estaremos
pendientes de esto, señor Markham.
237
00:15:27,301 --> 00:15:28,552
Tenemos un caso abierto.
238
00:15:28,677 --> 00:15:32,056
Y quiero que corte
todo contacto con ese chico.
239
00:15:32,264 --> 00:15:34,350
- Dios mío.
- Es buena idea,
240
00:15:34,350 --> 00:15:35,976
señor Markham, pasara lo que pasara.
241
00:15:36,226 --> 00:15:39,063
A ese chico le caigo bien.
Siempre he sido amable con él.
242
00:15:39,521 --> 00:15:42,524
¡Ni se le ocurra decir "amable",
hijo de puta!
243
00:15:42,650 --> 00:15:44,777
- Salga de aquí, señor Gennero.
- Sé lo que es
244
00:15:44,777 --> 00:15:46,153
y se lo contaré a todos.
245
00:15:46,362 --> 00:15:48,489
-¡Lárguese de aquí!
-¡Váyase usted!
246
00:15:48,614 --> 00:15:51,784
-¡Fuera todos!
-¡Vaya a camelar al hijo de otro!
247
00:15:52,660 --> 00:15:54,203
Jamás le haría daño a un niño.
248
00:15:57,998 --> 00:16:02,252
No se abra la bata, ¿entendido?
Y recoja su correo usted solito.
249
00:16:04,546 --> 00:16:06,298
Esto va en ambas direcciones.
250
00:16:06,465 --> 00:16:07,466
¿Qué significa eso?
251
00:16:07,591 --> 00:16:09,593
Vuelven a llamarme de Emergencias.
A ver qué pasa.
252
00:16:09,593 --> 00:16:11,387
Pasa que deje en paz a ese hombre.
253
00:16:11,387 --> 00:16:13,430
¿Le enseña la picha a mi hijo
y me amenaza?
254
00:16:13,555 --> 00:16:16,558
Este hombre no se mueve mucho.
Será fácil mantener la distancia.
255
00:16:16,725 --> 00:16:18,435
¿Ha oído lo que le he dicho?
256
00:16:18,435 --> 00:16:22,064
Sí, lo he oído.
¡Gracias por su inmensa ayuda!
257
00:16:23,607 --> 00:16:24,984
¿Te apetece dar una vuelta?
258
00:16:25,442 --> 00:16:27,444
¿No quieres llamarla a ver qué pasa?
259
00:16:27,569 --> 00:16:29,113
Creo que es mejor que vaya.
260
00:16:37,538 --> 00:16:38,580
ESTADIO DE LOS YANKEES
261
00:16:44,420 --> 00:16:45,295
SALÓN DE BELLEZA FRANCE
262
00:16:53,387 --> 00:16:54,722
Mi novia está loca.
263
00:16:55,931 --> 00:16:58,475
¿Hemos venido a analizar su salud mental?
264
00:16:58,684 --> 00:17:00,686
Oye ruiditos por teléfono.
265
00:17:00,894 --> 00:17:02,563
- Cree que está pinchado.
-¿Lo está?
266
00:17:03,188 --> 00:17:06,400
Cabrones de Asuntos Internos.
Habría que apedrearlos.
267
00:17:07,568 --> 00:17:09,778
¿Por qué pinchan un salón de belleza?
268
00:17:09,987 --> 00:17:12,072
Porque creen que se dedica a otra cosa.
269
00:17:12,364 --> 00:17:14,908
Escucha, Drucker, siento
que tengas problemas, ¿vale?
270
00:17:15,117 --> 00:17:17,244
Pero no tengo ganas de meterme en esto.
271
00:17:17,411 --> 00:17:18,620
Los de Asuntos Internos
272
00:17:18,746 --> 00:17:20,789
me han visto salir de la comisaría.
273
00:17:21,206 --> 00:17:22,458
Su local abre muchas horas.
274
00:17:22,583 --> 00:17:25,002
Así los camareros pueden tomar
algo después del trabajo.
275
00:17:25,127 --> 00:17:26,920
- Ya ves tú.
-¿Quizá un par de camellos,
276
00:17:27,046 --> 00:17:29,673
- también están ahí?
- Eso es puro prejuicio racial
277
00:17:29,882 --> 00:17:31,717
solo porque es colombiana.
278
00:17:31,884 --> 00:17:34,720
Drucker, no vayas por ahí, ¿vale?
279
00:17:35,304 --> 00:17:38,265
Me da igual quién sea tu novia
y de dónde venga.
280
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
Me tienes aquí en un sitio chungo
en el culo del Bronx
281
00:17:41,143 --> 00:17:43,645
con Asuntos Internos siguiéndome.
Me vas a meter en un lío.
282
00:17:43,771 --> 00:17:44,813
Lo siento.
283
00:17:44,980 --> 00:17:47,900
Me ha mandado un mensaje de Emergencias
y pensé que iban a por ella.
284
00:17:48,108 --> 00:17:51,195
- No me metas.
- Vale.
285
00:17:58,243 --> 00:18:02,498
El tema es el siguiente, Howie.
Holly dice que estabas en la lavandería.
286
00:18:02,998 --> 00:18:06,251
Una señora de la calle de enfrente
oyó un disparo en la lavandería.
287
00:18:06,543 --> 00:18:08,712
Atraviesa su piso. Te ve salir corriendo.
288
00:18:09,129 --> 00:18:11,757
Con esos dos testigos,
se acabó mi trabajo.
289
00:18:11,965 --> 00:18:14,343
- Ahora sale el fiscal.
- No pienso caer.
290
00:18:14,551 --> 00:18:17,221
No he disparado a nadie.
Buscan a un tal...
291
00:18:17,554 --> 00:18:20,599
Jerry Smithers, Smithson. Algo así.
292
00:18:20,724 --> 00:18:24,478
Vaya pringado, Howie.
Déjate de Jerry. Jerry ya se había ido.
293
00:18:24,895 --> 00:18:25,979
Ya, vale, pero volvió.
294
00:18:27,106 --> 00:18:28,148
¿Jerry volvió?
295
00:18:28,357 --> 00:18:30,234
Tricky entró... el tío al que mataron.
296
00:18:30,484 --> 00:18:33,487
- Tricky el muerto, sí.
- Entró cabreadísimo conmigo
297
00:18:33,654 --> 00:18:36,323
por un malentendido
de hace un par de semanas.
298
00:18:36,323 --> 00:18:39,159
-¿Cuando le vendiste la droga chunga?
- Sí, pero yo no lo sabía.
299
00:18:39,535 --> 00:18:41,703
Se lo expliqué. Lo estábamos arreglando.
300
00:18:41,829 --> 00:18:43,413
¿Llevaba 12 dólares encima?
301
00:18:45,916 --> 00:18:46,959
Cuéntame tu versión.
302
00:18:47,209 --> 00:18:50,170
Le di 12 dólares
para compensar la parte económica.
303
00:18:50,337 --> 00:18:52,631
- Jerry entró con una pistola.
-¿Por qué?
304
00:18:52,965 --> 00:18:55,509
Porque es un capullo.
Un yonqui. Iba colocadísimo.
305
00:18:55,968 --> 00:18:57,010
Se cargó a Tricky.
306
00:18:57,219 --> 00:18:58,929
Holly dijo que Jerry y tú discutisteis.
307
00:18:59,096 --> 00:19:00,305
¿Iba a por ti?
308
00:19:01,431 --> 00:19:03,517
Quizá. No sé si estaba intentando
309
00:19:03,642 --> 00:19:05,686
matarme a mí, a Tricky o a quién.
310
00:19:06,186 --> 00:19:07,980
-¿Holly estaba en el baño?
- Vomitando.
311
00:19:08,522 --> 00:19:11,942
-¿Vio volver a Jerry?
- No. No creo que lo viera.
312
00:19:12,151 --> 00:19:14,278
Pero eso fue lo que pasó.
Lo juro por Dios.
313
00:19:15,779 --> 00:19:18,782
Si le dedico tiempo a esto, Howie,
y descubro que me tomas el pelo,
314
00:19:18,782 --> 00:19:20,826
vendré a darte una torta
315
00:19:20,951 --> 00:19:23,996
y te pondré a malas con el fiscal.
¿Me has dicho la verdad?
316
00:19:24,496 --> 00:19:26,832
La pura verdad.
317
00:19:27,249 --> 00:19:28,292
Vale. Dame una dirección.
318
00:19:29,168 --> 00:19:30,836
Sabrá que se la he dado yo.
319
00:19:33,380 --> 00:19:35,716
Sí, quizá piense mal de ti, Howie.
320
00:19:36,008 --> 00:19:38,468
Pues claro, ya ha intentado matarte.
321
00:19:40,846 --> 00:19:43,265
Calle 14, 908. Apartamento 3A.
322
00:19:44,099 --> 00:19:45,893
Jerry Smith no sé qué.
323
00:20:00,282 --> 00:20:03,744
-¿Ha confesado Howie?
- No. Ha delatado a Jerry.
324
00:20:03,869 --> 00:20:05,162
¿Nos ha dado dirección?
325
00:20:06,163 --> 00:20:08,290
Hablaré con ella. Luego iremos a por él.
326
00:20:11,418 --> 00:20:13,045
- Yo relleno el expediente.
- Genial.
327
00:20:13,045 --> 00:20:14,296
¿Qué tal?
328
00:20:23,889 --> 00:20:25,015
No quiero ir con ese tío.
329
00:20:25,265 --> 00:20:27,476
-¿Qué ha pasado?
- No quiero trabajar con él.
330
00:20:27,976 --> 00:20:30,604
Es una mala situación,
en el servicio, en la línea de mando.
331
00:20:30,771 --> 00:20:33,857
-¿En qué línea de mando?
- Su "chati" lo llama.
332
00:20:34,066 --> 00:20:36,652
Vamos al Bronx.
Uno de Asuntos Internos en su casa.
333
00:20:36,777 --> 00:20:38,987
- Lo he conocido hace diez minutos.
- Yo me encargo.
334
00:20:39,446 --> 00:20:41,573
No le haga nada, teniente,
pero quítemelo de encima.
335
00:20:41,823 --> 00:20:44,117
No voy a hacerle nada, Bobby.
Lo voy a sentar.
336
00:20:57,881 --> 00:21:00,092
- Hola, John.
-¿Listo, inspector?
337
00:21:00,425 --> 00:21:02,594
Tengo que hablar con alguien
y detener a otro alguien.
338
00:21:02,803 --> 00:21:04,638
¿Podría al menos considerarlo?
339
00:21:05,138 --> 00:21:07,224
- Debe modernizarse.
-¿Qué?
340
00:21:09,101 --> 00:21:12,020
Corto, con capas y pegado a la nuca.
341
00:21:12,521 --> 00:21:15,816
- Quiero un corte normal.
- Eso es un corte normal
342
00:21:16,400 --> 00:21:19,319
- con la nuca despejada.
- No me interesa.
343
00:21:20,404 --> 00:21:21,613
Vale. No pasa nada.
344
00:21:24,408 --> 00:21:26,952
- Avise cuando quiera.
- Vale, te busco.
345
00:21:29,538 --> 00:21:30,622
Dame un segundo.
346
00:21:35,252 --> 00:21:38,380
-¿Qué tal vas?
- Me duele todo.
347
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
Holly, ¿Jerry pudo volver a la lavandería
348
00:21:42,926 --> 00:21:44,052
cuando estaba Tricky?
349
00:21:44,219 --> 00:21:47,180
- No lo vi volver.
-¿Cuánto estuviste en el baño?
350
00:21:47,389 --> 00:21:50,392
Unos minutos. Supongo que pudo volver.
351
00:21:50,684 --> 00:21:52,352
Howie dice que pasó eso.
352
00:21:53,145 --> 00:21:55,522
Jerry volvió para cargárselo,
pero se cargó a Tricky.
353
00:21:56,231 --> 00:21:57,858
Sé que Jerry estaba cabreado con Howie.
354
00:21:57,858 --> 00:22:00,610
Estuviste un buen rato en el baño.
Jerry pudo volver.
355
00:22:01,361 --> 00:22:04,156
-¿Sabes dónde vive Jerry?
- En la 14.
356
00:22:04,781 --> 00:22:08,577
- La 14, 908. Eso dijo Howie.
- Eso será.
357
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
¿Te has tomado una aspirina o algo?
358
00:22:17,586 --> 00:22:18,879
¿Me las darían?
359
00:22:20,088 --> 00:22:21,465
Ahora te las traen.
360
00:22:33,060 --> 00:22:34,895
El informe del de la picha, teniente.
361
00:22:35,145 --> 00:22:36,605
Ya no vas a salir más.
362
00:22:38,899 --> 00:22:41,526
-¿Qué problema hay?
-¿Aparte de los que traes puestos?
363
00:22:42,110 --> 00:22:44,946
¿Por qué? ¿Me echan ya los jefes?
364
00:22:45,072 --> 00:22:47,574
-¿Quieren que esté quietecito?
- Haz lo que te digo.
365
00:22:47,824 --> 00:22:50,452
- Trabajarás desde tu mesa.
-¿Se ha chivado Simone?
366
00:22:50,660 --> 00:22:53,705
No hay más que hablar, Drucker.
Trabajarás desde tu mesa.
367
00:22:56,500 --> 00:22:58,085
Ya que me ascienden a jarrón,
368
00:22:58,585 --> 00:23:00,629
¿puedo ir a ver a mi familia?
369
00:23:00,837 --> 00:23:05,300
-¿De dónde vienes?
- Del Bronx. Ellos están en Long Island.
370
00:23:06,343 --> 00:23:08,470
Sí. Ve a ver a tu familia.
371
00:23:13,266 --> 00:23:16,311
Comisaría 15. Al habla Fancy.
372
00:23:19,773 --> 00:23:22,692
¿Aquí te dan una medalla
por delatar a tu compañero?
373
00:23:23,527 --> 00:23:24,694
No te he delatado.
374
00:23:26,279 --> 00:23:27,781
Pero no quiero trabajar contigo.
375
00:23:28,698 --> 00:23:31,034
¿Y pensaste que el jefe
pensaría que eso era bueno?
376
00:23:31,993 --> 00:23:32,994
Un momentito.
377
00:23:32,994 --> 00:23:35,622
Primero haces un interrogatorio
sin ganas para ir al Bronx
378
00:23:35,789 --> 00:23:37,833
Ya no podía hacer nada más con ese caso.
379
00:23:37,958 --> 00:23:39,709
No sabemos quién miente, ¿verdad, Ronnie?
380
00:23:40,377 --> 00:23:43,463
No sabemos si el viejo mentía
o si Gennero iba a por él.
381
00:23:43,463 --> 00:23:46,258
Luego vamos al Bronx
¿y no te lo piensas dos veces
382
00:23:46,258 --> 00:23:48,135
antes de exhibirme
con los de Asuntos Internos?
383
00:23:48,468 --> 00:23:50,011
¿Te debo algo?
384
00:23:50,178 --> 00:23:51,805
¿Por eso puedes empantanarme?
385
00:23:51,930 --> 00:23:53,473
Ronnie, ¿quieres tu folleto?
386
00:23:54,808 --> 00:23:57,853
No, quédatelo.
Te llegará enseguida la Polaroid.
387
00:23:58,311 --> 00:24:02,441
Una foto mía en la playita.
Hice lo que pude con el caso.
388
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
Se me da bien mi trabajo.
389
00:24:04,943 --> 00:24:07,529
Si te conociera mejor,
eso me parecería triste.
390
00:24:16,121 --> 00:24:17,664
Esto no tiene buena pinta.
391
00:24:17,914 --> 00:24:19,624
Yo tampoco lo creo, James.
392
00:24:36,433 --> 00:24:38,477
Muerto en la calle 11 número 816.
393
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
¿La 11? ¿Quién es el muerto?
394
00:24:41,938 --> 00:24:44,900
Un tío llamado Markham.
Lo han encontrado ahorcado en su piso.
395
00:24:51,239 --> 00:24:52,407
SAMUR NUEVA YORK
396
00:25:12,177 --> 00:25:13,303
¿Qué ha pasado aquí?
397
00:25:13,470 --> 00:25:15,222
Ató un cable al picaporte
398
00:25:15,347 --> 00:25:16,723
y lo pasó por la puerta.
399
00:25:18,725 --> 00:25:20,560
-¿Dejó nota?
- No.
400
00:25:20,560 --> 00:25:21,895
Su hijo está en la cocina.
401
00:25:22,062 --> 00:25:24,731
Lo encontró él. Walter Markham.
402
00:25:25,023 --> 00:25:26,483
- Bajadlo.
- Sí.
403
00:25:30,362 --> 00:25:34,199
¿Señor Markham? Soy el inspector Simone.
404
00:25:34,866 --> 00:25:38,370
- Le acompaño en el sentimiento.
- No debería sorprenderme.
405
00:25:38,912 --> 00:25:40,747
¿Su padre ya lo había intentado?
406
00:25:42,165 --> 00:25:45,585
Pero ha estado deprimido.
Estaba en tratamiento.
407
00:25:45,835 --> 00:25:46,878
¿Era algo crónico
408
00:25:46,878 --> 00:25:49,047
o le había pasado algo en particular?
409
00:25:49,172 --> 00:25:52,342
Se rompió la espalda en 1991.
Se cayó por las escaleras.
410
00:25:52,509 --> 00:25:55,136
- Le generó muchos problemas.
-¿Físicos también?
411
00:25:55,637 --> 00:25:56,930
Le dolía mucho
412
00:25:56,930 --> 00:26:00,892
y tenía problemas sexuales.
413
00:26:01,017 --> 00:26:04,646
Salía con una mujer de Albany,
pero se acabó tras el accidente.
414
00:26:05,480 --> 00:26:07,566
-¿Su padre era impotente?
- Sí.
415
00:26:09,651 --> 00:26:10,652
¿Por qué es importante?
416
00:26:12,654 --> 00:26:14,573
Está bien, señor Markham. Acabaremos
417
00:26:14,739 --> 00:26:16,866
cuanto antes
y así puede ocuparse de su padre.
418
00:26:17,784 --> 00:26:19,244
Repito. Lo siento mucho, señor.
419
00:26:28,128 --> 00:26:29,796
- Lo tengo.
- Está bien.
420
00:26:30,672 --> 00:26:31,840
- Cuidado.
- Sí.
421
00:26:37,846 --> 00:26:40,599
-¿Qué ha pasado?
-¿Qué quiere decir, señor Gennero?
422
00:26:41,224 --> 00:26:44,185
-¿Ha dejado una nota?
- Venga aquí.
423
00:26:47,439 --> 00:26:49,482
-¿Qué más le da?
- Se ha suicidado.
424
00:26:49,608 --> 00:26:51,443
Era un loco pervertido.
425
00:26:51,443 --> 00:26:52,611
¿Le reconcome la conciencia?
426
00:26:52,611 --> 00:26:54,696
¿Le preocupa
lo que haya escrito en esa nota?
427
00:26:54,821 --> 00:26:57,073
No me reconcome nada.
Quizá le reconcomía a él.
428
00:26:57,073 --> 00:26:59,659
Me da usted muy mal rollo, señor Gennero.
429
00:27:02,787 --> 00:27:05,081
- Hola, Tommy.
- Vuelve arriba.
430
00:27:06,291 --> 00:27:08,835
¿Qué pasa? ¿No quiere que hable
con su hijo? ¿Por qué?
431
00:27:08,960 --> 00:27:12,672
Cuidado con ese tonito.
Tommy, vuelve a casa.
432
00:27:15,050 --> 00:27:17,177
El viejo era impotente, señor Gennero.
433
00:27:17,344 --> 00:27:19,971
- No podía camelar a nadie.
- Mi hijo me lo contó.
434
00:27:20,138 --> 00:27:24,059
¿Sí? ¿Seguro? ¿O se lo dijo usted
y le pidió que mintiera
435
00:27:24,225 --> 00:27:25,977
a cambio de unas zapatillas nuevas?
436
00:27:26,227 --> 00:27:28,897
-¡Está loco!
-¿Qué está pasando aquí?
437
00:27:29,522 --> 00:27:31,566
¿Acaso cobra comisión
por el piso del viejo?
438
00:27:31,733 --> 00:27:33,151
¿Quería sacarle pasta al viejo?
439
00:27:33,318 --> 00:27:35,403
- No se me acerque.
- No lo haré,
440
00:27:35,403 --> 00:27:37,656
porque, si hablo con su hijo y descubro
441
00:27:37,656 --> 00:27:40,075
que fue una denuncia falsa,
¿sabe lo que haría?
442
00:27:40,200 --> 00:27:43,078
Multarle con 50 dólares.
Pero una cosa le digo, señor Gennero.
443
00:27:43,328 --> 00:27:45,830
Si usó a su hijo
para jorobar a ese hombre,
444
00:27:45,830 --> 00:27:48,750
si lo hizo mentir en su propio beneficio,
445
00:27:49,668 --> 00:27:54,130
le habrá arruinado la vida a su hijo.
Ojalá arda en el infierno.
446
00:28:13,191 --> 00:28:14,776
Tengo unos diez minutos.
447
00:28:16,152 --> 00:28:17,153
A por ello.
448
00:28:22,200 --> 00:28:24,619
Intente relajarse.
Se lo cortaba a todos en la 27.
449
00:28:24,619 --> 00:28:25,912
No he recibido ninguna queja.
450
00:28:25,912 --> 00:28:28,915
Estamos fichando a un tío.
Quiero que repose antes de hablar con él.
451
00:28:30,125 --> 00:28:32,502
Eso de las capas que decías...
452
00:28:32,669 --> 00:28:34,838
Lo de la nuca despejada.
453
00:28:35,171 --> 00:28:36,756
- No lo vas a hacer, ¿verdad?
- No.
454
00:28:37,173 --> 00:28:38,800
Le traeré una revista y se lo enseño.
455
00:28:39,050 --> 00:28:40,510
Bien. Le echaré un vistazo.
456
00:28:40,510 --> 00:28:42,470
Es una foto del jefe de Revlon.
457
00:28:42,470 --> 00:28:44,389
Tiene una calva como la suya.
458
00:28:45,056 --> 00:28:46,641
Espero que me permita
459
00:28:46,641 --> 00:28:49,102
sacar un tema.
460
00:28:49,477 --> 00:28:51,646
-¿El qué?
- Por algún motivo,
461
00:28:51,813 --> 00:28:53,064
nuestros caminos se han cruzado.
462
00:28:53,231 --> 00:28:54,899
Me gusta pensar que nos llevamos bien.
463
00:28:55,150 --> 00:28:56,693
Hasta cierto punto.
464
00:28:57,360 --> 00:29:01,448
Se comenta algo sobre la...
465
00:29:01,990 --> 00:29:04,367
orientación sexual de una inspectora
de su equipo.
466
00:29:05,160 --> 00:29:07,203
Si es cierto,
soy miembro de una organización
467
00:29:07,203 --> 00:29:10,415
que la ayudará con la transición
y ajuste al puesto de trabajo.
468
00:29:10,582 --> 00:29:13,001
Pero, claro, no quiero sacar el tema yo.
469
00:29:13,001 --> 00:29:14,753
En plan: "Cuéntame tu vida".
470
00:29:15,044 --> 00:29:17,839
- Has oído que Lesniak es bollo.
- Que es lesbiana, sí.
471
00:29:18,047 --> 00:29:21,593
Me gustaría hablar con ella,
pero solo si es el caso.
472
00:29:21,801 --> 00:29:23,553
Se lo dijo al inspector Martinez.
473
00:29:23,678 --> 00:29:25,597
No sé si presentó pruebas.
474
00:29:25,847 --> 00:29:28,183
¿Y el inspector Martinez
se lo dijo a usted?
475
00:29:28,308 --> 00:29:29,642
Eso es. Sí.
476
00:29:30,185 --> 00:29:31,227
Hola, John.
477
00:29:31,519 --> 00:29:33,897
- Hola, Inspector.
- El tal Andy esta fichado.
478
00:29:33,897 --> 00:29:36,524
-¿Cómo me ves?
- Lo tiene igualado.
479
00:29:36,524 --> 00:29:38,359
Así que es mejor parar aquí.
480
00:29:38,359 --> 00:29:39,527
Muchas gracias.
481
00:29:39,652 --> 00:29:41,529
Le traeré una foto de ese corte de pelo.
482
00:29:41,821 --> 00:29:44,532
Sí. Quizá probemos
lo de la nuca despejada.
483
00:29:44,741 --> 00:29:46,785
Gracias por lo del otro tema.
484
00:29:46,910 --> 00:29:49,162
- De nada.
- Andy, tu pelo
485
00:29:49,329 --> 00:29:51,873
ya hace años que paró naturalmente.
486
00:29:51,998 --> 00:29:53,333
Muy gracioso.
487
00:29:58,379 --> 00:29:59,464
Hola.
488
00:30:02,759 --> 00:30:06,387
¿Cómo quieres ir a la cárcel, Jerry?
¿Con una reputación?
489
00:30:07,222 --> 00:30:10,892
¿De asesino a sangre fría?
¿De matón de la mafia?
490
00:30:11,100 --> 00:30:12,602
¡Anda ya! ¿Matón de la mafia?
491
00:30:13,102 --> 00:30:15,396
Solo te explica cómo lo enfocará
el fiscal, Jerry.
492
00:30:15,730 --> 00:30:18,650
Lo de asesino a sangre fría te pega
porque volviste con el arma.
493
00:30:18,775 --> 00:30:20,693
Ni siquiera disparé a quien disparé.
494
00:30:20,985 --> 00:30:23,530
-¿Qué asesino a sangre fría?
-¿Se fue de las manos?
495
00:30:24,030 --> 00:30:26,574
Entonces, ¿no ibas
496
00:30:26,866 --> 00:30:28,952
- a por el tal Anthony Garret?
- Eso es.
497
00:30:29,118 --> 00:30:32,288
-¿No hubo premeditación?
- Quería darle al otro.
498
00:30:32,914 --> 00:30:34,874
No es un asesinato a sangre fría.
499
00:30:35,333 --> 00:30:37,877
Yo solo digo que volvió a por la pistola.
500
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
Eso es lo que van a ver.
501
00:30:40,171 --> 00:30:42,382
- Sí.
- Escuchen.
502
00:30:42,757 --> 00:30:45,343
El tío vende droga chunga. Es un moroso.
503
00:30:45,510 --> 00:30:47,303
-¿Tricky?
- No.
504
00:30:47,929 --> 00:30:50,765
Howie perdió diez pavos
y no quiso pagármelos.
505
00:30:50,974 --> 00:30:52,684
¿Apostasteis algo?
506
00:30:53,142 --> 00:30:55,478
La tía no duró ni cuatro minutos
y no quería pagarme.
507
00:30:55,728 --> 00:30:58,189
Se suponía que debía estar dentro
15 minutos o así.
508
00:30:58,398 --> 00:31:00,525
O lo que dure la moneda...
509
00:31:00,984 --> 00:31:02,902
Solo aguantó tres o cuatro minutos.
510
00:31:03,069 --> 00:31:05,029
-¿De quién hablas?
- De la rubia. Doris.
511
00:31:05,530 --> 00:31:07,282
-¿Holly?
- Eso. Holly.
512
00:31:07,699 --> 00:31:09,367
¿Saben que la hizo entrar en la secadora?
513
00:31:09,367 --> 00:31:11,619
¿Creen que le gusta? Quema
514
00:31:11,619 --> 00:31:12,871
y te mareas.
515
00:31:13,580 --> 00:31:17,041
- No pudo quedarse.
- Apostaste que no aguantaría el ciclo.
516
00:31:17,250 --> 00:31:19,627
Es un capullo.
No aguantó ni cinco minutos.
517
00:31:19,919 --> 00:31:22,797
- Y te ganó la apuesta.
- No me ganó.
518
00:31:23,089 --> 00:31:27,218
Le gané yo. Aguantó unos tres minutos
y no quiso pagarme.
519
00:31:27,385 --> 00:31:29,137
Sí. No te pagó la apuesta.
520
00:31:29,596 --> 00:31:31,723
Iba a Huron cuando vi a Tricky.
521
00:31:31,973 --> 00:31:33,391
¿La pensión?
522
00:31:34,142 --> 00:31:36,895
Llevaba dos semanas buscando
a Howie por la droga.
523
00:31:37,103 --> 00:31:38,938
Ya ven cómo se las gasta.
524
00:31:39,230 --> 00:31:41,858
- Vende droga chunga.
- Le dije dónde estaba.
525
00:31:42,358 --> 00:31:43,693
¿A Tricky?
526
00:31:43,943 --> 00:31:46,029
Volví a ver qué había pasado.
527
00:31:46,195 --> 00:31:47,989
¿Con tu pistola?
528
00:31:48,156 --> 00:31:51,618
Tricky también tenía pistola.
Pensé que lo mataría él.
529
00:31:51,784 --> 00:31:52,785
¿Que mataría a Howie?
530
00:31:53,161 --> 00:31:55,705
Pero estaba ahí como un mierda.
No hizo nada.
531
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
Y te encargaste tú, ¿no, Jerry?
532
00:31:58,291 --> 00:32:00,585
¿Creen que es la primera vez
que no me paga?
533
00:32:00,793 --> 00:32:05,465
- Es la quinta o la sexta.
- Ya. Te provocaron.
534
00:32:07,050 --> 00:32:10,011
Eso es. Me provocó.
535
00:32:11,930 --> 00:32:13,848
¿Qué más da? No puedes hacerlo
536
00:32:13,973 --> 00:32:16,267
- responsable del suicidio.
- No hay caso.
537
00:32:16,643 --> 00:32:18,895
¿Ir a por el chaval
para acusar al capullo del padre
538
00:32:18,895 --> 00:32:20,688
de denuncia falsa? Es de locos.
539
00:32:25,360 --> 00:32:28,321
- Lo interrogamos.
- No te vi interrogar a nadie.
540
00:32:28,696 --> 00:32:31,574
Lo interrogamos.
Fue lo peor para el viejo.
541
00:32:31,783 --> 00:32:34,243
- Lo interrogó Drucker.
- Sí
542
00:32:35,745 --> 00:32:36,871
Capitán.
543
00:32:37,246 --> 00:32:39,791
-¿Qué tal, Bobby?
- Cuidado o le contesto.
544
00:32:43,503 --> 00:32:45,004
Te voy a quitar el muerto de encima.
545
00:32:45,922 --> 00:32:50,468
Asuntos Internos ha pillado a Drucker
vaciando su caja de seguridad.
546
00:32:50,635 --> 00:32:51,719
Van a por él.
547
00:32:51,719 --> 00:32:53,388
- Lo van a arrestar.
-¿Sabes cuándo?
548
00:32:53,513 --> 00:32:57,517
No me han dicho a qué hora.
Pero creo que no tardarán.
549
00:32:59,435 --> 00:33:03,439
Lo malo es que quieren arrestarlo aquí.
550
00:33:16,285 --> 00:33:19,122
Acabo un par de cosas
y te llevo a la central.
551
00:33:19,497 --> 00:33:21,541
-¿Quieres algo?
- Tabaco.
552
00:33:22,250 --> 00:33:24,669
- Mentolados.
- Ahora te los traen.
553
00:33:24,919 --> 00:33:27,005
¿Quién es? ¿Jerry, el que no sabe apuntar?
554
00:33:27,213 --> 00:33:29,173
¡La voz que me ha jodido la vida!
555
00:33:29,382 --> 00:33:31,634
Cállate. Ya tienes bastante, Jerry.
556
00:33:31,634 --> 00:33:32,719
¿Lo van a soltar?
557
00:33:32,844 --> 00:33:35,263
Lo van a soltar, ¿no?
No paga las apuestas,
558
00:33:35,596 --> 00:33:37,306
vende drogas ¿pero me detienen a mí?
559
00:33:37,306 --> 00:33:40,560
Sí, consideramos el asesinato
peor que las deudas.
560
00:33:41,436 --> 00:33:44,188
Asegúrese de que sean mentolados.
561
00:33:44,355 --> 00:33:46,941
- Inspector, señor.
-¿Qué?
562
00:33:47,358 --> 00:33:50,653
-¿Cuándo salgo?
- En un ratito.
563
00:33:50,778 --> 00:33:51,821
-¿Esta noche?
- Sí.
564
00:33:52,280 --> 00:33:54,615
¿Holly está aquí o ha salido?
565
00:34:03,624 --> 00:34:05,626
¿A la que metiste en la secadora, Howie?
566
00:34:06,210 --> 00:34:08,379
¿Apostabas con ella
como quien tira una moneda?
567
00:34:08,504 --> 00:34:10,423
-¡Y luego no pagó!
-¡Que te calles!
568
00:34:12,759 --> 00:34:14,093
¿Quieres hacerte un favor?
569
00:34:15,470 --> 00:34:17,680
- Sí.
- Aléjate de ella.
570
00:34:19,182 --> 00:34:20,224
Vale. Apuesta.
571
00:34:20,433 --> 00:34:22,393
Cuando salga, voy a cambiar.
572
00:34:22,393 --> 00:34:26,230
- No hace falta que me presione.
- De todos los cambios, Howie,
573
00:34:27,231 --> 00:34:29,525
esfuérzate mucho con Holly.
574
00:34:40,453 --> 00:34:43,039
Como monos en el zoo.
575
00:34:43,164 --> 00:34:45,917
- Les faltaban los cacahuetes.
-¿Cómo dices?
576
00:34:46,209 --> 00:34:49,670
- Los del asesinato de la lavandería.
-¿Y la chica?
577
00:34:49,796 --> 00:34:51,714
Voy a soltarla. ¿Tienes aspirinas?
578
00:34:51,923 --> 00:34:53,049
Sí, ahí.
579
00:35:00,098 --> 00:35:02,475
Fancy dice
que los chivatos vienen a por este.
580
00:35:03,476 --> 00:35:05,228
-¿Aquí?
- Eso dice Fancy.
581
00:35:16,280 --> 00:35:19,826
-¿Había nota?
- No la han encontrado.
582
00:35:20,910 --> 00:35:22,453
No me creo que se suicidara.
583
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
Ya.
584
00:35:26,040 --> 00:35:29,627
- El hijo dice que estaba deprimido.
-¿Dijo si era exhibicionista?
585
00:35:30,711 --> 00:35:32,046
Eso era una patraña.
586
00:35:32,797 --> 00:35:34,799
El viejo se rompió la espalda.
587
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
Lesión nerviosa. No se le levantaba.
588
00:35:36,801 --> 00:35:40,638
Tenía que estar muy zumbado
para matarse por una denuncia.
589
00:35:40,805 --> 00:35:42,682
Bueno, este informe dice que lo estaba.
590
00:35:44,016 --> 00:35:47,395
Mi mujer me hizo pasar por lo mismo.
591
00:35:47,854 --> 00:35:50,189
No me flagelo si alguien
no sabe gestionar sus cosas.
592
00:35:50,606 --> 00:35:52,066
- Vale, Drucker.
- Siete meses separado.
593
00:35:52,400 --> 00:35:54,819
No paro de decirle lo que pasa.
No lo acepta.
594
00:35:54,986 --> 00:35:57,071
Intenté darle dinero,
contarle qué iba a pasar.
595
00:35:57,071 --> 00:35:58,156
No quiso escuchar.
596
00:35:58,322 --> 00:36:00,783
Llevabais diez o 15 años juntos, ¿no?
597
00:36:00,950 --> 00:36:04,996
-¿Niños?
- No metas a mis hijos.
598
00:36:05,872 --> 00:36:07,373
Quería dejarla en buena situación.
599
00:36:07,498 --> 00:36:09,584
¿Con el dinero blanqueado de tu novia?
600
00:36:09,709 --> 00:36:11,169
Es dinero como otro.
601
00:36:11,294 --> 00:36:13,504
Y tu mujer sin aceptarlo. Qué cosas.
602
00:36:14,338 --> 00:36:15,590
Escúchame.
603
00:36:15,715 --> 00:36:18,676
Haré lo que tenga que hacer.
Me voy a esa isla...
604
00:36:18,885 --> 00:36:20,261
aceptara el dinero o no.
605
00:36:20,636 --> 00:36:23,139
Solo que ahora
no va a poder pagar las facturas.
606
00:36:23,306 --> 00:36:26,601
Se va a sentar a hacerse la víctima
y a olvidarse de sus hijas.
607
00:36:26,601 --> 00:36:29,520
-¿Con quién hablas, Ronnie?
- Tengo derecho a ser feliz.
608
00:36:31,230 --> 00:36:33,649
Mi error fue quedarme.
Debí irme hace tres meses.
609
00:36:43,326 --> 00:36:44,660
Brigada 15.
610
00:36:46,329 --> 00:36:49,290
Sí. Un momento. Es para ti.
611
00:36:50,124 --> 00:36:51,250
Por la dos.
612
00:36:53,127 --> 00:36:54,295
Sí. Drucker.
613
00:36:55,630 --> 00:36:56,714
¿Diga?
614
00:36:59,634 --> 00:37:00,760
No era nadie.
615
00:37:18,527 --> 00:37:21,656
- Alguien corta el pelo.
- Uno de los civiles.
616
00:37:22,490 --> 00:37:24,075
Vamos a soltar a Howie, Holly.
617
00:37:24,742 --> 00:37:28,162
- Tenlo en cuenta.
- Quizá esté cabreado.
618
00:37:28,454 --> 00:37:30,748
Es mejor que ni te acerques.
619
00:37:41,300 --> 00:37:42,551
¿Puedes dejar las drogas?
620
00:37:44,053 --> 00:37:45,721
Ya lo he intentado.
621
00:37:47,098 --> 00:37:48,975
No aguanto mucho tiempo.
622
00:37:50,893 --> 00:37:52,937
Ayudarnos fue muy valiente
623
00:37:53,145 --> 00:37:55,189
y dijiste que todo iba bien
si nadie te tocaba.
624
00:37:55,398 --> 00:37:56,649
Recuerdo que lo dijiste.
625
00:37:56,649 --> 00:37:58,943
Ahora te ganas la vida tirándote a tíos.
626
00:37:59,068 --> 00:38:03,447
- Te metieron en la secadora.
-¿Se lo contó?
627
00:38:04,782 --> 00:38:06,284
Por eso te colocas tanto.
628
00:38:06,784 --> 00:38:08,369
¿No te gusta cómo vives?
629
00:38:12,123 --> 00:38:16,794
Lo que te hizo tu tío deja secuelas.
630
00:38:17,420 --> 00:38:20,756
Si alguien te ayuda,
quizá puedas dejar las drogas.
631
00:38:22,925 --> 00:38:24,552
Supongo que no quiero.
632
00:38:25,344 --> 00:38:26,554
Escúchame.
633
00:38:27,596 --> 00:38:29,181
He hecho un par de llamadas.
634
00:38:31,976 --> 00:38:34,895
Estarán esperando tu llamada si quieres.
635
00:38:35,146 --> 00:38:36,814
Vale, gracias.
636
00:38:38,190 --> 00:38:41,610
Eres joven, Holly.
Aún te queda mucha vida por delante.
637
00:38:44,613 --> 00:38:49,577
- Quiero lavarme la cara.
- Sí, claro. Adelante.
638
00:38:54,206 --> 00:38:56,417
Cuéntame cómo te va.
639
00:38:58,336 --> 00:39:00,296
LLAMAR POR FAVOR
BAÑO UNISEX
640
00:39:07,428 --> 00:39:09,055
- Inspectora.
- Hola, John.
641
00:39:09,180 --> 00:39:11,349
-¿Entra ahora?
- Sí, turno de noche.
642
00:39:11,640 --> 00:39:12,933
Te echamos de menos abajo.
643
00:39:13,100 --> 00:39:15,478
Al menos, sigo por el barrio.
644
00:39:15,811 --> 00:39:17,563
¿Tiene un momento?
645
00:39:18,606 --> 00:39:19,690
Claro.
646
00:39:25,196 --> 00:39:26,405
Estoy en LAG.
647
00:39:26,739 --> 00:39:29,658
- La Liga de Acción Gay.
- Casi.
648
00:39:29,825 --> 00:39:32,328
Quería decirle que, si por algún motivo,
649
00:39:32,453 --> 00:39:34,413
quiere venir a las reuniones o informarse,
650
00:39:34,413 --> 00:39:35,539
me encantaría ayudarle.
651
00:39:35,873 --> 00:39:38,918
- Gracias, pero no hace falta.
- Vale.
652
00:39:39,835 --> 00:39:42,797
- La gente es muy cotilla.
- Lo sé.
653
00:39:44,715 --> 00:39:46,592
Me dijeron que lo dijo usted.
654
00:39:47,093 --> 00:39:49,762
Lo dije en un contexto. No es verdad.
655
00:39:51,138 --> 00:39:52,890
¿Le importa contarme el contexto?
656
00:39:53,599 --> 00:39:55,935
Alguien no quería aceptar
que no quería salir con él
657
00:39:55,935 --> 00:39:59,230
- y se me acabaron las excusas.
-¿Y dijo que era gay?
658
00:39:59,688 --> 00:40:01,399
Así que dije que era gay.
659
00:40:03,067 --> 00:40:07,488
Bueno, este es el horario de reuniones.
Si le interesa...
660
00:40:08,239 --> 00:40:10,866
Supongo que a los gais
también les cuesta aceptar cosas.
661
00:40:11,409 --> 00:40:14,537
Le he oído, inspectora. Son horarios.
662
00:40:34,765 --> 00:40:38,894
Drucker, acabemos con esto.
Necesito tu pistola.
663
00:40:41,313 --> 00:40:44,024
Ronnie, estás detenido.
Se acabó. Dame la pistola.
664
00:40:44,692 --> 00:40:46,277
No.
665
00:40:47,486 --> 00:40:50,072
Ronnie, tranquilo. Ya te tienen.
666
00:40:50,656 --> 00:40:51,866
- Me largo.
- No puedes.
667
00:40:52,324 --> 00:40:54,910
-¿No? ¡Ya verás!
-¡Pistola!
668
00:40:56,370 --> 00:40:59,498
-¡No seas idiota!
- No lo soy. Sé adónde voy.
669
00:40:59,665 --> 00:41:01,417
¡No llegarás a la escalera! Acabará mal.
670
00:41:01,417 --> 00:41:04,170
Ronnie, tiene razón. Si quieres irte,
deja la pistola, ¿vale?
671
00:41:04,295 --> 00:41:06,589
Me voy a Barbados. No os acerquéis.
672
00:41:06,797 --> 00:41:09,300
- Vamos, Ronnie. No digas chorradas.
-¡Baja el arma!
673
00:41:09,300 --> 00:41:11,719
- Tengo derecho a ser feliz.
-¡Ríndete, Ronnie!
674
00:41:13,429 --> 00:41:14,847
¡Quieto!
675
00:41:32,239 --> 00:41:34,617
-¿Eso era necesario?
- No empieces.
676
00:41:34,742 --> 00:41:37,578
Mal si los detenemos en casa.
Mal si los detenemos en el juzgado.
677
00:41:37,578 --> 00:41:40,456
Mal si os detenemos en público.
Dime dónde lo hacemos.
678
00:41:40,581 --> 00:41:41,582
Déjalo ya, Bobby.
679
00:41:41,707 --> 00:41:43,209
Voy a llamar a una ambulancia.
680
00:41:43,918 --> 00:41:45,002
No hace falta.
681
00:41:46,504 --> 00:41:48,547
Ambulancia a la comisaría 15.
682
00:41:49,298 --> 00:41:50,883
Dame algo para esto.
683
00:41:54,136 --> 00:41:55,763
Nunca creen que los pillarán.
684
00:41:56,180 --> 00:41:57,848
Siempre creen que tienen más tiempo.
685
00:41:57,973 --> 00:41:59,683
Ya. Deberías ser loquero, Martens.
686
00:42:00,226 --> 00:42:02,353
¿Y no puede ser que no quieran irse?
687
00:42:32,550 --> 00:42:34,802
Dile a Frankie que limpie
y desinfecte el suelo.
688
00:42:35,177 --> 00:42:36,887
En cuando acabe la Científica.
689
00:42:36,887 --> 00:42:38,597
Sí, enseguida lo bajan.
690
00:42:38,722 --> 00:42:41,642
¿Qué hacen, teniente?
¿Resolver un misterio?
691
00:42:41,767 --> 00:42:45,020
- Ya han acabado.
- Podrían haberle dado margen.
692
00:42:45,187 --> 00:42:48,148
Está arriba haciendo una llamada
para explicarse.
693
00:42:48,274 --> 00:42:51,026
-¿Alguna vez fue buen poli?
- Pues no lo sé.
694
00:42:51,193 --> 00:42:55,197
Solo sé que acabó disparando en comisaría.
695
00:43:00,869 --> 00:43:02,871
-¿Está la prensa?
- Sí, un montón.
696
00:43:02,997 --> 00:43:05,791
Esperad con la camilla.
Que dé la vuelta la ambulancia.
697
00:43:06,792 --> 00:43:10,254
- Base 15 a K Central.
- Adelante, Base 15.
698
00:43:10,379 --> 00:43:13,257
- Diles que den la vuelta...
- La novia lo volvió medio loco.
699
00:43:14,383 --> 00:43:17,511
Es así. Señálame a una chati
700
00:43:17,636 --> 00:43:19,013
y verás quién maneja el cotarro.
701
00:43:19,013 --> 00:43:21,557
No dijo que se iba con la novia.
702
00:43:21,974 --> 00:43:23,601
Quizá ella ni sabía que se iba.
703
00:43:24,018 --> 00:43:25,853
Quizá lo usaba para protegerse.
704
00:43:25,978 --> 00:43:28,355
Quizá pensó en llevársela
y ella lo habría dejado plantado.
705
00:43:28,480 --> 00:43:31,400
Da igual. No quería conocerlo mejor.
706
00:44:37,800 --> 00:44:39,802
Subtítulos: Aida López Estudillo
54799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof