Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,648 --> 00:00:26,401
Siento que anoche
no pudiéramos cenar en casa.
2
00:00:26,526 --> 00:00:28,486
Tranquilo. ¿Sylvia está bien?
3
00:00:28,486 --> 00:00:31,156
No estamos seguros al cien por cien
4
00:00:31,156 --> 00:00:32,949
de cierta cosa.
5
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
Ya.
6
00:00:35,702 --> 00:00:38,872
Gracias a la invitación
rompí el hielo con Diane.
7
00:00:38,872 --> 00:00:41,207
-¿Sí?
- Cenamos juntos.
8
00:00:41,207 --> 00:00:42,834
-¿Cómo fue?
- Bien.
9
00:00:48,506 --> 00:00:49,632
¿Qué tenemos?
10
00:00:49,883 --> 00:00:53,053
La víctima es una mujer,
unos 30 años, Jennifer Wuthrich.
11
00:00:53,053 --> 00:00:55,889
- Heridas de arma blanca en el tórax.
-¿Alguien vio algo?
12
00:00:56,014 --> 00:00:58,933
Vivía con sus padres y un hermano.
El hermano es retrasado.
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,227
Los padres salieron el fin de semana,
al volver,
14
00:01:01,227 --> 00:01:03,396
encontraron al hijo cubierto de sangre.
15
00:01:03,688 --> 00:01:05,648
-¿Ha declarado?
- Dice que dormía.
16
00:01:05,648 --> 00:01:06,941
Mientras la mataban.
17
00:01:08,777 --> 00:01:09,819
¿Listo?
18
00:01:15,325 --> 00:01:17,285
¿Señor Wuthrich? Soy el inspector Simone.
19
00:01:17,285 --> 00:01:19,996
Él es el inspector Sipowicz.
Nos gustaría hablar con ustedes.
20
00:01:19,996 --> 00:01:22,624
Mi mujer está muy mal.
¿Tienen que hablar con ella?
21
00:01:22,624 --> 00:01:25,585
Si nos da ciertos detalles,
no será necesario.
22
00:01:25,585 --> 00:01:27,879
Díganos qué encontraron cuando volvieron.
23
00:01:28,713 --> 00:01:30,381
Frank estaba con Jenny.
24
00:01:31,925 --> 00:01:33,343
Él es retrasado mental.
25
00:01:33,802 --> 00:01:37,180
Estaba zarandeándola.
Dice que intentaba despertarla.
26
00:01:37,388 --> 00:01:39,349
-¿Tenía un arma?
- No vi ninguna.
27
00:01:40,350 --> 00:01:41,768
No debería estar en casa.
28
00:01:41,768 --> 00:01:44,687
Debería estar internado.
No podemos ocuparnos de él.
29
00:01:44,687 --> 00:01:47,232
¿Ha atacado anteriormente
a alguien de la familia?
30
00:01:48,566 --> 00:01:50,110
Ha agredido a algunas personas.
31
00:01:50,652 --> 00:01:53,363
Cada vez que encuentra trabajo,
acaba peleándose.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,324
Lo tuvieron medicado por ello.
No le hicieron nada.
33
00:01:56,616 --> 00:01:58,785
Tenemos que hablar con su hijo.
34
00:02:05,625 --> 00:02:06,751
¿Frank?
35
00:02:09,462 --> 00:02:11,965
- Frank.
- Somos policías.
36
00:02:12,715 --> 00:02:15,135
Queremos saber
qué le ha pasado a tu hermana.
37
00:02:15,468 --> 00:02:18,638
- Está muerta.
- Tenemos que hablar de ello.
38
00:02:19,347 --> 00:02:22,851
-¿Necesito un abogado?
- Ya te he dicho que no.
39
00:02:25,520 --> 00:02:28,356
Frank, cámbiate de ropa y lávate.
40
00:02:28,606 --> 00:02:30,358
Luego iremos a la comisaría,
41
00:02:30,358 --> 00:02:32,402
allí hablaremos de lo que ha pasado.
42
00:02:33,236 --> 00:02:34,612
No necesito un abogado.
43
00:03:50,897 --> 00:03:52,732
{\an8}Inspectores. Joshua Astrachan,
44
00:03:52,732 --> 00:03:54,776
{\an8}- responsable de la comunidad.
- Inspectora Russell.
45
00:03:55,360 --> 00:03:57,737
- Greg Medavoy.
- Gracias por venir.
46
00:03:58,696 --> 00:04:01,866
{\an8}Hay un pequeño problema.
Pedí dos inspectores hombres.
47
00:04:02,075 --> 00:04:05,245
{\an8}La inspectora Russell y yo
éramos los que estábamos disponibles.
48
00:04:05,245 --> 00:04:07,956
{\an8}No pasa nada. Pero no les dé la mano.
49
00:04:08,081 --> 00:04:10,291
{\an8}Los jasídicos no tocan a las mujeres.
50
00:04:10,416 --> 00:04:12,585
{\an8}- Qué amables.
- Y quédese un paso atrás.
51
00:04:12,835 --> 00:04:15,672
- Que su compañero tome la iniciativa.
- Todo tuyo.
52
00:04:17,298 --> 00:04:21,302
{\an8}Rabino, estos inspectores han venido
a investigar el robo de la Torá.
53
00:04:23,346 --> 00:04:26,641
{\an8}¿Está familiarizado con los rituales
de la fe judía, inspector?
54
00:04:26,766 --> 00:04:28,893
{\an8}Muy por encima.
55
00:04:28,893 --> 00:04:32,230
Esta mañana, han robado
la Torá de Medzhibozh de nuestra sinagoga.
56
00:04:32,355 --> 00:04:34,941
{\an8}La Torá de Medzhibozh
57
00:04:34,941 --> 00:04:39,195
{\an8}llegó a este país hace 60 años
durante el éxodo de Polonia.
58
00:04:39,445 --> 00:04:42,699
{\an8}Se dice que el gran rabino
y sabio místico,
59
00:04:42,699 --> 00:04:44,742
{\an8}Pinhas de Korets,
60
00:04:44,742 --> 00:04:47,203
{\an8}leyó la Torá con el mismísimo Besht
61
00:04:47,203 --> 00:04:49,455
{\an8}en un shtiebel
en las afueras de Medzhibozh.
62
00:04:49,622 --> 00:04:50,999
¿Eso dicen?
63
00:04:51,165 --> 00:04:54,252
- Sí.
- Hablando del robo,
64
00:04:54,252 --> 00:04:58,256
{\an8}¿recientemente ha entrado en el edificio
alguna persona nueva?
65
00:04:58,256 --> 00:05:01,509
¿Personal de limpieza, de reparto?
66
00:05:01,509 --> 00:05:03,803
La semana pasada
hicieron una desratización.
67
00:05:03,803 --> 00:05:07,473
{\an8}También el servicio de cáterin,
pero viene todas las semanas.
68
00:05:07,724 --> 00:05:10,893
{\an8}Si nos dieran nombres y direcciones,
69
00:05:10,893 --> 00:05:13,021
{\an8}nos sería muy útil.
70
00:05:13,021 --> 00:05:15,606
{\an8}Mandaré una unidad para que tome huellas.
71
00:05:15,857 --> 00:05:17,358
{\an8}Pero para ser sincero,
72
00:05:17,358 --> 00:05:20,403
{\an8}dudo que encontremos pruebas físicas.
73
00:05:20,403 --> 00:05:23,281
Si encontramos alguna pista,
la descubrirán ustedes.
74
00:05:23,489 --> 00:05:25,491
{\an8}No somos inspectores, inspector.
75
00:05:25,616 --> 00:05:27,952
{\an8}Si alguien les llama para vendérsela,
76
00:05:27,952 --> 00:05:29,662
eso nos daría una pista.
77
00:05:30,663 --> 00:05:31,664
Ya veo.
78
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
¿He hecho mal hablando?
79
00:05:42,383 --> 00:05:43,926
- Hola, Donna.
- Hola.
80
00:05:44,052 --> 00:05:46,846
¿Ha visto al inspector Martinez hoy?
81
00:05:46,846 --> 00:05:50,016
Sí, se pondrá bien.
Ha recuperado la sensibilidad.
82
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
- Es fantástico.
- Sí.
83
00:05:51,726 --> 00:05:53,936
¿Puede recibir visitas?
84
00:05:54,062 --> 00:05:55,104
Yo iré luego.
85
00:05:55,355 --> 00:05:58,399
- Pero usted es como de la familia.
- No lo soy.
86
00:05:59,192 --> 00:06:01,486
Soy una colega
preocupada por el inspector.
87
00:06:09,702 --> 00:06:11,746
Ambos sabemos lo que pasó en aquel piso.
88
00:06:11,871 --> 00:06:13,956
- No fui yo.
- Mataste a tu mujer.
89
00:06:14,165 --> 00:06:15,875
Pégueme, pero no me hará confesar.
90
00:06:15,875 --> 00:06:18,753
Ya lo veremos. Confesarás. Te lo aseguro.
91
00:06:18,878 --> 00:06:21,881
Inspector Morrisey,
¿podemos hablar en mi despacho?
92
00:06:22,340 --> 00:06:23,341
Sí.
93
00:06:24,967 --> 00:06:27,387
Has pagado dos dólares por la leche.
94
00:06:27,387 --> 00:06:28,971
Venga, Greg. Déjame en paz.
95
00:06:30,807 --> 00:06:33,726
¿Morrisey no trabajaba de cuatro a doce?
96
00:06:33,851 --> 00:06:36,979
- Trajo a un sospechoso para interrogarlo.
-¿Otra vez?
97
00:06:37,980 --> 00:06:39,023
Esto debe acabar.
98
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
¿A qué se refiere?
99
00:06:41,359 --> 00:06:44,445
A ese hombre que parece
que haya boxeado con Mike Tyson.
100
00:06:44,445 --> 00:06:46,072
Acaba de matar a su mujer.
101
00:06:46,197 --> 00:06:47,407
No digo que no.
102
00:06:48,282 --> 00:06:51,869
El tío admite que dio
una patada a la puerta, que le pegó,
103
00:06:51,994 --> 00:06:54,831
- al día siguiente, aparece muerta.
- Lleva tres interrogatorios.
104
00:06:55,081 --> 00:06:58,167
No quiero verlo por aquí
a menos que tengas pruebas.
105
00:06:58,167 --> 00:07:00,211
-¿Como cuáles?
- No lo sé, Stu.
106
00:07:00,211 --> 00:07:02,672
Investiga otras denuncias,
otros homicidios...
107
00:07:02,672 --> 00:07:05,425
¿Que busque un patrón?
Ha matado a su mujer.
108
00:07:05,425 --> 00:07:06,509
¿No me he explicado?
109
00:07:08,010 --> 00:07:10,555
No quiero volver a verlo
hasta que tengas pruebas.
110
00:07:11,973 --> 00:07:14,517
De acuerdo. Buscaré un patrón.
111
00:07:19,605 --> 00:07:21,149
Es el hermano de la víctima.
112
00:07:21,899 --> 00:07:24,777
Al volver, los padres
lo encontraron junto al cadáver.
113
00:07:24,902 --> 00:07:26,112
Estaba lleno de sangre.
114
00:07:26,404 --> 00:07:28,281
-¿Ha confesado?
- Es retrasado mental.
115
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Ha preguntado por un abogado,
116
00:07:30,158 --> 00:07:31,576
pero el padre ha renunciado.
117
00:07:31,868 --> 00:07:34,203
Si el padre accede, hablad con él.
118
00:07:34,203 --> 00:07:35,371
-¿Vale?
- Sí.
119
00:07:39,333 --> 00:07:41,627
Señor Wuthrich, vamos a hablar con Frank
120
00:07:41,752 --> 00:07:44,172
sobre lo ocurrido, ¿quiere estar presente?
121
00:07:44,630 --> 00:07:45,631
No.
122
00:07:45,840 --> 00:07:48,718
De acuerdo. Vamos, Frank.
Donna, estaremos en la uno.
123
00:07:48,968 --> 00:07:50,303
De acuerdo, inspector.
124
00:07:55,516 --> 00:07:56,517
Siéntate, Frank.
125
00:07:57,602 --> 00:07:58,644
Aquí.
126
00:07:59,562 --> 00:08:01,481
Sabemos que esto es muy duro para ti.
127
00:08:03,149 --> 00:08:05,610
Sabemos lo triste que estás
por tu hermana.
128
00:08:05,610 --> 00:08:07,653
- Estoy triste.
- Pero tenemos que aclarar
129
00:08:07,653 --> 00:08:09,906
- lo que ha ocurrido.
- No lo sé.
130
00:08:12,867 --> 00:08:15,661
¿Habías discutido con Jennifer?
131
00:08:16,454 --> 00:08:18,789
- Por la televisión.
-¿Discutisteis por eso?
132
00:08:18,915 --> 00:08:22,084
Por ver la tele, por los programas.
133
00:08:22,668 --> 00:08:24,837
Ella quería ver a Jerry Springer...
134
00:08:25,463 --> 00:08:27,840
por eso me fui a dormir.
135
00:08:29,425 --> 00:08:31,219
¿Eso fue anoche?
136
00:08:31,719 --> 00:08:33,137
Te fuiste a dormir enfadado.
137
00:08:33,137 --> 00:08:35,515
No. Solo me fui a dormir.
138
00:08:38,559 --> 00:08:39,685
Tu padre dice
139
00:08:40,228 --> 00:08:42,522
que muchas veces te enfadas.
140
00:08:43,606 --> 00:08:45,691
A veces mi padre no me quiere.
141
00:08:46,984 --> 00:08:50,738
Dice que perdiste el trabajo por pelearte.
142
00:08:51,030 --> 00:08:53,407
No. Eso fue solo en la panadería.
143
00:08:53,824 --> 00:08:55,535
Intenté hacerlo bien.
144
00:08:56,202 --> 00:08:59,080
Todos los días, Jenny me daba un lápiz
145
00:08:59,205 --> 00:09:01,374
para que apuntara las cosas del trabajo.
146
00:09:02,166 --> 00:09:04,794
Y aquellos chicos me lo rompían,
147
00:09:04,794 --> 00:09:08,172
sin querer, decían, todos los días,
148
00:09:08,422 --> 00:09:09,715
Y te enfadabas.
149
00:09:10,341 --> 00:09:14,220
¿Te enfadaste algún día con Jenny
como con esos chicos?
150
00:09:14,345 --> 00:09:16,514
Jenny me daba lápices.
151
00:09:16,639 --> 00:09:18,891
Pero como lo que pasó con Jerry Springer.
152
00:09:19,058 --> 00:09:21,227
- Ahí te enfadaste, ¿no?
- No lo sé.
153
00:09:21,352 --> 00:09:23,938
Son cosas que pasan.
A veces, la gente nos enfada,
154
00:09:23,938 --> 00:09:26,190
y hacemos cosas que no queremos hacer.
155
00:09:26,440 --> 00:09:28,859
Nos peleamos y luego me fui a dormir.
156
00:09:30,069 --> 00:09:31,946
Yo sé que querías a tu hermana.
157
00:09:33,489 --> 00:09:35,199
Pero os enfadasteis.
158
00:09:35,449 --> 00:09:37,451
- Por el programa.
- Sí.
159
00:09:37,952 --> 00:09:39,203
Alguien mató a Jenny.
160
00:09:40,580 --> 00:09:43,040
Y quizá no quiso hacerlo. Quizá se enfadó,
161
00:09:43,291 --> 00:09:46,043
y era lo último que quería hacer.
162
00:09:46,168 --> 00:09:48,004
Mi hermana está muerta.
163
00:09:48,838 --> 00:09:50,590
Y sé que estás triste.
164
00:09:52,049 --> 00:09:54,051
- Si fuiste tú...
- Yo no...
165
00:09:54,051 --> 00:09:56,637
- Sé que no quisiste hacerlo.
- Yo no le haría daño.
166
00:09:57,555 --> 00:10:01,350
La habría protegido. ¡Lo intenté!
¡Lo intenté cuando me desperté!
167
00:10:01,350 --> 00:10:03,561
En el piso solo estabas tú.
168
00:10:03,561 --> 00:10:05,730
¿Le hiciste daño sin querer...
169
00:10:05,730 --> 00:10:07,023
- No.
- ...en un arrebato?
170
00:10:07,273 --> 00:10:08,524
- No.
-¿No le hiciste daño?
171
00:10:08,524 --> 00:10:11,527
- Nunca haría daño a Jenny.
- Alguien cogió un cuchillo,
172
00:10:11,652 --> 00:10:13,195
- y la mató.
-¡Yo no lo hice!
173
00:10:13,321 --> 00:10:16,824
-¿Dónde está el arma, Frank?
- Ojalá estuviera viva.
174
00:10:27,793 --> 00:10:29,337
No quiero hablar con vosotros.
175
00:10:29,503 --> 00:10:32,506
Si no quieres hablar,
tendremos que meterte en esta celda.
176
00:10:33,299 --> 00:10:36,135
Pues iré a la celda.
No quiero hablar con vosotros.
177
00:10:47,355 --> 00:10:49,106
No tenemos nada contra él.
178
00:10:49,523 --> 00:10:52,610
Veré cómo van con la búsqueda del arma.
179
00:10:52,610 --> 00:10:55,446
- Hola, Sylvia.
- Hola, Bobby.
180
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
- Perdona.
-¿Cómo ha ido?
181
00:10:58,866 --> 00:10:59,867
Me he hecho la prueba.
182
00:11:00,826 --> 00:11:03,120
- Ibas a hacerla esta noche.
- Cambié de opinión.
183
00:11:04,288 --> 00:11:05,373
¿Y el resultado?
184
00:11:06,624 --> 00:11:08,042
Estoy embarazada.
185
00:11:09,669 --> 00:11:10,711
¿Estás embarazada?
186
00:11:16,717 --> 00:11:19,095
Seamos discretos de momento.
187
00:11:19,845 --> 00:11:21,013
Claro.
188
00:11:22,848 --> 00:11:24,517
Esas pruebas son fiables.
189
00:11:25,434 --> 00:11:26,477
Estoy embarazada.
190
00:11:29,063 --> 00:11:32,358
Quería que lo supieras inmediatamente.
Me hice la prueba porque...
191
00:11:34,235 --> 00:11:35,903
Bueno, tenía que hacerla.
192
00:11:36,445 --> 00:11:39,323
- Pero quería decírtelo enseguida.
- Lo comprendo.
193
00:11:39,448 --> 00:11:42,034
Y me siento
como si me hubiera vuelto loca.
194
00:11:42,952 --> 00:11:45,246
Puede que sea parte del proceso.
195
00:11:46,247 --> 00:11:48,749
- Tengo que irme.
-¿Vas a trabajar?
196
00:11:49,500 --> 00:11:52,044
Por supuesto. Soy la ayudante del fiscal.
197
00:11:52,044 --> 00:11:53,337
Debo ir a la oficina.
198
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
Bueno, si crees que es una buena idea.
199
00:11:56,424 --> 00:11:57,550
Sí.
200
00:11:58,467 --> 00:11:59,677
Enhorabuena.
201
00:12:19,989 --> 00:12:21,073
¿Andy?
202
00:12:22,158 --> 00:12:25,119
No han encontrado nada. El teniente
quiere que hablemos con la madre.
203
00:12:25,244 --> 00:12:28,748
Está ocupándose del funeral.
Hablará con nosotros a las tres.
204
00:12:29,081 --> 00:12:32,793
También quiere que hablemos
con el gerente de la panadería
205
00:12:33,252 --> 00:12:35,171
- donde trabajaba el chico.
- Bien.
206
00:12:35,296 --> 00:12:37,506
- Reuniremos información.
- Cuanta sea posible
207
00:12:37,631 --> 00:12:39,884
antes de volver a interrogarlo.
208
00:12:39,884 --> 00:12:42,386
- Bien.
- Iré con el padre.
209
00:12:43,012 --> 00:12:45,222
Ya hemos averiguado aquello.
210
00:12:45,848 --> 00:12:46,849
La otra cosa.
211
00:12:49,185 --> 00:12:50,728
¿De qué estás hablando?
212
00:12:50,895 --> 00:12:54,106
El análisis ha dado positivo.
La prueba de orina.
213
00:12:54,982 --> 00:12:58,027
-¿Sylvia está embarazada?
- Se supone que no debería contarlo,
214
00:12:58,277 --> 00:13:00,654
- ni dar detalles.
- Enhorabuena. ¡Es fantástico!
215
00:13:00,905 --> 00:13:02,156
Sí.
216
00:13:02,531 --> 00:13:05,785
- Seamos discretos.
- Sí. Claro.
217
00:13:07,745 --> 00:13:09,705
- Muchas gracias.
- Sí.
218
00:13:12,833 --> 00:13:14,543
- Hablemos con ese tío.
- Sí.
219
00:13:20,508 --> 00:13:22,551
¿Qué ocurre?
220
00:13:23,260 --> 00:13:24,512
¿Han llamado a mi mujer?
221
00:13:24,637 --> 00:13:27,097
Tenemos que hablar con ella,
y con el jefe de su hijo.
222
00:13:27,348 --> 00:13:30,226
¿Para qué? Está preparando el funeral.
223
00:13:30,226 --> 00:13:32,186
Su hijo niega que tuviera que ver.
224
00:13:32,186 --> 00:13:35,564
Por el amor de Dios,
tenía sangre hasta los codos.
225
00:13:35,689 --> 00:13:37,566
Su hijo es nuestro principal sospechoso.
226
00:13:37,566 --> 00:13:39,610
Pero no confesará a la primera,
227
00:13:39,610 --> 00:13:42,905
por eso queremos reunir
toda la información que podamos.
228
00:13:43,113 --> 00:13:45,825
Debió apuñalarla
con un cuchillo de cocina.
229
00:13:45,825 --> 00:13:48,244
Los servicios de Emergencias
buscan el arma.
230
00:13:48,369 --> 00:13:51,372
En los contenedores e incineradores
de la manzana.
231
00:13:51,497 --> 00:13:53,958
Cuando tengamos algo en concreto,
hablaremos con Frank.
232
00:13:55,251 --> 00:13:57,253
¿Tiene que volver a casa mientras tanto?
233
00:13:57,253 --> 00:14:00,297
No, le llevaremos a Bellevue
para un examen psiquiátrico.
234
00:14:00,297 --> 00:14:02,967
- Así no estará en la calle.
- De acuerdo.
235
00:14:04,093 --> 00:14:05,761
- Bien.
- Cuando reunamos información,
236
00:14:05,761 --> 00:14:08,013
- hablaremos con él.
- Bien.
237
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
Debería ir a casa.
Le llamaremos en unas horas.
238
00:14:10,933 --> 00:14:13,686
Déjenos hacer nuestro trabajo.
239
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
¿Quiere verlo antes de irse?
240
00:14:19,608 --> 00:14:20,609
No.
241
00:14:25,364 --> 00:14:26,949
- Llamaré a Homicidios.
- Bien.
242
00:14:28,868 --> 00:14:31,745
-¿Qué tal, chicos?
- Bien. ¿Y tú, Morrisey?
243
00:14:31,954 --> 00:14:35,291
-¿El griego ha confesado?
- No, voy a cambiar de táctica.
244
00:14:35,499 --> 00:14:37,501
Estoy buscando un patrón
en estos archivos.
245
00:14:37,710 --> 00:14:39,712
Porque nunca se sabe lo que hay por ahí.
246
00:14:40,212 --> 00:14:41,964
Sé que mató a su mujer,
247
00:14:41,964 --> 00:14:44,925
pero Fancy interfiere
en mis métodos de investigación.
248
00:14:45,718 --> 00:14:49,096
- Me has escupido dos veces.
- Lo siento.
249
00:14:49,221 --> 00:14:51,891
¿Son casos de mujeres
apuñaladas en su casa?
250
00:14:51,891 --> 00:14:54,184
- Acabo de cogerlos.
-¿Te importa si los veo?
251
00:14:54,435 --> 00:14:57,229
Son todos tuyos.
Le darás una alegría al jefe.
252
00:15:00,024 --> 00:15:01,400
¿Crees que lo hizo el chico?
253
00:15:02,610 --> 00:15:05,321
Lo más probable, pero no estoy seguro.
254
00:15:05,321 --> 00:15:07,364
El padre está seguro.
255
00:15:08,616 --> 00:15:11,285
No sé cómo interrogar a un chico así.
256
00:15:11,452 --> 00:15:13,829
- Ya.
- No sabes lo que piensa.
257
00:15:14,705 --> 00:15:16,373
- Hola, chicos.
- Hola.
258
00:15:16,874 --> 00:15:18,334
-¿Qué tal?
- Bien.
259
00:15:19,043 --> 00:15:20,210
Me voy a mear.
260
00:15:21,629 --> 00:15:22,755
¿Estás libre?
261
00:15:24,048 --> 00:15:25,049
¿Para qué?
262
00:15:25,966 --> 00:15:28,719
Estamos viendo estos casos
de mujeres apuñaladas.
263
00:15:29,678 --> 00:15:31,555
Si no hay nada mejor.
264
00:15:36,185 --> 00:15:37,227
Andy.
265
00:15:37,227 --> 00:15:40,940
¿Hay algo nuevo sobre Wuthrich?
266
00:15:41,065 --> 00:15:43,400
Aún no. Lo verá un psiquiatra esta noche.
267
00:15:43,859 --> 00:15:45,694
Bien. Mantenme informado.
268
00:15:48,739 --> 00:15:50,032
¿Cuántos años tiene?
269
00:15:51,408 --> 00:15:52,409
Cuarenta y dos.
270
00:15:53,077 --> 00:15:56,622
- Tuvo a su hijo a los 41, ¿no?
- Sí.
271
00:15:57,957 --> 00:16:03,754
Cumplo 47 años el 7 de abril.
272
00:16:09,385 --> 00:16:10,594
Si le cuento una cosa,
273
00:16:11,637 --> 00:16:15,391
-¿la mantendrá en secreto?
- Sí.
274
00:16:21,021 --> 00:16:22,398
Disculpe.
275
00:16:22,648 --> 00:16:25,234
-¿Puedo hablar con el inspector Medavoy?
- Claro.
276
00:16:25,609 --> 00:16:26,527
¿Inspector?
277
00:16:27,945 --> 00:16:29,154
Rabino.
278
00:16:31,824 --> 00:16:32,992
¿En qué puedo ayudarle?
279
00:16:38,622 --> 00:16:42,251
Alguien que dice tener la Torá
se ha puesto en contacto con nosotros.
280
00:16:42,251 --> 00:16:43,627
¿En serio?
281
00:16:43,627 --> 00:16:46,964
Dice que la devolverá
a cambio de una considerable suma.
282
00:16:46,964 --> 00:16:50,426
-¿Dijo alguna cifra?
- Dos mil dólares.
283
00:16:51,010 --> 00:16:54,513
Y no quiere a la policía de por medio.
284
00:16:56,348 --> 00:16:59,059
¿Qué piensa usted? ¿Se va a reunir con él?
285
00:16:59,727 --> 00:17:02,730
Inspector Medavoy, durante 200 años,
286
00:17:02,730 --> 00:17:06,942
los lubavitches se han entregado
a la búsqueda de la sabiduría de Dios.
287
00:17:07,443 --> 00:17:09,403
Es muy interesante.
288
00:17:09,570 --> 00:17:12,239
Pero no sé qué conexión tiene.
289
00:17:12,406 --> 00:17:17,119
¿Lo quiere saber?
Significa que no somos tontos.
290
00:17:20,330 --> 00:17:22,791
Tres pisos,
una residencia de la universidad,
291
00:17:23,042 --> 00:17:26,378
un par de prostitutas en una habitación
y dos familias monoparentales en Brooklyn.
292
00:17:26,378 --> 00:17:28,630
¿No hay un patrón común?
293
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
Deberíamos llevar al chico a Bellevue.
294
00:17:34,344 --> 00:17:36,055
Excepto las dos prostitutas,
295
00:17:36,263 --> 00:17:37,681
todas vivían en la planta baja.
296
00:17:37,681 --> 00:17:39,099
¿Esto no os dice nada?
297
00:17:39,600 --> 00:17:41,185
¿Que el asesino tiene vértigo?
298
00:17:42,436 --> 00:17:43,812
Vamos a por el chico.
299
00:17:45,814 --> 00:17:47,399
-¿Sigues tú con esto?
- Sí.
300
00:17:48,817 --> 00:17:51,195
Andy, verás...
301
00:17:51,820 --> 00:17:53,989
quiero darte las gracias
por toda la ayuda.
302
00:17:54,239 --> 00:17:57,117
- Sé que salisteis juntos.
- Sí.
303
00:17:57,785 --> 00:18:01,205
- Pero tómatelo con calma.
- Lo sé. Tendré cuidado.
304
00:18:01,747 --> 00:18:05,375
-¿Tú cómo estás?
- Bien.
305
00:18:13,175 --> 00:18:14,384
¿Me guardarías un secreto?
306
00:18:19,098 --> 00:18:20,891
-¿Qué tal, Frank?
- Muy mal.
307
00:18:23,268 --> 00:18:25,479
-¿Y mi padre?
- Tuvo que irse.
308
00:18:25,979 --> 00:18:29,900
- A cuidar a tu madre.
-¿Y yo cómo me voy a casa?
309
00:18:30,692 --> 00:18:32,444
El inspector Sipowicz y yo te llevaremos
310
00:18:32,444 --> 00:18:34,071
a otro sitio.
311
00:18:34,196 --> 00:18:38,033
-¿Qué sitio es ese?
- Hablarás con médicos.
312
00:18:38,200 --> 00:18:41,036
-¡No!
- Tienes que ir. ¿Vale?
313
00:18:41,203 --> 00:18:42,871
¿Crees que maté a Jenny?
314
00:18:43,122 --> 00:18:44,748
No sabemos lo que pasó.
315
00:18:45,457 --> 00:18:47,876
Si lo hice yo, lo siento.
316
00:18:48,001 --> 00:18:50,963
Si lo hice, porque no lo sé.
317
00:18:51,547 --> 00:18:52,881
¿Qué te ayudaría a recordar?
318
00:18:54,800 --> 00:18:56,927
No quiero hablar contigo.
319
00:18:56,927 --> 00:18:59,096
Tranquilo, Frank. Tranquilízate.
320
00:18:59,096 --> 00:19:01,056
- Tranquilo.
-¡No quiero!
321
00:19:03,892 --> 00:19:06,270
Vamos. Tenemos que ir al hospital.
322
00:19:06,270 --> 00:19:10,065
- Quiero estar con mamá y con papá.
- Vamos.
323
00:19:10,732 --> 00:19:13,485
¿Por qué no puedo ir a casa?
Quiero irme a casa.
324
00:19:29,960 --> 00:19:31,461
- Hola, Donna.
- Hola.
325
00:19:32,004 --> 00:19:35,174
- Tiene dos mensajes.
- Gracias.
326
00:19:38,802 --> 00:19:43,307
Está mejor. Está bien.
Me pasé a verlo, como amiga.
327
00:19:43,974 --> 00:19:44,975
Está bien.
328
00:19:46,476 --> 00:19:47,519
Bien.
329
00:19:50,105 --> 00:19:53,358
Todas en plantas bajas,
todas apuñaladas en la cama.
330
00:19:53,358 --> 00:19:56,069
Excepto las prostitutas.
No forman parte del patrón.
331
00:19:56,069 --> 00:19:58,530
Excepto en su caso,
no forzaron la entrada.
332
00:19:58,530 --> 00:20:01,325
Tuvo que entrar por la ventana,
pero no estaba forzada.
333
00:20:01,742 --> 00:20:03,869
-¿Qué hace él aquí?
- Stu...
334
00:20:04,620 --> 00:20:06,997
tenemos seis homicidios
en distintas partes de la ciudad.
335
00:20:06,997 --> 00:20:09,374
Todas mujeres apuñaladas
y vivían en la planta baja.
336
00:20:09,583 --> 00:20:13,003
Mi caso es el único
en el que forzaron la entrada.
337
00:20:13,003 --> 00:20:15,172
O son homicidios en el ámbito familiar,
338
00:20:15,422 --> 00:20:18,342
o tendréis que admitir
que hay un asesino que tiene vértigo
339
00:20:18,342 --> 00:20:20,552
y que se volatiliza
al atravesar las paredes.
340
00:20:20,802 --> 00:20:22,512
Su sospechoso es retrasado mental.
341
00:20:22,679 --> 00:20:26,058
Entre el tuyo y los otros casos
hay muchos puntos en común.
342
00:20:26,642 --> 00:20:30,103
Tu hombre podría atestiguar
que alguien entró por la ventana.
343
00:20:30,437 --> 00:20:31,772
Voy a preguntárselo.
344
00:20:31,897 --> 00:20:34,316
Además de la puerta
que admite que se cargó.
345
00:20:34,566 --> 00:20:36,526
Quiero que lo interroguen ellos.
346
00:20:42,574 --> 00:20:46,245
Vamos, teniente. No me acercaré a él.
347
00:20:46,245 --> 00:20:48,580
Puedes estar presente,
pero lo interrogarán ellos.
348
00:20:50,499 --> 00:20:53,669
Señor Kasinzakas, soy el inspector Simone.
Ella es la inspectora Russell.
349
00:20:54,336 --> 00:20:57,172
- Le agradezco que haya venido.
- Andy.
350
00:20:57,798 --> 00:20:59,258
Sé que ha hablado con...
351
00:20:59,508 --> 00:21:02,302
El tipo ha pedido un encuentro.
352
00:21:02,970 --> 00:21:05,264
¿No podemos enviar agentes uniformados?
353
00:21:05,264 --> 00:21:07,724
Dijeron que, como apareciera la policía,
354
00:21:07,724 --> 00:21:09,393
destruiría la Torá.
355
00:21:09,601 --> 00:21:11,478
Si nos acompaña...
356
00:21:11,478 --> 00:21:14,564
- Bobby, ¿le interrogáis vosotros?
- Sí.
357
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
Inspector, debe de usar la talla 44.
358
00:21:22,281 --> 00:21:23,282
Siéntese.
359
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
-¿Van a pegarme?
- Nadie le va a pegar.
360
00:21:27,536 --> 00:21:30,414
Esta vez no es sospechoso.
361
00:21:30,914 --> 00:21:32,499
-¿No?
- No.
362
00:21:36,378 --> 00:21:37,671
Pero necesitamos su ayuda.
363
00:21:39,339 --> 00:21:41,591
Volvamos a la noche del asesinato.
364
00:21:41,883 --> 00:21:43,302
Yo había bebido mucho.
365
00:21:44,052 --> 00:21:46,638
Marina había cerrado
porque estaba cabreada.
366
00:21:46,638 --> 00:21:49,057
-¿Echó la puerta abajo? ¿Discutieron?
-¡Sí!
367
00:21:49,057 --> 00:21:51,768
-¿Le pegó?
- Le di una bofetada.
368
00:21:51,768 --> 00:21:53,228
- Pero ¿no la apuñaló?
- Oye.
369
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
Discutimos, la abofeteé.
370
00:21:56,982 --> 00:22:00,277
Y seguimos discutiendo.
Se cabreó por lo de la puerta.
371
00:22:00,527 --> 00:22:02,821
- Luego me quedé dormido.
-¿Dónde se durmió?
372
00:22:02,988 --> 00:22:03,989
En el sofá.
373
00:22:03,989 --> 00:22:05,907
¿Su mujer se fue a la cama?
374
00:22:06,366 --> 00:22:10,329
Ni se me ocurrió ir a la cama.
No estaba tan borracho como para eso.
375
00:22:10,537 --> 00:22:13,749
- Se despertó y estaba muerta.
- Sí, apuñalada.
376
00:22:14,333 --> 00:22:16,043
Fue horrible, por todo el pecho.
377
00:22:17,044 --> 00:22:19,338
¿La ventana del dormitorio estaba abierta?
378
00:22:20,088 --> 00:22:21,048
No.
379
00:22:22,049 --> 00:22:24,843
-¿Seguro?
- Puede que un poco.
380
00:22:24,968 --> 00:22:27,137
-¿Por qué?
- Solo abre unos centímetros.
381
00:22:27,137 --> 00:22:28,930
La arreglé, porque da a la calle.
382
00:22:34,686 --> 00:22:36,313
Me alegro de que se quede más,
383
00:22:36,313 --> 00:22:38,690
porque así podré preguntarle
384
00:22:38,690 --> 00:22:40,525
si vio a alguien vendado de arriba abajo.
385
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Y, una vez sin vendas,
no había nadie dentro.
386
00:22:43,403 --> 00:22:44,821
Ya basta.
387
00:22:44,946 --> 00:22:48,033
¿Crees que me gusta que me ridiculicen
por levantar la mano?
388
00:22:48,033 --> 00:22:51,328
-¿Nunca has pegado a un sospechoso?
- Inspector Simone, por favor.
389
00:22:51,328 --> 00:22:54,539
- Un momento, por favor. ¿Inspector?
- Espera.
390
00:22:54,539 --> 00:22:56,792
- No me trates como a un novato.
- Basta.
391
00:22:56,917 --> 00:23:01,004
El padre de mi sospechoso está aquí,
y tengo que hablar con él.
392
00:23:05,675 --> 00:23:06,885
Sí, lo siento.
393
00:23:09,012 --> 00:23:10,180
Señor Wuthrich.
394
00:23:10,180 --> 00:23:12,974
¿Qué hace Frank en Bellevue?
¿No han presentado cargos?
395
00:23:13,100 --> 00:23:15,811
- Siéntese, señor.
- Mi hija está muerta.
396
00:23:17,187 --> 00:23:18,939
Y se lo están tomando con calma.
397
00:23:18,939 --> 00:23:20,774
No nos lo tomamos con calma, señor.
398
00:23:21,024 --> 00:23:22,943
Yo estuve allí. Encontré el cuerpo.
399
00:23:23,193 --> 00:23:25,612
- La mató mi hijo.
- No estamos seguros.
400
00:23:25,862 --> 00:23:28,198
Su hijo insiste en que no fue él.
401
00:23:28,198 --> 00:23:30,826
- Y aún no hemos encontrado el arma.
-¿Y quién fue?
402
00:23:31,910 --> 00:23:34,704
Si no fue Frankie, ¿quién lo hizo?
403
00:23:36,206 --> 00:23:39,209
El cuerpo de su hija fue encontrado
404
00:23:39,376 --> 00:23:41,545
- cerca de una ventana...
-¿Qué dice?
405
00:23:41,711 --> 00:23:44,923
La ventana no estaba abierta.
No fue forzada.
406
00:23:45,090 --> 00:23:46,967
Fue lo primero que me dijo la policía.
407
00:23:47,509 --> 00:23:49,344
No estaba abierta, pero tampoco cerrada.
408
00:23:50,345 --> 00:23:53,098
Barajamos la teoría de que un intruso
409
00:23:53,098 --> 00:23:57,060
- hubiera entrado y salido.
-¿Sin que se despertaran?
410
00:23:57,060 --> 00:23:58,979
-¡Es absurdo!
- Señor Wuthrich.
411
00:23:59,187 --> 00:24:01,648
Llegué a casa y me encontré
a mi hija masacrada.
412
00:24:02,774 --> 00:24:04,985
Y ahora tengo que vivir con la culpa
413
00:24:05,110 --> 00:24:08,029
- de no haber echado a mi hijo de casa.
- Señor Wuthrich...
414
00:24:08,155 --> 00:24:10,365
Si creen que pueden tomarnos el pelo...
415
00:24:14,035 --> 00:24:16,872
No puedo sentir la pena
que está sintiendo en estos momentos,
416
00:24:16,997 --> 00:24:18,331
ni el dolor que atraviesa.
417
00:24:19,166 --> 00:24:22,335
Pero estamos trabajando en ello...
418
00:24:23,420 --> 00:24:25,338
y descubriremos quién lo hizo.
419
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
Lo que tiene que hacer
420
00:24:27,799 --> 00:24:30,802
es cuidarse, y consolar a su mujer.
421
00:24:31,386 --> 00:24:32,512
Claro.
422
00:24:35,348 --> 00:24:38,226
- No hay problema.
- Sí lo hay. Y grande.
423
00:24:41,104 --> 00:24:44,858
Vaya a casa. Le prometo que le llamaremos
en cuando se sepa algo.
424
00:24:45,233 --> 00:24:46,234
¿De acuerdo?
425
00:24:50,614 --> 00:24:51,656
Sí.
426
00:25:00,707 --> 00:25:02,209
Madre mía.
427
00:25:07,631 --> 00:25:11,051
No sé si es importante,
pero pararon a una persona
428
00:25:11,176 --> 00:25:12,344
la noche de mi homicidio,
429
00:25:12,344 --> 00:25:14,804
a un pirado enfrente
del edificio de los Kasinzakas.
430
00:25:15,430 --> 00:25:17,849
- Llevaba unas gafas de buceo.
- Hablaremos con él.
431
00:25:17,849 --> 00:25:19,851
Igual se coló por las cañerías.
432
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
-¿Tienes la dirección?
- Sí.
433
00:25:30,237 --> 00:25:32,531
Sylvia, me alegro de verte.
434
00:25:32,739 --> 00:25:35,325
He terminado una declaración.
Vengo a ver si puedo ir
435
00:25:35,325 --> 00:25:38,662
- a comer con mi marido.
- Ha salido con Medavoy.
436
00:25:38,828 --> 00:25:41,790
¿Y cómo te encuentras?
437
00:25:41,915 --> 00:25:43,041
Bien.
438
00:25:51,258 --> 00:25:52,259
Hola.
439
00:25:53,635 --> 00:25:56,012
Inspectora Russell, quiero disculparme
440
00:25:56,012 --> 00:25:58,932
- por lo de la cena.
- Lo entiendo perfectamente.
441
00:25:59,849 --> 00:26:02,727
-¿Sí?
- Claro. No se encontraba bien.
442
00:26:04,271 --> 00:26:07,649
- Sylvia, ¿cómo estás?
- Estoy bien.
443
00:26:08,650 --> 00:26:10,902
Andy y Greg han ido a detener
a un sospechoso.
444
00:26:11,027 --> 00:26:12,862
¿Le digo que has venido?
445
00:26:12,862 --> 00:26:15,031
No. No es nada importante.
446
00:26:16,533 --> 00:26:17,909
Vamos a por el tipo ese.
447
00:26:28,086 --> 00:26:32,257
-¿Están bien las patillas?
- Payots, inspector. Están bien.
448
00:26:32,757 --> 00:26:35,677
Tienen que decirnos
si la Torá está en buen estado.
449
00:26:35,677 --> 00:26:38,430
El rabino me lo explicó.
Yo les diré si todo es kosher.
450
00:26:38,430 --> 00:26:40,015
Es un cómico jasídico.
451
00:26:40,765 --> 00:26:42,309
¿El rabino Lieberman?
452
00:26:42,309 --> 00:26:45,186
Yo soy el rabino Lieberman.
¿Tienes la Torá?
453
00:26:53,153 --> 00:26:54,321
Falta el yad.
454
00:26:54,321 --> 00:26:55,947
-¿El qué?
- El yad.
455
00:26:56,323 --> 00:26:58,408
Es un puntero.
Parece un abridor de cartas, de plata.
456
00:26:58,408 --> 00:27:01,077
- Pregúntenle dónde está.
- Venga. ¿Y la pasta?
457
00:27:01,077 --> 00:27:02,287
Falta el yad.
458
00:27:02,287 --> 00:27:04,414
He traído el libro. Era el trato.
459
00:27:04,414 --> 00:27:06,833
El trato era
que trajeras todo, gilipollas.
460
00:27:06,958 --> 00:27:09,502
-¿Es usted el rabino Lieberman?
- Dame el puntero.
461
00:27:09,919 --> 00:27:12,631
¡Cógelo! Cógelo por el otro lado.
462
00:27:12,797 --> 00:27:13,882
Lo tengo.
463
00:27:15,884 --> 00:27:18,345
-¿Dónde está el abridor de cartas?
- Si sigue encima de mí,
464
00:27:18,553 --> 00:27:20,513
esos judíos no lo volverán a ver.
465
00:27:20,764 --> 00:27:22,307
-¡Cállate!
-¿Qué rabino es usted?
466
00:27:22,474 --> 00:27:25,477
¡El que te estrangulará
con sus tirabuzones
467
00:27:25,477 --> 00:27:28,188
hasta que pidas misericordia a Dios,
468
00:27:28,188 --> 00:27:30,815
la cual no obtendrás! Dime...
469
00:27:31,983 --> 00:27:33,568
¿Para quién trabajas?
470
00:27:33,693 --> 00:27:36,488
-¡Para Ramon Iberras!
- El de la desratización.
471
00:27:36,488 --> 00:27:40,158
¡Él tiene el puntero!
¡Estás como una cabra, tío!
472
00:27:41,576 --> 00:27:42,869
Dios te bendiga, hijo.
473
00:27:49,876 --> 00:27:53,213
Me alegro de que mis impuestos
se utilicen eficazmente.
474
00:27:53,338 --> 00:27:55,590
Si fuera un malentendido, señor Squires,
475
00:27:55,590 --> 00:27:57,384
nos disculparemos.
476
00:27:57,676 --> 00:27:59,469
Como nunca he estado en Virginia
477
00:27:59,469 --> 00:28:03,056
y tampoco robo en supermercados,
yo diría que es un error.
478
00:28:03,306 --> 00:28:05,558
Ya sabe cómo funciona esto.
479
00:28:05,809 --> 00:28:09,020
A los coches que huyen
no se les puede tomar la matrícula.
480
00:28:09,020 --> 00:28:10,939
Y por eso estoy en la comisaría.
481
00:28:11,189 --> 00:28:13,650
Es nuestro trabajo.
Tenemos que comprobarlo todo.
482
00:28:14,275 --> 00:28:17,278
¿Hemos acabado?
Porque, aunque es un lugar maravilloso,
483
00:28:17,278 --> 00:28:20,031
tengo una cita con Sanidad
a la que no quiero faltar.
484
00:28:20,031 --> 00:28:22,450
-¿Cómo es eso?
- No estoy pagando el alquiler
485
00:28:22,450 --> 00:28:25,745
porque el mantenimiento del edificio
es infecto.
486
00:28:26,037 --> 00:28:29,082
No me di cuenta cuando fuimos a por usted.
487
00:28:29,207 --> 00:28:31,376
Yo sí me doy cuenta, inspector.
488
00:28:32,252 --> 00:28:33,962
A ustedes se les escapan muchas cosas.
489
00:28:34,671 --> 00:28:37,090
Va a tener que cambiar
su cita con Sanidad,
490
00:28:37,090 --> 00:28:39,551
porque hay otro asunto
del que me gustaría hablarle.
491
00:28:39,551 --> 00:28:42,095
Su nombre aparece en un parte
de parada y registro.
492
00:28:42,220 --> 00:28:43,430
¿Qué es eso?
493
00:28:43,430 --> 00:28:45,890
Apareció cuando estábamos
comprobando el tema de Virginia.
494
00:28:45,890 --> 00:28:47,642
- Pierde el tiempo.
- Ya.
495
00:28:47,642 --> 00:28:49,978
Sea como sea, su nombre salió en un parte
496
00:28:49,978 --> 00:28:52,063
que presentó un agente de policía.
497
00:28:52,313 --> 00:28:56,025
Le interrogó para saber
por qué iba vestido en traje de baño
498
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
a las 3:00.
499
00:28:58,403 --> 00:29:00,238
- Un traje de buzo.
- Eso es.
500
00:29:00,697 --> 00:29:03,450
Un traje de buceo de neopreno negro.
¿Lo puede explicar?
501
00:29:03,616 --> 00:29:06,494
-¿Explicar qué?
- Vamos, señor Squires.
502
00:29:06,494 --> 00:29:09,122
¿Qué hacía en plena noche
vestido de neopreno negro?
503
00:29:10,039 --> 00:29:11,207
Soy buzo.
504
00:29:11,332 --> 00:29:14,711
Además, soy insomne.
Estaba probando mi nuevo equipo.
505
00:29:15,211 --> 00:29:17,297
¿El código penal lo tipifica como delito?
506
00:29:18,214 --> 00:29:21,009
Se cometió un delito aquella noche.
507
00:29:22,010 --> 00:29:23,762
En la zona donde le pararon.
508
00:29:23,762 --> 00:29:27,056
-¿Robaron en otro supermercado?
- No, fue un homicidio.
509
00:29:27,307 --> 00:29:30,769
Una mujer murió apuñalada
en su piso de una planta baja
510
00:29:31,603 --> 00:29:33,521
una hora después
de que le parara el policía.
511
00:29:36,858 --> 00:29:38,276
¿Sabe algo?
512
00:29:40,153 --> 00:29:41,196
Sí.
513
00:29:42,572 --> 00:29:43,823
Me dedico a ello.
514
00:29:44,365 --> 00:29:47,660
Me visto de buzo y mato mujeres.
515
00:29:48,495 --> 00:29:51,956
Mató una a la semana
y luego robo en Virginia.
516
00:29:55,877 --> 00:29:58,713
-¿Tiene novia?
- Eso no es asunto suyo.
517
00:29:59,756 --> 00:30:02,217
-¿Novio?
- Sí. Eso es lo que soy.
518
00:30:02,342 --> 00:30:07,013
Soy ladrón, un homosexual reprimido
y un maniaco homicida.
519
00:30:08,556 --> 00:30:11,267
¿Esperaría hasta que llegue
la documentación de Virginia?
520
00:30:11,267 --> 00:30:12,602
¿Puedo elegir?
521
00:30:14,062 --> 00:30:15,980
Solo queremos descartarlo.
522
00:30:17,899 --> 00:30:20,068
Así no le molestaremos más.
523
00:30:21,152 --> 00:30:22,821
Será una nueva experiencia.
524
00:30:30,829 --> 00:30:33,373
Está como una cabra.
Y miente sobre los homicidios.
525
00:30:33,373 --> 00:30:34,791
¿Qué vas a hacer con él?
526
00:30:34,916 --> 00:30:37,001
Hay que pensar bien qué carta jugar.
527
00:30:37,126 --> 00:30:39,212
Hablemos con su conserje y veamos su casa.
528
00:30:39,379 --> 00:30:40,713
Mente sibilina.
529
00:30:41,256 --> 00:30:43,466
- Una de tus mejores cualidades.
- Gracias.
530
00:30:43,675 --> 00:30:44,843
Pobre desgraciado.
531
00:30:45,677 --> 00:30:48,721
-¿Lo dices por este gilipollas?
- No, por el griego.
532
00:31:02,318 --> 00:31:04,654
Policía de Nueva York.
¿Conoce a Roger Squires?
533
00:31:04,779 --> 00:31:06,573
- 3B.
- Lo sabemos.
534
00:31:06,698 --> 00:31:08,908
-¿Podemos hablar con usted?
-¿Qué ha hecho?
535
00:31:09,033 --> 00:31:11,619
- Tiene un problema.
-¿Solo uno?
536
00:31:11,619 --> 00:31:14,622
- Téngalo de vecino.
- Cuando hablamos con él,
537
00:31:14,622 --> 00:31:16,624
nos dijo que no le cae muy bien.
538
00:31:16,624 --> 00:31:19,127
¿No paga el alquiler y no le caigo bien?
539
00:31:19,127 --> 00:31:21,546
Dice que no le paga
porque este lugar es infecto.
540
00:31:21,754 --> 00:31:23,965
¿Qué creen que estoy haciendo?
¿Paracaidismo?
541
00:31:24,799 --> 00:31:28,052
¿Podría decirnos algo sobre sus hábitos?
542
00:31:28,177 --> 00:31:30,013
A qué hora sale, ese tipo de cosas.
543
00:31:30,013 --> 00:31:31,764
A todas horas. Está chalado.
544
00:31:31,890 --> 00:31:34,350
¿Cree que podría cometer actos violentos?
545
00:31:34,475 --> 00:31:35,977
No si lo ves venir.
546
00:31:36,477 --> 00:31:40,732
-¿Sabe si sale con alguien?
- Ese se la casca.
547
00:31:40,857 --> 00:31:42,358
No sale con mujeres.
548
00:31:42,358 --> 00:31:45,069
Las mujeres cruzan de calle cuando lo ven.
549
00:31:45,069 --> 00:31:47,488
Desde luego no se soportan.
550
00:31:47,614 --> 00:31:51,284
Me la suda lo que diga de mí.
Pienso echarlo a la calle.
551
00:31:51,534 --> 00:31:55,246
Pues él dice que no podrá echarle nunca.
552
00:31:55,246 --> 00:31:58,625
-¿Qué rollo se llevan con las etnias?
-¿Las etnias?
553
00:31:58,917 --> 00:32:00,793
Dice que es un italiano ignorante
que no entiende la ley.
554
00:32:01,377 --> 00:32:02,378
¿Por qué es tan personal?
555
00:32:02,378 --> 00:32:05,131
-¿Que no entiendo la ley?
- Y dijo algo sobre su mujer.
556
00:32:05,256 --> 00:32:08,259
-¿Qué pasa con ella?
-¿Qué dice de mi mujer?
557
00:32:08,384 --> 00:32:12,680
Dice que es bigotuda
como un bandido mexicano.
558
00:32:12,805 --> 00:32:15,099
Hay muy mal rollo entre ustedes.
559
00:32:15,099 --> 00:32:17,685
-¿Lo tienen encerrado?
- Está en comisaría.
560
00:32:17,852 --> 00:32:19,646
Pues díganle a ese gilipollas
561
00:32:19,646 --> 00:32:22,190
- que busque sus cosas en la calle.
- Tranquilo...
562
00:32:22,190 --> 00:32:23,775
¡Que las busque en la calle!
563
00:32:23,942 --> 00:32:26,986
¡Porque este ignorante
y su mujer, la bandida mexicana,
564
00:32:27,111 --> 00:32:29,405
van a tirar sus cosas! ¡A la calle!
565
00:32:29,405 --> 00:32:32,367
No podemos quedarnos mirando
mientras hace eso.
566
00:32:32,367 --> 00:32:34,953
¿No he colaborado?
¿No he respondido a sus preguntas?
567
00:32:34,953 --> 00:32:37,705
- Sí, ha colaborado.
- Si no pueden ver esto,
568
00:32:37,705 --> 00:32:42,418
háganme un favor, miren hacia otro lado,
¡porque pienso tirar sus cosas!
569
00:32:45,672 --> 00:32:47,090
¡Mudanza!
570
00:32:54,347 --> 00:32:55,348
Menudo desastre.
571
00:32:55,473 --> 00:32:57,725
Vamos a tener que recoger todo esto
572
00:32:57,725 --> 00:32:59,727
o tendremos que denunciarlo
por arrojar basura.
573
00:32:59,727 --> 00:33:00,979
¡Hijo de puta!
574
00:33:07,068 --> 00:33:08,194
Ahí llega.
575
00:33:08,319 --> 00:33:13,366
Esto es lo que encontramos.
Nueve cuchillos, llenos de sangre,
576
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
y lo que parecen baratijas.
577
00:33:16,285 --> 00:33:18,997
¿El baúl se abrió
cuando lo tiraron a la calle?
578
00:33:18,997 --> 00:33:21,582
Totalmente. El casero lo lanzó
y aterrizó en la calle.
579
00:33:23,459 --> 00:33:24,627
¿Se abrió al caer?
580
00:33:24,877 --> 00:33:26,713
Posiblemente sea lo que pasó.
581
00:33:27,422 --> 00:33:29,340
¿Cuántas cosas lanzó el casero
582
00:33:29,465 --> 00:33:30,842
antes de lanzar el baúl?
583
00:33:30,842 --> 00:33:33,011
- Cinco o seis cosas.
-¿Adónde quiere llegar?
584
00:33:33,011 --> 00:33:35,471
-¿Se rompió algo?
- Algunas cosas.
585
00:33:35,763 --> 00:33:38,683
Entonces, los vecinos pudieron oírlo,
asomarse a la ventana
586
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
y ver caer el baúl.
587
00:33:41,602 --> 00:33:44,063
¿El baúl se abrió al caer
o lo habéis abierto?
588
00:33:45,857 --> 00:33:47,191
Se abrió en el coche...
589
00:33:48,151 --> 00:33:49,444
frente a su casa.
590
00:33:50,862 --> 00:33:54,574
No le comentéis lo que contiene
sin una orden...
591
00:33:55,616 --> 00:33:57,326
o hasta que acceda a abrirlo.
592
00:33:58,911 --> 00:33:59,912
Así se hará.
593
00:34:22,268 --> 00:34:24,270
El fruto del árbol prohibido, inspector.
594
00:34:26,773 --> 00:34:30,485
¿Está familiarizado con el concepto legal
que dice cuándo un registro es ilegal?
595
00:34:31,903 --> 00:34:35,782
Su casero tiró por la ventana sus enseres,
596
00:34:37,116 --> 00:34:40,661
por lo tanto no es ilegal
que las hayamos cogido.
597
00:34:41,746 --> 00:34:43,498
Pero ¿quiere que sea escrupuloso?
598
00:34:43,498 --> 00:34:46,042
¿Que pida una orden,
o que lo abra en otro sitio?
599
00:34:47,543 --> 00:34:49,420
Ningún juez sensato se la daría.
600
00:34:50,171 --> 00:34:53,091
Conozco a muchos jueces disponibles.
601
00:34:53,633 --> 00:34:55,635
Con una llamada la conseguiría.
602
00:34:58,221 --> 00:35:00,306
Si me obliga a pedir la orden...
603
00:35:01,599 --> 00:35:03,518
no dejaré que esté presente
cuando lo abramos.
604
00:35:04,602 --> 00:35:07,105
Dejaré que oiga
cómo el juez me da permiso.
605
00:35:07,230 --> 00:35:09,023
Luego, lo encerraré...
606
00:35:11,943 --> 00:35:13,903
y lo abriré yo solo.
607
00:35:17,073 --> 00:35:19,534
Enhorabuena.
Está a punto de incriminarme...
608
00:35:21,369 --> 00:35:23,788
pero no entenderá el significado.
609
00:35:25,748 --> 00:35:29,085
No quiere entender.
Solo meterme en la cárcel.
610
00:35:30,002 --> 00:35:31,462
Lo que nos diga...
611
00:35:32,255 --> 00:35:36,342
o lo que encontremos en este baúl
sin que nos lo diga
612
00:35:36,592 --> 00:35:39,428
será lo que acabará
metiéndolo en la cárcel o no.
613
00:35:58,531 --> 00:36:00,199
Esperas en el andén,
614
00:36:01,534 --> 00:36:03,661
eliges una candidata y la sigues a casa.
615
00:36:04,287 --> 00:36:06,289
¿El andén del metro?
616
00:36:07,039 --> 00:36:09,000
Tiene que tener balones grandes.
617
00:36:10,168 --> 00:36:12,295
-¿Perdón?
- La mujer elegida.
618
00:36:12,420 --> 00:36:13,838
Debe tener pechos grandes.
619
00:36:14,797 --> 00:36:16,340
Ya. Los balones son los pechos.
620
00:36:17,175 --> 00:36:19,844
Esperas a que encienda las luces.
621
00:36:20,845 --> 00:36:23,973
Si vive en un bajo y tiene buenos balones,
622
00:36:24,932 --> 00:36:26,184
ya tienes candidata.
623
00:36:26,350 --> 00:36:28,769
-¿Cómo entra?
-¿Hablo yo o usted?
624
00:36:28,978 --> 00:36:31,189
Lo siento, Roger.
625
00:36:39,363 --> 00:36:41,991
Esperas al otro lado de la calle
con el cajón.
626
00:36:45,036 --> 00:36:46,787
Cuando la calle está vacía,
627
00:36:47,997 --> 00:36:48,998
cruzas...
628
00:36:51,125 --> 00:36:52,835
te subes en el cajón
629
00:36:53,920 --> 00:36:55,671
y miras dentro del piso.
630
00:36:57,882 --> 00:36:59,467
Si la ventana tiene acceso,
631
00:37:00,259 --> 00:37:01,761
y la cama está junto a la ventana...
632
00:37:03,221 --> 00:37:04,639
tienes candidata.
633
00:37:05,598 --> 00:37:07,141
¿Qué quiere decir con acceso?
634
00:37:07,433 --> 00:37:09,769
Unos centímetros son suficientes.
635
00:37:13,064 --> 00:37:15,024
Porque no entra.
636
00:37:16,275 --> 00:37:19,737
Te bajas del cajón, y esperas.
637
00:37:22,323 --> 00:37:25,117
Cuando las luces del piso
llevan una hora apagada
638
00:37:25,117 --> 00:37:27,286
y no hay resplandor de la televisión,
639
00:37:27,954 --> 00:37:30,414
coges el cajón y cruzas la calle de nuevo.
640
00:37:31,916 --> 00:37:33,751
Lo colocas cerca...
641
00:37:35,336 --> 00:37:36,921
y te subes.
642
00:37:38,172 --> 00:37:41,008
Metes la mano izquierda por la ventana...
643
00:37:43,552 --> 00:37:45,304
y le tocas los balones.
644
00:37:48,724 --> 00:37:50,268
Y se los tocas...
645
00:37:51,227 --> 00:37:52,603
hasta que se excita.
646
00:37:55,314 --> 00:37:56,732
Cuando se excita...
647
00:37:58,776 --> 00:38:00,278
empiezas a apuñalarla...
648
00:38:01,279 --> 00:38:06,158
y la apuñalas, y la apuñalas
mientras tocas sus balones.
649
00:38:06,701 --> 00:38:10,788
La apuñalas una y otra vez...
650
00:38:23,217 --> 00:38:25,052
¿Estuvo allí anoche?
651
00:38:27,513 --> 00:38:29,015
¿En la séptima?
652
00:38:32,143 --> 00:38:33,686
Necesito un momento.
653
00:38:37,023 --> 00:38:38,399
Ya.
654
00:38:43,863 --> 00:38:46,866
Le abriré mi baúl.
655
00:38:49,076 --> 00:38:52,955
Le explicaré los recuerdos
que me llevé de cada piso.
656
00:38:54,540 --> 00:38:57,918
Claro que lo que pude coger era limitado.
657
00:38:59,128 --> 00:39:01,297
Solo lo que podía alcanzar desde fuera.
658
00:39:17,063 --> 00:39:18,647
¿Sigue ahí el de la desratización?
659
00:39:18,647 --> 00:39:20,775
Sí. El rabino está viniendo.
660
00:39:21,400 --> 00:39:24,028
Los chicos de la 27
han interrogado a Squires.
661
00:39:24,028 --> 00:39:27,323
Cada vez que recuerda sus asesinatos,
tiene un orgasmo.
662
00:39:27,323 --> 00:39:31,077
Puto psicópata.
Acabará con ardor de próstata.
663
00:39:31,077 --> 00:39:32,661
Inspectores.
664
00:39:34,330 --> 00:39:36,457
- Hola, rabino.
- Hola.
665
00:39:40,711 --> 00:39:42,338
Caballeros, ¿alguna noticia?
666
00:39:42,338 --> 00:39:45,633
Ramon dice que no sabe nada del puntero.
667
00:39:45,633 --> 00:39:50,262
Y un cuerno. Perdone la expresión.
Quiere hacer un trato.
668
00:39:50,930 --> 00:39:53,599
Creemos que si supiera que ustedes
669
00:39:53,599 --> 00:39:56,102
no van a presentar cargos,
les devolvería el yad.
670
00:39:56,352 --> 00:39:59,230
No queremos ver a nadie en la cárcel.
671
00:40:00,147 --> 00:40:03,109
De acuerdo. Se lo comunicaremos.
672
00:40:03,109 --> 00:40:05,820
- Medavoy, ¿te ocupas tú?
- Claro.
673
00:40:05,820 --> 00:40:08,197
- Enseguida vuelvo.
- Sí.
674
00:40:08,322 --> 00:40:09,573
Señor Wuthrich.
675
00:40:11,784 --> 00:40:13,911
Hemos arrestado al asesino de su hija.
676
00:40:14,078 --> 00:40:15,454
Ha confesado.
677
00:40:16,831 --> 00:40:20,042
-¿No fue mi hijo?
- Cometió varios asesinatos.
678
00:40:20,626 --> 00:40:24,630
-¿Seguro que ha dicho la verdad?
- Tenemos una confesión detallada
679
00:40:24,630 --> 00:40:27,216
y tiene objetos de las víctimas.
680
00:40:29,093 --> 00:40:31,053
Tenía un pendiente de su hija.
681
00:40:32,721 --> 00:40:34,223
¿Y Frank lo dejó entrar?
682
00:40:34,390 --> 00:40:36,600
La apuñaló por la ventana.
683
00:40:36,600 --> 00:40:38,519
Su hijo no tuvo nada que ver.
684
00:40:41,105 --> 00:40:42,773
Mi hija era mi ojo derecho.
685
00:40:44,483 --> 00:40:46,318
Su hijo es lo único que le queda.
686
00:40:47,403 --> 00:40:51,157
¡Papá! Han cogido al hombre
que mató a Jenny.
687
00:40:51,282 --> 00:40:53,117
Sí, me lo acaba de decir.
688
00:40:53,242 --> 00:40:56,662
¡Si lo hubiera visto,
le habría dado una patada!
689
00:40:57,830 --> 00:40:59,290
No serviría de nada.
690
00:41:00,666 --> 00:41:02,918
Le hemos dicho a Frank
que puede irse a casa
691
00:41:02,918 --> 00:41:06,297
- y que lo sentimos mucho.
- Sí. Era mi hermana.
692
00:41:07,423 --> 00:41:10,342
No serviría de nada darle una patada.
693
00:41:10,342 --> 00:41:11,427
No.
694
00:41:13,220 --> 00:41:14,305
Vamos a casa.
695
00:41:26,692 --> 00:41:28,360
Podría haber evitado que la mataran.
696
00:41:30,362 --> 00:41:32,573
¿Y cómo descartabas al griego?
697
00:41:32,573 --> 00:41:35,868
Derribó la puerta,
antecedentes de violencia doméstica.
698
00:41:52,468 --> 00:41:54,512
- Hola, Andy.
-¿Cómo estás?
699
00:41:55,638 --> 00:41:56,680
Bien.
700
00:41:57,306 --> 00:41:59,600
Me pasé por la comisaría
a la hora de comer.
701
00:42:01,018 --> 00:42:03,437
-¿Sí?
- Habías salido con Medavoy.
702
00:42:04,021 --> 00:42:06,899
Habían robado una Torá.
703
00:42:08,275 --> 00:42:09,401
Bobby estaba allí...
704
00:42:10,486 --> 00:42:13,072
y el teniente Fancy,
y la inspectora Russell,
705
00:42:13,072 --> 00:42:14,490
la que ayudas.
706
00:42:17,409 --> 00:42:18,744
Se lo has contado a todos.
707
00:42:21,121 --> 00:42:22,248
Sí.
708
00:42:23,958 --> 00:42:29,255
Andy... te pedí que esperaras.
709
00:42:29,922 --> 00:42:33,008
Lo sé. Lo siento. No sé qué me pasa.
710
00:42:33,008 --> 00:42:35,970
Hay que esperar hasta los tres meses.
711
00:42:35,970 --> 00:42:37,930
- Lo sé.
-¿Y si algo va mal?
712
00:42:38,055 --> 00:42:41,183
Lo sé. ¿Quieres que me vaya?
713
00:42:42,560 --> 00:42:43,686
¿Cómo?
714
00:42:43,852 --> 00:42:48,023
Esto del bebé es demasiado emocional,
en el buen sentido,
715
00:42:48,023 --> 00:42:50,901
pero te voy a volver loca.
Si necesitas espacio,
716
00:42:50,901 --> 00:42:53,862
puedo pasar ciertos días fuera.
717
00:42:53,862 --> 00:42:55,698
No quiero que te vayas.
718
00:42:55,823 --> 00:42:58,450
Lo que tú quieras.
Si quieres que me calle,
719
00:42:58,576 --> 00:43:00,411
que me quede en un rincón.
720
00:43:00,536 --> 00:43:01,787
Dime lo que quieras.
721
00:43:03,080 --> 00:43:06,834
-¿Quieres saber cómo me siento?
- Si quieres decírmelo.
722
00:43:09,878 --> 00:43:11,755
Estoy muy feliz por el bebé.
723
00:43:15,676 --> 00:43:17,177
Y quiero a mi marido.
724
00:43:19,597 --> 00:43:20,639
Eso está bien.
725
00:43:22,349 --> 00:43:24,435
Pero no se lo digas a nadie más.
726
00:43:25,644 --> 00:43:27,563
Creo que no conozco a nadie más.
727
00:43:50,669 --> 00:43:52,588
Sé lo que me fastidió el verano.
728
00:43:52,588 --> 00:43:55,633
-¿La falta de sexo?
- Tú.
729
00:43:57,801 --> 00:43:59,428
¿Te acostaste con otra?
730
00:44:00,804 --> 00:44:02,598
- No.
-¿No?
731
00:44:03,515 --> 00:44:06,101
No. Vamos, Diane. No juegues conmigo así.
732
00:44:07,603 --> 00:44:09,063
-¿Vale?
- Vale.
733
00:44:09,229 --> 00:44:10,397
Lo siento.
734
00:44:13,067 --> 00:44:14,443
Hiciste un gran trabajo con ese tío.
735
00:44:15,069 --> 00:44:17,738
- De verdad.
- Menudo loco.
736
00:44:17,905 --> 00:44:20,908
Cada confesión era más espantosa.
737
00:44:21,825 --> 00:44:24,411
Tenías que haber oído
la de la víctima de la 27.
738
00:44:25,329 --> 00:44:27,039
- Dios.
-¿Las oíste todas?
739
00:44:27,915 --> 00:44:29,458
Por las técnicas de interrogatorios.
740
00:44:31,377 --> 00:44:32,795
Ya.
741
00:44:33,879 --> 00:44:35,297
¿Te parece bien?
742
00:44:35,798 --> 00:44:37,800
Bien. Me siento mucho mejor.
743
00:44:38,300 --> 00:44:40,511
Vamos, Diane. ¿Qué esperas que diga?
744
00:44:41,428 --> 00:44:44,556
Tenemos a un pirado
que llama balones a los pechos
745
00:44:44,556 --> 00:44:46,058
y que apuñala mujeres.
746
00:44:46,183 --> 00:44:48,185
¿Quieres que me guste que oigas todo eso?
747
00:44:48,727 --> 00:44:51,146
No tiene que gustarte,
pero si te causa problemas,
748
00:44:51,146 --> 00:44:52,606
espero que lo soluciones.
749
00:44:53,607 --> 00:44:55,567
No quiero sentirme culpable
por hacer mi trabajo.
750
00:45:02,700 --> 00:45:03,701
¿Hemos terminado?
751
00:45:04,410 --> 00:45:06,829
- Hablo en serio.
- Sé que hablas en serio.
752
00:45:07,454 --> 00:45:08,622
Entonces hemos acabado.
753
00:45:13,252 --> 00:45:15,045
- Dios.
-¿Qué?
754
00:45:16,547 --> 00:45:17,631
Mujeres.
755
00:45:18,632 --> 00:45:20,300
Qué estrictas.
756
00:45:21,677 --> 00:45:23,512
Sobre todo las que tienen balones.
757
00:46:12,603 --> 00:46:14,521
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar
57620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof