Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,481 --> 00:00:25,525
- ¿Tiene un momento?
- Sí, pasa.
2
00:00:26,151 --> 00:00:29,029
Me han llamado de la central, ¿sabe algo?
3
00:00:29,487 --> 00:00:31,406
Para un puesto en Empleo Igualitario.
4
00:00:31,531 --> 00:00:34,617
Me llamaron
y dije que tu trabajo era impecable.
5
00:00:34,951 --> 00:00:36,828
- Gracias.
- ¿Lo cogerás?
6
00:00:37,704 --> 00:00:38,788
No lo sé.
7
00:00:38,955 --> 00:00:42,333
La lucha por la igualdad
de oportunidades es importante.
8
00:00:42,459 --> 00:00:44,335
Y la lucha contra el acoso.
9
00:00:44,461 --> 00:00:45,962
Lo sé, es que...
10
00:00:46,296 --> 00:00:48,506
No sé si es lo que quiero hacer.
11
00:00:48,590 --> 00:00:49,549
Ya.
12
00:00:50,842 --> 00:00:54,304
Aunque está bien que te busquen.
13
00:00:54,429 --> 00:00:56,014
- Cuéntame lo que decidas.
- Sí.
14
00:00:56,139 --> 00:00:57,849
Gracias por recomendarme.
15
00:01:00,935 --> 00:01:03,063
Disculpa, ¿eres de mantenimiento?
16
00:01:03,354 --> 00:01:06,357
Sí, vengo a comprobar
las órdenes de trabajo.
17
00:01:06,441 --> 00:01:10,070
¿Para asegurarte que se cae
todo a trozos? Confía en mí.
18
00:01:10,320 --> 00:01:11,946
¿Cuándo haréis el trabajo?
19
00:01:12,072 --> 00:01:13,865
Yo solo paso el aviso.
20
00:01:13,948 --> 00:01:17,368
- Bien. ¿Y lo harás hoy?
- Si todo va bien, sí.
21
00:01:20,080 --> 00:01:23,124
La ducha del vestuario masculino no va.
22
00:01:23,249 --> 00:01:24,542
No me consta.
23
00:01:25,960 --> 00:01:27,378
Las tuberías no andan.
24
00:01:27,670 --> 00:01:30,882
- La gente se trae sus desatascadores.
- Kelly, línea uno.
25
00:01:31,007 --> 00:01:32,258
- ¿Sí?
- Anoche echaron
26
00:01:32,425 --> 00:01:36,137
algún producto
y esta mañana otro incompatible.
27
00:01:37,097 --> 00:01:39,641
Los vapores parecen salidos de la guerra.
28
00:01:39,724 --> 00:01:41,392
- Suena mal.
- ¿Dónde está?
29
00:01:42,018 --> 00:01:44,395
- ¿Qué?
- He dicho que suena mal.
30
00:01:45,063 --> 00:01:47,607
¿Y te suena mal como para hacer algo?
31
00:01:48,316 --> 00:01:49,901
Yo compruebo las órdenes.
32
00:01:49,984 --> 00:01:52,487
Un tiroteo entre la Avenida C y la Cuarta.
33
00:01:53,613 --> 00:01:55,615
- Greg, un tiroteo.
- Vale, John.
34
00:01:55,824 --> 00:01:56,950
Un tiroteo.
35
00:01:57,117 --> 00:01:59,953
Eres de los que se mata a trabajar, ¿eh?
36
00:02:00,078 --> 00:02:04,165
Una máquina de resolver problemas.
Sigue con tu libreta.
37
00:02:04,249 --> 00:02:07,961
Que la fotocopia número 27 se lea bien.
38
00:02:08,044 --> 00:02:09,754
Así seguro que corre más.
39
00:02:09,838 --> 00:02:12,090
¿Crees que le estoy retrasando?
40
00:02:12,173 --> 00:02:14,592
Si trabajan en múltiplos de varios años.
41
00:02:14,717 --> 00:02:18,263
Las duchas atascadas
son cosa de servicios de custodia.
42
00:02:18,388 --> 00:02:20,265
¡Chupatintas!
43
00:02:30,942 --> 00:02:33,194
No puede acercarse. Quédense atrás.
44
00:02:34,404 --> 00:02:36,406
- ¿Y la ambulancia?
- A 15 minutos.
45
00:02:36,573 --> 00:02:38,741
- Tiene mala pinta.
- Vale, chaval.
46
00:02:39,325 --> 00:02:41,703
La ambulancia ya viene. Aguanta.
47
00:02:41,828 --> 00:02:44,622
- Te pondrás bien.
- ¿Papá? Me han disparado.
48
00:02:45,957 --> 00:02:50,003
- Tu camisa sigue en la secadora.
- Viene la ambulancia. Aguanta.
49
00:02:50,170 --> 00:02:51,838
Te pondrás bien, tú puedes.
50
00:02:52,130 --> 00:02:53,923
Deberíamos llevárnoslo ya.
51
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Voy a por el coche.
52
00:02:56,259 --> 00:02:58,887
- Cuidado.
- Es un niño.
53
00:02:59,179 --> 00:03:00,305
- Le conozco.
- Sí.
54
00:03:00,388 --> 00:03:01,598
Es un buen chico.
55
00:03:01,681 --> 00:03:03,600
Es George Butler, del barrio.
56
00:03:03,725 --> 00:03:05,894
George, escúchame, te pondrás bien.
57
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
- Es mi hijo.
- Papá.
58
00:03:07,478 --> 00:03:10,106
- ¿Señor Butler?
- ¡Es mi hijo, George!
59
00:03:10,565 --> 00:03:15,236
¡George!
60
00:03:15,486 --> 00:03:17,238
Déjenos intentarlo, señor.
61
00:03:17,363 --> 00:03:18,489
Todo saldrá bien.
62
00:03:18,865 --> 00:03:21,201
Dejen que lo intenten.
63
00:03:22,744 --> 00:03:25,288
- Es mi hijo.
- Déjenos intentarlo.
64
00:05:07,557 --> 00:05:09,475
{\an8}- Inspector.
- ¿Qué tal, Bucci?
65
00:05:09,600 --> 00:05:12,520
{\an8}- ¿Podemos hablar?
- Espere ahí un momento.
66
00:05:13,104 --> 00:05:15,023
{\an8}Llevadlo a la sala uno.
67
00:05:15,148 --> 00:05:17,358
{\an8}Aviso a Fancy, ahora vuelvo, ¿vale?
68
00:05:18,651 --> 00:05:21,487
{\an8}John, ha venido el señor Bucci.
69
00:05:21,738 --> 00:05:24,073
Está bien. ¿Se sabe algo de la hija?
70
00:05:24,198 --> 00:05:25,908
{\an8}- Nada que yo sepa.
- Vale
71
00:05:28,202 --> 00:05:31,789
{\an8}La víctima del tiroteo
es un chico negro de 13 años.
72
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
{\an8}Sharon está con su padre.
73
00:05:34,125 --> 00:05:35,877
{\an8}- No ha visto nada.
- ¿Nadie?
74
00:05:35,960 --> 00:05:38,338
{\an8}Martínez y Medavoy buscan testigos.
75
00:05:38,421 --> 00:05:39,464
Brigada 15.
76
00:05:39,547 --> 00:05:41,424
Según el padre hacía la colada
77
00:05:41,507 --> 00:05:43,593
y tenía una radio que ya no está.
78
00:05:43,718 --> 00:05:45,678
Su esposa por la línea tres.
79
00:05:46,095 --> 00:05:48,097
{\an8}- Te dejo que sigas.
- Vale.
80
00:05:48,723 --> 00:05:52,977
{\an8}Desde hace unos seis meses,
un tipo llamado Dick Corday
81
00:05:53,061 --> 00:05:55,396
{\an8}lleva el caso de Jenny.
82
00:05:55,480 --> 00:05:57,857
Corday es un buen hombre.
83
00:05:58,399 --> 00:06:01,110
Es perseverante.
84
00:06:01,986 --> 00:06:03,404
{\an8}- ¿Le suena?
- No.
85
00:06:03,654 --> 00:06:06,324
{\an8}Le di nombres de buenos investigadores.
86
00:06:06,491 --> 00:06:08,159
Él hizo esto. ¿Lo ve?
87
00:06:08,242 --> 00:06:09,243
DESAPARECIDA
88
00:06:09,327 --> 00:06:10,328
A color.
89
00:06:11,079 --> 00:06:12,955
{\an8}Es más fácil de reconocer
90
00:06:13,414 --> 00:06:15,249
{\an8}porque estamos acostumbrados
91
00:06:15,333 --> 00:06:18,878
{\an8}al color del pelo,
de los ojos, de la piel.
92
00:06:19,253 --> 00:06:21,756
{\an8}Puede suponer la diferencia entre pensar
93
00:06:22,090 --> 00:06:25,551
que han visto a Jenny
a saber que la han visto.
94
00:06:27,053 --> 00:06:29,639
{\an8}Sobre todo tras dos años y medio.
95
00:06:36,145 --> 00:06:37,522
{\an8}¿Ustedes algo?
96
00:06:39,524 --> 00:06:43,152
Todos los meses lanzo la alerta de nuevo.
97
00:06:43,361 --> 00:06:45,571
Si arrestan a alguien
con un modus parecido
98
00:06:45,655 --> 00:06:49,242
en todo el país, hablo con la policía.
No hay novedades.
99
00:06:49,367 --> 00:06:52,703
Le traeré mil fotocopias más a color.
100
00:06:53,246 --> 00:06:57,250
{\an8}Han retocado la foto
para enseñar cómo sería hoy.
101
00:06:57,375 --> 00:06:58,709
Haré que las manden.
102
00:06:59,961 --> 00:07:01,671
Quiero contarle algo.
103
00:07:03,506 --> 00:07:07,009
Corday me hizo prometer que no diría nada,
104
00:07:07,093 --> 00:07:09,637
pero usted también trabaja en el caso.
Lo sé.
105
00:07:09,720 --> 00:07:12,974
Me cuidó durante los primeros meses
106
00:07:13,391 --> 00:07:15,059
{\an8}después de su desaparición.
107
00:07:15,143 --> 00:07:16,686
{\an8}¿Qué quiere contarme?
108
00:07:18,646 --> 00:07:21,190
No se lo cuento como policía, ¿vale?
109
00:07:21,649 --> 00:07:23,651
Me pidió que no dijera nada.
110
00:07:26,821 --> 00:07:28,197
Nos estamos acercando.
111
00:07:31,951 --> 00:07:34,328
No puedo darle detalles.
112
00:07:34,871 --> 00:07:36,956
{\an8}Tiene que ver con una prenda
113
00:07:37,373 --> 00:07:41,210
{\an8}y algunas pruebas más,
de las que no puedo hablar.
114
00:07:41,335 --> 00:07:44,255
- ¿Que ha encontrado el investigador?
- Eso es.
115
00:07:45,381 --> 00:07:49,886
Inspector...
creo que la vamos a encontrar.
116
00:07:53,222 --> 00:07:56,017
{\an8}No dejaré que lo entierren en esta ciudad.
117
00:07:56,601 --> 00:07:58,644
No lo enterrarán en este estado.
118
00:08:00,688 --> 00:08:02,940
Ni lo merecía cuando estaba vivo
119
00:08:04,066 --> 00:08:05,359
ni lo tendrá muerto.
120
00:08:06,319 --> 00:08:08,029
¿Tiene más familia?
121
00:08:09,906 --> 00:08:11,991
Mi hijo perdió a su madre
122
00:08:12,992 --> 00:08:16,454
por las drogas, la calle,
como lo quieran llamar,
123
00:08:17,413 --> 00:08:21,751
cuando tenía seis años.
Hace siete años, hace mucho.
124
00:08:24,003 --> 00:08:27,882
Mi hermana vive con nosotros.
Me espera en casa.
125
00:08:28,883 --> 00:08:31,135
¿Tenía algún enemigo?
126
00:08:31,344 --> 00:08:32,345
No.
127
00:08:33,429 --> 00:08:38,184
¿Sabe cuántas armas hay en ese barrio?
128
00:08:39,227 --> 00:08:41,771
¿Cuántos niños armados?
129
00:08:41,854 --> 00:08:43,648
Somos conscientes.
130
00:08:43,814 --> 00:08:46,150
¿Se llevaba mal con alguien en concreto?
131
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
Con nadie.
132
00:08:48,861 --> 00:08:53,324
Lo hacíamos todo juntos.
Le revisaba los deberes.
133
00:08:54,575 --> 00:08:57,286
Hacíamos ejercicio juntos. Hablábamos.
134
00:08:58,579 --> 00:09:00,414
Si le hubiera pasado algo así,
135
00:09:01,415 --> 00:09:05,378
me lo habría dicho.
Y, si no, lo habría sabido igualmente.
136
00:09:06,462 --> 00:09:08,464
¿Tenía problemas con la policía?
137
00:09:09,423 --> 00:09:12,677
No. Yo sí.
138
00:09:15,096 --> 00:09:19,058
Tomaba drogas y robé un coche.
139
00:09:20,476 --> 00:09:23,020
Tenía 18 años y fui dos años a la cárcel,
140
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
pero tuve suerte.
141
00:09:26,732 --> 00:09:27,984
Aprendí la lección.
142
00:09:29,527 --> 00:09:31,821
Y George también la aprendió.
143
00:09:33,364 --> 00:09:35,783
Iba por el buen camino.
144
00:09:37,034 --> 00:09:38,286
¿Tenía mejor amigo?
145
00:09:39,495 --> 00:09:42,623
Yo era su mejor amigo.
146
00:09:47,503 --> 00:09:51,215
Le daré los nombres
de otros chicos a los que veía.
147
00:09:52,508 --> 00:09:53,593
Sí.
148
00:09:57,555 --> 00:09:58,639
No tenía...
149
00:10:00,099 --> 00:10:03,269
novia aún. Le empezaban a interesar.
150
00:10:06,939 --> 00:10:08,149
¿Señor Butler?
151
00:10:08,858 --> 00:10:11,527
Soy Arthur Fancy. Mi mujer me ha llamado.
152
00:10:11,652 --> 00:10:15,615
Es amiga de su hermana,
del programa juvenil de Saint Francis.
153
00:10:16,657 --> 00:10:19,744
Mejor vamos a ir comprobando esos nombres.
154
00:10:20,786 --> 00:10:21,787
Señor Butler...
155
00:10:22,371 --> 00:10:24,290
si recuerda cualquier cosa,
156
00:10:24,373 --> 00:10:25,958
ya tiene mi tarjeta.
157
00:10:26,042 --> 00:10:27,460
Llámeme cuando sea.
158
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
Lamento su pérdida.
159
00:10:40,556 --> 00:10:43,059
Esta ciudad está vacía.
160
00:10:45,603 --> 00:10:46,729
Los edificios...
161
00:10:48,147 --> 00:10:50,775
la gente, los coches...
162
00:10:52,568 --> 00:10:55,029
Ahora hay que ir paso por paso.
163
00:10:58,366 --> 00:11:00,576
Yo aguantaba por mi niño.
164
00:11:02,995 --> 00:11:07,291
No se me ocurre quién puede
haberle hecho esto.
165
00:11:07,750 --> 00:11:09,085
Déjenoslo a nosotros.
166
00:11:10,169 --> 00:11:12,380
Encontraremos al culpable.
167
00:11:13,506 --> 00:11:15,466
Su trabajo es cuidarse.
168
00:11:17,093 --> 00:11:18,886
Más les vale.
169
00:11:19,845 --> 00:11:23,557
Solo diré eso.
Más les vale encontrar al culpable.
170
00:11:26,811 --> 00:11:30,481
Voy a tener que dedicarle
más tiempo a lo de Bucci.
171
00:11:30,981 --> 00:11:32,191
¿Cómo va?
172
00:11:32,817 --> 00:11:36,862
El padre cree que su detective privado
ha encontrado algo.
173
00:11:37,738 --> 00:11:39,990
- ¿Es posible?
- No lo sé.
174
00:11:40,449 --> 00:11:43,035
La lotería toca, pero no a mí.
175
00:11:43,202 --> 00:11:45,371
Iré a ver al detective
176
00:11:45,454 --> 00:11:47,665
y le ofreceré nuestra cooperación.
177
00:11:49,041 --> 00:11:50,209
- Hasta luego.
- Ya.
178
00:11:54,588 --> 00:11:57,258
¿Puedes pedir que presten
especial atención
179
00:11:57,383 --> 00:11:59,301
- al tiroteo de Butler?
- Sí.
180
00:11:59,844 --> 00:12:00,845
Inspectora LaSalle.
181
00:12:02,805 --> 00:12:03,931
¿Podemos hablar?
182
00:12:04,306 --> 00:12:05,307
Claro.
183
00:12:07,101 --> 00:12:09,687
Sé que trabajaba en Víctimas Especiales.
184
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
Es lo que me gustaría hacer a mí.
185
00:12:13,232 --> 00:12:15,818
Hablé con ellos,
pero no me han respondido.
186
00:12:15,901 --> 00:12:19,321
No sé cómo van estas cosas,
pero ¿me pasaría de la raya
187
00:12:19,405 --> 00:12:21,365
si le pidiera que lo comprobara?
188
00:12:21,449 --> 00:12:23,534
No. Puedo hacer una llamada.
189
00:12:23,784 --> 00:12:25,119
- ¿Inspectora?
- ¿Sí?
190
00:12:25,202 --> 00:12:27,329
Dice que sabe algo del tiroteo.
191
00:12:28,998 --> 00:12:31,292
Veré si puedo ayudarla con algo.
192
00:12:31,375 --> 00:12:33,294
- Se lo agradezco.
- Soy LaSalle.
193
00:12:33,419 --> 00:12:34,670
- Hola.
- Vamos arriba,
194
00:12:34,754 --> 00:12:35,921
hablaremos allí.
195
00:12:38,090 --> 00:12:39,967
¿Cómo nos va a ayudar, Tashana?
196
00:12:42,386 --> 00:12:45,014
Sé de a uno que estaba
cuando mataron a Butler.
197
00:12:45,473 --> 00:12:49,059
- ¿Vio el tiroteo?
- No, pero él lo contó.
198
00:12:49,185 --> 00:12:52,271
- ¿A usted?
- No, a mi amiga.
199
00:12:52,354 --> 00:12:54,106
¿Cómo se llama?
200
00:12:55,024 --> 00:12:58,778
¿No tenéis ayudas de algún tipo
para la gente
201
00:12:58,903 --> 00:13:01,572
que os ayuda a hacer las cosas?
202
00:13:03,157 --> 00:13:04,408
Tenemos ayudas, sí.
203
00:13:05,284 --> 00:13:07,536
El bebé ya viene,
204
00:13:07,620 --> 00:13:11,499
necesitaré dinero para pañales y juguetes.
205
00:13:11,791 --> 00:13:14,043
¿Cuánto necesitará para pañales?
206
00:13:17,046 --> 00:13:19,965
Con 500 debería bastar.
207
00:13:25,179 --> 00:13:28,432
No quiero sacar dinero
de la muerte de George.
208
00:13:28,682 --> 00:13:31,393
Pero yo también necesito algo.
¿Lo pilláis?
209
00:13:32,228 --> 00:13:35,147
Vale, Tashana,
pero tiene que ser algo seguro.
210
00:13:35,272 --> 00:13:38,317
Un nombre, su dirección
y, si es el culpable,
211
00:13:38,400 --> 00:13:39,610
le daremos 500.
212
00:13:41,278 --> 00:13:42,279
Vale.
213
00:13:43,280 --> 00:13:48,244
Su mote callejero es C Dawg,
pero se llama Thomas Lennox.
214
00:13:48,702 --> 00:13:52,331
Vive en el edificio Jefferson,
en la calle 113
215
00:13:52,873 --> 00:13:55,751
y uno de los otros dos se llama Prince.
216
00:13:55,876 --> 00:13:57,503
No sé el nombre del otro.
217
00:13:57,711 --> 00:14:00,548
Pero C Dawg estaba cuando pasó todo,
218
00:14:00,631 --> 00:14:01,882
cuando lo mataron.
219
00:14:02,716 --> 00:14:06,428
- ¿Se lo contó a su amiga?
- Ya no habla conmigo
220
00:14:06,637 --> 00:14:09,098
porque me fastidió, me preñó.
221
00:14:09,849 --> 00:14:11,100
C Dawg no me habla
222
00:14:11,600 --> 00:14:14,687
porque sé que sale con mi amiga Kendra.
223
00:14:33,706 --> 00:14:34,748
Pase.
224
00:14:36,792 --> 00:14:38,043
Pase, inspector.
225
00:14:39,837 --> 00:14:43,048
¿Trabaja para Bucci
en la desaparición de su hija?
226
00:14:43,173 --> 00:14:45,009
¿Se lo ha dicho él?
227
00:14:45,384 --> 00:14:48,012
- Sí.
- Entonces lo confirmo.
228
00:14:48,554 --> 00:14:49,555
Por favor.
229
00:14:50,723 --> 00:14:53,017
¿Por qué no me pone al día?
230
00:14:54,184 --> 00:14:57,688
Solo cuando Bucci
me autorice a discutir los detalles.
231
00:14:58,147 --> 00:15:01,692
Ambos queremos encontrar
a la hija desaparecida, ¿no?
232
00:15:02,192 --> 00:15:04,236
He dedicado los últimos seis meses
233
00:15:04,320 --> 00:15:05,321
a conseguirlo.
234
00:15:05,446 --> 00:15:08,657
Vamos a olvidarnos entonces de su ética.
235
00:15:09,199 --> 00:15:10,868
Dígame qué ha encontrado.
236
00:15:11,994 --> 00:15:14,079
Hay muchos datos sin tratar.
237
00:15:14,163 --> 00:15:15,873
No sé cómo trabaja, Sipowicz,
238
00:15:15,956 --> 00:15:19,752
pero yo guardo casi toda la información
en la cabeza.
239
00:15:20,252 --> 00:15:22,755
Primero el papel y luego la cabeza.
240
00:15:23,756 --> 00:15:26,508
Que quede claro que aquí no está todo.
241
00:15:26,926 --> 00:15:27,968
Ya.
242
00:15:32,806 --> 00:15:34,934
Ha ido tres veces a Florida.
243
00:15:36,018 --> 00:15:37,394
Posibles avistamientos.
244
00:15:38,187 --> 00:15:39,980
Resultaron no ser nada.
245
00:15:40,314 --> 00:15:42,942
¿Quién es Carolyn Case?
246
00:15:43,484 --> 00:15:47,655
Una mujer con talento para encontrar
objetos y personas perdidas.
247
00:15:48,280 --> 00:15:49,531
¿Y cómo lo hace?
248
00:15:49,740 --> 00:15:51,742
Ha trabajado con la policía.
249
00:15:51,825 --> 00:15:53,452
¿Se trata de esas personas
250
00:15:53,535 --> 00:15:56,664
que cierran los ojos, mueven la cabeza
251
00:15:56,747 --> 00:15:59,416
como Whoopi Goldberg y dicen cosas
252
00:15:59,625 --> 00:16:01,710
como: "Veo agua"?
253
00:16:01,794 --> 00:16:04,171
¿Es una vidente, señor Corday?
254
00:16:04,254 --> 00:16:07,174
También ha trabajado
para agencias estatales.
255
00:16:07,299 --> 00:16:11,887
¿Es la que mandó hacer
la redada de Waco, en Texas?
256
00:16:12,179 --> 00:16:13,389
¿No había agua?
257
00:16:13,514 --> 00:16:16,308
Bueno, en el recinto había un depósito.
258
00:16:17,643 --> 00:16:20,604
¿Se lo toma a risa? ¿Quiere ridiculizarme?
259
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
Llame al señor Bucci.
260
00:16:24,942 --> 00:16:26,360
No creo que se riera.
261
00:16:27,361 --> 00:16:29,989
Esta mujer le ha impresionado. Y a mí.
262
00:16:32,282 --> 00:16:33,826
El señor Bucci dijo
263
00:16:33,909 --> 00:16:36,704
que habían encontrado
una prenda de su hija
264
00:16:36,829 --> 00:16:39,581
- o que la habían visto.
- No voy a tratar
265
00:16:39,665 --> 00:16:42,126
esos aspectos del caso con usted.
266
00:16:42,209 --> 00:16:45,129
Si tiene una prenda de la chica,
quiero verla.
267
00:16:46,672 --> 00:16:50,134
La están analizando en el laboratorio.
268
00:16:50,217 --> 00:16:54,430
Cuando haya confirmado su autenticidad,
avisaré a las autoridades.
269
00:16:54,805 --> 00:16:58,726
Mientras confirma eso,
270
00:16:59,059 --> 00:17:01,729
dígame dónde puedo encontrar a la vidente,
271
00:17:01,812 --> 00:17:03,689
para confirmarla yo a ella.
272
00:17:16,326 --> 00:17:19,079
- ¿Sabes qué haces aquí?
- Alguien ha mentido.
273
00:17:19,163 --> 00:17:22,583
Puedes pedir un abogado
e ir al calabozo o escucharme.
274
00:17:22,791 --> 00:17:23,792
¿Qué eliges?
275
00:17:24,960 --> 00:17:27,337
Vale, dime.
276
00:17:28,255 --> 00:17:29,339
Thomas...
277
00:17:30,674 --> 00:17:33,886
este sitio de aquí es el mejor
278
00:17:34,428 --> 00:17:36,805
en el que vas a estar en mucho tiempo.
279
00:17:38,015 --> 00:17:39,558
Puedes ayudarte.
280
00:17:40,059 --> 00:17:43,604
Bonitas piernas.
¿Puedo mirar bajo el vestido?
281
00:17:45,647 --> 00:17:48,567
- ¿Cuál es tu mote callejero?
- C Dawg.
282
00:17:50,152 --> 00:17:53,614
Pues, C Dawg, eres un imbécil,
283
00:17:53,864 --> 00:17:57,326
porque intento ayudarte y tú me cabreas.
284
00:17:57,409 --> 00:17:59,411
¿Qué ibas a decir?
285
00:17:59,828 --> 00:18:02,247
Ya tienes 16, Thomas.
286
00:18:02,748 --> 00:18:05,918
No irás al correccional, sino a la cárcel.
287
00:18:06,126 --> 00:18:08,879
Has oído hablar de Rikers, ahora la verás.
288
00:18:08,962 --> 00:18:10,714
Bienvenido a primera.
289
00:18:13,008 --> 00:18:14,760
Te sitúan en este asesinato.
290
00:18:14,843 --> 00:18:17,054
Da igual que apretaras el gatillo,
291
00:18:17,221 --> 00:18:20,516
te condenarán a 25 años por asesinato.
292
00:18:20,974 --> 00:18:22,893
Nueve más de los que tienes.
293
00:18:23,018 --> 00:18:25,395
- No he matado a nadie.
- Pues ayúdate.
294
00:18:27,439 --> 00:18:29,942
Todo el peso caerá sobre quien lo hizo.
295
00:18:30,067 --> 00:18:31,276
Si no fuiste tú,
296
00:18:31,527 --> 00:18:34,029
vas a tener que darnos un nombre ahora.
297
00:18:34,488 --> 00:18:37,074
Si fuiste tú... Mejor cállate
298
00:18:37,199 --> 00:18:40,577
- y llama a tu abogado. ¿Quieres?
- No he matado a nadie.
299
00:18:41,453 --> 00:18:43,580
- No tengo pistola.
- ¿De quién era?
300
00:18:44,373 --> 00:18:45,791
¿De Prince o del otro?
301
00:18:46,208 --> 00:18:51,547
De Prince o Shabazz, no sé. Estaba
en la calle, oí el disparo y me largué.
302
00:18:52,631 --> 00:18:54,258
¿Cómo encontramos a Shabazz?
303
00:18:54,466 --> 00:18:57,261
Es un amigo de Prince. No sé dónde vive.
304
00:18:58,971 --> 00:19:00,514
Solo queríamos su radio.
305
00:19:01,765 --> 00:19:04,601
Estaba a una manzana
cuando se lo cargaron.
306
00:19:14,236 --> 00:19:15,404
¿Te llaman Prince?
307
00:19:15,863 --> 00:19:17,281
Eso, Prince.
308
00:19:18,198 --> 00:19:22,578
Os vamos a acusar a ti y a C Dawg
de asesinato, ¿lo sabías?
309
00:19:23,370 --> 00:19:25,247
¡No, tío, venga ya!
310
00:19:26,415 --> 00:19:29,376
Ya sabes que no hace falta
apretar el gatillo.
311
00:19:29,459 --> 00:19:32,671
Basta con estar ahí
para que te toquen 25 años.
312
00:19:32,754 --> 00:19:34,923
Se te considera cómplice.
313
00:19:35,257 --> 00:19:37,301
Ya os tengo a ti y a tu amigo
314
00:19:37,509 --> 00:19:40,512
y voy a atrapar al otro
y, si no me ayudáis,
315
00:19:40,596 --> 00:19:43,015
no tengo por qué cortarme con eso.
316
00:19:43,098 --> 00:19:45,142
Aunque sepa que no fuiste tú,
317
00:19:45,392 --> 00:19:47,686
si no me ayudas, no te ayudo.
318
00:19:47,853 --> 00:19:49,855
¿Por qué me ibas a ayudar?
319
00:19:50,647 --> 00:19:53,567
Porque puedes ahorrarme
tiempo y molestias.
320
00:19:58,071 --> 00:20:00,449
Se llama Shabazz y fueron a Virginia.
321
00:20:02,618 --> 00:20:03,619
Vale.
322
00:20:10,083 --> 00:20:11,752
El tren se va, Prince.
323
00:20:11,835 --> 00:20:15,464
Sabemos que Shabazz y tú
fuisteis a Virginia Occidental.
324
00:20:15,547 --> 00:20:17,216
¡Un momento! ¡Espera!
325
00:20:20,010 --> 00:20:21,678
Tengo más que contaros.
326
00:20:29,686 --> 00:20:32,397
Más te vale contármelo ahora
y, si mientes,
327
00:20:32,522 --> 00:20:33,774
te encerraré
328
00:20:33,857 --> 00:20:36,526
y lo haremos a la manera difícil. ¿Vale?
329
00:20:38,820 --> 00:20:42,282
Fuimos a Virginia Occidental
a por pistolas.
330
00:20:44,034 --> 00:20:47,663
Con tres gramos de coca
compramos una del 38, dos del 9
331
00:20:47,746 --> 00:20:49,581
y una automática del 44.
332
00:20:50,374 --> 00:20:53,126
- ¿Qué pasó con ellas?
- Shabazz las vendió.
333
00:20:54,795 --> 00:20:55,837
Salvo la del 44.
334
00:20:56,004 --> 00:20:58,465
¿Se la quedó y la usó con George?
335
00:20:59,633 --> 00:21:00,634
¿Ese quién es?
336
00:21:02,219 --> 00:21:03,679
El niño de la radio.
337
00:21:08,934 --> 00:21:10,686
Sí, la usó con él.
338
00:21:11,812 --> 00:21:14,523
¿Por qué? Ya teníais la radio.
339
00:21:14,690 --> 00:21:17,693
Porque quería... supongo.
340
00:21:18,277 --> 00:21:19,736
Ya, vale.
341
00:21:20,070 --> 00:21:23,365
Quiero el nombre real de Shabazz
y su dirección.
342
00:21:26,702 --> 00:21:27,995
Shabazz Hamilton.
343
00:21:30,163 --> 00:21:33,250
Undécima calle Oeste, número 559.
344
00:21:35,043 --> 00:21:36,628
Piso 418.
345
00:21:37,629 --> 00:21:38,922
- Atrapadle.
- Sí.
346
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
{\an8}TRASLADO DE PIANOS
347
00:21:47,806 --> 00:21:49,516
¡Tened cuidado al soltarlo!
348
00:21:50,267 --> 00:21:52,019
- Oh, no.
- ¡Moveos!
349
00:21:53,061 --> 00:21:54,062
- Oh, no.
- Genial.
350
00:21:57,733 --> 00:21:59,609
Lo han dañado. Quiero verlo.
351
00:22:01,445 --> 00:22:03,280
¿Puedo pedirte un consejo?
352
00:22:03,572 --> 00:22:04,906
Claro.
353
00:22:04,990 --> 00:22:08,201
Me han ofrecido un puesto
en Empleo Igualitario.
354
00:22:08,535 --> 00:22:09,703
¿En serio?
355
00:22:10,412 --> 00:22:13,206
Lo bueno es que es un ascenso
como inspectora.
356
00:22:13,749 --> 00:22:16,418
Lo malo es que no sé si me gustará.
357
00:22:16,918 --> 00:22:18,837
Ya. No lo sé.
358
00:22:18,920 --> 00:22:21,590
El tema del acoso racial y sexual importa.
359
00:22:21,757 --> 00:22:22,799
- Lo sé.
- Sí.
360
00:22:22,883 --> 00:22:24,885
Pero no sé si es para mí.
361
00:22:24,968 --> 00:22:26,887
¿El aumento es de siete mil?
362
00:22:26,970 --> 00:22:29,389
De 7500. Nos vendría bien el dinero.
363
00:22:30,098 --> 00:22:31,350
Y se acabaron los turnos.
364
00:22:31,475 --> 00:22:33,894
Sería mejor para mis hijos.
365
00:22:34,936 --> 00:22:35,937
¡Venga, tío!
366
00:22:37,522 --> 00:22:40,442
Cuando llegamos ayer y el niño se moría,
367
00:22:41,526 --> 00:22:44,196
solo podía pensar en Danny.
368
00:22:45,072 --> 00:22:47,407
- Le veía a él.
- Ya.
369
00:22:48,950 --> 00:22:50,660
- No dejo de pensarlo.
- Ya.
370
00:22:50,869 --> 00:22:52,037
¡Venga ya!
371
00:22:52,746 --> 00:22:55,415
No me hice policía para hacer esto,
372
00:22:55,499 --> 00:22:57,292
pero no soy la misma.
373
00:22:59,961 --> 00:23:02,089
No soy la misma que cuando empecé.
374
00:23:02,339 --> 00:23:04,508
- Lo sé.
- ¡Vámonos!
375
00:23:05,342 --> 00:23:06,385
Ya.
376
00:23:07,803 --> 00:23:09,971
Allá vamos. Venga.
377
00:23:17,562 --> 00:23:19,523
- ¿Está Shabazz?
- Le han visto
378
00:23:19,606 --> 00:23:21,316
entrar, pero no salir.
379
00:23:21,483 --> 00:23:23,652
¿Podemos asegurar el tejado?
380
00:23:23,735 --> 00:23:25,320
Ya hay agentes arriba.
381
00:23:28,532 --> 00:23:30,367
Nos tiene que abrir él.
382
00:23:37,040 --> 00:23:38,333
¿Sí? ¿Quién es?
383
00:23:38,667 --> 00:23:40,877
Traigo un paquete ya pagado.
384
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
¡Policía!
385
00:23:43,755 --> 00:23:44,840
- ¡Policía!
- ¡Suéltame!
386
00:23:45,924 --> 00:23:47,843
Soy Shabazz. ¿Qué hacéis aquí?
387
00:23:48,301 --> 00:23:50,220
- Estás arrestado.
- Soy inocente.
388
00:23:50,345 --> 00:23:51,471
¿Todo despejado?
389
00:23:51,638 --> 00:23:53,140
- Sí.
- Mira qué había.
390
00:23:53,265 --> 00:23:55,392
- ¿Traes una orden?
- Estaba a la vista.
391
00:23:55,475 --> 00:23:56,935
Estaba bajo el colchón.
392
00:23:57,561 --> 00:23:58,979
Se habrá caído.
393
00:24:13,201 --> 00:24:14,953
Shabazz.
394
00:24:17,747 --> 00:24:22,502
C Dawg y Prince
dicen que tú disparaste al chico.
395
00:24:24,838 --> 00:24:27,090
Y tú tenías la pistola.
396
00:24:27,632 --> 00:24:30,886
Balística me dirá que coincide
con la de Butler
397
00:24:31,011 --> 00:24:33,138
y tendrá tus huellas, ¿verdad?
398
00:24:35,765 --> 00:24:36,850
Te pillé.
399
00:24:45,734 --> 00:24:47,360
No voy a decir nada.
400
00:24:47,611 --> 00:24:51,323
Bien, prefiero que te calles.
401
00:24:51,781 --> 00:24:53,074
¿Sabes por qué?
402
00:24:53,366 --> 00:24:58,079
Porque cuando vayas a juicio
por asesinato te caerán los 25 enteros.
403
00:24:59,706 --> 00:25:02,375
Luego cumplirás condena federal
404
00:25:02,501 --> 00:25:05,170
por transportar armas de un estado a otro,
405
00:25:05,837 --> 00:25:08,215
y luego supongo que te juzgarán
406
00:25:08,548 --> 00:25:09,883
por vender las armas
407
00:25:09,966 --> 00:25:12,969
que tú y el otro memo
trajisteis de Virginia.
408
00:25:13,053 --> 00:25:17,349
Demuestra que fui yo
y cumpliré la condena, ¿te parece?
409
00:25:17,933 --> 00:25:19,476
¿Puedo irme a mi celda?
410
00:25:19,935 --> 00:25:22,395
Sí, puedes irte a tu celda, capullo.
411
00:25:27,484 --> 00:25:30,403
Te vas a pasar el resto de tu vida
dando vueltas
412
00:25:30,487 --> 00:25:32,739
por el sistema como un ventilador.
413
00:25:34,491 --> 00:25:35,992
Inspector Kelly,
414
00:25:36,284 --> 00:25:38,995
¿me dejas un momento a solas con Shabazz?
415
00:25:39,120 --> 00:25:42,832
Si quieres perder el tiempo
con este imbécil, allá tú.
416
00:25:42,916 --> 00:25:44,292
Tengo papeleo.
417
00:25:46,711 --> 00:25:49,339
Te deseo una buena vida, Shabazz.
418
00:26:02,686 --> 00:26:05,272
No te voy a mentir, Shabazz.
Tienes problemas.
419
00:26:05,647 --> 00:26:08,108
Pero no tiene que acabar como ha dicho.
420
00:26:09,401 --> 00:26:11,987
Eres joven y, tal y como es el mundo,
421
00:26:12,070 --> 00:26:13,989
es muy fácil equivocarse.
422
00:26:15,031 --> 00:26:16,575
Los tribunales lo saben.
423
00:26:17,242 --> 00:26:19,077
Tu compañero es un imbécil.
424
00:26:19,411 --> 00:26:22,455
El inspector Kelly se piensa que intentas
425
00:26:22,581 --> 00:26:24,624
vacilarle, complicarle el trabajo.
426
00:26:24,708 --> 00:26:27,043
¡Pero no me ha respetado! ¡Nada!
427
00:26:27,127 --> 00:26:29,337
No digo que tenga razón, qué va.
428
00:26:29,421 --> 00:26:30,797
Pero así lo ve él.
429
00:26:33,967 --> 00:26:36,386
Podrías ayudarnos mucho, la verdad.
430
00:26:37,470 --> 00:26:39,556
Si ayudaras, podría convencerle
431
00:26:39,681 --> 00:26:41,808
de que se relaje.
432
00:26:43,768 --> 00:26:45,895
¿Y los otros cargos que ha dicho?
433
00:26:46,563 --> 00:26:48,982
Dinos qué pasó en la lavandería
434
00:26:49,065 --> 00:26:50,317
y todos ganaremos.
435
00:26:50,442 --> 00:26:53,194
Los cargos de posesión y tráfico de armas
436
00:26:53,361 --> 00:26:54,362
son minucias.
437
00:26:54,654 --> 00:26:56,573
Nos cuestan tiempo y dinero.
438
00:27:00,577 --> 00:27:01,620
¿Quieres un café?
439
00:27:02,662 --> 00:27:04,289
Y así te lo piensas bien.
440
00:27:05,624 --> 00:27:07,417
¿Te traigo una taza de café?
441
00:27:08,376 --> 00:27:10,253
Sí, vale, café.
442
00:27:12,047 --> 00:27:13,632
Solo con tres de azúcar.
443
00:27:22,182 --> 00:27:23,224
¿Cómo va?
444
00:27:23,516 --> 00:27:25,310
Le has puesto a cien.
445
00:27:26,186 --> 00:27:29,022
Yo le he hecho café
y a ver si le convenzo.
446
00:27:29,147 --> 00:27:32,567
- ¿Lo admitirá?
- ¿La pistola? No lo sé.
447
00:27:34,486 --> 00:27:36,196
Pero igual se sitúa allí.
448
00:27:37,155 --> 00:27:38,657
Gracias a tu imbecilidad.
449
00:27:45,955 --> 00:27:48,917
¡Kelly, se ha escapado! ¡Ven, Shabazz!
450
00:27:50,919 --> 00:27:52,420
¡Hay un fugitivo!
451
00:27:56,007 --> 00:27:57,008
¡Eh!
452
00:27:58,343 --> 00:27:59,803
¿Qué pasa?
453
00:28:00,261 --> 00:28:02,055
Que pidan una ambulancia.
454
00:28:03,515 --> 00:28:05,934
- Ya está.
- ¿Se ha escapado?
455
00:28:06,101 --> 00:28:08,395
- Le atraparemos.
- ¿Qué ha pasado?
456
00:28:08,645 --> 00:28:10,522
Ha arrancado las rejas.
457
00:28:11,231 --> 00:28:12,899
- ¿Estás bien, Sharon?
- Sí.
458
00:28:13,024 --> 00:28:15,026
- ¿Habéis pedido una ambulancia?
- Sí.
459
00:28:15,235 --> 00:28:16,945
- Quédate tumbada.
- Vale.
460
00:28:17,028 --> 00:28:18,113
Sí.
461
00:28:24,494 --> 00:28:27,038
- No pasa nada.
- ¡Joder!
462
00:28:46,099 --> 00:28:48,727
Usted es el inspector Andrew Sipowicz.
463
00:28:49,144 --> 00:28:50,478
Y usted una vidente.
464
00:28:51,354 --> 00:28:54,858
El señor Corday
me avisó de que venía. Pase.
465
00:29:03,324 --> 00:29:04,868
Qué rosa.
466
00:29:08,288 --> 00:29:10,498
¿En qué le puedo ayudar, inspector?
467
00:29:12,792 --> 00:29:14,961
Cuénteme cómo ha ayudado a Corday
468
00:29:15,044 --> 00:29:17,338
en el caso de Jennifer Bucci.
469
00:29:18,298 --> 00:29:21,468
Inspector, siento una confluencia
470
00:29:22,177 --> 00:29:24,929
fuerte de escepticismo a su alrededor.
471
00:29:25,013 --> 00:29:27,724
Hágala desaparecer contándome
472
00:29:27,807 --> 00:29:30,393
su último encuentro terrestre
con Dominic Bucci.
473
00:29:30,935 --> 00:29:33,730
Tuvimos una sesión muy emocionante.
474
00:29:34,063 --> 00:29:35,440
¿Sí? ¿Por qué?
475
00:29:35,690 --> 00:29:39,235
Me trajo una blusa
que había encontrado Corday.
476
00:29:39,402 --> 00:29:42,781
Según el señor Bucci era exactamente igual
477
00:29:42,864 --> 00:29:45,492
que la que llevaba
Jenny cuando desapareció.
478
00:29:46,910 --> 00:29:49,829
Noté... emanaciones de la blusa.
479
00:29:49,996 --> 00:29:53,917
La blusa me causaba
una sensación muy fuerte.
480
00:29:55,710 --> 00:29:58,755
¿Y qué se resultaba de esas emanaciones?
481
00:29:59,172 --> 00:30:03,301
Sentí que Jenny podría haberla llevado.
482
00:30:04,385 --> 00:30:09,140
Seguro que en su trabajo se ha encontrado
con muchas cosas inexplicables.
483
00:30:09,974 --> 00:30:14,354
Cada cual usa las herramientas
conceptuales a su disposición.
484
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
Las mías son especiales.
485
00:30:18,107 --> 00:30:21,069
Puede que esto le ayude a aceptarlo.
486
00:30:21,152 --> 00:30:22,821
¿Dónde encontró la blusa?
487
00:30:23,196 --> 00:30:25,406
Por un colega, creo.
488
00:30:25,740 --> 00:30:27,784
A mí eso no me incumbe.
489
00:30:28,827 --> 00:30:32,914
Sí le puedo decir que,
cuando pude confirmarle al señor Bucci
490
00:30:33,206 --> 00:30:34,624
que podía ser de Jenny,
491
00:30:34,874 --> 00:30:38,419
fue una experiencia
transformadora para ambos.
492
00:30:39,295 --> 00:30:40,421
Muy hermosa.
493
00:30:40,755 --> 00:30:44,717
Siempre sentí
una felicidad contenida en el señor Bucci.
494
00:30:45,260 --> 00:30:46,886
Se gestaba esa alegría.
495
00:30:47,804 --> 00:30:51,224
Me alegro de haber podido
ayudar a traerla al mundo.
496
00:30:51,599 --> 00:30:52,600
Eso...
497
00:30:52,809 --> 00:30:55,353
Eso me hizo sentir maravillosamente.
498
00:30:55,478 --> 00:30:58,690
A lo mejor es por este entorno
tan bonito y rosa,
499
00:30:58,773 --> 00:31:00,733
pero noto una sensación
500
00:31:00,817 --> 00:31:03,778
maravillosa muy fuerte de las emanaciones
501
00:31:03,903 --> 00:31:07,115
o lo que sea que me dicen
qué está pasando aquí.
502
00:31:09,284 --> 00:31:11,119
¿Cuánto se está llevando?
503
00:31:11,995 --> 00:31:13,830
Es confidencial.
504
00:31:19,752 --> 00:31:21,212
Gracias por la sesión.
505
00:31:25,884 --> 00:31:27,010
- ¿Teniente?
- ¿Sí?
506
00:31:27,260 --> 00:31:30,179
Le traigo las órdenes que pidió
y mantenimiento
507
00:31:30,263 --> 00:31:31,890
- está al teléfono.
- Gracias.
508
00:31:34,642 --> 00:31:36,019
Teniente Fancy.
509
00:31:36,728 --> 00:31:38,730
Tengo tres órdenes de trabajo.
510
00:31:39,022 --> 00:31:41,441
Tengo un fugitivo y una agente herida
511
00:31:41,566 --> 00:31:43,443
porque no las cumplís.
512
00:31:43,985 --> 00:31:45,778
Quiero que lo acaben todo
513
00:31:45,862 --> 00:31:48,907
antes de medianoche
o alguien me las va a pagar.
514
00:31:52,994 --> 00:31:55,413
- Mire ahí.
- Buscamos a Shabazz Hamilton.
515
00:31:55,496 --> 00:31:57,123
- ¿Qué tal?
- Bien.
516
00:31:57,290 --> 00:32:00,251
Comprobad todas las direcciones
que nos ha dado.
517
00:32:00,793 --> 00:32:02,712
Y las de sus cómplices.
518
00:32:03,504 --> 00:32:07,967
Y los teléfonos que nos haya dado
en órdenes de arresto viejas,
519
00:32:08,051 --> 00:32:10,053
para comprobar el directorio.
520
00:32:10,136 --> 00:32:12,513
- Hola, señor Butler.
- Eso es todo.
521
00:32:13,806 --> 00:32:15,975
- Señor Butler.
- ¿Qué pasa?
522
00:32:16,476 --> 00:32:17,977
Pase a mi despacho.
523
00:32:23,983 --> 00:32:25,902
El padre estará contento.
524
00:32:26,319 --> 00:32:29,405
Fancy le avisó
de que habíamos detenido al culpable.
525
00:32:30,907 --> 00:32:32,116
¿Cómo está Bucci?
526
00:32:32,617 --> 00:32:35,995
El investigador que ha contratado
le saca los cuartos.
527
00:32:36,955 --> 00:32:38,873
- ¿Cuál es el veredicto?
- Estoy bien.
528
00:32:39,207 --> 00:32:41,584
Puede tener algo roto bajo el ojo.
529
00:32:41,709 --> 00:32:43,962
- Hay que examinarla.
- Puedo trabajar.
530
00:32:44,253 --> 00:32:45,713
Ve a que te lo miren.
531
00:32:45,922 --> 00:32:48,341
Serás miembro del club de los mapaches.
532
00:32:48,716 --> 00:32:50,134
¿Cuánto tardará?
533
00:32:50,551 --> 00:32:53,680
Si estás bien, podrás irte en media hora.
534
00:32:55,473 --> 00:32:58,059
No intentaré poner excusas.
535
00:33:00,645 --> 00:33:01,688
Dejaron huir
536
00:33:01,854 --> 00:33:03,940
al asesino de mi hijo.
537
00:33:04,023 --> 00:33:07,318
Le atraparemos.
No tiene recursos ni dinero.
538
00:33:07,735 --> 00:33:09,612
No tiene dónde ir.
539
00:33:09,737 --> 00:33:11,906
Le atraparemos en 24 horas.
540
00:33:12,115 --> 00:33:14,325
¿Y yo me lo tengo que creer?
541
00:33:14,659 --> 00:33:17,078
Entiendo que no confíe en nosotros.
542
00:33:17,370 --> 00:33:18,413
Déjelo.
543
00:33:18,746 --> 00:33:20,957
Déjese de historias, teniente.
544
00:33:24,335 --> 00:33:27,422
La última vez me dijo
que fuera paso por paso.
545
00:33:27,505 --> 00:33:28,589
Y es así.
546
00:33:28,756 --> 00:33:30,216
Pues eso haré.
547
00:33:30,633 --> 00:33:33,845
Ya sé cuál va a ser mi próximo paso
548
00:33:34,012 --> 00:33:35,471
y el siguiente.
549
00:33:35,555 --> 00:33:37,640
Señor Butler, no se meta.
550
00:33:38,016 --> 00:33:40,685
El mundo no puede permitirse
perderles a los dos.
551
00:34:02,790 --> 00:34:04,625
Ya va tocando una charla.
552
00:34:05,251 --> 00:34:08,629
- Usted dirá.
- Fui a ver a la dama de rosa.
553
00:34:09,047 --> 00:34:10,048
Me consta.
554
00:34:10,339 --> 00:34:13,342
- Dijo que era un escéptico.
- Me duele.
555
00:34:14,343 --> 00:34:16,721
Me dijo que usted consiguió la blusa
556
00:34:17,180 --> 00:34:19,557
y que la identificó por sus emanaciones.
557
00:34:20,808 --> 00:34:23,644
- Pongamos que fue así.
- ¿Y ahora qué?
558
00:34:23,978 --> 00:34:27,065
Le dicen al afligido padre
que un colega suyo
559
00:34:27,148 --> 00:34:29,692
la encontró en una tienda de segunda mano
560
00:34:29,776 --> 00:34:31,986
o el cuento chino que sea.
561
00:34:32,403 --> 00:34:36,199
Puede que haya visto a la chica mendigando
562
00:34:36,324 --> 00:34:41,287
con amnesia, pero necesitará
pasta para investigarlo, ¿no?
563
00:34:41,537 --> 00:34:44,248
Bucci paga y las pistas
vuelven a esfumarse.
564
00:34:44,373 --> 00:34:45,792
¿He dado en el clavo?
565
00:34:45,875 --> 00:34:49,378
Soy un investigador con licencia
y un encargo legítimo.
566
00:34:49,462 --> 00:34:52,965
El cliente aprueba
por adelantado cualquier paso.
567
00:34:53,758 --> 00:34:56,719
- Eso es lo que importa, Sipowicz.
- No.
568
00:34:57,303 --> 00:34:59,597
Lo que importa es que quiero mi parte.
569
00:35:00,848 --> 00:35:02,058
¿Su parte de qué?
570
00:35:02,642 --> 00:35:04,852
Solo busco a la hija del hombre.
571
00:35:05,394 --> 00:35:07,563
Calculo que le pedirá cincuenta mil.
572
00:35:07,688 --> 00:35:09,357
Eso no es asunto suyo.
573
00:35:09,440 --> 00:35:12,485
Si le saca más, bien por usted,
pero yo quiero 25.
574
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
Déjese de tonterías, Sipowicz.
575
00:35:17,657 --> 00:35:19,909
Le doy mi precio por dejarle hacer.
576
00:35:21,661 --> 00:35:24,372
Vale. Pongamos que por las molestias,
577
00:35:24,664 --> 00:35:26,999
para reducir la ofensa....
578
00:35:28,417 --> 00:35:30,586
- ¿Cinco mil?
- ¿Y si le doy un puñetazo?
579
00:35:30,670 --> 00:35:33,214
Vas a darme 25 con o sin dientes.
580
00:35:35,883 --> 00:35:38,511
Vale, pongamos que le doy 25.
581
00:35:38,636 --> 00:35:40,680
Pero se lo tiene que ganar.
582
00:35:40,763 --> 00:35:42,974
No se lo daría
solo para que me dejara en paz.
583
00:35:43,933 --> 00:35:45,768
- Le escucho.
- Sí.
584
00:35:47,311 --> 00:35:48,896
Ayúdeme a vendérselo.
585
00:35:49,272 --> 00:35:51,399
Dígale que la blusa promete
586
00:35:51,482 --> 00:35:54,902
y prepárele por si no lleva a nada.
587
00:35:56,195 --> 00:35:57,822
Que no pierda la esperanza.
588
00:35:58,364 --> 00:36:00,616
Estamos explotando un pozo.
589
00:36:01,159 --> 00:36:02,618
Y no le falta el agua.
590
00:36:04,704 --> 00:36:05,913
¿Se lo ganará?
591
00:36:07,331 --> 00:36:10,042
Confía en usted.
592
00:36:10,418 --> 00:36:13,337
- Yo hago mi parte y usted la suya.
- Más le vale.
593
00:36:13,754 --> 00:36:16,382
Si no firma el cheque no tendrá nada.
594
00:36:30,730 --> 00:36:33,191
Vale, pongamos que le doy 25.
595
00:36:33,316 --> 00:36:35,401
Pero se lo tiene que ganar.
596
00:36:35,526 --> 00:36:37,778
No se lo daría
solo para que me dejara en paz.
597
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
Le escucho.
598
00:36:39,030 --> 00:36:40,740
Ayúdeme a vendérselo.
599
00:36:41,324 --> 00:36:43,367
Dígale que la blusa promete
600
00:36:43,451 --> 00:36:46,787
y prepárele por si no lleva a nada.
601
00:36:47,246 --> 00:36:50,917
Que no pierda la esperanza.
Estamos explotando un pozo.
602
00:36:51,542 --> 00:36:52,960
Y no le falta el agua.
603
00:36:56,464 --> 00:36:58,591
¿Quieren presentar una querella?
604
00:37:01,761 --> 00:37:02,803
No.
605
00:37:06,599 --> 00:37:11,103
¿Quiere que le dé mi opinión
desde fuera, por mi experiencia ?
606
00:37:11,812 --> 00:37:12,813
Dom.
607
00:37:15,983 --> 00:37:17,735
Nos puede venir bien.
608
00:37:20,029 --> 00:37:21,447
Inspector, por favor.
609
00:37:22,990 --> 00:37:25,743
Hace dos años y medio me contó
610
00:37:25,826 --> 00:37:29,455
que se culpaba por mandarla al banco
con el dinero de la tienda.
611
00:37:29,789 --> 00:37:31,707
Me creía un pez gordo.
612
00:37:32,333 --> 00:37:34,835
Todos en el vecindario me respetaban.
613
00:37:35,336 --> 00:37:36,462
Eso la protegería.
614
00:37:37,505 --> 00:37:39,715
Siente que eso pudo costarle la vida.
615
00:37:41,509 --> 00:37:42,635
La vida, sí.
616
00:37:43,386 --> 00:37:46,264
Y que, si la encontraba, lo enmendaría.
617
00:37:47,431 --> 00:37:49,433
Pero no funciona así.
618
00:37:50,142 --> 00:37:51,352
Me odio a mí mismo.
619
00:37:52,520 --> 00:37:55,314
A veces me paso la noche en vela así.
620
00:37:56,857 --> 00:37:57,942
Sí, lo sé.
621
00:38:01,404 --> 00:38:03,030
Siga con su vida.
622
00:38:04,073 --> 00:38:05,992
Tome su tiempo y dinero
623
00:38:06,450 --> 00:38:07,785
e inviértalo en usted,
624
00:38:07,994 --> 00:38:11,747
en su esposa y en otros,
en cosas que le hagan sentir bien.
625
00:38:13,165 --> 00:38:16,294
Si su hija llegara a aparecer,
sería un milagro.
626
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
Y si no...
627
00:38:22,675 --> 00:38:24,427
se esfuerza por vivir.
628
00:38:27,138 --> 00:38:28,431
Tiene razón.
629
00:38:29,765 --> 00:38:30,891
No sé.
630
00:38:31,892 --> 00:38:34,395
Tiene que asimilarlo poco a poco.
631
00:38:36,272 --> 00:38:37,732
¿Cree que podrá?
632
00:38:38,691 --> 00:38:39,692
Lo intentaré.
633
00:38:41,569 --> 00:38:43,446
De verdad, Angela.
634
00:38:45,906 --> 00:38:47,366
Pero no pierdas la esperanza.
635
00:38:48,826 --> 00:38:50,494
- No.
- No, pero...
636
00:38:52,705 --> 00:38:56,375
Entiendo lo que quiere decirme.
637
00:38:57,543 --> 00:38:58,627
Sí.
638
00:39:00,463 --> 00:39:03,215
¿Señora Clarence?
Soy el inspector Martínez.
639
00:39:03,924 --> 00:39:06,594
Hablamos antes sobre Shabazz Hamilton.
640
00:39:07,136 --> 00:39:09,263
¿Ha oído algo nuevo?
641
00:39:09,513 --> 00:39:10,890
¿Urgencias?
642
00:39:11,307 --> 00:39:13,726
Soy LaSalle, de la brigada 15.
643
00:39:14,101 --> 00:39:19,106
Quería volver a comprobar si han atendido
a un chico negro, 1,73 metros, 70 kilos,
644
00:39:19,190 --> 00:39:21,567
con heridas por una caída.
645
00:39:21,734 --> 00:39:24,153
- Soy el inspector Medavoy.
- Por si acaso.
646
00:39:24,320 --> 00:39:25,821
- Inspector Kelly.
- Gracias.
647
00:39:25,905 --> 00:39:27,198
Páseme con el operador.
648
00:39:27,656 --> 00:39:31,786
Un joven negro corpulento
con posibles heridas por caída.
649
00:39:32,203 --> 00:39:35,122
¿Operador? Sí, Kelly.
650
00:39:35,956 --> 00:39:37,416
Vuelva a comunicarlo.
651
00:39:38,542 --> 00:39:40,711
Se lo voy a dejar bien claro.
652
00:39:40,836 --> 00:39:43,923
Cualquier taxista
que haya trabajado por la com...
653
00:39:44,090 --> 00:39:45,883
Si se le ocurre algo...
654
00:39:46,175 --> 00:39:47,802
Pues en alguna pausa.
655
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
Vale, gracias.
656
00:39:51,680 --> 00:39:55,059
- ¿Está en la alcantarilla o qué?
- Que la disfrute.
657
00:39:55,351 --> 00:39:57,061
Tranquilo, señor Butler.
658
00:39:57,311 --> 00:39:58,479
Andando.
659
00:40:03,818 --> 00:40:06,112
¡Métete!
660
00:40:09,240 --> 00:40:12,034
Un amigo me dio el chivatazo del puente
661
00:40:12,451 --> 00:40:14,578
en el que podría encontrarle.
662
00:40:14,954 --> 00:40:16,539
Ha hecho lo correcto.
663
00:40:16,705 --> 00:40:17,873
Ya.
664
00:40:17,998 --> 00:40:20,459
No sé cómo no lo he matado.
665
00:40:21,335 --> 00:40:25,214
Lo hice por George. Se lo debo a mi hijo.
666
00:40:26,757 --> 00:40:29,260
Le enseñé a ser así
667
00:40:29,635 --> 00:40:31,887
y no puedo traicionarle...
668
00:40:33,013 --> 00:40:34,598
incumpliéndolo yo.
669
00:40:36,642 --> 00:40:38,352
Su hijo estaría orgulloso.
670
00:40:43,315 --> 00:40:45,526
Medavoy, Martínez, ocuparos de él.
671
00:40:46,360 --> 00:40:47,445
Claro, teniente.
672
00:40:50,322 --> 00:40:53,993
Vamos fuera. Venga, andando.
No te vayas a tropezar.
673
00:40:54,785 --> 00:40:56,454
Vamos. Pórtate bien.
674
00:40:57,663 --> 00:40:59,790
Ya estamos. Con cuidado.
675
00:41:01,876 --> 00:41:03,169
Vale, capullo, vamos.
676
00:41:03,252 --> 00:41:06,130
Jamás he visto
una prueba inducida más clara
677
00:41:06,213 --> 00:41:07,715
- como investigador.
- Calla.
678
00:41:07,840 --> 00:41:10,009
La acusación no prosperará.
679
00:41:10,259 --> 00:41:13,387
- Tú propusiste el soborno.
- Prosperará.
680
00:41:13,471 --> 00:41:15,598
Y si no, ya he perdido antes.
681
00:41:15,681 --> 00:41:18,517
Mientras, no estás
en la calle ni en su vida.
682
00:41:18,601 --> 00:41:19,643
Ahora, siéntate.
683
00:41:20,978 --> 00:41:24,899
Sí. Seguro que tienes tus propios planes.
684
00:41:27,526 --> 00:41:29,069
Y menos competencia.
685
00:41:31,614 --> 00:41:34,408
¿Sabes cómo sé que estoy evolucionando
686
00:41:34,575 --> 00:41:37,661
a una consciencia planetaria superior,
687
00:41:37,786 --> 00:41:40,498
como dijo tu amiga vidente?
688
00:41:40,623 --> 00:41:43,834
Sé que tengo
mejores herramientas planetarias
689
00:41:44,710 --> 00:41:46,587
porque no te he reventado.
690
00:41:48,172 --> 00:41:49,673
- Adiós, Donna.
- Adiós.
691
00:41:59,475 --> 00:42:00,518
Teniente.
692
00:42:02,186 --> 00:42:03,521
- ¿Podemos hablar?
- Sí.
693
00:42:05,022 --> 00:42:06,440
Es sobre la oferta.
694
00:42:07,525 --> 00:42:10,069
- He decidido aceptarla.
- Bien.
695
00:42:10,819 --> 00:42:12,571
Es un trabajo importante
696
00:42:12,988 --> 00:42:17,785
y tengo dos hijos esperándome.
Me necesitan más ahora que falta Danny.
697
00:42:18,118 --> 00:42:20,996
Tengo un enorme respeto
por tu trabajo, Sharon.
698
00:42:21,455 --> 00:42:24,917
- Desde que llegaste.
- Vaya día.
699
00:42:26,794 --> 00:42:27,836
Sí.
700
00:42:28,796 --> 00:42:32,132
Te echaré de menos profesional
y personalmente.
701
00:42:32,883 --> 00:42:35,886
Gracias, teniente.
¿Dejará un resquicio abierto
702
00:42:35,970 --> 00:42:37,846
- por si me arrepiento?
- Claro.
703
00:42:38,389 --> 00:42:41,767
Con tu nuevo trabajo,
¿me sobrepasaría si te abrazara?
704
00:42:41,892 --> 00:42:43,310
Más le vale abrazarme.
705
00:42:44,687 --> 00:42:47,356
- Buena suerte.
- Gracias, teniente.
706
00:42:50,025 --> 00:42:51,986
- Buenas noches.
- Agente Licalsi.
707
00:42:52,653 --> 00:42:55,364
Llamé a víctimas especiales como me pidió.
708
00:42:55,614 --> 00:42:56,699
¿Qué averiguó?
709
00:42:57,032 --> 00:42:59,368
No les convenció la entrevista.
710
00:42:59,868 --> 00:43:00,869
¿Qué hice mal?
711
00:43:01,078 --> 00:43:03,122
No, no es que hiciera algo mal.
712
00:43:03,747 --> 00:43:05,583
Pero les pareció
713
00:43:06,083 --> 00:43:08,377
que su actitud no inspiraría confianza
714
00:43:08,460 --> 00:43:11,046
a una víctima de violación.
715
00:43:11,839 --> 00:43:13,257
No me parece justo.
716
00:43:13,716 --> 00:43:17,469
Era una entrevista,
no estaba hablando con una víctima.
717
00:43:18,012 --> 00:43:21,015
Creo que lo que pasa es que...
718
00:43:21,724 --> 00:43:24,435
Lo que hace que sea buena policía
719
00:43:24,518 --> 00:43:26,312
puede estorbar
con una víctima de violación.
720
00:43:27,730 --> 00:43:32,151
Pero no es el fin. Trabaje en ello
y vuelva a intentarlo en seis meses.
721
00:43:32,568 --> 00:43:34,403
¿Usted opina lo mismo?
722
00:43:35,070 --> 00:43:37,239
No la conozco lo suficiente,
723
00:43:37,615 --> 00:43:40,534
pero se puede trabajar en la empatía.
724
00:43:40,868 --> 00:43:42,786
Se puede desarrollar.
725
00:43:43,078 --> 00:43:44,955
Puedo trabajar con usted.
726
00:43:45,831 --> 00:43:48,375
Llámeme a mi nuevo despacho.
727
00:43:48,459 --> 00:43:51,128
- ¿Se traslada?
- El jueves.
728
00:43:53,255 --> 00:43:55,466
La llamaré para darle el número.
729
00:43:56,383 --> 00:43:58,510
- Muchas gracias.
- No hay de qué.
730
00:44:01,764 --> 00:44:03,599
¿Te apetece tomar algo?
731
00:44:03,766 --> 00:44:05,184
Ya no bebo pero sí,
732
00:44:05,267 --> 00:44:07,978
me tomaría algún refresco regional.
733
00:44:08,103 --> 00:44:11,523
Brigada de inspectores 15.
Un momento, por favor.
734
00:44:12,274 --> 00:44:15,361
¿Sipowicz? Dominic Bucci en la línea dos.
735
00:44:16,695 --> 00:44:20,449
John, tendremos que dejar
la juerga para otra noche.
736
00:44:22,785 --> 00:44:23,786
¿Dígame?
737
00:44:24,662 --> 00:44:28,123
¿Cómo está? ¿Qué avance?
738
00:44:29,750 --> 00:44:32,544
¿Dónde está? Sí.
739
00:44:34,630 --> 00:44:35,673
Vale.
740
00:44:39,551 --> 00:44:40,678
- Hola.
- Hola.
741
00:44:40,761 --> 00:44:44,264
Estoy libre, ¿os hago de cenar
a ti y a los chicos?
742
00:44:44,390 --> 00:44:45,766
- Estupendo.
- Bien.
743
00:44:47,393 --> 00:44:48,519
Voy a aceptar.
744
00:44:49,687 --> 00:44:51,522
Me alegro por ti.
745
00:44:53,607 --> 00:44:54,858
Te echaré de menos.
746
00:44:56,318 --> 00:44:59,613
- Gracias por ayudarme.
- Venga.
747
00:45:00,572 --> 00:45:03,534
Cambias de trabajo, no de amigos.
748
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Ya.
749
00:45:08,622 --> 00:45:11,208
- Voy a por el abrigo.
- Te espero aquí.
750
00:45:25,848 --> 00:45:28,726
- Gracias por venir.
- Sí. ¿Qué pasa, Dom?
751
00:45:29,059 --> 00:45:30,728
Estaba paseando...
752
00:45:31,895 --> 00:45:35,607
Y verá, le he llamado por esto.
753
00:45:37,359 --> 00:45:38,402
Inspector...
754
00:45:40,863 --> 00:45:44,700
le juro que he oído su voz
755
00:45:44,867 --> 00:45:46,201
salir de ese piso,
756
00:45:46,326 --> 00:45:48,495
el de la planta baja con las luces.
757
00:45:49,788 --> 00:45:52,040
Ya sé lo que parece...
758
00:45:52,124 --> 00:45:54,293
- Señor Bucci...
- Se lo pido por favor,
759
00:45:55,127 --> 00:45:56,336
hágalo por mí.
760
00:46:44,092 --> 00:46:46,929
- No estaba.
- No.
761
00:47:00,818 --> 00:47:01,860
Por favor...
762
00:47:03,153 --> 00:47:05,447
no le cuente esto a mi mujer.
763
00:47:07,616 --> 00:47:08,659
No lo haré.
764
00:47:11,870 --> 00:47:12,871
Vamos, le acompaño.
765
00:47:15,040 --> 00:47:16,041
Sí.
766
00:48:11,763 --> 00:48:13,765
Subtítulos: Ángeles Garrido Oliva
54874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof