Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,266 --> 00:00:18,059
- Qué horror.
- Sí.
2
00:00:18,226 --> 00:00:19,811
Es donde estaba James.
3
00:00:19,936 --> 00:00:22,981
- Espero que no trabaje demasiado hoy.
- Sí, es su primer día.
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,108
- Sí.
- Por cierto,
5
00:00:25,108 --> 00:00:29,529
todas las visitas que le hiciste en casa,
las sopas que le llevaste,
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,906
tuvieron mucho que ver
para su recuperación.
7
00:00:31,906 --> 00:00:34,909
-¿No se hartaría de mí?
- Fue una inyección de moral.
8
00:00:35,076 --> 00:00:37,328
-¿Qué tenemos?
- Conductor en un semáforo.
9
00:00:37,620 --> 00:00:40,999
Cuatro balas en la cara,
condujo él mismo hasta el hospital.
10
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
Doctor Marks...
11
00:00:42,876 --> 00:00:44,669
- Gracias.
- ...extensión 243.
12
00:00:44,669 --> 00:00:46,629
Doctor Marks...
13
00:00:46,755 --> 00:00:49,758
Hola. Soy la inspectora Lesniak.
El inspector Medavoy.
14
00:00:49,924 --> 00:00:51,009
Y aquí un hombre con suerte.
15
00:00:51,176 --> 00:00:52,677
Necesitará una dentadura,
16
00:00:52,677 --> 00:00:54,554
pero el señor Biaggi se recuperará.
17
00:00:54,679 --> 00:00:57,015
Escribirá las respuestas, no debe hablar.
18
00:00:57,223 --> 00:01:01,686
Paul Biaggi. ¿Sabe quién le ha hecho esto?
19
00:01:10,820 --> 00:01:12,155
"No tengo enemigos".
20
00:01:12,280 --> 00:01:14,866
¿Recuerda algo del ataque
que pueda ayudarnos?
21
00:01:21,539 --> 00:01:24,959
NO TENGO ENEMIGOS
EN EL COCHE
22
00:01:26,086 --> 00:01:29,631
Una bala está alojada en la cavidad nasal.
Otra salió por la mandíbula derecha.
23
00:01:29,631 --> 00:01:30,799
Y dos de ellas
24
00:01:30,924 --> 00:01:33,551
- están incrustadas en la placa metálica.
-¿Lleva brackets?
25
00:01:33,760 --> 00:01:36,304
No, era para estabilizar
una fractura de mandíbula.
26
00:01:36,513 --> 00:01:38,765
-¿Ya la tenía fracturada?
- Por suerte para él,
27
00:01:38,932 --> 00:01:40,600
por cómo han ido las cosas.
28
00:01:40,767 --> 00:01:42,977
Lo operamos el miércoles pasado, ¿verdad?
29
00:01:42,977 --> 00:01:45,647
- El miércoles pasado.
-¿Cómo se la rompió?
30
00:01:53,321 --> 00:01:55,532
¿Le atacó un hombre con un rastrillo?
31
00:01:55,824 --> 00:01:57,075
No.
32
00:01:59,786 --> 00:02:01,955
Con un bate de beisbol.
33
00:02:02,455 --> 00:02:03,748
¿Quién le golpeó?
34
00:02:07,335 --> 00:02:10,797
- No tiene enemigos.
- Ya.
35
00:03:23,369 --> 00:03:24,495
{\an8}Bueno.
36
00:03:35,381 --> 00:03:37,508
{\an8}-¡Martinez!
-¡Hola!
37
00:03:37,634 --> 00:03:39,552
{\an8}- Bienvenido.
- Gracias, Bobby.
38
00:03:39,886 --> 00:03:42,222
{\an8}-¿Cómo estás?
- Nervioso, como un novato.
39
00:03:42,347 --> 00:03:45,558
- No caminas como uno.
- Mira quién ha vuelto.
40
00:03:45,850 --> 00:03:48,436
{\an8}Andy, gracias por la cinta de Terminator.
41
00:03:48,686 --> 00:03:50,396
¿Sabes que no la había visto?
42
00:03:50,521 --> 00:03:53,983
{\an8}Es la de ese que, cuando le disparan,
se recompone automáticamente.
43
00:03:53,983 --> 00:03:55,860
{\an8}Toda una inspiración.
44
00:03:56,945 --> 00:03:59,322
{\an8}Este tío ya me dio un cheque falso.
45
00:03:59,322 --> 00:04:01,574
El cheque es bueno. Mi banco está aquí.
46
00:04:01,574 --> 00:04:04,118
Además, me debe 500. Aquí pone un dos.
47
00:04:04,118 --> 00:04:06,871
{\an8}¿Ese no es Silky, el chulo que nos ayudó
48
00:04:07,080 --> 00:04:08,748
{\an8}- en el caso McCabe?
- Sí.
49
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
- Llegamos a un acuerdo.
- El de recuperar mi dinero.
50
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
{\an8}El señor Kerbis se lo pagará a plazos.
51
00:04:14,128 --> 00:04:17,340
{\an8}Te daré el resto cuando cobre.
No puedo darte lo que no tengo.
52
00:04:17,340 --> 00:04:19,759
¿Recuerdas aquellas violaciones
53
00:04:19,759 --> 00:04:22,220
en las que el agresor
pedía llamar a su mujer?
54
00:04:22,220 --> 00:04:23,471
Fíjate en ese tío.
55
00:04:23,638 --> 00:04:25,807
Hombre blanco, pendiente de oro
56
00:04:26,307 --> 00:04:27,475
y mochila bicolor.
57
00:04:27,642 --> 00:04:29,060
Hablaré con el teniente.
58
00:04:29,185 --> 00:04:30,645
Tómatelo con calma, James.
59
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
{\an8}Veré sobre qué nalga quiere que me siente.
60
00:04:32,689 --> 00:04:34,148
{\an8}Me han devuelto un cheque.
61
00:04:34,440 --> 00:04:35,984
-¿Por qué...?
- Sargento,
62
00:04:36,109 --> 00:04:37,568
{\an8}¿qué pasa?
63
00:04:38,111 --> 00:04:41,114
{\an8}Simmons estaba de patrulla.
El tipo negro le hizo señales.
64
00:04:41,239 --> 00:04:43,491
{\an8}Dice que el otro le dio
un cheque sin fondos.
65
00:04:44,075 --> 00:04:46,411
{\an8}-¿Quieres investigar si es el violador?
- Sí.
66
00:04:46,577 --> 00:04:48,663
{\an8}Intentaré contactar con las víctimas.
67
00:04:48,663 --> 00:04:49,956
{\an8}Yo me lo llevaré arriba.
68
00:04:50,081 --> 00:04:51,874
{\an8}Ni hablar. No cogeré este cheque.
69
00:04:51,874 --> 00:04:53,001
{\an8}No es lo que acordamos.
70
00:04:53,001 --> 00:04:55,878
{\an8}-¿Qué pasa, Silky?
- Hola, inspector.
71
00:04:56,045 --> 00:04:58,131
- Simone. ¿Qué ocurre?
- Verá...
72
00:04:58,256 --> 00:04:59,299
{\an8}Se lo digo yo.
73
00:04:59,632 --> 00:05:02,719
{\an8}Hace unas semanas,
tuve un problema económico.
74
00:05:02,844 --> 00:05:04,053
Ya no llevo mala vida.
75
00:05:04,304 --> 00:05:06,347
Y vendí algunas de mis pertenencias.
76
00:05:07,348 --> 00:05:09,058
{\an8}Le vendí mi videocámara al señor Kerbis.
77
00:05:09,058 --> 00:05:12,854
El cheque no tenía fondos.
Se ofrece a pagarle parte.
78
00:05:12,979 --> 00:05:15,898
Le dije que le pagaría el resto
dentro de unos días.
79
00:05:16,441 --> 00:05:18,359
Tendremos que retener al señor Kerbis
80
00:05:18,359 --> 00:05:20,445
hasta que cobre el cheque, ¿no?
81
00:05:21,321 --> 00:05:23,614
- Claro.
- Tengo que trabajar.
82
00:05:23,614 --> 00:05:24,949
-¿Cómo se llama?
- Julian.
83
00:05:25,116 --> 00:05:26,826
¿Por qué no me acompaña
84
00:05:26,826 --> 00:05:29,620
y espera conmigo
hasta que Silky cobre su cheque?
85
00:05:29,912 --> 00:05:31,539
Llámanos, ¿de acuerdo, Silky?
86
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
Sí, claro.
87
00:05:35,543 --> 00:05:36,836
Vamos, Julian.
88
00:05:37,545 --> 00:05:39,672
Inspector, haré correr la voz.
89
00:05:39,797 --> 00:05:41,674
En esta comisaría
la justicia es para todos.
90
00:05:43,051 --> 00:05:45,678
{\an8}Olvidé ingresar otro cheque.
Me quedé al descubierto.
91
00:05:45,678 --> 00:05:48,097
El único tío perfecto
murió hace 2000 años.
92
00:05:48,222 --> 00:05:50,099
¿Por qué este revuelo? ¿Están ociosos?
93
00:05:50,266 --> 00:05:51,642
¿Cuál es su dirección?
94
00:05:51,642 --> 00:05:53,353
West Broadway, 579.
95
00:05:53,603 --> 00:05:55,688
-¿Por qué me lo pregunta?
- Papeleo.
96
00:05:55,688 --> 00:05:58,232
Tengo que justificar
a todo el que pasa por mí.
97
00:05:58,399 --> 00:05:59,817
Siéntese aquí.
98
00:05:59,942 --> 00:06:01,361
Inspectora Russell...
99
00:06:01,527 --> 00:06:03,071
¿Quiere un café o algo?
100
00:06:03,196 --> 00:06:04,864
¿Puedo llamar al trabajo?
101
00:06:05,031 --> 00:06:06,532
Claro. Buenos días, Donna.
102
00:06:06,657 --> 00:06:08,326
-¿Puede usar el teléfono?
- Claro.
103
00:06:09,869 --> 00:06:10,912
Gracias.
104
00:06:12,455 --> 00:06:14,582
-¿Dónde trabaja?
- En Wall Street.
105
00:06:14,582 --> 00:06:16,834
En Mercancías. En Merianthal & Green.
106
00:06:17,335 --> 00:06:20,129
¿Altas finanzas? A mí me suena a chino.
107
00:06:20,505 --> 00:06:24,133
Comerciamos con arroz u otros productos,
compramos o vendemos a cierto precio.
108
00:06:24,133 --> 00:06:26,803
- Dicho así se entiende.
- Con Mercancías.
109
00:06:26,969 --> 00:06:28,388
¿La señorita Stern?
110
00:06:29,472 --> 00:06:30,890
Sí, soy Julian.
111
00:06:31,057 --> 00:06:32,558
- Gracias.
- Llegaré más tarde.
112
00:06:33,101 --> 00:06:35,186
Lo explicaré cuando llegue.
113
00:06:36,354 --> 00:06:38,439
Siéntese hasta que sepamos algo del banco.
114
00:06:46,197 --> 00:06:47,907
¿Has hablado con alguna víctima?
115
00:06:49,033 --> 00:06:51,869
Ella también está en ello.
De momento, nada.
116
00:06:52,328 --> 00:06:54,539
Tengo su dirección.
Llamaré a Investigación.
117
00:06:55,748 --> 00:06:58,000
Señora Taylor, soy el inspector Sipowicz,
118
00:06:58,000 --> 00:06:59,127
de la comisaría 15.
119
00:06:59,127 --> 00:07:01,963
¿Podría llamarme
cuando tenga ocasión? Gracias.
120
00:07:03,506 --> 00:07:05,800
El tipo al que dispararon
parece la madre Teresa.
121
00:07:05,967 --> 00:07:09,762
Ama a todo el mundo, no tiene enemigos,
no sabe quién le ha disparado.
122
00:07:10,012 --> 00:07:13,224
La semana pasada, alguien intentó
abrirle la cabeza con un bate.
123
00:07:13,224 --> 00:07:15,643
-¿Tampoco identificaron a nadie?
- No.
124
00:07:15,768 --> 00:07:18,521
Volveremos a peinar la zona
donde tuvo lugar.
125
00:07:18,813 --> 00:07:21,566
Su mujer dice
que estaba en casa de su madre.
126
00:07:21,691 --> 00:07:24,152
- Hablaremos con ella esta tarde.
- Trabaja en la construcción.
127
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
Lo comprobaremos.
No sea que esté metido en algo.
128
00:07:26,529 --> 00:07:28,990
Habla con Mike Francis
de Crimen Organizado.
129
00:07:28,990 --> 00:07:30,074
Bien.
130
00:07:31,951 --> 00:07:35,371
¿Dejamos que James haga las llamadas?
131
00:07:36,289 --> 00:07:37,540
Claro.
132
00:07:38,249 --> 00:07:40,084
Me alegro de que esté de vuelta.
133
00:07:40,501 --> 00:07:43,713
Todo gracias a las sopas de Adrienne.
134
00:07:47,341 --> 00:07:48,843
¿Podría llamarme? Gracias.
135
00:07:48,843 --> 00:07:51,971
- Inspector Simone, Silky por la tres.
- Dime, Silky.
136
00:07:52,472 --> 00:07:53,681
Sí.
137
00:07:59,395 --> 00:08:02,523
Claro. Se lo diré en persona.
138
00:08:02,982 --> 00:08:04,025
¿Lo has cobrado?
139
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
En dos días tendrás el resto.
140
00:08:08,154 --> 00:08:09,197
De acuerdo.
141
00:08:10,531 --> 00:08:12,450
- No lo coja sin mi permiso.
- Lo siento.
142
00:08:13,701 --> 00:08:14,869
¿Todo bien?
143
00:08:18,456 --> 00:08:19,790
Escuche, Julian...
144
00:08:22,710 --> 00:08:24,337
seré claro con usted.
145
00:08:24,462 --> 00:08:27,840
Investigamos el robo de una gasolinera.
Usted concuerda con la descripción.
146
00:08:28,966 --> 00:08:30,593
-¿Me toma el pelo?
- Sí.
147
00:08:30,593 --> 00:08:33,596
Mi primera impresión nunca me falla,
148
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
y sé que usted es un hombre decente.
149
00:08:35,598 --> 00:08:39,018
Si se queda otra hora,
daremos por zanjado el asunto.
150
00:08:39,227 --> 00:08:40,978
- Esto es una locura.
- Lo sé.
151
00:08:41,103 --> 00:08:43,481
Si se somete a una rueda,
no le molestaremos más.
152
00:08:43,731 --> 00:08:44,899
¿Inspectora Russell?
153
00:08:46,108 --> 00:08:47,735
-¿Una rueda?
- Inspectora Russell.
154
00:08:48,486 --> 00:08:49,529
¿Qué ha pasado?
155
00:08:52,281 --> 00:08:54,158
Si van a retenerme, quiero un abogado.
156
00:08:54,283 --> 00:08:56,244
Tranquilo, Julian... Vamos.
157
00:08:56,244 --> 00:08:58,704
Se lo pido por su propio bien.
158
00:08:59,455 --> 00:09:02,083
Seguro que se trata de un error.
159
00:09:02,333 --> 00:09:03,334
Julian...
160
00:09:04,752 --> 00:09:08,172
Deja que se vaya a trabajar.
Enseñaremos la foto al de la gasolinera.
161
00:09:08,339 --> 00:09:10,466
Seguro que no volveremos a molestarle.
162
00:09:14,095 --> 00:09:16,055
- Disculpen.
- Escucha,
163
00:09:16,180 --> 00:09:18,599
-¿podéis esperarme?
- Se le ve preocupado.
164
00:09:18,766 --> 00:09:20,059
- Acudiré.
- Me gusta este chico.
165
00:09:20,184 --> 00:09:21,561
Voy hacia allí.
166
00:09:23,271 --> 00:09:25,356
- Nadie contesta. He dejado mensajes.
- Bien.
167
00:09:25,481 --> 00:09:27,650
- Tengo un asunto familiar.
-¿Alguien enfermo?
168
00:09:27,942 --> 00:09:30,236
Luego te lo explico.
¿Se lo dices al teniente?
169
00:09:30,236 --> 00:09:31,487
- Claro.
- Gracias.
170
00:09:58,764 --> 00:10:00,891
Venga. Vete con tu hermana.
No me importa.
171
00:10:01,017 --> 00:10:02,476
- Papá.
- Me ha pegado, Diane.
172
00:10:02,476 --> 00:10:04,854
¡Porque eres una estúpida! ¡No piensas!
173
00:10:04,854 --> 00:10:06,814
En nada, el perro te sacará a paseo.
174
00:10:07,064 --> 00:10:10,318
-¡Basta, papá!
- Le ha pegado dos tortazos.
175
00:10:10,318 --> 00:10:12,194
- Quiere irse con la tía Ruthie.
- Diane.
176
00:10:12,445 --> 00:10:14,864
Un momento.
¿Lo ha denunciado el dueño del bar?
177
00:10:15,114 --> 00:10:17,450
Sí, los clientes se largaron.
178
00:10:17,575 --> 00:10:19,243
- Y se rompieron vasos.
- Diane...
179
00:10:19,493 --> 00:10:21,954
Quédate con mamá un momento.
180
00:10:23,247 --> 00:10:24,790
-¿Divagno?
- Sí, yo la llamé.
181
00:10:24,915 --> 00:10:27,918
¿Si lo arreglo con el dueño,
retirará la denuncia?
182
00:10:27,918 --> 00:10:30,588
Sí, creo que el número mágico
serán 200 dólares.
183
00:10:30,588 --> 00:10:32,256
- Está bien.
- Se llama Carr.
184
00:10:32,381 --> 00:10:33,382
- Bien.
- Verá,
185
00:10:33,549 --> 00:10:35,009
su padre necesita ayuda.
186
00:10:35,176 --> 00:10:36,385
Desde luego.
187
00:10:37,637 --> 00:10:40,556
Señor Carr, soy la inspectora Russell.
Soy su hija.
188
00:10:40,848 --> 00:10:42,600
Me da igual quién sea.
189
00:10:42,600 --> 00:10:45,227
Se me ha vaciado el bar
y se rompieron unos vasos muy caros.
190
00:10:45,728 --> 00:10:47,563
¿A cuánto ascienden los daños?
191
00:10:47,563 --> 00:10:49,607
No lo sé. Unos cientos de dólares.
192
00:10:49,607 --> 00:10:53,194
-¿Doscientos le parece bien?
-¿En efectivo?
193
00:10:53,486 --> 00:10:54,654
Sí.
194
00:10:55,154 --> 00:10:58,157
Y le debo un favor.
195
00:10:58,741 --> 00:10:59,784
¿Qué le parece?
196
00:11:01,535 --> 00:11:03,412
- Vale.
- Tenga.
197
00:11:04,163 --> 00:11:06,165
- Está bien.
- Gracias.
198
00:11:07,124 --> 00:11:09,377
- Por su parte, bien.
-¿Se ocupa del resto?
199
00:11:09,710 --> 00:11:11,796
-¿Quiere que nos quedemos?
- No, gracias.
200
00:11:11,796 --> 00:11:14,382
- No hay de qué.
- Ahora voy. Un momento.
201
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
- Yo me encargo.
- Bien.
202
00:11:17,176 --> 00:11:18,344
- Gracias.
- De nada.
203
00:11:19,095 --> 00:11:20,638
- Papá...
- Me sacó de quicio
204
00:11:20,805 --> 00:11:22,348
y bajé a tomar algo.
205
00:11:22,348 --> 00:11:24,642
Llamó al otro y me siguieron hasta aquí.
206
00:11:24,642 --> 00:11:28,020
Como si quisiera compañía.
¡Era una fiesta privada!
207
00:11:28,020 --> 00:11:30,564
- No te lo voy a consentir más.
-¡Vete con Ruthie!
208
00:11:30,815 --> 00:11:32,358
-¡Vete con Ruthie!
- Papá...
209
00:11:33,734 --> 00:11:37,238
si vuelves a ponerle la mano encima
a mamá, te encerraré yo misma.
210
00:11:38,739 --> 00:11:39,782
Diane...
211
00:11:39,949 --> 00:11:42,159
se ha suscrito a revistas porque cree
212
00:11:42,159 --> 00:11:44,161
que ganará millones de dólares.
213
00:11:44,286 --> 00:11:46,163
¡Setenta y ocho dólares en suscripciones!
214
00:11:46,163 --> 00:11:49,041
-¿Me has oído?
- Solo le di una bofetada.
215
00:11:49,208 --> 00:11:51,502
- Una vez es demasiado.
- Le pegó dos veces.
216
00:11:52,128 --> 00:11:54,088
El que faltaba.
217
00:11:54,088 --> 00:11:55,756
-¿Has aprendido...
- Papá...
218
00:11:55,756 --> 00:11:57,299
- ...a espiar en el trabajo?
- Papá...
219
00:11:57,466 --> 00:11:59,343
-¡Cállate, papá!
-¿Aún a 5,80 la hora?
220
00:12:00,010 --> 00:12:02,471
Quédate en mi casa
hasta que acabe el turno.
221
00:12:02,722 --> 00:12:04,932
No me hables como si fuera un niño.
222
00:12:05,725 --> 00:12:07,768
Eres la única con dos dedos de frente.
223
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
Quiero que te quedes allí.
224
00:12:09,437 --> 00:12:11,397
Si te llamo y no te pones,
225
00:12:11,522 --> 00:12:13,274
te enviaré un coche patrulla.
226
00:12:21,949 --> 00:12:24,618
Llévalo a mi casa. Ahora está tranquilo.
227
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
- Vamos. Te llevo a casa.
- Estaba preocupada por él.
228
00:12:28,539 --> 00:12:30,833
- Lo sé.
- Por eso llamé a Doug.
229
00:12:30,833 --> 00:12:31,876
No pasa nada.
230
00:12:31,876 --> 00:12:33,419
¡Dos no pelean si uno no quiere!
231
00:12:33,711 --> 00:12:34,920
-¡Basta!
-¡No diré nada más!
232
00:12:35,087 --> 00:12:36,714
Vamos, papá. Te llevaré.
233
00:12:37,214 --> 00:12:40,426
¿No perderás el trabajo?
¿No te sustituirán por una escoba?
234
00:12:42,428 --> 00:12:43,929
Sube al puñetero coche.
235
00:12:51,520 --> 00:12:52,229
POLICÍA DE NUEVA YORK
236
00:12:54,565 --> 00:12:55,775
¿En público?
237
00:12:56,358 --> 00:12:57,693
¿Encima de alguien?
238
00:12:59,445 --> 00:13:00,613
Espera.
239
00:13:00,821 --> 00:13:03,199
¿No tienen té? Dicen que va bien.
240
00:13:06,410 --> 00:13:09,622
No te enfades conmigo, Sylvia.
241
00:13:09,622 --> 00:13:11,415
Sería mejor que te fueras a casa.
242
00:13:14,627 --> 00:13:16,462
Solo era una sugerencia.
243
00:13:17,671 --> 00:13:18,964
Está bien...
244
00:13:20,049 --> 00:13:22,051
Te llamaré luego. Mejórate.
245
00:13:22,676 --> 00:13:23,928
Sí, adiós.
246
00:13:25,971 --> 00:13:27,515
Sylvia tiene nauseas.
247
00:13:27,515 --> 00:13:28,474
¿Sí?
248
00:13:29,433 --> 00:13:31,602
Kerbis nos dio una dirección postal.
249
00:13:32,645 --> 00:13:35,815
Soy el inspector Simone de la brigada 15.
250
00:13:35,940 --> 00:13:39,401
Señora Williams, llámenos cuanto antes.
251
00:13:39,652 --> 00:13:41,278
Tiene que ver con su caso.
252
00:13:41,529 --> 00:13:44,657
Lesniak, ¿podemos hablar?
253
00:13:47,409 --> 00:13:48,869
¿Trabajas en el caso Biaggi?
254
00:13:50,037 --> 00:13:51,914
Aún no tenemos nada.
255
00:13:51,914 --> 00:13:54,959
Un exconvicto que ayudé a salir
ha llamado hace una hora.
256
00:13:54,959 --> 00:13:57,294
- Dice que sabe algo.
-¿Va a venir?
257
00:13:57,419 --> 00:13:59,713
El tío es un poco rarito. Lo veré fuera.
258
00:13:59,839 --> 00:14:01,340
Os mantendré informados.
259
00:14:01,465 --> 00:14:03,092
- Está bien. Gracias, Andy.
- Vale.
260
00:14:08,305 --> 00:14:10,516
- De parte del sargento.
- Oye...
261
00:14:11,600 --> 00:14:14,478
He pedido
que busquen a ese tío en Tráfico.
262
00:14:14,478 --> 00:14:16,146
-¿A Kerbis?
- Sí.
263
00:14:16,272 --> 00:14:19,066
En Investigación consta
una detención contra él.
264
00:14:19,483 --> 00:14:21,944
He llamado al agente que hizo la denuncia.
265
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
¿Y el problema familiar?
266
00:14:31,745 --> 00:14:34,665
Mi padre ha redecorado el bar de Joe.
267
00:14:34,999 --> 00:14:37,293
-¿Sí?
- Fue el segundo asalto,
268
00:14:37,293 --> 00:14:39,169
después de pegar a mi madre.
269
00:14:41,380 --> 00:14:44,133
-¿Tu madre está bien?
- Mi padre necesita ayuda.
270
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
¿Lo ha denunciado el bar?
271
00:14:47,887 --> 00:14:49,013
Eso está solucionado.
272
00:14:50,014 --> 00:14:53,601
Inspector Sipowicz. El sargento dice
que abajo le espera Bruce Krieger.
273
00:14:53,726 --> 00:14:55,060
Dile que enseguida bajo.
274
00:14:55,269 --> 00:14:56,896
Dice que enseguida baja.
275
00:14:57,021 --> 00:14:58,397
¿En casa todo bien?
276
00:14:59,189 --> 00:15:00,482
Sí. Gracias, Andy.
277
00:15:10,868 --> 00:15:12,953
¿Seguro que no te importa caminar?
278
00:15:13,370 --> 00:15:15,623
Las comisarías me ponen tenso.
279
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
No, caminemos.
280
00:15:18,959 --> 00:15:21,545
¿Te ocupas de un tal Paul Biaggi?
281
00:15:22,212 --> 00:15:24,256
El caso es nuestro. ¿Sabes algo?
282
00:15:24,757 --> 00:15:25,966
Conozco a una tía.
283
00:15:26,508 --> 00:15:28,052
Ha resultado que es su mujer.
284
00:15:29,094 --> 00:15:30,763
Me llamó hace un par de semanas.
285
00:15:31,388 --> 00:15:33,223
Me dijo que su marido
estaba en el hospital.
286
00:15:33,349 --> 00:15:36,060
Quería que lo atropellara cuando saliera.
287
00:15:36,685 --> 00:15:37,978
Que me lo cargara.
288
00:15:38,854 --> 00:15:41,857
Sabe que cumplí condena.
Imagino que cree que soy un asesino.
289
00:15:42,691 --> 00:15:44,693
Me va bien en el trabajo con la grúa.
290
00:15:45,235 --> 00:15:48,280
Le dije que me dejara en paz.
Hasta he cambiado de teléfono.
291
00:15:48,822 --> 00:15:50,866
Nos vemos dentro de media hora.
292
00:15:51,867 --> 00:15:54,828
Luego me enteré de que le dispararon.
Quería contártelo.
293
00:15:56,789 --> 00:15:57,873
Ya.
294
00:15:59,041 --> 00:16:00,918
¿Podrías quedar con ella otra vez?
295
00:16:03,420 --> 00:16:05,381
- Está ahí.
- Gracias.
296
00:16:06,215 --> 00:16:07,633
- Hola, Dougie.
- Hola.
297
00:16:07,800 --> 00:16:10,386
-¿Y papá?
- De momento, bien.
298
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
Ha descubierto
dos canales de deporte en tu tele.
299
00:16:12,721 --> 00:16:14,181
Sí. Ven.
300
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
¿Ha entendido que hoy dormirá en mi casa?
301
00:16:24,608 --> 00:16:27,611
- Quiere hablar contigo sobre eso.
- No cambiaré de opinión.
302
00:16:29,238 --> 00:16:31,532
Mamá debería ir a casa de la tía Ruthie.
303
00:16:31,532 --> 00:16:34,785
Debo volver al trabajo,
no sea que me sustituyan por una escoba.
304
00:16:34,910 --> 00:16:37,037
Ya sabes cómo se pone papá.
305
00:16:37,246 --> 00:16:39,331
- Sí, lo sé.
- No quiero disculparle.
306
00:16:39,665 --> 00:16:41,709
Pero no quiero que sufras por su culpa.
307
00:16:43,377 --> 00:16:45,212
Eres la triunfadora de la familia.
308
00:16:45,963 --> 00:16:49,466
Y tú el mejor hombre que conozco.
Mereces ser feliz.
309
00:16:50,968 --> 00:16:53,095
Solo tienes que creer en ti.
310
00:16:58,225 --> 00:16:59,393
Gracias.
311
00:17:00,644 --> 00:17:02,354
Me quedaré con mamá esta noche.
312
00:17:02,896 --> 00:17:03,939
Está bien.
313
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
- Adiós, Di.
- Nos vemos, Dougie.
314
00:17:11,697 --> 00:17:13,073
¿Quería que lo atropellara?
315
00:17:13,198 --> 00:17:16,577
Probablemente ella planeó
lo del bate de beisbol y los disparos.
316
00:17:16,702 --> 00:17:19,747
Él ha accedido a encontrarse con ella
con un micro oculto.
317
00:17:19,872 --> 00:17:23,751
Ya quedaron antes en una cafetería
cerca del lugar del incidente.
318
00:17:24,376 --> 00:17:26,545
James, ¿quieres llamar a Inteligencia?
319
00:17:26,795 --> 00:17:28,505
Diles que queremos grabar a este tipo.
320
00:17:28,672 --> 00:17:31,341
Estaba pensando en terminar la jornada.
321
00:17:31,717 --> 00:17:33,010
Como quieras.
322
00:17:33,302 --> 00:17:35,220
Los de Inteligencia suelen marearte.
323
00:17:35,387 --> 00:17:36,388
Sí.
324
00:17:36,388 --> 00:17:38,766
Te tienen media hora por tonterías.
325
00:17:38,932 --> 00:17:40,809
No me encuentro muy bien.
326
00:17:41,060 --> 00:17:43,353
-¿Te está dando problemas la pierna?
- No.
327
00:17:43,479 --> 00:17:46,648
No la tengo entumecida.
Es que estoy algo cansado.
328
00:17:46,940 --> 00:17:49,234
Greg, ¿por qué no llevas a James a casa?
329
00:17:49,818 --> 00:17:52,863
Claro. Adrienne, ¿quieres hacerlo tú?
330
00:17:54,323 --> 00:17:56,075
¿Por qué no llamo yo a la Unidad Técnica?
331
00:17:56,200 --> 00:17:59,703
Claro. Vamos, James.
Servicios de Taxi Medavoy.
332
00:17:59,953 --> 00:18:01,538
Odio largarme así.
333
00:18:01,538 --> 00:18:04,083
Recuerdo lo fuerte que fue Andy
cuando le dispararon.
334
00:18:04,083 --> 00:18:06,877
Dónde me dieron, estaba más mullido.
335
00:18:06,877 --> 00:18:08,212
Tómatelo con calma.
336
00:18:08,378 --> 00:18:09,797
Buenas noches, James.
337
00:18:10,297 --> 00:18:13,008
Buenas noches, Adrienne.
Me calentaré tu sopa.
338
00:18:14,259 --> 00:18:15,260
Adiós, chicos.
339
00:18:16,804 --> 00:18:19,223
¿Conoces al agente que detuvo a Kerbis?
340
00:18:19,223 --> 00:18:20,766
-¿Has hablado con él?
- Sí.
341
00:18:21,016 --> 00:18:23,894
Dice que Kerbis llamó al timbre
del piso de aquella mujer
342
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
con la excusa de un paquete.
343
00:18:25,270 --> 00:18:28,190
La mujer miró por la mirilla.
Y le dio mala espina.
344
00:18:28,190 --> 00:18:30,359
Y le dijo: "No. Me estoy vistiendo".
345
00:18:30,359 --> 00:18:32,861
Mientras, llamó a Emergencias.
Kerbis esperó.
346
00:18:33,028 --> 00:18:34,863
Se puso nervioso y salió del edificio.
347
00:18:35,030 --> 00:18:37,783
- La policía lo atrapó en la calle.
- Sin cargos.
348
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
Pero le dieron caña.
349
00:18:39,368 --> 00:18:42,579
Luego hicieron un parte de arresto
en caso de que les denunciara.
350
00:18:42,788 --> 00:18:44,331
Podría caerle la perpetua.
351
00:18:45,124 --> 00:18:46,708
Si respondiera alguna víctima.
352
00:18:52,047 --> 00:18:53,757
Pon el café en el filtro,
353
00:18:53,882 --> 00:18:56,135
añade agua y después aprietas el botón.
354
00:18:56,301 --> 00:18:59,930
Hazlo ahora, papá. Practica.
Así no te preocuparás toda la noche.
355
00:19:01,306 --> 00:19:05,102
Llámame si no funciona. Adiós.
356
00:19:10,357 --> 00:19:12,192
Con todo lo que ha hecho,
357
00:19:12,317 --> 00:19:14,736
lo único que le preocupa
es el café de mañana.
358
00:19:17,322 --> 00:19:19,283
Mi padre era igual.
359
00:19:19,449 --> 00:19:21,869
Le cambiabas la rutina
y estaba como pez fuera del agua.
360
00:19:23,412 --> 00:19:24,830
¿Debería ir a verlo?
361
00:19:28,167 --> 00:19:30,252
Desconozco la situación.
362
00:19:31,170 --> 00:19:32,296
Debería ir.
363
00:19:33,338 --> 00:19:35,924
Me pasé 20 minutos sentada en el portal...
364
00:19:37,926 --> 00:19:40,053
No soporto cómo nos trata.
365
00:19:42,306 --> 00:19:44,474
Tienes que cuidar de ti misma.
366
00:19:45,809 --> 00:19:47,394
Me cuido muy bien.
367
00:19:49,021 --> 00:19:50,689
Mi hermano...
368
00:19:50,814 --> 00:19:53,483
se pasa todos los días,
antes y después del trabajo,
369
00:19:53,609 --> 00:19:55,444
y mi padre lo trata fatal.
370
00:20:08,290 --> 00:20:09,374
Hola, papá.
371
00:20:10,125 --> 00:20:11,418
¿Has apretado el botón?
372
00:20:12,628 --> 00:20:14,504
En el lado izquierdo.
373
00:20:15,756 --> 00:20:17,549
¿Vale? Apriétalo.
374
00:20:19,885 --> 00:20:22,221
Papá, mañana a las diez comprobaré
375
00:20:22,221 --> 00:20:24,890
las direcciones que te di,
espero que hayas llamado.
376
00:20:27,267 --> 00:20:29,811
Luego puedes irte a casa.
377
00:20:32,606 --> 00:20:35,776
No, me quedo en casa de una amiga.
378
00:20:35,776 --> 00:20:38,237
Hay alguien merodeando.
379
00:20:40,405 --> 00:20:41,490
Yo también.
380
00:20:43,408 --> 00:20:46,119
Aprovecha para pensar.
381
00:20:48,580 --> 00:20:50,415
Está bien. Buenas noches.
382
00:21:00,676 --> 00:21:02,511
A mí no me maltrata.
383
00:21:03,470 --> 00:21:05,264
Soy su ojo derecho.
384
00:21:06,098 --> 00:21:08,016
Soy su cómplice mientras maltrata
385
00:21:08,141 --> 00:21:09,601
a mi madre y a mi hermano.
386
00:21:21,697 --> 00:21:22,948
Hazme el amor.
387
00:21:23,824 --> 00:21:26,660
Hazme el amor.
388
00:22:18,545 --> 00:22:20,839
CORDÓN POLICIAL
NO PASAR
389
00:22:22,966 --> 00:22:25,093
- Saca huellas de la pared.
- Bien.
390
00:22:25,218 --> 00:22:26,636
- Hola.
- Buenos días, Vince.
391
00:22:26,803 --> 00:22:28,472
Violación y homicidio.
392
00:22:28,597 --> 00:22:31,141
No forzaron la entrada.
La víctima es Andrea Lavine.
393
00:22:31,308 --> 00:22:33,602
La encontró el novio.
Michael Barnett. Vive en Queens.
394
00:22:33,852 --> 00:22:35,270
¿Qué piensas del novio?
395
00:22:35,395 --> 00:22:37,064
Está destrozado, en el cuarto.
396
00:22:38,065 --> 00:22:40,484
- Ve a dormir, Vince.
- Nos vamos.
397
00:22:40,734 --> 00:22:41,985
Vámonos.
398
00:22:44,738 --> 00:22:47,908
Estrangulación con las manos.
No hay marcas de cuerdas.
399
00:22:50,118 --> 00:22:52,079
- Despeja esto.
- Entendido.
400
00:22:57,167 --> 00:23:00,379
Opuso resistencia.
Tiene todas las uñas rotas.
401
00:23:02,381 --> 00:23:03,757
A ver qué dice el novio.
402
00:23:06,760 --> 00:23:09,304
Hablaré con los vecinos.
403
00:23:15,060 --> 00:23:16,103
Hola.
404
00:23:18,397 --> 00:23:23,151
Señor Barnett, soy el inspector Simone.
Sé que está conmocionado,
405
00:23:23,151 --> 00:23:25,946
pero debo hacerle unas preguntas
ahora que es reciente.
406
00:23:26,154 --> 00:23:27,656
Está muerta por mi culpa.
407
00:23:29,324 --> 00:23:31,701
-¿Por qué dice eso?
- Créame.
408
00:23:33,578 --> 00:23:35,372
¿Cuándo vio a Andrea por última vez?
409
00:23:35,872 --> 00:23:37,207
Hace dos días.
410
00:23:37,332 --> 00:23:39,709
Pero hablé con ella anoche
sobre las 20:45.
411
00:23:39,960 --> 00:23:42,963
Mientras hablábamos, llamó un repartidor.
412
00:23:43,130 --> 00:23:44,673
¿Mientras hablaba con ella?
413
00:23:44,673 --> 00:23:47,259
Le dije que le dejaran
el paquete en la puerta.
414
00:23:47,259 --> 00:23:49,386
Me pareció tarde para un reparto.
415
00:23:49,553 --> 00:23:53,306
Oí cómo le decía que lo dejara fuera,
pero él le dijo que tenía que firmar.
416
00:23:53,432 --> 00:23:56,101
Y que quería
llamar por teléfono a su jefe.
417
00:23:56,268 --> 00:23:58,019
Me dijo que parecía un tío normal.
418
00:23:58,270 --> 00:24:00,439
Yo le dije que no lo dejara entrar.
419
00:24:01,773 --> 00:24:04,651
Yo tenía que irme al trabajo.
420
00:24:05,318 --> 00:24:08,113
Quería oírle decir que volviera mañana.
421
00:24:08,113 --> 00:24:10,991
Y, cuando se lo oí decir, colgué.
422
00:24:11,199 --> 00:24:13,076
- Y se fue al trabajo.
- Sí.
423
00:24:13,785 --> 00:24:16,246
Pero la llamé a las 4:15 para despertarla.
424
00:24:17,164 --> 00:24:19,374
Era enfermera. Trabajaba de seis a dos.
425
00:24:20,750 --> 00:24:23,587
Como no me contestó, vine aquí.
426
00:24:25,630 --> 00:24:29,009
Seguro que, cuando colgué,
le abrió la puerta a ese tío.
427
00:24:29,926 --> 00:24:33,263
Estuve muy ocupado.
Tendría que haber llamado otra vez.
428
00:24:34,139 --> 00:24:36,558
-¿Dónde trabaja, Michael?
- Soy transportista.
429
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
En Fulton Car Service, en Queens.
430
00:24:39,186 --> 00:24:41,354
¿Pueden confirmar que estaba allí?
431
00:24:41,563 --> 00:24:43,440
- Sí.
- Bobby...
432
00:24:44,608 --> 00:24:45,567
ven.
433
00:24:46,568 --> 00:24:47,986
Sea fuerte.
434
00:24:49,988 --> 00:24:52,115
Es sobre el tío de las violaciones...
435
00:24:52,240 --> 00:24:54,284
- Kerbis.
- Anoche, cuando volvía a casa,
436
00:24:54,409 --> 00:24:56,411
paré en casa de una de las víctimas,
Connie Williams.
437
00:24:56,661 --> 00:24:58,622
-¿Te contó algo?
- No estaba.
438
00:24:58,830 --> 00:25:02,334
Es el mismo piso, mismo color edificio,
pero una manzana después.
439
00:25:02,626 --> 00:25:05,670
Puede que el cabrón de Kerbis
esté nervioso
440
00:25:05,795 --> 00:25:07,464
y quiera matar a las testigos.
441
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
¿Crees que se equivocó de piso?
442
00:25:09,216 --> 00:25:11,259
Igual no se acordó bien.
443
00:25:11,384 --> 00:25:14,513
O, cuando vio que se equivocó,
se la cargó igualmente.
444
00:25:15,096 --> 00:25:17,474
- Hay que ir al otro edificio.
- Iré con Russell.
445
00:25:17,599 --> 00:25:20,227
Bien. Es el 3B. Calle Cinco, 515.
446
00:25:20,727 --> 00:25:22,020
- Connie Williams.
- Hola, Andy.
447
00:25:22,145 --> 00:25:24,481
Necesitamos el historial
de Connie Williams.
448
00:25:24,481 --> 00:25:27,192
Nos vemos allí.
Quiero ver la denuncia del poli.
449
00:25:27,317 --> 00:25:28,443
Está bien.
450
00:25:31,696 --> 00:25:34,199
Ese tío me dio mala espina,
y le dejé escapar.
451
00:25:34,199 --> 00:25:36,952
No podías hacer nada. Espere, por favor.
452
00:25:37,577 --> 00:25:38,620
Gracias.
453
00:25:52,509 --> 00:25:54,678
-¿Quién es?
- La policía, señora Williams.
454
00:25:56,221 --> 00:25:58,723
Soy el inspector Simone
y la inspectora Russell.
455
00:25:58,890 --> 00:26:01,643
Recibí su mensaje. ¿Cómo va el caso?
456
00:26:01,768 --> 00:26:04,271
Se trata de alguien
que tuvimos ayer bajo custodia,
457
00:26:04,396 --> 00:26:06,398
- queremos que lo identifique.
- Tome.
458
00:26:06,565 --> 00:26:08,108
- Gracias.
-¿Está detenido?
459
00:26:09,192 --> 00:26:10,819
No, tuvimos que soltarle.
460
00:26:11,027 --> 00:26:13,697
Nos gustaría enseñarle unas fotos,
por si lo reconoce.
461
00:26:13,905 --> 00:26:16,032
-¿Podemos pasar?
- Claro.
462
00:26:17,075 --> 00:26:18,118
Gracias.
463
00:26:26,126 --> 00:26:27,294
Mírelas.
464
00:26:36,720 --> 00:26:39,097
¿Es el hombre
que tuvieron ayer bajo custodia?
465
00:26:39,222 --> 00:26:40,932
¿De qué lo conoce?
466
00:26:42,809 --> 00:26:44,144
Es el hombre que me violó.
467
00:26:45,353 --> 00:26:48,231
Ese hombre sabe que sospechamos de él
por su agresión
468
00:26:48,231 --> 00:26:49,691
y por otras.
469
00:26:49,816 --> 00:26:51,693
Creemos que la puede estar buscando.
470
00:26:51,693 --> 00:26:52,986
¿Lo han liberado?
471
00:26:52,986 --> 00:26:54,613
Ha habido un homicidio
472
00:26:54,738 --> 00:26:56,531
a una manzana de aquí, esta mañana,
473
00:26:56,656 --> 00:26:58,825
y tiene mucha similitud con su caso.
474
00:26:58,825 --> 00:27:00,118
Dios mío.
475
00:27:00,118 --> 00:27:02,829
Nos gustaría
tenderle una trampa en este piso.
476
00:27:02,954 --> 00:27:04,456
¿Ha intentado asesinarme?
477
00:27:04,664 --> 00:27:07,375
Quizá sea una coincidencia,
pero hay que ser prudentes.
478
00:27:07,626 --> 00:27:09,628
Nos gustaría que abandonara la casa
479
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
durante unos días...
480
00:27:11,421 --> 00:27:13,381
Hagan lo que tengan que hacer.
481
00:27:14,174 --> 00:27:15,634
Lo que sea.
482
00:27:16,968 --> 00:27:19,137
Tranquila. Será un policía.
483
00:27:19,304 --> 00:27:20,430
El inspector Sipowicz.
484
00:27:23,600 --> 00:27:25,185
- Hola.
- Hola.
485
00:27:25,310 --> 00:27:28,271
- Lo ha identificado.
-¿Sí? Hola.
486
00:27:38,239 --> 00:27:40,742
Espero que James esté mejor hoy.
487
00:27:40,992 --> 00:27:43,578
- Trabajó demasiado.
- Ya.
488
00:27:44,162 --> 00:27:46,456
Es el primer día. Ha exagerado.
489
00:27:47,916 --> 00:27:51,378
Tendrías que haberle visto
directo a tu sopa anoche.
490
00:27:51,378 --> 00:27:53,129
En cuanto entró por la puerta.
491
00:27:54,673 --> 00:27:57,634
Greg, nadie quiere que la vuelta de James
492
00:27:57,759 --> 00:27:59,386
sea más dura de lo normal.
493
00:28:00,679 --> 00:28:02,597
- Claro.
- Si vuelve
494
00:28:02,722 --> 00:28:04,891
e intenta querer llevar el ritmo habitual
495
00:28:05,016 --> 00:28:06,976
y se desanima...
496
00:28:07,560 --> 00:28:09,688
Podría significar
un paso atrás, ¿no crees?
497
00:28:10,605 --> 00:28:11,648
Sí.
498
00:28:11,898 --> 00:28:13,942
James y yo somos amigos.
499
00:28:14,067 --> 00:28:16,528
Y es lo que seremos.
Nunca saldremos juntos.
500
00:28:17,362 --> 00:28:19,572
Te agradecería que se lo dijeras.
501
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
Creía que ya no salías con ese médico.
502
00:28:21,950 --> 00:28:23,118
Eso no tiene que ver.
503
00:28:23,368 --> 00:28:26,079
¿No crees que deberías
decírselo tú a James?
504
00:28:26,830 --> 00:28:29,541
Mi consejero matrimonial dice
505
00:28:29,666 --> 00:28:31,793
que "expresar sentimientos desagradables
506
00:28:31,918 --> 00:28:34,963
"es clave
para la buena comunicación de la pareja".
507
00:28:35,088 --> 00:28:38,508
¿Te ha dicho qué hacer
cuando la otra persona no te escucha?
508
00:28:39,217 --> 00:28:41,386
¿Crees que podría surgir algo?
509
00:28:41,511 --> 00:28:42,429
Con el tiempo.
510
00:28:43,096 --> 00:28:44,889
Greg, soy lesbiana.
511
00:28:45,473 --> 00:28:48,393
- Siento llegar tarde.
- Estoy preocupado, señora Biaggi.
512
00:28:48,393 --> 00:28:50,895
- Ha llegado.
- Por lo de su marido.
513
00:28:51,020 --> 00:28:53,732
{\an8}Y ahora le disparan.
No he visto ni un centavo.
514
00:28:53,940 --> 00:28:56,025
{\an8}Podrían encerrarme por conspiración.
515
00:28:56,651 --> 00:28:59,195
Creo que merezco un par de miles
por mi complicidad.
516
00:28:59,446 --> 00:29:00,905
No te pasará nada.
517
00:29:00,905 --> 00:29:02,782
¿Y si ese que contrató
518
00:29:02,949 --> 00:29:04,451
dice que formo parte del plan?
519
00:29:04,868 --> 00:29:06,703
Soy un exconvicto. Vendrán a por mí.
520
00:29:06,911 --> 00:29:09,748
{\an8}Escúchame. Nadie dirá nada.
521
00:29:10,415 --> 00:29:12,500
{\an8}Mi amante fue quien lo hizo, ¿entendido?
522
00:29:12,625 --> 00:29:14,961
¿Crees que iba a exponerme?
523
00:29:15,712 --> 00:29:18,298
{\an8}Además, el imbécil de mi marido
no quiere denunciar.
524
00:29:18,465 --> 00:29:21,801
{\an8}Cree que fue un ataque fortuito.
Quiere perdonar y olvidar.
525
00:29:21,926 --> 00:29:23,136
{\an8}VIGILANCIA N.o 1
526
00:29:23,136 --> 00:29:26,181
{\an8}¿No puedes esperar a que esté muerto?
527
00:29:27,307 --> 00:29:29,893
{\an8}Me han recomendado a un profesional.
528
00:29:30,560 --> 00:29:33,354
{\an8}Es difícil ir por ahí sabiendo lo que sé.
529
00:29:33,480 --> 00:29:35,273
{\an8}Tengo que pensar en mi situación.
530
00:29:36,107 --> 00:29:39,569
{\an8}¿Y qué me dices de mi situación?
¿Sabes lo que es vivir con Paulie?
531
00:29:39,694 --> 00:29:40,945
{\an8}Me pone enferma.
532
00:29:41,905 --> 00:29:44,532
- Dios, lo odio.
- Ese matrimonio tiene problemas.
533
00:29:44,741 --> 00:29:46,868
- Tengo que irme.
- Has tenido varios novios.
534
00:29:47,076 --> 00:29:49,162
Ahora tengo novia. ¿Te parece bien?
535
00:29:49,454 --> 00:29:51,956
Claro que sí. Estás en tu derecho.
536
00:29:52,165 --> 00:29:53,333
Gracias.
537
00:29:53,875 --> 00:29:56,419
Pero no sé
por qué no se lo has dicho a James.
538
00:29:56,628 --> 00:29:59,047
No debería estar dando
explicaciones a nadie.
539
00:29:59,047 --> 00:30:00,465
Un "no" debería ser suficiente.
540
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
Sí. Claro.
541
00:30:02,926 --> 00:30:05,011
-¿Desea algo?
- Tienes razón.
542
00:30:05,345 --> 00:30:06,596
Sí, póngame...
543
00:30:11,434 --> 00:30:13,853
Cualquier información que pueda darnos.
544
00:30:15,438 --> 00:30:18,316
Si recuerda algo, nos será útil. Gracias.
545
00:30:18,900 --> 00:30:21,444
Aiello ha dado la aprobación.
546
00:30:21,611 --> 00:30:23,613
La mujer ya está fuera del piso.
547
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
¿Por qué no lo preparas?
¿Haces de cuatro a 12 con Diane?
548
00:30:25,949 --> 00:30:27,617
- Bien.
-¿No hay nada que indique
549
00:30:27,784 --> 00:30:30,119
que ese tío vaya armado?
550
00:30:30,119 --> 00:30:31,788
- No.
-¿Dónde os esconderéis?
551
00:30:31,788 --> 00:30:33,373
En el dormitorio, a tres pasos.
552
00:30:33,623 --> 00:30:35,625
En cuanto me toque, lo detenemos.
553
00:30:35,750 --> 00:30:37,168
¿Inspectora Russell?
554
00:30:38,044 --> 00:30:39,087
Papá...
555
00:30:42,340 --> 00:30:44,634
-¿Es mal momento?
- Disculpadme.
556
00:30:48,012 --> 00:30:49,848
-¿Cómo estáis, chicos?
-¿Y usted?
557
00:30:50,014 --> 00:30:51,266
- Bien.
- Ven aquí.
558
00:30:51,516 --> 00:30:52,559
¿De acuerdo?
559
00:30:58,106 --> 00:30:59,315
¿Cómo ha ido?
560
00:30:59,482 --> 00:31:02,151
En ese centro
hay algunos que están chalados.
561
00:31:02,151 --> 00:31:04,863
- Están enfermos.
-¿Vas a ir?
562
00:31:05,613 --> 00:31:07,866
- Tres veces por semana.
- Bien.
563
00:31:07,991 --> 00:31:10,577
Me pillas en mal momento. Tenemos un caso.
564
00:31:10,743 --> 00:31:12,704
Quiero decirte algo.
565
00:31:12,912 --> 00:31:14,622
Pegar a tu madre estuvo mal.
566
00:31:15,081 --> 00:31:17,333
Y armar la de Dios en el bar.
567
00:31:17,333 --> 00:31:21,170
Si no vas a ese curso,
interpondré la denuncia.
568
00:31:21,629 --> 00:31:24,507
Iré a ese curso.
Me sentaré con todos esos locos
569
00:31:24,632 --> 00:31:27,010
porque mi hija me insiste.
570
00:31:28,761 --> 00:31:32,098
- Bien.
- Estoy muy orgulloso de ti.
571
00:31:32,682 --> 00:31:34,976
Inspectora de tercer grado Diane Russell.
572
00:31:35,101 --> 00:31:37,145
Resuelve asesinatos, robos
573
00:31:37,145 --> 00:31:40,231
y soluciona las disputas familiares.
574
00:31:41,524 --> 00:31:44,152
Tengo que irme. Hablaremos luego.
575
00:31:44,360 --> 00:31:45,653
- De acuerdo.
- Bien.
576
00:31:45,653 --> 00:31:47,196
¿Has hablado con mamá?
577
00:31:47,322 --> 00:31:49,157
Sí, sabe que esta noche irás a casa.
578
00:31:49,282 --> 00:31:51,117
¿Le has hablado de las suscripciones?
579
00:31:52,952 --> 00:31:56,372
Hemos hablado
de cómo podéis llevaros bien.
580
00:31:56,623 --> 00:31:58,249
Bien.
581
00:31:58,374 --> 00:32:00,668
¿Por qué no te vas? Me pondré un café.
582
00:32:00,835 --> 00:32:02,795
- Tómate tu tiempo.
- Pero tiene que parar
583
00:32:02,795 --> 00:32:05,757
todas esas suscripciones
para que nos llevemos bien.
584
00:32:17,143 --> 00:32:20,480
Inspectores, puedo hablar.
585
00:32:20,813 --> 00:32:22,398
- Bien.
- Estupendo.
586
00:32:23,816 --> 00:32:26,486
Señor Biaggi,
deberíamos hablar en privado.
587
00:32:27,528 --> 00:32:30,949
No. Él es mi hermano.
Le cambiaba los pañales.
588
00:32:31,157 --> 00:32:32,784
- Mike Biaggi. Hola.
- Hola.
589
00:32:32,909 --> 00:32:36,454
-¿Cómo está?
- Señor Biaggi, parece ser
590
00:32:37,288 --> 00:32:39,624
que su mujer es la responsable
de los incidentes.
591
00:32:40,041 --> 00:32:42,919
Creemos que fue su amante
quien le disparó.
592
00:32:43,211 --> 00:32:45,672
¿Qué te dije? Te dije que daría problemas
593
00:32:45,838 --> 00:32:48,174
desde el día que le pediste la mano.
594
00:32:48,299 --> 00:32:50,093
Es imposible.
595
00:32:50,218 --> 00:32:52,261
¿No puedes esperar a que esté muerto?
596
00:32:52,512 --> 00:32:55,056
Me han recomendado a un profesional.
597
00:32:57,308 --> 00:32:59,352
¿Sabes lo que es vivir con Paulie?
598
00:32:59,686 --> 00:33:03,022
Me pone enferma. Dios, lo odio.
599
00:33:03,815 --> 00:33:06,442
¿Lo has oído? Eso es lo que piensa de ti.
600
00:33:07,276 --> 00:33:09,529
- No me creo que sea Angela.
-¡Es Angela!
601
00:33:09,654 --> 00:33:12,323
La vamos a acusar
de cómplice de asesinato.
602
00:33:12,448 --> 00:33:14,492
Queremos que corrobore la denuncia.
603
00:33:15,576 --> 00:33:18,788
Mi mujer y yo nos queremos.
604
00:33:19,038 --> 00:33:22,250
- No tiene ningún amante.
-¿Ese amante del que hablan
605
00:33:22,542 --> 00:33:25,253
- se llama Sal?
-¿Sal Pentola?
606
00:33:25,878 --> 00:33:29,382
-¿Dónde podemos encontrarlo?
- En Recambios Pentola, en Shea Stadium.
607
00:33:29,382 --> 00:33:31,551
¡Nada de eso es verdad!
608
00:33:32,385 --> 00:33:34,345
Seguro que lo han sacado de contexto.
609
00:33:35,221 --> 00:33:36,723
No pienso corroborar nada.
610
00:33:36,889 --> 00:33:40,643
Si la meten en la cárcel,
pagaré la fianza.
611
00:33:40,935 --> 00:33:43,271
¡Como pagues la fianza, te mato yo!
612
00:33:43,980 --> 00:33:46,274
Es mi mujer, Mike.
613
00:34:02,415 --> 00:34:03,750
¿Vas a dejártelo así?
614
00:34:05,126 --> 00:34:07,545
No, no voy a dejármelo así.
Cuando me duche,
615
00:34:07,545 --> 00:34:09,297
volverá a estar como antes.
616
00:34:09,422 --> 00:34:10,590
Bien.
617
00:34:11,674 --> 00:34:13,676
¿No te gusta el pelo liso?
618
00:34:13,926 --> 00:34:15,261
Esperad.
619
00:34:16,304 --> 00:34:20,558
Ponen tinta en el agua
y con esa cosa desaparece. Mirad.
620
00:34:20,558 --> 00:34:23,978
{\an8}Alquitrán, sangre y óxido
desaparecen al instante.
621
00:34:24,228 --> 00:34:26,314
Hay que verlo para creerlo.
622
00:34:26,439 --> 00:34:27,774
- Podéis cambiarlo.
- Creerán
623
00:34:27,774 --> 00:34:29,484
en este increíble...
624
00:34:29,609 --> 00:34:31,861
Brigada 15, un hombre
ha entrado en el edificio.
625
00:34:33,446 --> 00:34:34,989
Brigada 15, recibido.
626
00:34:34,989 --> 00:34:37,075
Pero ahora viene lo peor.
627
00:34:37,241 --> 00:34:39,660
Tenemos un bote de tinta preparado.
628
00:34:39,660 --> 00:34:41,662
Tintura de yodo. Y ahora...
629
00:34:46,918 --> 00:34:48,836
-¿Sí?
- Reparto.
630
00:34:48,836 --> 00:34:51,214
Traigo un paquete para Connie Williams.
631
00:34:53,591 --> 00:34:55,551
- Bien, 3B.
- Quince Especial.
632
00:34:55,551 --> 00:34:57,303
Es nuestro hombre. A sus puestos.
633
00:34:57,428 --> 00:34:58,513
Recibido, Brigada 15.
634
00:34:58,638 --> 00:34:59,847
Ten cuidado.
635
00:35:06,813 --> 00:35:08,356
Reparto.
636
00:35:10,650 --> 00:35:12,819
¿Puede dejarlo ahí o tengo que firmar?
637
00:35:12,819 --> 00:35:14,695
Tiene que firmar.
638
00:35:17,281 --> 00:35:18,324
De acuerdo.
639
00:35:19,200 --> 00:35:21,160
Deben ser mis zapatillas.
640
00:35:21,285 --> 00:35:22,662
No sé lo que es.
641
00:35:23,871 --> 00:35:26,624
-¿Tiene un bolígrafo?
- Encima del etiquetado.
642
00:35:26,624 --> 00:35:27,834
Sí. Ya lo veo.
643
00:35:28,960 --> 00:35:30,920
Soy la primera entrega del día.
644
00:35:31,963 --> 00:35:34,257
¿Te acuerdas de mí anoche?
645
00:35:35,967 --> 00:35:39,428
¿Quieres ponerme la mano encima a mí?
¡Ponme la mano encima!
646
00:35:39,554 --> 00:35:41,139
-¡Bobby!
-¡Ponme la mano encima!
647
00:35:41,139 --> 00:35:42,390
Tranquilo.
648
00:35:42,515 --> 00:35:43,975
Cállate, Kerbis.
649
00:35:43,975 --> 00:35:46,727
Te parecerá increíble,
pero ahora soy tu mejor amigo.
650
00:35:46,727 --> 00:35:50,565
- Así que no te separes de mí.
-¿Qué he hecho?
651
00:35:50,565 --> 00:35:52,567
¡No vuelvas a decir "qué he hecho"!
652
00:35:55,987 --> 00:35:58,865
- Bobby.
-¡Hijo de puta!
653
00:36:10,710 --> 00:36:12,253
No tengo nada que decir.
654
00:36:12,253 --> 00:36:14,130
¿No quieres colaborar? Bien.
655
00:36:14,130 --> 00:36:16,465
Vamos a decirte
lo que eso supone. Siéntate.
656
00:36:17,341 --> 00:36:19,969
- Gracias. Pero conozco la ley.
-¿La conoces?
657
00:36:20,595 --> 00:36:23,347
Entonces sabrás
que fue allanamiento y agresión.
658
00:36:23,472 --> 00:36:25,975
Eso es un delito.
Pueden caerte cinco años.
659
00:36:26,100 --> 00:36:29,061
Tenía motivos para estar allí,
se lo explicaré a mi abogado.
660
00:36:29,312 --> 00:36:32,231
Allanamiento y agresión
en el piso de Connie Williams.
661
00:36:32,857 --> 00:36:37,028
La Connie Williams que fue violada
en ese piso hace seis meses.
662
00:36:37,153 --> 00:36:40,239
La Connie Williams
que viene volando desde Michigan
663
00:36:40,239 --> 00:36:42,825
a toda prisa para identificarte, Julian.
664
00:36:43,117 --> 00:36:45,995
- Otros 15 años por violación.
- No he violado a nadie.
665
00:36:46,120 --> 00:36:49,207
Y ahora viene lo bueno, el asesinato.
666
00:36:49,373 --> 00:36:50,958
No he violado ni he matado a nadie.
667
00:36:50,958 --> 00:36:54,462
¡Siéntate! ¿Qué son esos arañazos?
668
00:36:55,213 --> 00:36:57,298
¿Te los hizo la mujer
cuando te equivocaste de piso?
669
00:36:57,548 --> 00:36:59,467
¿Esto te suena de algo?
670
00:36:59,467 --> 00:37:01,719
"Reparto". "Cogeré el paquete".
671
00:37:01,719 --> 00:37:04,388
¿Recuerdas quién dijo eso anoche?
672
00:37:04,388 --> 00:37:08,184
Se trata de un error,
como lo del atraco a la gasolinera.
673
00:37:08,309 --> 00:37:09,936
¿Sabes cuál es la diferencia?
674
00:37:10,061 --> 00:37:12,313
La mujer que violaste
y estrangulaste anoche.
675
00:37:12,605 --> 00:37:15,399
Una vecina te vio entrar en el piso.
676
00:37:15,650 --> 00:37:17,276
Lo vio todo.
677
00:37:17,485 --> 00:37:19,904
Llamaste.
La chica no quería dejarte entrar.
678
00:37:19,904 --> 00:37:21,948
Estabas yéndote cuando ella te llamó.
679
00:37:22,156 --> 00:37:23,366
Te vio, Kerbis.
680
00:37:23,950 --> 00:37:26,244
Y esa vecina
es una mujer satisfecha ahora.
681
00:37:26,244 --> 00:37:27,870
Ve el juicio a O. J. Simpson.
682
00:37:27,995 --> 00:37:30,623
Ha estado practicando como testigo.
Y no ve la hora.
683
00:37:30,831 --> 00:37:32,792
Voy a decirte algo, Kerbis.
684
00:37:33,459 --> 00:37:36,045
No serás tan imbécil
como para creer que era casualidad
685
00:37:36,045 --> 00:37:38,130
que estuviéramos en ese piso.
686
00:37:38,130 --> 00:37:40,758
¿Crees que no sabemos lo que has hecho?
687
00:37:40,758 --> 00:37:42,802
Imaginaste que queríamos trincarte
688
00:37:42,927 --> 00:37:45,388
y quisiste eliminar a las víctimas.
689
00:37:45,388 --> 00:37:46,681
Empezando por Connie Williams.
690
00:37:46,889 --> 00:37:49,600
Pero te equivocaste de piso.
691
00:37:49,600 --> 00:37:52,395
Te pasaste de calle.
Pero dijiste: "¿Qué narices?
692
00:37:52,603 --> 00:37:53,688
"Ya que estoy aquí.
693
00:37:53,813 --> 00:37:56,065
"Voy a violar y matar a esta chica".
694
00:37:56,274 --> 00:37:59,110
Luego te fuiste a casa
y dormiste como un bendito.
695
00:37:59,110 --> 00:38:01,028
Y volviste a por Williams.
696
00:38:01,153 --> 00:38:04,657
Y entonces, memo de mierda,
encontraste el piso correcto.
697
00:38:04,782 --> 00:38:07,285
¡Solo que estábamos nosotros!
698
00:38:07,410 --> 00:38:09,245
Piénsatelo, Julian.
699
00:38:10,496 --> 00:38:12,373
Esto no pinta nada bien.
700
00:38:16,836 --> 00:38:18,879
Se equivocan.
701
00:38:19,046 --> 00:38:21,590
Si hubiera algún atenuante, ¿querrías...?
702
00:38:21,799 --> 00:38:24,176
¡Lo que quiero es hablar con mi abogado!
703
00:38:24,176 --> 00:38:25,219
Bien.
704
00:38:26,262 --> 00:38:29,140
Pregúntale si quiere
ponerte él la inyección.
705
00:38:30,808 --> 00:38:32,810
¿Tienes buenas venas?
706
00:38:32,977 --> 00:38:34,979
Porque cuando te levantan la puta manga
707
00:38:34,979 --> 00:38:36,939
y te buscan la vena buena, a veces
708
00:38:36,939 --> 00:38:38,441
tienen que pincharte varias veces.
709
00:38:38,441 --> 00:38:40,735
Y vas pensando: "¿Ya está?".
710
00:38:40,735 --> 00:38:41,986
"¿Ya está?".
711
00:38:53,497 --> 00:38:55,916
¿Qué tengo que hacer
para evitar la ejecución?
712
00:39:01,255 --> 00:39:03,716
Si confiesas,
puede que tengas alguna posibilidad.
713
00:39:14,518 --> 00:39:16,395
¿Trabajando hasta tarde, James?
714
00:39:16,979 --> 00:39:20,232
Estoy liado
con las estadísticas mensuales.
715
00:39:20,775 --> 00:39:24,153
Los robos han bajado un 22 %
y los allanamientos han subido un 11 %.
716
00:39:24,278 --> 00:39:25,905
Sí, no sé.
717
00:39:26,655 --> 00:39:27,948
Has hecho un arresto.
718
00:39:28,074 --> 00:39:29,867
El de los balazos en los dientes.
719
00:39:30,034 --> 00:39:31,327
Sí, era su mujer.
720
00:39:32,244 --> 00:39:34,789
Utilizó a su amante para matarlo.
721
00:39:35,498 --> 00:39:37,833
Pero no sé hasta dónde llegaremos.
722
00:39:37,833 --> 00:39:39,710
El marido no quiere colaborar.
723
00:39:39,710 --> 00:39:41,587
Los pillamos, pero no los encerramos.
724
00:39:41,754 --> 00:39:42,880
Sí.
725
00:39:46,300 --> 00:39:50,930
Verás, he hablado con Adrienne
726
00:39:51,138 --> 00:39:53,140
sobre lo vuestro.
727
00:39:53,724 --> 00:39:54,809
¿En serio?
728
00:39:56,727 --> 00:39:59,563
Adrienne quiere ser amiga tuya.
729
00:39:59,730 --> 00:40:02,274
Tiene la impresión de no haber sido clara.
730
00:40:03,067 --> 00:40:04,151
¿Amiga?
731
00:40:04,276 --> 00:40:06,654
¿Sabes lo que eso significa, no?
732
00:40:06,904 --> 00:40:09,615
Sí. Que cada uno se paga lo suyo.
733
00:40:11,784 --> 00:40:13,202
¿Te ha dicho que me lo digas?
734
00:40:13,452 --> 00:40:17,415
Oye, un tío de tu edad, con tu carisma...
735
00:40:17,706 --> 00:40:20,668
Yo daría el sueldo de un mes
por tener tus perspectivas
736
00:40:20,960 --> 00:40:22,837
en cuanto se sepa que estás libre.
737
00:40:23,671 --> 00:40:25,464
Yo creía que le interesaba.
738
00:40:31,303 --> 00:40:33,806
Adrienne ha cambiado.
739
00:40:35,307 --> 00:40:38,352
En cuanto a preferencias.
740
00:40:38,477 --> 00:40:39,645
Le gusta otro.
741
00:40:40,813 --> 00:40:42,231
Le gustan las mujeres.
742
00:40:43,065 --> 00:40:44,191
¡Anda ya!
743
00:40:44,316 --> 00:40:46,652
Está en su derecho.
744
00:40:46,986 --> 00:40:50,406
- Aunque me quedé alucinado.
-¿Te lo ha dicho tal cual?
745
00:40:50,656 --> 00:40:53,200
- En el furgón de vigilancia.
- Vaya.
746
00:40:54,285 --> 00:40:55,828
-¿Por qué no me lo ha dicho?
- Ya.
747
00:40:55,828 --> 00:40:57,913
Lo dejó entrever.
748
00:40:58,372 --> 00:41:01,125
Ella piensa que no tiene
749
00:41:01,125 --> 00:41:02,918
por qué dar explicaciones.
750
00:41:03,419 --> 00:41:07,006
Pero se estaba exasperando
751
00:41:07,548 --> 00:41:09,633
porque no la escuchabas.
752
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
Vaya.
753
00:41:14,555 --> 00:41:15,598
- Hola.
- Hola.
754
00:41:18,851 --> 00:41:20,561
- Buenas noches, Adrienne.
- Buenas noches.
755
00:41:20,728 --> 00:41:24,064
He hablado con Greg.
Me ha dado tu mensaje.
756
00:41:24,857 --> 00:41:26,108
¿Ahora eres lesbiana?
757
00:41:27,067 --> 00:41:29,320
Siempre te he querido como un amigo.
758
00:41:30,237 --> 00:41:32,364
Espero que seas feliz.
759
00:41:33,365 --> 00:41:34,783
Yo también espero que lo seas.
760
00:41:36,535 --> 00:41:37,745
¿La conozco?
761
00:41:42,041 --> 00:41:44,251
- Buenas noches, James.
- Buenas noches.
762
00:41:56,847 --> 00:42:00,309
El café estaba bueno
y los brownies también.
763
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
Ha ido a ese curso.
764
00:42:03,562 --> 00:42:04,855
Ojalá le vaya bien.
765
00:42:05,940 --> 00:42:09,068
Mamá, tú también tienes que pensar en ti.
766
00:42:09,944 --> 00:42:11,862
Si quieres ir a casa de la tía Ruthie,
767
00:42:11,862 --> 00:42:13,239
deberías ir.
768
00:42:13,447 --> 00:42:14,615
Espero que esto ayude.
769
00:42:18,118 --> 00:42:21,664
Les he dicho a los del curso
que llevamos 36 años casados.
770
00:42:21,789 --> 00:42:23,916
Sí, 36 años en abril.
771
00:42:24,041 --> 00:42:26,377
Algo debes hacer bien.
772
00:42:29,088 --> 00:42:30,297
Mira esas botellas.
773
00:42:31,340 --> 00:42:34,176
Las deja en la puerta para no olvidarlas.
774
00:42:35,177 --> 00:42:38,514
Cuando reúne 40,
una máquina le da un dólar.
775
00:42:38,514 --> 00:42:41,350
- También porque es ecológico.
- Hace bien.
776
00:42:41,475 --> 00:42:43,769
Lo digo porque me parece estupendo.
777
00:42:44,812 --> 00:42:46,188
Aquí está.
778
00:42:47,064 --> 00:42:48,357
El rey del radiocasete.
779
00:42:48,607 --> 00:42:50,651
- Hola, Dougie.
- Hola, Di.
780
00:42:50,818 --> 00:42:53,571
- He hecho brownies, Dougie.
- Sí.
781
00:42:54,029 --> 00:42:56,699
¿Por qué no te comes uno y luego vienes
782
00:42:56,699 --> 00:42:59,285
y nos hablas
de los contestadores automáticos?
783
00:43:00,869 --> 00:43:03,789
Dottie, has metido ahí
mis botellas de cerveza.
784
00:43:04,582 --> 00:43:06,250
Es mejor que tirarlas a la basura.
785
00:43:06,417 --> 00:43:08,168
La máquina no las admite.
786
00:43:09,128 --> 00:43:11,463
Las guarda para nada.
787
00:43:11,463 --> 00:43:14,133
Los vagabundos las recogen
y las reciclan en otro sitio.
788
00:43:14,592 --> 00:43:17,094
Son todos unos ladrones y yonquis.
789
00:43:17,219 --> 00:43:20,431
Con el dinero que sacan,
compran droga y armas.
790
00:43:20,639 --> 00:43:22,016
¿No es así, Diane?
791
00:43:22,141 --> 00:43:24,893
¿La mayoría de vagabundos
no son delincuentes?
792
00:43:25,102 --> 00:43:27,896
¿Por qué no dejas que mamá
lleve las botellas donde quiera?
793
00:43:28,856 --> 00:43:31,442
Tienes razón. Que haga lo que quiera.
794
00:43:32,067 --> 00:43:35,904
Baja todas las botellas.
Coge tus 50 céntimos.
795
00:43:36,238 --> 00:43:37,239
Ya lo sé.
796
00:43:39,408 --> 00:43:42,536
¿Por qué no les das a los vagabundos
las puñeteras revistas
797
00:43:42,661 --> 00:43:44,872
que compras? Igual las leen.
798
00:43:44,997 --> 00:43:47,166
-¡Papá!
- La revista del gourmet.
799
00:43:47,291 --> 00:43:50,919
- Dorothy Russell, la chef gourmet.
- Papá, ¡cállate!
800
00:43:51,128 --> 00:43:52,338
Solo está bromeando.
801
00:43:54,131 --> 00:43:56,091
Hasta la naturaleza gasta bromas.
802
00:43:57,676 --> 00:43:59,094
Vosotros dos.
803
00:44:00,804 --> 00:44:03,140
Me largo. Tengo que largarme.
804
00:44:11,565 --> 00:44:12,816
¿Qué he dicho?
805
00:44:38,676 --> 00:44:39,677
Hola.
806
00:44:41,553 --> 00:44:42,763
¿Qué pasa?
807
00:44:45,516 --> 00:44:46,684
He tomado dos cervezas.
808
00:44:47,893 --> 00:44:49,478
Iba a mezclarla con güisqui.
809
00:44:52,690 --> 00:44:54,024
Y quiero parar.
810
00:45:02,449 --> 00:45:03,909
Pues vámonos.
811
00:45:05,411 --> 00:45:07,621
-¿Has pagado?
- Sí.
812
00:45:08,205 --> 00:45:09,206
Vamos.
813
00:45:17,506 --> 00:45:20,551
¿Quieres llamar a Andy?
814
00:45:22,094 --> 00:45:23,846
He llamado a quien quería llamar.
815
00:46:12,478 --> 00:46:14,480
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
60972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof