Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,892 --> 00:00:20,228
- Quita esto de aquí.
- Estoy descargando.
2
00:00:20,311 --> 00:00:22,981
Solo puedes parar aquí cinco minutos.
Largo de aquí.
3
00:00:23,982 --> 00:00:26,443
Un momento. No muevas el camión.
4
00:00:26,901 --> 00:00:28,611
Anda ya, inspector. En serio.
5
00:00:28,695 --> 00:00:31,197
Es zona de cinco minutos.
Se ha pasado tres pueblos.
6
00:00:31,322 --> 00:00:33,074
Puedo dar la vuelta a la manzana y volver.
7
00:00:33,241 --> 00:00:34,534
Que no te muevas.
8
00:00:34,659 --> 00:00:37,162
¿Qué quiere que haga?
¿Dar la vuelta cada cinco minutos?
9
00:00:37,245 --> 00:00:38,913
Como si se tira del embarcadero.
10
00:00:39,039 --> 00:00:42,667
En otras palabras, como esto
es una zona de obras de Marino,
11
00:00:42,792 --> 00:00:45,295
usted decide cargarse
sus derechos constitucionales.
12
00:00:45,462 --> 00:00:48,089
- Puedo dar la vuelta a la manzana.
- ¿Y tú los proteges?
13
00:00:48,798 --> 00:00:50,467
¿Cuánto mide? ¿Once metros?
14
00:00:50,633 --> 00:00:54,429
¿Cuánto te da Marino por carga? ¿250?
15
00:00:54,929 --> 00:00:56,890
No me meta en esto, inspector.
16
00:00:57,557 --> 00:00:59,976
Todos saben lo que pasa aquí.
17
00:01:00,643 --> 00:01:02,604
Se está vengando de lo del policía ese.
18
00:01:02,771 --> 00:01:04,105
Si le interesa,
19
00:01:04,189 --> 00:01:05,899
ojalá Giardella pague por lo que hizo.
20
00:01:05,982 --> 00:01:08,151
Esa forma de vida
resume lo que es normal aquí.
21
00:01:08,234 --> 00:01:09,277
Pero, en esta situación,
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,739
usted está molestando
a un asalariado honrado.
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,408
Tienes toda la razón.
24
00:01:16,117 --> 00:01:17,410
Cuidado con la cabeza.
25
00:01:18,203 --> 00:01:19,579
- Cuidado con la cabeza.
- ¡Eh!
26
00:01:19,662 --> 00:01:22,707
Eh, capullo, ¡cierra eso!
27
00:01:23,958 --> 00:01:25,502
Ahora te molesto a ti.
28
00:01:26,086 --> 00:01:28,004
Usted siga haciendo amigos, inspector.
29
00:01:28,171 --> 00:01:30,381
Disparos entre la Quinta y la Segunda.
30
00:01:30,507 --> 00:01:32,509
- Han intentado cargarse a Giardella.
- ¡Cierra eso!
31
00:01:32,592 --> 00:01:35,261
Dile a Marino: "Recuerdos de John Kelly".
32
00:01:40,016 --> 00:01:42,185
- Esto es gratitud.
- Estate quieto.
33
00:01:42,268 --> 00:01:44,354
Así te compensan tras 26 años de lealtad.
34
00:01:44,437 --> 00:01:45,980
- Cálmate.
- ¡Disparándote!
35
00:01:46,064 --> 00:01:48,274
Casi me cortan el cuello
con un cristal roto.
36
00:01:48,858 --> 00:01:51,528
Kelly, ¡capullo! ¡Esto es culpa tuya!
37
00:01:51,611 --> 00:01:53,863
¿Qué pasa, Alfonse?
¿Problemas con el jefe?
38
00:01:53,947 --> 00:01:57,200
- ¿Quieres declarar?
- Pues claro que sí, pringado.
39
00:01:57,617 --> 00:02:00,620
- A ver si te mueres ya. No he visto nada.
- Oiga, señor.
40
00:02:00,787 --> 00:02:02,705
- Debería ir a urgencias.
- Ya. ¿Por qué?
41
00:02:02,789 --> 00:02:05,333
¿Para que me den número
con los de caridad?
42
00:02:05,500 --> 00:02:09,045
Iré a ver a mi médico.
¿No querías una declaración?
43
00:02:09,420 --> 00:02:12,215
Alfonse Giardella dice que se acabó.
44
00:02:12,298 --> 00:02:15,844
Que cada uno se preocupe de sí mismo.
¿Me oyes?
45
00:02:16,344 --> 00:02:17,595
Buen comienzo.
46
00:02:34,404 --> 00:02:35,613
POLICÍA DE NUEVA YORK
47
00:03:49,103 --> 00:03:51,231
{\an8}¿Este hombre es de su unidad, teniente?
48
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
{\an8}- Eso es.
- ¿Está bajo su mando?
49
00:03:54,567 --> 00:03:55,777
Está bajo mi mando.
50
00:03:55,944 --> 00:03:56,945
{\an8}Entonces, ¿debo asumir
51
00:03:57,028 --> 00:03:59,572
{\an8}que esta campaña justiciera
se realiza bajo sus órdenes?
52
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
Mis agentes no necesitan
mis órdenes para hacer su trabajo.
53
00:04:02,450 --> 00:04:03,493
Kelly no hace su trabajo.
54
00:04:03,618 --> 00:04:05,995
Está acosando a Marino,
simple y llanamente. Quiero que pare.
55
00:04:06,204 --> 00:04:07,956
El inspector Kelly emite citaciones
56
00:04:08,039 --> 00:04:10,083
y detiene a gente cuando infringe...
57
00:04:10,333 --> 00:04:13,920
{\an8}Mire, reconozco
que nuestros objetivos son diferentes.
58
00:04:14,712 --> 00:04:17,632
Pero Kelly no puede
tocarle las narices a Marino
59
00:04:17,715 --> 00:04:19,634
esperando que entregue
a Alfonse Giardella.
60
00:04:19,717 --> 00:04:23,513
No pienso disciplinar a mis agentes
por hacer su trabajo
61
00:04:23,763 --> 00:04:26,474
No tiene capacidad de maniobra.
O controla a ese tipo o no.
62
00:04:26,557 --> 00:04:28,434
Si no, pagará las consecuencias usted.
63
00:04:28,518 --> 00:04:30,687
¿Eso implicaría prescindir
de estas visitas?
64
00:04:31,562 --> 00:04:34,315
Puedo hacerle mucho daño. Créame.
65
00:04:44,409 --> 00:04:46,911
- Aquí lo tiene, Kelly.
- Buenos días, inspector.
66
00:04:47,120 --> 00:04:48,830
Hola, señor Daniels.
67
00:04:48,913 --> 00:04:50,707
He ido al despacho
del fiscal del distrito.
68
00:04:50,832 --> 00:04:54,043
{\an8}Ya tiene todas las mociones.
El juicio empezará pronto.
69
00:04:54,127 --> 00:04:55,128
{\an8}Allí estaré.
70
00:04:55,211 --> 00:04:56,671
{\an8}¿Cómo saldrán las mociones?
71
00:04:56,754 --> 00:04:59,590
¿Podré presentar las pruebas
de cómo dispararon a mi chico?
72
00:04:59,674 --> 00:05:00,717
{\an8}Eso espero.
73
00:05:00,800 --> 00:05:03,011
{\an8}El fiscal del distrito no sabe nada.
Vengo de allí.
74
00:05:03,219 --> 00:05:05,596
{\an8}Es difícil saber cómo saldrán estas cosas.
75
00:05:05,680 --> 00:05:07,473
{\an8}No me imagino a un juez
rechazando pruebas.
76
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
Tiene que hacerse justicia.
77
00:05:08,725 --> 00:05:12,145
Ese cabrón le disparó a mi niño
en la calle. ¡Tiene ocho años!
78
00:05:12,270 --> 00:05:13,980
- Inspector Kelly.
- Un segundo.
79
00:05:15,523 --> 00:05:18,609
Escuche. ¿Tiene alguien
que le haga compañía hoy?
80
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
- Vámonos.
- ¿Estará bien?
81
00:05:22,655 --> 00:05:25,033
Nos vemos en el juicio, inspector.
82
00:05:25,158 --> 00:05:26,200
Sí.
83
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
Allí estaré, señor Daniels. ¿Qué?
84
00:05:29,620 --> 00:05:31,247
{\an8}Tu teniente ya está avisado,
85
00:05:31,331 --> 00:05:33,207
{\an8}pero quería decírtelo personalmente.
86
00:05:33,624 --> 00:05:36,711
{\an8}O te olvidas de esta campaña sucia
o voy a por ti.
87
00:05:36,794 --> 00:05:39,213
- Kelly. Sipowicz.
- ¿Está claro?
88
00:05:40,840 --> 00:05:42,508
- ¿Qué pasa?
- ¿Teniente?
89
00:05:42,675 --> 00:05:43,676
Luego.
90
00:05:43,885 --> 00:05:48,389
{\an8}Dr. Stanley, línea 34.
91
00:05:52,935 --> 00:05:56,564
Ha empezado a despertar esta mañana.
Estoy muy sorprendido.
92
00:05:56,731 --> 00:05:57,982
¿Ha dicho quién le disparó?
93
00:05:58,608 --> 00:06:01,319
Estaba más pendiente
de otras cosas, teniente.
94
00:06:10,828 --> 00:06:11,829
Eh, colega.
95
00:06:14,707 --> 00:06:16,542
¿Qué tal?
96
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
Bienvenido.
97
00:06:19,670 --> 00:06:22,632
- Teniente.
- Me alegra que sigas aquí, Andy.
98
00:06:23,466 --> 00:06:24,592
No pasa nada.
99
00:06:24,717 --> 00:06:26,969
¿Te apetece hablar un poco? ¿Tienes ganas?
100
00:06:29,555 --> 00:06:32,350
- ¿De qué quieres hablar?
- ¿Quién te disparó?
101
00:06:36,145 --> 00:06:37,605
No lo sé.
102
00:06:37,730 --> 00:06:38,940
¿Fue Giardella?
103
00:06:42,110 --> 00:06:45,988
No recuerdo nada de ese día.
104
00:06:53,079 --> 00:06:55,081
Descansa. Luego vuelvo, ¿vale?
105
00:07:04,132 --> 00:07:05,633
Gracias por su ayuda, doctor.
106
00:07:06,259 --> 00:07:07,718
Amnesia. ¿A que es increíble?
107
00:07:08,177 --> 00:07:10,596
No sé quién tiene más suerte,
Sipowicz o Giardella.
108
00:07:11,264 --> 00:07:12,473
¿Qué hacemos ahora?
109
00:07:12,557 --> 00:07:14,892
Sigue haciendo lo que haces,
pero no es oficial.
110
00:07:14,976 --> 00:07:16,602
Aprieta a Marino.
111
00:07:21,065 --> 00:07:23,359
Aquí indica que aceptas
la petición de tu exmujer.
112
00:07:23,526 --> 00:07:26,362
Que no presentarás demanda ni responderás.
113
00:07:29,907 --> 00:07:33,035
Solicita que se documente la separación.
114
00:07:46,257 --> 00:07:47,341
¿Ya está?
115
00:07:48,217 --> 00:07:50,470
Es un proceso muy bien definido.
116
00:07:50,553 --> 00:07:53,598
Si quieres, puedo decir algo más solemne,
117
00:07:54,557 --> 00:07:57,435
como: "Yo os declaro exmarido y exmujer".
118
00:07:58,811 --> 00:08:00,396
¿Qué tal la nariz, 4B?
119
00:08:01,647 --> 00:08:05,526
Mucho mejor.
Hace días que no necesito los tapones.
120
00:08:09,822 --> 00:08:10,907
¿Me disculpáis?
121
00:08:12,492 --> 00:08:13,868
Gracias, Josh.
122
00:08:13,993 --> 00:08:15,703
De nada. Podemos vernos luego.
123
00:08:21,626 --> 00:08:23,044
Me preocupa.
124
00:08:23,252 --> 00:08:24,462
¿Y eso?
125
00:08:24,587 --> 00:08:26,881
Hace la colada
en el sótano todas las noches
126
00:08:27,006 --> 00:08:28,841
con una pistola en el cesto.
127
00:08:28,966 --> 00:08:30,927
Espera que el que lo atracó vuelva
128
00:08:31,010 --> 00:08:32,303
para hacer un arresto ciudadano.
129
00:08:33,721 --> 00:08:36,557
- No sé a quién quiere impresionar.
- ¿No?
130
00:08:40,478 --> 00:08:41,896
Me preocupa que se haga daño.
131
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
Quizá podrías intentar hablar con él.
132
00:08:47,276 --> 00:08:48,444
Vale.
133
00:08:50,279 --> 00:08:51,364
John.
134
00:08:52,240 --> 00:08:55,326
Voy a dejar de trabajar con el fiscal.
Me voy a la empresa privada.
135
00:09:05,253 --> 00:09:06,671
¿Cuándo lo has decidido?
136
00:09:06,921 --> 00:09:08,714
Llevamos un tiempo hablándolo.
137
00:09:09,340 --> 00:09:12,718
Vaya. Vas a pasar página de verdad, ¿eh?
138
00:09:14,554 --> 00:09:16,847
¿Debería sentirme mal por ello?
139
00:09:17,390 --> 00:09:19,809
Te libras de tu marido estirado,
140
00:09:20,017 --> 00:09:21,394
empiezas a ganar pasta. ¿No?
141
00:09:21,477 --> 00:09:24,355
Johnny, forma parte de mi plan
para poder ascender.
142
00:09:25,314 --> 00:09:27,942
Te lo digo porque quizá
me mude a Manhattan.
143
00:09:28,025 --> 00:09:30,444
He pensado que quizá
querrías quedarte el piso.
144
00:09:30,695 --> 00:09:34,615
¿Esa empresa a la que te unes
no hará negocios en el centro?
145
00:09:34,991 --> 00:09:36,993
- ¿Y qué?
- Y nada.
146
00:09:37,118 --> 00:09:38,703
Quizá han pensado en tener acceso
147
00:09:38,786 --> 00:09:40,830
a información de los casos que llevabas.
148
00:09:40,913 --> 00:09:44,333
No es asunto tuyo,
pero ya les he dicho en qué no trabajaré.
149
00:09:44,458 --> 00:09:47,420
Diles lo que quieras, Laurie.
Ellos saben lo que compran.
150
00:09:47,503 --> 00:09:49,088
Tiene que ser por eso, ¿no?
151
00:09:49,171 --> 00:09:51,382
No puede ser que crean
que soy buena abogada.
152
00:09:51,507 --> 00:09:52,508
Quizá sea por eso.
153
00:09:54,343 --> 00:09:55,886
¿Por qué no te largas?
154
00:09:55,970 --> 00:09:58,598
Enhorabuena por tu nuevo puesto.
155
00:10:10,401 --> 00:10:12,695
Eso es. Gracias.
156
00:10:14,989 --> 00:10:16,198
Estás muy callada.
157
00:10:16,699 --> 00:10:17,700
Perdona.
158
00:10:19,118 --> 00:10:23,456
No pasa nada. Yo tampoco estoy
en mi mejor momento.
159
00:10:24,332 --> 00:10:25,458
¿Qué tal el día?
160
00:10:26,208 --> 00:10:28,961
- Mi ex y yo hemos discutido.
- ¿Por qué?
161
00:10:30,630 --> 00:10:34,342
No lo sé. No sé por qué.
162
00:10:37,678 --> 00:10:40,389
- Pareces preocupada.
- Lo siento.
163
00:10:40,973 --> 00:10:42,516
He dicho que lo siento.
164
00:10:43,142 --> 00:10:47,980
No quiero que digas que lo sientes.
¿Estás así por nosotros?
165
00:10:50,107 --> 00:10:51,192
Ya lo arreglaré.
166
00:10:52,652 --> 00:10:54,028
Ya soy mayorcito.
167
00:10:54,570 --> 00:10:57,698
Si es porque salimos juntos, dímelo.
168
00:10:59,784 --> 00:11:02,953
Tengo un problema, Johnny.
169
00:11:03,037 --> 00:11:04,997
Tengo un problema con que salgamos.
170
00:11:05,122 --> 00:11:08,876
- Sin rencores.
- ¿A qué viene eso?
171
00:11:09,752 --> 00:11:13,756
Significa que entiendo
que no quieras salir conmigo.
172
00:11:13,839 --> 00:11:15,341
¿Crees que es eso?
173
00:11:15,424 --> 00:11:17,843
¿Que quiero cortar y no sé cómo?
174
00:11:17,927 --> 00:11:19,261
¿Tenemos 15 años?
175
00:11:20,096 --> 00:11:21,389
Entonces, ¿qué te pasa?
176
00:11:22,139 --> 00:11:23,641
¿Que qué me pasa?
177
00:11:24,016 --> 00:11:27,478
Me pasa que creo
que estoy enamorada de ti.
178
00:11:30,856 --> 00:11:32,566
¿Y qué problema hay?
179
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
¿Qué pasa?
180
00:12:15,025 --> 00:12:17,737
¿Qué hace ese hijo de puta
de Kelly aún paseándose por ahí?
181
00:12:18,946 --> 00:12:20,698
Aún no ha funcionado, señor Marino.
182
00:12:20,823 --> 00:12:23,325
¿No? A Kelly le funciona de maravilla.
183
00:12:23,492 --> 00:12:26,245
Me tiene cogido por los huevos
y está vendiendo entradas.
184
00:12:26,954 --> 00:12:29,415
Trabajas con él por el día.
Pasas la noche con él.
185
00:12:29,707 --> 00:12:30,833
Lo quiero muerto.
186
00:12:31,751 --> 00:12:33,544
De acuerdo.
187
00:12:35,254 --> 00:12:39,633
Quizá no es solo sexo para ti.
A lo mejor te estás enamorando.
188
00:12:40,885 --> 00:12:42,178
Es eso, ¿verdad?
189
00:12:42,887 --> 00:12:45,556
- Te has enamorado.
- Ya le he dicho que lo arreglaré.
190
00:12:45,639 --> 00:12:48,934
No hay nada que arreglar.
Apuntas y disparas.
191
00:13:19,924 --> 00:13:22,176
HOSPITAL ST LUKE - ROOSEVELT
192
00:13:28,390 --> 00:13:29,433
Hola.
193
00:13:33,437 --> 00:13:36,565
- ¿Qué tal estás?
- La comida es un asco.
194
00:13:38,275 --> 00:13:40,152
Dicen que han matado a Marino.
195
00:13:40,820 --> 00:13:43,155
- Sí.
- ¿Cómo ha sido?
196
00:13:43,239 --> 00:13:44,281
No lo sé.
197
00:13:44,990 --> 00:13:48,744
- ¿No sería Giardella?
- No. No tiene agallas.
198
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
Alfonse es más
199
00:13:51,372 --> 00:13:53,874
de los que atacan
a un inspector en el baño.
200
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
Aún no te acuerdas de nada, ¿verdad?
201
00:13:58,003 --> 00:14:01,131
De irme del bar con Lois. Y nada más.
202
00:14:01,298 --> 00:14:02,842
¿Ni de cuando llegaste a su casa?
203
00:14:03,342 --> 00:14:04,385
No.
204
00:14:05,803 --> 00:14:10,391
Giardella tuvo que estar esperándote,
Andy. Tuvo que ser así.
205
00:14:10,474 --> 00:14:13,227
Si no, no tenemos nada.
Se va a ir de rositas.
206
00:14:13,394 --> 00:14:16,063
No querrás que me lo invente,
¿verdad, John?
207
00:14:16,146 --> 00:14:17,982
¿Que diga que me acuerdo si no es verdad?
208
00:14:18,065 --> 00:14:20,901
No. Solo digo que, si te acordaras,
lo tendríamos.
209
00:14:21,735 --> 00:14:22,820
Vale...
210
00:14:24,029 --> 00:14:25,364
pongamos que miento.
211
00:14:26,198 --> 00:14:28,784
El abogado de Giardella
me sube al estrado.
212
00:14:29,577 --> 00:14:34,498
"Inspector Sipowicz, usted tiene
gran enemistad con mi cliente.
213
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
"Hizo una redada contra él dos días antes.
214
00:14:38,460 --> 00:14:40,504
"Le hizo comerse su peluca
en un callejón,
215
00:14:40,629 --> 00:14:42,798
"además de acosarlo constantemente...".
216
00:14:43,048 --> 00:14:45,634
Eres un policía condecorado. Te amenazó.
217
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
- Podríamos pillarlo.
- Pero es que no me acuerdo.
218
00:14:51,599 --> 00:14:54,768
Vale. ¿Qué tal va lo de estar sobrio?
219
00:14:58,856 --> 00:15:01,525
Estar inconsciente una semana ayuda mucho.
220
00:15:01,901 --> 00:15:07,197
Ahora pasan hasta tres minutos
sin pensar en la bebida.
221
00:15:08,532 --> 00:15:11,368
¿Te traigo unas revistas o algo mañana?
222
00:15:12,161 --> 00:15:14,413
Sí. Algo muy marrano.
223
00:15:19,001 --> 00:15:21,712
Vale. Cuídate.
224
00:15:26,759 --> 00:15:30,179
Sobre la moción de la defensa
de excluir el arma del crimen,
225
00:15:31,055 --> 00:15:33,349
este tribunal dictamina
que la cadena de custodia
226
00:15:33,432 --> 00:15:35,809
se rompió en la sala
de pruebas de la policía.
227
00:15:35,893 --> 00:15:37,728
No se admitirán pruebas sobre el arma,
228
00:15:37,811 --> 00:15:40,773
su propiedad o su relación con el acusado.
229
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
- Protesto.
- Anotada. Traigan al jurado.
230
00:15:45,361 --> 00:15:48,447
¿Ha oído lo que va a hacer?
No admitirá las pruebas.
231
00:15:49,406 --> 00:15:51,575
- Lo he oído.
- Llamo al inspector John Kelly al estrado.
232
00:15:52,868 --> 00:15:54,870
Inspector Kelly,
mientras cumplía con su deber,
233
00:15:54,995 --> 00:15:57,665
¿pudo detener
al acusado Tremaine Sampson
234
00:15:57,748 --> 00:15:59,083
el 7 de marzo de este año?
235
00:15:59,249 --> 00:16:00,501
Eso es.
236
00:16:00,626 --> 00:16:01,961
¿Puede decirle al tribunal
237
00:16:02,044 --> 00:16:04,171
las circunstancias de dicho arresto?
238
00:16:05,464 --> 00:16:09,802
Me asignaron como inspector
en la muerte de un niño de ocho años,
239
00:16:10,678 --> 00:16:16,100
Curtis Daniels, muerto de un disparo
en la Avenida C cuando volvía a casa.
240
00:16:17,518 --> 00:16:20,229
No hubo testigos del incidente,
241
00:16:20,312 --> 00:16:23,440
pero, durante mi investigación,
242
00:16:23,565 --> 00:16:28,862
recibí varias declaraciones
de vecinos que...
243
00:16:30,406 --> 00:16:32,449
Que me llevaron a creer que...
244
00:16:33,659 --> 00:16:36,495
Que el acusado estuvo implicado.
245
00:16:37,329 --> 00:16:42,334
Fui a casa del acusado a interrogarlo.
246
00:16:44,378 --> 00:16:45,421
Y...
247
00:16:50,009 --> 00:16:52,928
En su apartamento...
248
00:16:57,850 --> 00:17:00,644
Mire, fui a su apartamento
a arrestarlo, ¿vale? Es decir...
249
00:17:00,936 --> 00:17:02,813
Que se retire el jurado.
250
00:17:06,650 --> 00:17:10,154
Testificará sin tanto numerito
de frustrado, inspector.
251
00:17:10,320 --> 00:17:12,531
Encontré la pistola
en el apartamento de ese capullo
252
00:17:12,614 --> 00:17:14,366
y la había usado para disparar al niño.
253
00:17:14,491 --> 00:17:17,745
Solo porque un empleado de la sala
de pruebas destruyó la prueba errónea,
254
00:17:17,828 --> 00:17:19,788
¿va a dejar que se vaya este hijo de puta?
255
00:17:20,414 --> 00:17:24,543
Hago que se cumpla la Constitución.
Esa prueba se gestionó mal.
256
00:17:24,626 --> 00:17:26,253
Y debe ser excluida.
257
00:17:26,795 --> 00:17:30,049
Puede testificar como toca
o lo consideraré desacato.
258
00:17:30,215 --> 00:17:32,843
Y yo considero desacato lo suyo.
Debería darle vergüenza.
259
00:17:33,010 --> 00:17:34,553
¡Descanso!
260
00:17:34,803 --> 00:17:38,098
Aquí no hay justicia. ¡No la hay!
261
00:17:38,182 --> 00:17:40,976
Señoría, la defensa y yo
querríamos hablar con usted
262
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
sobre una posible declaración
de culpabilidad.
263
00:17:43,854 --> 00:17:45,147
Ha estado en mi tribunal
264
00:17:45,230 --> 00:17:47,316
y ha sido algo menos petulante,
inspector Kelly.
265
00:17:47,399 --> 00:17:49,193
Le daré el beneficio de la duda.
266
00:17:49,276 --> 00:17:52,738
Dele el beneficio de la duda a él.
Es su hijo al que han enterrado.
267
00:18:06,085 --> 00:18:09,671
- El caso de Angelo Marino.
- Mira quién está aquí.
268
00:18:09,880 --> 00:18:12,174
Es curioso cómo salen las cosas, Kelly.
269
00:18:12,257 --> 00:18:15,177
- Me dabas por muerto, ¿no?
- Sigue así, scungilli.
270
00:18:15,302 --> 00:18:17,387
Quieren hablar conmigo de Angelo Marino.
271
00:18:17,471 --> 00:18:20,974
Vais a por mí por tu amiguito Sipowicz
y ahora por Marino.
272
00:18:21,058 --> 00:18:22,643
- ¿Maté a Kennedy también?
- Gilipollas.
273
00:18:22,810 --> 00:18:23,811
Señores...
274
00:18:23,977 --> 00:18:25,062
¡Kelly!
275
00:18:25,562 --> 00:18:27,648
- Kelly, aparta.
- ¿Esto no es una agresión?
276
00:18:27,815 --> 00:18:29,274
¿Qué te pasa?
277
00:18:29,483 --> 00:18:32,027
¿Puede declarar y largarse?
278
00:18:32,152 --> 00:18:34,029
- Interróguenlo.
- Venga. Vamos.
279
00:18:34,113 --> 00:18:35,364
Arreando, Giardella.
280
00:18:35,489 --> 00:18:37,074
- Quiero ir a la declaración.
- Ni lo sueñes.
281
00:18:37,199 --> 00:18:39,326
- Quiero ir a la declaración.
- Te echaré de menos, Johnny.
282
00:18:39,409 --> 00:18:41,161
Gordo, ¡cuidado con las escaleras!
283
00:18:41,370 --> 00:18:43,455
Van a trasladar
la investigación al centro.
284
00:18:43,539 --> 00:18:46,083
Genial. Pero si Lastarza no diferencia
su cara de su culo.
285
00:18:46,166 --> 00:18:48,418
No es decisión mía. Ni tuya.
286
00:18:49,795 --> 00:18:52,131
- No siempre funciona, John.
- Esta vez debería.
287
00:18:53,173 --> 00:18:55,342
Esta vez debería, teniente.
288
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
Inspector Kelly.
289
00:19:03,142 --> 00:19:05,477
- Siento haberte dejado plantado anoche.
- No pasa nada.
290
00:19:05,561 --> 00:19:08,147
¿No? ¿Me das otra oportunidad?
291
00:19:08,856 --> 00:19:09,940
¿Por qué no?
292
00:19:12,025 --> 00:19:14,027
Trasladan el caso Marino al centro.
293
00:19:15,946 --> 00:19:17,114
¿Ah, sí?
294
00:19:18,365 --> 00:19:19,741
¿Mi oportunidad puede ser hoy?
295
00:19:20,951 --> 00:19:24,037
Sí. ¿Por qué no? Te llamo luego, ¿vale?
296
00:20:00,699 --> 00:20:02,409
- Inspector Kelly.
- 4B.
297
00:20:04,203 --> 00:20:06,121
Un poco lejos del cesto de la ropa, ¿no?
298
00:20:06,288 --> 00:20:07,456
¿Qué dices?
299
00:20:08,582 --> 00:20:10,584
¿No guardabas ahí tu pistola?
300
00:20:11,835 --> 00:20:13,629
Bueno, ya veo que Laura
ha hablado contigo.
301
00:20:16,340 --> 00:20:18,759
Dice que quieres vengarte
del ladrón que te atracó.
302
00:20:19,301 --> 00:20:20,260
Está preocupada por ti.
303
00:20:21,094 --> 00:20:22,638
Inspector, tengo licencia.
304
00:20:22,763 --> 00:20:25,140
Tengo derecho a llevar pistola
y hacer la colada.
305
00:20:25,224 --> 00:20:27,559
No creo que sea asunto tuyo.
306
00:20:27,684 --> 00:20:28,727
Te daré una pista.
307
00:20:28,810 --> 00:20:31,480
Llevo 14 años cogiendo a los malos
y a ella no le pone.
308
00:20:31,605 --> 00:20:32,731
No te entiendo.
309
00:20:32,856 --> 00:20:35,651
Bueno, me parecía
que te hacía tilín mi exmujer.
310
00:20:35,817 --> 00:20:38,237
- No desprecies mis sentimientos.
- No lo hago.
311
00:20:38,320 --> 00:20:40,572
No hace falta que te metas en líos, ¿vale?
312
00:20:40,656 --> 00:20:42,407
Ese tío me humilló.
313
00:20:42,491 --> 00:20:45,535
Me hizo sentir vulnerable
y no pienso volver a sentirme así.
314
00:20:45,661 --> 00:20:48,956
Si quieres ayudarme de verdad,
cámbiame este dólar.
315
00:20:53,126 --> 00:20:54,586
No tengo más.
316
00:21:00,384 --> 00:21:02,511
Más te vale aclararte, 4B.
317
00:21:02,636 --> 00:21:06,098
Cuando llegue el momento,
si no estás preparado para usarla...
318
00:21:07,182 --> 00:21:09,268
el otro tío te la va a quitar,
319
00:21:09,351 --> 00:21:11,561
te la meterá por el culo y te matará.
320
00:21:12,729 --> 00:21:15,440
¿Vale? Piénsalo bien.
321
00:21:39,881 --> 00:21:41,425
¿Alguien ha visto al inspector Kelly?
322
00:21:44,594 --> 00:21:46,305
No me acabo de acostumbrar a esto.
323
00:21:47,597 --> 00:21:48,974
No me gusta que me ganen.
324
00:21:49,725 --> 00:21:51,518
No te he ganado.
325
00:21:55,105 --> 00:21:57,649
Díselo a Giardella.
Menuda suerte el cabrón.
326
00:21:58,608 --> 00:22:00,819
Tenía casi ganado a Marino.
Iba a delatarlo.
327
00:22:02,029 --> 00:22:03,947
Ha pasado algo
que no has podido controlar.
328
00:22:05,282 --> 00:22:08,368
No es culpa de nadie. Lo superarás.
329
00:22:08,577 --> 00:22:10,495
¿Desde cuándo eres tan optimista?
330
00:22:11,580 --> 00:22:12,748
Anoche, en Julio's,
331
00:22:12,873 --> 00:22:14,958
había un nubarrón sobre la mesa.
332
00:22:15,959 --> 00:22:19,421
Después de Julio's,
tomé decisiones sobre nosotros.
333
00:22:20,839 --> 00:22:22,883
Creo que podemos empezar de cero.
334
00:22:25,010 --> 00:22:27,721
¿Te parece mal empezar de cero?
335
00:22:29,514 --> 00:22:30,557
No.
336
00:22:56,625 --> 00:22:59,127
¿Quiere mandarle algún mensaje
al señor Giardella?
337
00:22:59,211 --> 00:23:02,130
Sí, dele recuerdos de mi parte.
Dígale que tenga un buen día.
338
00:23:02,214 --> 00:23:05,008
Y que me he tomado las vitaminas.
Miren, tengo que entrar.
339
00:23:06,051 --> 00:23:07,719
Tengo que entrar.
340
00:23:07,844 --> 00:23:10,722
¿Algo? ¿Inspector?
341
00:23:11,973 --> 00:23:13,809
Hola, inspector Sipowicz,
me alegro de verte.
342
00:23:13,892 --> 00:23:15,685
- Hola, sargento.
- Bienvenido, inspector.
343
00:23:15,769 --> 00:23:18,105
- Gracias, chaval.
- ¿Qué tal?
344
00:23:19,606 --> 00:23:21,525
¿Aún no ha traído
345
00:23:21,608 --> 00:23:24,027
la lista de la redada
en la calle Mott, inspector?
346
00:23:24,111 --> 00:23:25,946
Parece fácil. ¿Me encargo yo?
347
00:23:26,029 --> 00:23:27,614
- ¿Te importa?
- En absoluto.
348
00:23:30,367 --> 00:23:31,993
- Bienvenido, Andy.
- Hola.
349
00:23:32,077 --> 00:23:34,287
- ¿Vas a la playa?
- Sí. Qué gracioso.
350
00:23:34,413 --> 00:23:36,164
¿Estás bien?
351
00:23:36,331 --> 00:23:38,625
De fábula. Voy a ver a Fancy.
352
00:23:38,708 --> 00:23:40,585
- Hola, inspector.
- Hola. ¿Qué tal?
353
00:23:41,044 --> 00:23:43,380
- Adelante.
- ¿Qué tiene, sargento?
354
00:23:46,466 --> 00:23:48,927
- Me alegro de verlo.
- Sí, gracias.
355
00:23:50,053 --> 00:23:52,305
- Aquí tiene, teniente.
- ¿Teniente?
356
00:23:53,098 --> 00:23:54,599
- Hola, inspector.
- Sí.
357
00:23:55,392 --> 00:23:59,187
- Siéntate, Andy.
- Casi mejor que no.
358
00:24:07,779 --> 00:24:09,781
La junta de revisión
ha rescindido tu suspensión.
359
00:24:10,699 --> 00:24:12,075
Puedes volver al trabajo.
360
00:24:12,909 --> 00:24:14,786
Elegí un buen momento
para que me dispararan.
361
00:24:16,246 --> 00:24:18,665
La cuestión es si quieres volver
al servicio activo.
362
00:24:19,332 --> 00:24:22,252
Podrías jubilarte por discapacidad
con tres cuartas partes del sueldo.
363
00:24:23,462 --> 00:24:25,964
Teniente, antes de toda esta historia,
364
00:24:26,047 --> 00:24:27,466
sé que pensaba que debería dimitir.
365
00:24:27,716 --> 00:24:28,884
Antes de que te despidieran.
366
00:24:30,343 --> 00:24:32,471
No espero que haya cambiado de opinión.
367
00:24:32,554 --> 00:24:34,639
Es bastante evidente
que no estoy en plena forma.
368
00:24:35,807 --> 00:24:38,977
Pero ya no bebo y me gustaría volver.
369
00:24:40,979 --> 00:24:44,983
Tienes razón.
Tengo dudas sobre tu reincorporación.
370
00:24:45,650 --> 00:24:47,986
Voy a darme un tiempo
para tomar una decisión.
371
00:24:48,737 --> 00:24:51,740
Mientras lo hago,
puedes trabajar solo desde la comisaría.
372
00:24:53,408 --> 00:24:55,535
Genial. Puedo hacer cadenas con clips.
373
00:24:55,702 --> 00:24:57,370
¿Algún problema?
374
00:24:58,497 --> 00:24:59,789
No, señor.
375
00:25:05,337 --> 00:25:08,924
Andy, no sé si deberías ser policía,
pero no hay duda de que tienes pelotas.
376
00:25:10,425 --> 00:25:14,262
Sí, bueno.
Hace nada hasta casi me las vuelan.
377
00:25:21,978 --> 00:25:24,105
- ¿Qué tienes que hacer?
- Estar sentado.
378
00:25:28,068 --> 00:25:30,570
Quizá quería que te lo tomaras con calma.
379
00:25:31,988 --> 00:25:33,156
Sí.
380
00:25:34,324 --> 00:25:37,869
¿Aún con el niño ese, con Martinez?
381
00:25:38,078 --> 00:25:39,788
Llevamos un par de casos.
382
00:25:39,913 --> 00:25:41,790
- ¿Inspector Kelly?
- Allí está.
383
00:25:41,873 --> 00:25:44,125
Andy, ojalá
hubiera podido pillar a Giardella.
384
00:25:44,209 --> 00:25:46,878
No te preocupes. Todo saldrá bien.
385
00:25:47,003 --> 00:25:48,755
Inspector Kelly, ¿tiene un minuto?
386
00:25:49,005 --> 00:25:50,048
Sí.
387
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
Es por lo de Daniels.
388
00:25:53,593 --> 00:25:56,388
Quería darle las gracias
por los testigos adicionales que encontró.
389
00:25:56,513 --> 00:25:59,266
Le agradezco lo que se esforzó en el caso.
390
00:25:59,349 --> 00:26:00,850
¿Y decidió hacer un trato igualmente?
391
00:26:00,934 --> 00:26:02,852
Bueno, la otra parte aceptará 14 meses.
392
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Si no podemos usar la pistola,
no es un mal trato.
393
00:26:07,190 --> 00:26:08,441
Sí, gracias.
394
00:26:09,734 --> 00:26:11,194
Asesinó a ese niño.
395
00:26:11,361 --> 00:26:14,614
Los hechos y lo que se admite
en un tribunal son dos cosas distintas.
396
00:26:14,698 --> 00:26:16,283
¿Se lo ha dicho al padre del niño?
397
00:26:17,200 --> 00:26:18,994
Iba a hacerlo ahora.
398
00:26:20,328 --> 00:26:22,247
- Lo siento.
- Yo también.
399
00:26:23,164 --> 00:26:24,332
Eh, inspector.
400
00:26:25,292 --> 00:26:26,459
¿Qué tal va todo?
401
00:26:27,085 --> 00:26:29,421
No lo sé. No me puedo ni sentar.
402
00:26:29,546 --> 00:26:31,339
Estoy valorando si el refresco merece
403
00:26:31,423 --> 00:26:33,592
tirarme dos años en las escaleras.
404
00:26:33,758 --> 00:26:35,927
¿Qué refresco quiere? Iba para abajo.
405
00:26:38,805 --> 00:26:39,973
- Perdón.
- De cereza.
406
00:26:40,432 --> 00:26:41,516
¿Light o normal?
407
00:26:42,517 --> 00:26:44,352
- ¿Vas de listillo?
- No.
408
00:26:46,146 --> 00:26:47,606
- Normal.
- Vale.
409
00:26:53,695 --> 00:26:54,988
Perdón.
410
00:27:00,493 --> 00:27:02,704
¿El inspector Kelly está de servicio?
Necesito verlo.
411
00:27:02,954 --> 00:27:04,122
¿De qué se trata?
412
00:27:05,206 --> 00:27:08,627
- Dígale que alguien quiere verlo.
- Sea un poco más clara.
413
00:27:10,670 --> 00:27:13,632
Dígale que es Lois, caraculo.
La amiga de Andy Sipowicz.
414
00:27:14,883 --> 00:27:16,593
Que vaya a la sala de interrogatorios dos.
415
00:27:16,801 --> 00:27:18,136
De acuerdo, sargento.
416
00:27:19,763 --> 00:27:21,765
¿Está aquí el inspector Kelly?
417
00:27:22,974 --> 00:27:24,559
No tuve alternativa.
418
00:27:25,226 --> 00:27:27,729
Dijo que, si no lo hacía,
me cortaría el cuello.
419
00:27:29,230 --> 00:27:32,150
Conocía las costumbres de Andy,
420
00:27:33,693 --> 00:27:36,696
que nos veíamos los martes y...
421
00:27:37,822 --> 00:27:40,492
Me dijo: "Vas a dejar abierto el piso.
422
00:27:40,992 --> 00:27:43,912
"Vas a traerlo como si todo fuera bien".
423
00:27:44,788 --> 00:27:47,123
Dijo que él se encargaría de lo demás.
424
00:27:47,207 --> 00:27:49,459
¿Fue Giardella?
¿No hablaste con nadie más?
425
00:27:49,542 --> 00:27:50,960
No.
426
00:27:52,754 --> 00:27:55,799
Se suponía que yo luego
tenía que irme a Orlando.
427
00:27:55,924 --> 00:27:57,842
Pero sabía que, cuando llegara,
428
00:27:57,926 --> 00:27:59,886
haría que me mataran y no fui.
429
00:28:01,054 --> 00:28:02,931
Llevo escondida desde entonces.
430
00:28:04,974 --> 00:28:06,059
Y entonces...
431
00:28:06,851 --> 00:28:09,229
Cuando vi a Andy en la tele, yo...
432
00:28:11,523 --> 00:28:13,024
No pude más.
433
00:28:15,610 --> 00:28:17,153
No tengo dinero.
434
00:28:18,446 --> 00:28:21,157
Me siento fatal por lo sucedido.
435
00:28:23,493 --> 00:28:25,495
Andy me cae muy bien.
436
00:28:27,622 --> 00:28:29,249
Era uno de mis preferidos.
437
00:28:38,466 --> 00:28:40,927
- Estoy buscando a Sipowicz.
- Acaba de salir, inspector.
438
00:28:41,052 --> 00:28:42,887
El pobre intenta conservar su fuerza.
439
00:28:42,971 --> 00:28:44,264
Sí.
440
00:28:59,195 --> 00:29:00,822
¿Se la va a beber o no?
441
00:29:01,406 --> 00:29:02,615
No se preocupe.
442
00:29:06,870 --> 00:29:08,121
Nada.
443
00:29:09,414 --> 00:29:11,666
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces tú aquí?
444
00:29:12,125 --> 00:29:14,753
- Estaba abierto.
- La has visto, ¿no?
445
00:29:15,086 --> 00:29:16,087
¿A quién?
446
00:29:16,212 --> 00:29:19,174
Sí, lo ha reconocido todo, Andy.
Ha declarado.
447
00:29:19,299 --> 00:29:20,842
Por eso estás aquí, ¿no?
448
00:29:21,009 --> 00:29:23,887
Has visto a Lois en la comisaría
y has pensado: "Más me vale espabilar".
449
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Porque no quieres pillar a Giardella.
Lo quieres muerto, ¿verdad?
450
00:29:26,681 --> 00:29:28,725
- No te metas, John.
- Demasiado tarde.
451
00:29:28,808 --> 00:29:31,644
Es la punta de lanza de Alfonse.
452
00:29:31,770 --> 00:29:34,439
El señor Giardella quiere saber
si quieren algo.
453
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
- Sí, un besito.
- ¿Y si se van a beber a otro sitio?
454
00:29:37,776 --> 00:29:40,737
- Yo me encargo, ¿vale?
- A ver, ¿qué pasa aquí?
455
00:29:40,820 --> 00:29:42,822
¿Hemos cruzado la frontera?
¿Ya no es Estados Unidos?
456
00:29:42,947 --> 00:29:44,532
Hay muchos bares en la ciudad...
457
00:29:44,616 --> 00:29:47,035
- Se acabó la conversación, colega.
- Vale.
458
00:29:47,118 --> 00:29:48,745
Mira, tu jefe sabe dónde estoy.
459
00:29:48,828 --> 00:29:50,747
No necesito un ciclado de intérprete.
460
00:29:50,830 --> 00:29:52,665
- Vámonos de aquí.
- ¡Mirad quién ha venido!
461
00:29:52,749 --> 00:29:55,460
¿Quieres oírmelo decir a mí, Sipowicz?
Sal de mi bar.
462
00:29:55,543 --> 00:29:58,254
¿Y si no salgo? ¿Qué?
¿Me vas a tirar el peluquín?
463
00:29:58,338 --> 00:29:59,464
- ¿Eh?
- Vámonos.
464
00:29:59,547 --> 00:30:01,466
- Saca a ese tirado de aquí.
- No te preocupes.
465
00:30:01,591 --> 00:30:03,802
Me voy ya, Alfonse. Pero te digo una cosa.
466
00:30:04,010 --> 00:30:06,513
- ¿Por qué no sales conmigo?
- Estoy muerto de miedo.
467
00:30:06,596 --> 00:30:09,098
Sí. Tú y yo solos. Tú y yo.
Vamos a arreglarlo todo.
468
00:30:09,182 --> 00:30:10,433
- ¿Me estás amenazando?
- No.
469
00:30:10,600 --> 00:30:11,893
A mí sí me lo parece.
470
00:30:11,976 --> 00:30:14,103
- Vamos a arreglarlo fuera.
- Dejad paso.
471
00:30:14,187 --> 00:30:16,231
¿Por qué le dejas que te empuje?
472
00:30:16,314 --> 00:30:18,566
- ¡No entres al trapo!
- ¡Calla!
473
00:30:18,733 --> 00:30:23,029
¿No éramos tú y yo solos?
Cuidado con el bastón, abuelo.
474
00:30:23,112 --> 00:30:24,155
Vale.
475
00:30:24,239 --> 00:30:25,740
¿Te lo has pasado bien conmigo?
476
00:30:25,824 --> 00:30:27,325
- Me has dejado como el culo.
- ¡Oye!
477
00:30:27,408 --> 00:30:28,576
Vale. No quiero...
478
00:30:28,660 --> 00:30:30,411
- ¡Suéltame, John!
- Entra al coche.
479
00:30:30,495 --> 00:30:33,331
- No quiero. He venido en coche.
- ¡Al coche!
480
00:30:33,957 --> 00:30:35,375
¡Al coche! Eso es.
481
00:30:35,875 --> 00:30:38,294
Y ahora, ¿qué?
¿Vas a atarme los cordones juntos?
482
00:30:38,378 --> 00:30:40,672
¿Vas a dejarme aún peor?
483
00:30:41,673 --> 00:30:43,174
Mira. Allá vamos.
484
00:30:44,592 --> 00:30:46,219
- Vale, contra la pared.
- ¡Eh!
485
00:30:46,302 --> 00:30:50,098
Mira eso. Vamos a pillar a Giardella.
Vamos a coger al puto gordo.
486
00:30:50,181 --> 00:30:52,392
No basta con eso, John. ¡No basta!
487
00:30:52,517 --> 00:30:54,394
No basta, John. ¡Que no!
488
00:30:54,519 --> 00:30:56,145
Quería cargármelo.
489
00:30:56,229 --> 00:30:59,023
Quería pegarle un tiro
como el que me pegó a mí.
490
00:30:59,190 --> 00:31:01,276
- Déjalo, Andy.
- ¿Que lo deje?
491
00:31:01,359 --> 00:31:03,862
¿Estás zumbado? Estoy vivo por eso.
492
00:31:03,945 --> 00:31:05,405
Mientras estuve en el hospital,
493
00:31:05,488 --> 00:31:07,198
¡solo pensaba en matarlo!
494
00:31:07,323 --> 00:31:08,825
Es lo único que me queda.
495
00:31:08,908 --> 00:31:11,077
¿Y cómo es que no has bebido
desde que saliste?
496
00:31:11,160 --> 00:31:13,997
Para conservar mi trabajo
y poder cargarme a ese cabrón.
497
00:31:14,205 --> 00:31:16,833
Y, cuando estabas en ese bar,
¿por qué no bebiste?
498
00:31:17,792 --> 00:31:20,461
Me dispararon estando borracho.
He decidido probar sobrio.
499
00:31:20,545 --> 00:31:22,797
Creo que aún puedes dar más.
500
00:31:23,089 --> 00:31:25,341
Una parte de ti quiere seguir.
501
00:31:26,009 --> 00:31:28,678
Empieza ahora.
Ganaremos el caso con tu declaración.
502
00:31:31,931 --> 00:31:34,851
Ese es tu hombre. Lo están deteniendo.
503
00:31:34,976 --> 00:31:37,353
Vale. Vamos. Al coche.
504
00:31:38,730 --> 00:31:41,399
- Robert, la puerta.
- Ya voy. Tranquilo.
505
00:31:43,526 --> 00:31:46,446
Alfonse, ¿qué pasa, graciosillo?
506
00:31:46,529 --> 00:31:48,615
Quería decirte una cosa.
507
00:31:48,698 --> 00:31:52,243
Acabo de acordarme
de la tarde esa en casa de Lois.
508
00:31:52,368 --> 00:31:55,955
Voy a testificar.
Pensé que querrías saberlo.
509
00:31:56,122 --> 00:31:58,625
Venga, ahora te toca
a ti hacerte el gracioso.
510
00:31:58,708 --> 00:32:01,002
Mira cómo se sube el peluquín al coche.
511
00:32:01,085 --> 00:32:04,047
Voy a ver ese gato muerto
que llevas en la cabeza
512
00:32:04,130 --> 00:32:05,882
cuando testifique contra ti.
513
00:32:06,007 --> 00:32:08,676
¡Desgraciado! Venga. ¡Largo!
514
00:32:18,311 --> 00:32:19,479
Gracias.
515
00:32:26,319 --> 00:32:28,029
¿Sabes qué pasa, Kelly?
516
00:32:28,696 --> 00:32:31,240
¿Sabes qué le están haciendo
a Giardella en la sala?
517
00:32:31,366 --> 00:32:32,992
Me están traicionando.
518
00:32:33,701 --> 00:32:36,245
No. Ni de coña.
¿Qué trato le van a ofrecer?
519
00:32:36,329 --> 00:32:38,039
Es intento de asesinato de un poli.
520
00:32:38,164 --> 00:32:41,250
Créeme, me la van a dar con queso.
521
00:32:41,793 --> 00:32:45,254
Perpetua revisable a los 25 años.
Como mínimo.
522
00:32:45,338 --> 00:32:49,592
Ya. querrás decir tres años
en hoteles de lujo y que sea confidente.
523
00:32:49,759 --> 00:32:51,928
Acabará tumbado bajo un cocotero
524
00:32:52,011 --> 00:32:54,263
tras arreglarse la nariz
y comprarse otro peluquín.
525
00:32:55,473 --> 00:32:56,849
Ni de coña.
526
00:32:57,684 --> 00:32:59,477
Voy a cagar.
527
00:33:08,069 --> 00:33:10,738
El señor Giardella es realista, señores.
528
00:33:10,863 --> 00:33:12,490
Entiende la situación
529
00:33:12,573 --> 00:33:14,826
y va a cooperar en todo.
530
00:33:15,994 --> 00:33:19,080
Eso incluye una confesión completa
de las actividades ilegales,
531
00:33:19,163 --> 00:33:21,082
incluyendo testificar en el juicio,
532
00:33:21,874 --> 00:33:26,379
a cambio de un acuerdo
que le evite la cárcel.
533
00:33:26,546 --> 00:33:29,090
Está soñando. Imposible que no entre.
534
00:33:30,091 --> 00:33:31,759
Aquí hay mucha tela que cortar.
535
00:33:32,677 --> 00:33:36,180
Teniente Fancy...
Quiero oír lo que ofrecen.
536
00:33:51,446 --> 00:33:52,655
¿Qué pasa?
537
00:33:53,573 --> 00:33:56,409
Giardella va a dar los detalles
de los equipos de la familia
538
00:33:56,993 --> 00:33:58,870
y de los trabajos que hicieron.
539
00:34:00,913 --> 00:34:03,708
¿Has tenido algún incidente
en acto de servicio estas semanas?
540
00:34:04,375 --> 00:34:07,545
- ¿Algún roce del que no informaste?
- No. ¿Por qué?
541
00:34:10,298 --> 00:34:12,884
Giardella dice que Marino
ha contratado a alguien para ir a por ti.
542
00:34:14,218 --> 00:34:17,346
Piensa que iba a matarte
un policía, alguien con quien trabajas.
543
00:34:17,513 --> 00:34:18,639
¿Y se lo cree?
544
00:34:22,852 --> 00:34:25,229
A estos policías
los tiene Marino en nómina.
545
00:34:25,897 --> 00:34:28,524
Dice que Marino
no los ha revelado a todos.
546
00:34:29,859 --> 00:34:31,527
Nadie de la lista es de esta comisaría,
547
00:34:31,611 --> 00:34:34,781
pero sé que has estado
en casos compartidos y...
548
00:34:36,908 --> 00:34:38,034
¿Qué pasa?
549
00:34:40,536 --> 00:34:43,456
- Nada.
- ¿Has reconocido a alguien?
550
00:34:44,499 --> 00:34:47,460
No. No conozco a nadie de esa lista.
551
00:34:48,586 --> 00:34:50,755
Quiero que cruces
en el ordenador esos nombres
552
00:34:51,214 --> 00:34:52,715
contra tus casos más recientes.
553
00:34:54,258 --> 00:34:56,094
- Vale.
- Vale.
554
00:35:05,561 --> 00:35:07,814
- ¿Has visto a Licalsi?
- Patrulla de sector.
555
00:35:07,897 --> 00:35:10,399
Acaban de llamar del juzgado.
Patrulla de rehenes.
556
00:35:11,275 --> 00:35:12,819
- ¿Qué ha pasado?
- Uno de tus casos.
557
00:35:12,902 --> 00:35:14,946
Un familiar de la víctima
está apuntando al juez.
558
00:35:19,826 --> 00:35:21,369
TRIBUNAL PENAL
559
00:35:21,494 --> 00:35:23,579
El sospechoso se llama Ephraim Daniels.
560
00:35:24,038 --> 00:35:25,790
Mataron a su hijo. Conozco el caso.
561
00:35:25,873 --> 00:35:27,750
Iban a cerrar el acuerdo esta mañana.
562
00:35:27,834 --> 00:35:29,627
Iban a leer la sentencia.
563
00:35:30,628 --> 00:35:32,797
Daniels se coló en la sala del juez.
564
00:35:33,589 --> 00:35:36,008
Quiere que anule el acuerdo e ir a juicio.
565
00:35:37,135 --> 00:35:38,886
Dice que solo hablará contigo.
566
00:35:45,268 --> 00:35:47,311
Señor Daniels, soy el inspector Kelly.
567
00:35:47,937 --> 00:35:51,899
Solo usted.
Le estoy apuntando a la cabeza.
568
00:35:52,775 --> 00:35:53,860
Dispararé.
569
00:35:54,110 --> 00:35:55,778
Tenga cuidado, inspector.
570
00:35:56,445 --> 00:35:57,530
El juez está en peligro
571
00:35:57,613 --> 00:36:00,241
y tengo un tirador con vía libre
desde la ventana.
572
00:36:13,838 --> 00:36:16,799
- Cierre la puerta.
- No puedo, señor Daniels.
573
00:36:17,842 --> 00:36:19,677
Tiene la pistola. Está al mando.
574
00:36:37,028 --> 00:36:38,654
Tiene que soltarlo, señor Daniels.
575
00:36:40,698 --> 00:36:42,074
Catorce meses.
576
00:36:44,577 --> 00:36:48,664
Catorce meses
por matar a un niño de ocho años.
577
00:36:51,334 --> 00:36:53,544
No puedo consentir esa sentencia.
578
00:36:54,295 --> 00:36:57,673
Le prometí a mi hijo en su tumba
que habría justicia.
579
00:36:59,091 --> 00:37:02,220
Señor Daniels,
no hay justicia posible para su hijo.
580
00:37:03,304 --> 00:37:06,307
No digo que esté de acuerdo con el juez.
581
00:37:06,599 --> 00:37:10,811
No admitir la pistola como prueba
y todo eso fue una porquería.
582
00:37:11,312 --> 00:37:14,523
Pero nada de lo que ocurra aquí
podrá cambiar lo sucedido.
583
00:37:15,399 --> 00:37:17,318
Lo único que va a pasar aquí
584
00:37:17,401 --> 00:37:19,445
es que se va a meter en un buen lío.
585
00:37:21,113 --> 00:37:22,865
¿Me escucha, señor Daniels?
586
00:37:24,992 --> 00:37:26,244
Le escucho.
587
00:37:29,038 --> 00:37:30,831
Quiero que salga conmigo.
588
00:37:31,624 --> 00:37:32,833
Le prometo...
589
00:37:33,751 --> 00:37:37,838
Si suelta esa pistola,
no irá usted a la cárcel.
590
00:37:38,881 --> 00:37:40,258
¿Dónde enterró a su hijo?
591
00:37:41,300 --> 00:37:44,971
En Bethel Baptist, por Ozone Park.
592
00:37:45,179 --> 00:37:46,222
De acuerdo.
593
00:37:47,556 --> 00:37:50,393
En un par de días le prometo...
594
00:37:53,104 --> 00:37:56,691
que podrá ir a decirle
que hizo todo lo que pudo.
595
00:37:58,943 --> 00:38:01,445
Señor Daniels, no muera aquí dentro.
596
00:38:03,739 --> 00:38:05,324
No vale la pena.
597
00:38:27,847 --> 00:38:30,641
¡Tranquilo!
598
00:38:33,811 --> 00:38:36,188
Llevadlo a la puerta de atrás.
Hay un coche esperando.
599
00:38:37,690 --> 00:38:40,860
Las promesas que le hizo
no son vinculantes, inspector.
600
00:38:41,110 --> 00:38:42,611
¿A qué comisaría vamos?
601
00:38:43,821 --> 00:38:44,989
A la tercera.
602
00:38:45,072 --> 00:38:46,282
Juez, ¿cómo va a quedar
603
00:38:46,365 --> 00:38:48,784
si condena a 14 meses
al asesino de su hijo
604
00:38:48,868 --> 00:38:51,579
y luego lo mete a él en la cárcel
porque se cagó de miedo?
605
00:38:51,829 --> 00:38:55,166
Aquí rige la ley, no su capricho.
606
00:38:55,291 --> 00:38:56,709
No me diga qué rige aquí.
607
00:38:57,251 --> 00:39:00,171
Yo trabajo las calles.
Limpio lo que usted rige.
608
00:39:01,005 --> 00:39:02,631
Y su forma de regir da asco.
609
00:39:17,396 --> 00:39:18,731
- Hola, inspector.
- Hola.
610
00:39:19,398 --> 00:39:21,734
- ¿Podemos hablar?
- Claro.
611
00:39:23,569 --> 00:39:25,029
¿Qué tal, inspector?
612
00:39:27,031 --> 00:39:28,074
No me quejo.
613
00:39:29,450 --> 00:39:33,329
¿No me dijiste
que no te llamas como tu padre?
614
00:39:35,373 --> 00:39:37,416
Cuando me uní al cuerpo,
adopté el nombre de mi madre.
615
00:39:37,500 --> 00:39:39,335
No quería vivir a la estela de mi padre.
616
00:39:39,418 --> 00:39:41,629
Tu padre es Dominic Gennaro, de la 27.
617
00:39:42,797 --> 00:39:43,798
¿Y?
618
00:39:53,349 --> 00:39:57,103
- El nombre de mi padre está en una lista.
- Son polis malos, ¿vale?
619
00:39:57,186 --> 00:39:59,897
Es parte del trato
que quiere cerrar Giardella.
620
00:40:00,064 --> 00:40:03,067
- Giardella quiere salvarse.
- ¿Han contactado contigo?
621
00:40:07,113 --> 00:40:08,280
Vamos fuera.
622
00:40:22,711 --> 00:40:23,963
¿Con quién estoy hablando?
623
00:40:24,088 --> 00:40:26,173
- ¿Qué dices?
- ¿Hablo con el policía?
624
00:40:26,257 --> 00:40:28,300
Hablas con el tío con el que te acuestas,
625
00:40:28,384 --> 00:40:30,177
del que dices estar enamorada
626
00:40:30,261 --> 00:40:33,681
y eso te generaba un conflicto
hasta que mataron a Marino.
627
00:40:42,106 --> 00:40:44,400
¿Fue así? ¿Te lo cargaste tú?
628
00:40:44,567 --> 00:40:46,861
- Podríamos tener un futuro juntos.
- ¿Fue así?
629
00:40:46,986 --> 00:40:49,697
Aunque lo sea, no tienes pruebas.
630
00:40:50,406 --> 00:40:51,615
Dios mío.
631
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Podríamos tener futuro.
632
00:41:10,259 --> 00:41:12,928
Inspector Kelly, tiene otro. Tome.
633
00:41:13,012 --> 00:41:14,680
- Gracias.
- Buenas noches, sargento.
634
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Buenas noches, teniente.
635
00:41:17,016 --> 00:41:18,225
Buenas noches.
636
00:41:29,904 --> 00:41:32,907
- ¿Dónde estabas?
- Han pasado cosas.
637
00:41:36,869 --> 00:41:38,204
¿Qué tal con Giardella?
638
00:41:39,997 --> 00:41:41,582
Él y ese picapleitos estirado suyo
639
00:41:41,707 --> 00:41:43,918
han salido de la oficina de Fancy
hace media hora.
640
00:41:44,043 --> 00:41:46,045
Lo han llevado a un hotel.
641
00:41:46,128 --> 00:41:47,963
El muy asqueroso
642
00:41:48,047 --> 00:41:50,966
se ha parado en mi mesa
y me ha guiñado el ojo.
643
00:41:51,717 --> 00:41:53,260
Flipo con lo del trato.
644
00:41:53,344 --> 00:41:54,470
El de crimen organizado
645
00:41:54,553 --> 00:41:57,139
me suelta: "Hay que verlo
desde su punto de vista".
646
00:41:57,264 --> 00:41:58,307
Lastarza.
647
00:41:58,474 --> 00:42:00,434
Dice que Giardella va a resolver
648
00:42:00,518 --> 00:42:04,021
la mitad de los casos
de los últimos diez años hasta Marino.
649
00:42:05,856 --> 00:42:09,401
Un momento.
¿Giardella dice que mató a Marino?
650
00:42:10,069 --> 00:42:11,695
Fancy dice que ha costado que lo confiese.
651
00:42:11,820 --> 00:42:14,657
Dice que Lastarza
no iba a aceptar el trato
652
00:42:14,740 --> 00:42:16,909
si Giardella no reconocía que lo mató.
653
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
¿De qué te ríes?
654
00:42:19,078 --> 00:42:21,080
No crees que lo hiciera Giardella.
655
00:42:21,372 --> 00:42:22,706
No, yo...
656
00:42:23,791 --> 00:42:25,876
Si dice que fue él, será verdad.
657
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
¿Quieres comer algo?
658
00:42:35,553 --> 00:42:36,637
Sí.
659
00:42:38,764 --> 00:42:39,848
Sí.
660
00:42:54,196 --> 00:42:55,906
¿Por qué estás tan triste?
661
00:42:58,576 --> 00:42:59,827
¿Estás contento?
662
00:43:00,869 --> 00:43:04,456
Kelly, quizá sea mejor
que te estés quieto mientras te digo esto.
663
00:43:05,207 --> 00:43:09,420
Un par de veces al año,
la justicia no prevalece.
664
00:43:09,503 --> 00:43:12,923
Lo bueno, en mi opinión,
665
00:43:13,507 --> 00:43:16,385
es que quizá lleve un tubo por dentro,
666
00:43:16,468 --> 00:43:19,763
pero me despierto sobrio cada mañana.
667
00:43:19,847 --> 00:43:22,725
No parece
que me estén taladrando la cabeza.
668
00:43:23,225 --> 00:43:25,185
Estoy intentado recuperar mi trabajo.
669
00:43:26,437 --> 00:43:29,398
Además, un colega
me ha ayudado en un mal momento.
670
00:43:30,065 --> 00:43:32,568
No puedo quejarme.
671
00:43:33,277 --> 00:43:34,528
Hola. Uno-cinco.
672
00:43:35,529 --> 00:43:38,365
Sí, está aquí. Un momento.
673
00:43:38,949 --> 00:43:40,034
Kelly.
674
00:43:42,661 --> 00:43:43,662
Kelly.
675
00:43:44,997 --> 00:43:46,749
- Vale, ya voy.
- ¿Qué pasa?
676
00:43:46,832 --> 00:43:50,336
Andy, tendremos que aplazar lo de la cena.
677
00:43:50,502 --> 00:43:52,463
Sin problemas.
678
00:43:52,838 --> 00:43:54,173
- Nos vemos.
- Sí.
679
00:43:59,553 --> 00:44:02,723
Me alegro de que hayas vuelto, tío.
680
00:44:26,538 --> 00:44:28,248
Soy policía. ¿Qué ha pasado?
681
00:44:28,666 --> 00:44:31,293
Estaba haciendo la colada.
El sospechoso intentó matarlo.
682
00:44:31,460 --> 00:44:33,295
El querellante no llevaba solo detergente.
683
00:44:34,380 --> 00:44:35,381
4B.
684
00:44:36,674 --> 00:44:38,676
- Ya sé la respuesta, inspector.
- ¿A qué?
685
00:44:38,759 --> 00:44:41,595
Me dijiste que tenía que saber
si podría disparar.
686
00:44:41,679 --> 00:44:44,056
- No estaba seguro. Ahora lo estoy.
- Vale, tranquilo.
687
00:44:44,139 --> 00:44:46,392
Cuando lo vi,
el miedo no me dejó ni moverme.
688
00:44:46,475 --> 00:44:48,268
Me reconoció de cuando me robó.
689
00:44:48,352 --> 00:44:50,437
Se reía de mí. Fui a la cesta de la ropa.
690
00:44:50,521 --> 00:44:52,564
- Tranquilo.
- Cogí la pistola y disparé.
691
00:44:52,648 --> 00:44:54,650
Señor Goldstein,
debe acompañarnos a comisaría.
692
00:44:54,733 --> 00:44:55,818
¿Estoy detenido?
693
00:44:55,901 --> 00:44:58,195
- No, pero tiene que declarar.
- ¿Y mi pistola?
694
00:44:58,278 --> 00:44:59,822
¿Cuándo me la devolverán?
695
00:44:59,947 --> 00:45:02,783
Se la devolveremos
cuando se la devolvamos. Vamos.
696
00:45:02,908 --> 00:45:04,201
4B.
697
00:45:04,910 --> 00:45:08,247
Cuando llegues a la comisaría,
tómate algo con azúcar.
698
00:45:08,372 --> 00:45:09,456
¿Sabes qué, inspector?
699
00:45:09,540 --> 00:45:11,959
Me alegro de haberle disparado.
Me ha gustado la sensación.
700
00:45:17,172 --> 00:45:19,216
Señor Goldstein, cuidado con la cabeza.
701
00:45:30,018 --> 00:45:32,104
Le ha dado.
702
00:45:33,272 --> 00:45:34,565
Le ha dado.
703
00:45:35,649 --> 00:45:36,859
Intenté hablar con él.
704
00:45:37,776 --> 00:45:39,069
Lo sé. Me lo dijo.
705
00:45:39,862 --> 00:45:41,071
Menos mal, ¿eh?
706
00:45:41,989 --> 00:45:43,741
- Gracias.
- Ya.
707
00:45:44,575 --> 00:45:45,993
¿Sabes?
708
00:45:46,076 --> 00:45:49,413
El día que firmamos los papeles me pasé.
709
00:45:49,621 --> 00:45:51,874
Elegí un mal momento para decirte
710
00:45:51,957 --> 00:45:55,043
- lo del trabajo.
- No es excusa.
711
00:45:56,503 --> 00:45:58,464
¿Has empezado ya en la empresa?
712
00:45:59,006 --> 00:46:00,007
El miércoles que viene.
713
00:46:03,427 --> 00:46:05,012
¿Tienes piso en Manhattan?
714
00:46:06,180 --> 00:46:07,222
Aún no.
715
00:46:10,434 --> 00:46:12,728
No quiero perder el contacto.
716
00:46:14,229 --> 00:46:16,148
No vamos a perderlo, Johnny.
717
00:46:17,941 --> 00:46:19,067
Ya.
718
00:46:25,824 --> 00:46:27,326
¿Puedo subir?
719
00:46:29,369 --> 00:46:30,454
¿Para qué?
720
00:46:32,122 --> 00:46:36,084
Si no lo hago, me tumbaré aquí
721
00:46:36,168 --> 00:46:38,045
y tendrás que rodearme
722
00:46:38,128 --> 00:46:39,463
de conos de tráfico.
723
00:46:41,423 --> 00:46:43,342
¿Y tu amiga, la de la otra noche?
724
00:46:44,927 --> 00:46:47,137
No va a funcionar.
725
00:46:50,682 --> 00:46:53,977
Dormiré en el sofá.
No quiero estar solo hoy.
726
00:46:57,940 --> 00:46:59,107
Sube.
727
00:47:01,527 --> 00:47:03,028
Ahora hablamos de dónde duermes.
728
00:47:54,454 --> 00:47:56,456
Subtítulos: Aida López Estudillo
55332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof