Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,672 --> 00:00:05,950
You only ever knew him as the man
you wanted him to be.
2
00:00:05,951 --> 00:00:07,399
You only knew him as a boy!
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,779
You made sure of that.
4
00:00:08,780 --> 00:00:12,067
We want you home,
we're both worried sick.
5
00:00:12,068 --> 00:00:13,432
Just come home.
6
00:00:13,485 --> 00:00:14,892
I took the story to Caden.
7
00:00:14,893 --> 00:00:16,172
You know what he says?
8
00:00:16,173 --> 00:00:18,348
"It was a robbery gone wrong."
9
00:00:18,349 --> 00:00:20,908
Any newspapers use your services?
10
00:00:20,909 --> 00:00:23,340
Your son will face significant
challenges.
11
00:00:23,341 --> 00:00:25,708
They might be aggressive
when they were gentle,
12
00:00:25,709 --> 00:00:28,076
indiscreet when they were tactful.
13
00:00:28,077 --> 00:00:31,596
And without this filter,
every thought can become a speech.
14
00:00:31,597 --> 00:00:33,688
I did... your... phone.
15
00:00:36,845 --> 00:00:37,868
Caden, what, is it?
16
00:00:37,869 --> 00:00:38,869
Help!
17
00:00:39,277 --> 00:00:40,277
Help!
18
00:00:40,301 --> 00:00:41,483
Caden, Caden!
19
00:00:43,373 --> 00:00:47,283
This programme contains
very strong language
20
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
21
00:02:19,309 --> 00:02:22,037
On the day Tonia went missing,
22
00:02:23,213 --> 00:02:25,123
we'd had an argument.
23
00:02:26,093 --> 00:02:28,275
The last words I said...
24
00:02:29,549 --> 00:02:32,186
...to my daughter were angry.
25
00:02:33,837 --> 00:02:34,928
And hurtful.
26
00:02:37,741 --> 00:02:40,105
I didn't mean any of them.
27
00:02:42,541 --> 00:02:45,996
I want... I want to take them
all back.
28
00:02:48,493 --> 00:02:49,584
But I can't.
29
00:02:51,501 --> 00:02:54,956
I wish I could tell her that
I'm sorry,
30
00:02:55,405 --> 00:02:57,224
and that I love her.
31
00:02:59,693 --> 00:03:02,784
I'm never going to get the chance.
32
00:03:06,097 --> 00:03:08,461
Friends, family, suspects.
33
00:03:11,405 --> 00:03:13,132
After a discussion with the police,
34
00:03:13,133 --> 00:03:17,100
we're offering a reward of £30,000
for any information that leads to
35
00:03:17,101 --> 00:03:19,738
the arrest of Tonia's killer.
36
00:03:19,789 --> 00:03:21,971
We'll open to questions.
37
00:03:23,565 --> 00:03:27,852
Can I ask about the role
Reporter Media Group are playing
38
00:03:27,853 --> 00:03:29,853
in this investigation?
39
00:03:30,029 --> 00:03:34,380
We'll do as much, or as little,
as we're asked to do.
40
00:03:34,381 --> 00:03:35,654
One follow up.
41
00:03:36,941 --> 00:03:38,214
Who asked you?
42
00:03:38,413 --> 00:03:40,686
The family or the police?
43
00:06:43,629 --> 00:06:44,629
A.
44
00:06:46,253 --> 00:06:47,253
B.
45
00:06:47,917 --> 00:06:48,917
D, C.
46
00:06:52,653 --> 00:06:53,653
A, B.
47
00:06:58,221 --> 00:06:59,221
C, D.
48
00:07:07,437 --> 00:07:08,437
Why?
49
00:07:10,317 --> 00:07:11,317
Why?
50
00:07:14,349 --> 00:07:15,531
I don't know.
51
00:07:17,229 --> 00:07:18,229
It just is.
52
00:07:20,685 --> 00:07:21,776
I... forgot.
53
00:07:24,717 --> 00:07:26,172
You'll remember.
54
00:07:27,533 --> 00:07:28,533
Speaking.
55
00:07:30,157 --> 00:07:31,157
Spelling.
56
00:07:31,309 --> 00:07:32,844
It's already so much better...
57
00:07:32,845 --> 00:07:33,845
Fucking.
58
00:07:36,557 --> 00:07:37,900
We'll talk about that.
59
00:07:37,901 --> 00:07:40,447
We'll talk about everything.
60
00:07:40,973 --> 00:07:41,973
What is...
61
00:07:45,069 --> 00:07:46,342
...left of me?
62
00:08:10,861 --> 00:08:12,043
What was I...
63
00:08:13,421 --> 00:08:14,967
...always this...
64
00:08:18,157 --> 00:08:19,157
This...?
65
00:08:21,421 --> 00:08:22,421
...angry?
66
00:08:22,829 --> 00:08:23,829
No.
67
00:08:27,693 --> 00:08:28,875
I don't know.
68
00:08:31,661 --> 00:08:33,025
You don't know?
69
00:08:33,261 --> 00:08:34,989
You hid everything.
70
00:08:37,933 --> 00:08:40,206
I can't be a child again.
71
00:08:41,453 --> 00:08:43,181
You're not a child!
72
00:08:44,461 --> 00:08:46,098
I... I can't walk.
73
00:08:48,493 --> 00:08:49,493
Can't wash.
74
00:08:50,669 --> 00:08:51,760
Can't speak.
75
00:08:53,293 --> 00:08:54,293
Can't work.
76
00:08:55,469 --> 00:08:56,469
Can't fuck.
77
00:08:56,749 --> 00:08:57,749
Caden...
78
00:08:57,773 --> 00:08:58,864
Caden can't!
79
00:08:59,757 --> 00:09:01,757
Caden can... can what?
80
00:09:02,189 --> 00:09:04,735
Can shit, can piss, can cry?
81
00:09:13,581 --> 00:09:14,763
Where is Dad?
82
00:09:18,253 --> 00:09:19,253
Abroad.
83
00:09:19,661 --> 00:09:20,661
A... broad?
84
00:09:21,581 --> 00:09:22,581
Yeah.
85
00:09:23,501 --> 00:09:24,865
Abroad.Working.
86
00:09:25,805 --> 00:09:27,169
Abroad, abroad.
87
00:09:29,837 --> 00:09:30,837
A-a-a...
88
00:09:31,181 --> 00:09:33,676
...shamed.No, no, that's not true.
89
00:09:33,677 --> 00:09:36,108
Ashamed. Your dad wants you back
by his side.
90
00:09:36,109 --> 00:09:38,473
Your dad wants you better.
91
00:09:39,437 --> 00:09:41,983
Better? He always want me...
92
00:09:43,597 --> 00:09:44,597
...better.
93
00:09:44,877 --> 00:09:46,241
Now look at me!
94
00:09:51,085 --> 00:09:52,267
He want this?
95
00:09:55,629 --> 00:09:56,811
He want this?
96
00:09:58,701 --> 00:10:02,412
Your dad could've paid for any hospital
in the world, and he chose this place
97
00:10:02,413 --> 00:10:05,932
because this place is about
sending people back to work.
98
00:10:05,933 --> 00:10:07,115
This place...
99
00:10:07,213 --> 00:10:08,486
...teach me...
100
00:10:08,813 --> 00:10:10,028
...not always...
101
00:10:10,029 --> 00:10:11,939
...better to survive.
102
00:10:19,373 --> 00:10:22,101
Will you never say that again?
103
00:10:24,301 --> 00:10:25,301
I am...
104
00:10:26,029 --> 00:10:27,029
...sorry.
105
00:10:27,181 --> 00:10:28,181
What for?
106
00:10:29,549 --> 00:10:30,549
I stop...
107
00:10:32,237 --> 00:10:33,419
...your life.
108
00:10:35,821 --> 00:10:37,276
You ARE my life.
109
00:10:52,717 --> 00:10:53,717
A... B...
110
00:10:56,045 --> 00:10:57,045
...C... D?
111
00:11:01,357 --> 00:11:02,903
A... B... C... D.
112
00:11:17,229 --> 00:11:20,748
There's nothing soft about what
we do here.
113
00:11:20,749 --> 00:11:24,140
Our role is to return our soldiers
to the front line, battle ready.
114
00:11:24,141 --> 00:11:26,380
This is not a recuperation retreat.
115
00:11:26,381 --> 00:11:28,620
And we have never accepted
civilian patients.
116
00:11:28,621 --> 00:11:29,708
I understand.
117
00:11:29,709 --> 00:11:32,460
Considering the circumstances,
I find that very hard to believe.
118
00:11:32,461 --> 00:11:34,572
It's wrong that Caden should be
allowed to recover here
119
00:11:34,573 --> 00:11:36,816
among soldiers
because of who his father is.
120
00:11:36,817 --> 00:11:38,028
It offends you.
121
00:11:38,029 --> 00:11:39,628
This isn't about a personal
grievance.
122
00:11:39,629 --> 00:11:41,164
This is my professional opinion.
123
00:11:41,165 --> 00:11:43,468
Your son is not a soldier.
124
00:11:43,469 --> 00:11:47,244
He has no experience of war, no
connection with the other men and women.
125
00:11:47,245 --> 00:11:51,404
His presence here undermines
our ethos and my authority
126
00:11:51,405 --> 00:11:57,548
because he represents - and I'll be
blunt - a corruption of our ideals.
127
00:11:57,549 --> 00:12:00,364
We're talking about a young man
trying to put his life back together.
128
00:12:00,365 --> 00:12:02,796
You can afford any
hospital in the world.
129
00:12:02,797 --> 00:12:04,524
It's not about the facilities.
130
00:12:04,525 --> 00:12:08,108
You don't teach these men and women
to accept a set of limitations.
131
00:12:08,109 --> 00:12:10,860
Now, Max wants his son
back by his side.
132
00:12:10,861 --> 00:12:13,356
And this is Caden's best chance.
133
00:12:13,357 --> 00:12:18,028
And when it comes to my son, I'll accept
any advantage, fair or otherwise,
134
00:12:18,029 --> 00:12:21,100
and if it was your son,
you'd do the same.
135
00:12:21,101 --> 00:12:22,465
No, I wouldn't.
136
00:12:24,941 --> 00:12:26,924
Well, then, either you've
never had children,
137
00:12:26,925 --> 00:12:29,289
or you've never had power.
138
00:12:30,189 --> 00:12:33,462
We're not going to get along,
are we?
139
00:14:39,661 --> 00:14:42,096
Don't leave a message,
just your name and number.
140
00:14:42,097 --> 00:14:43,825
I'll ring you back.
141
00:14:44,589 --> 00:14:47,317
Your voicemail? Really? Today?
142
00:14:49,069 --> 00:14:50,342
Can't be here.
143
00:14:51,181 --> 00:14:53,228
And I'm sure you're
very busy with...
144
00:14:53,229 --> 00:14:54,956
...big important stuff.
145
00:14:54,957 --> 00:14:56,139
But I know...
146
00:14:59,565 --> 00:15:02,565
...I know you're hiding from him.
147
00:15:20,877 --> 00:15:23,059
Gracias. De nada, Senor.
148
00:15:24,461 --> 00:15:26,828
Buenos dias. ALL: Buenos dias.
Max Frinch.
149
00:15:26,829 --> 00:15:30,156
Felipe Alarcon, the
Institutional Revolutionary Party.
150
00:15:30,157 --> 00:15:31,157
Great.
151
00:15:31,181 --> 00:15:34,060
Patricia Magana, National
Action Party. Thank you.
152
00:15:34,061 --> 00:15:38,092
Ignacio Cortes, the Party
of the Democratic Revolution.
153
00:15:38,093 --> 00:15:39,639
Please follow us.
154
00:15:43,981 --> 00:15:48,268
We're here to discuss your purchase
of Grupo Omera Editorial.
155
00:15:48,269 --> 00:15:53,580
Newspaper sales are declining here,
as they are around the world.
156
00:15:53,581 --> 00:15:57,228
Do you really think you can buy
political influence?
157
00:15:57,229 --> 00:16:01,644
Some argue that you're planning to
take on Telefa Media.
158
00:16:01,645 --> 00:16:03,645
But this is fanciful -
159
00:16:03,821 --> 00:16:06,764
they're the largest media
organisation in the world.Mm-hm.
160
00:16:06,765 --> 00:16:09,772
You're an outsider
with an overpriced foothold
161
00:16:09,773 --> 00:16:11,955
and high-school Spanish.
162
00:16:16,685 --> 00:16:17,685
Yeah.
163
00:16:19,057 --> 00:16:22,967
I apologise
if my Spanish is not yet fluent.
164
00:16:23,341 --> 00:16:25,614
I'll redouble my efforts.
165
00:16:26,157 --> 00:16:27,628
As to your concerns,
166
00:16:27,629 --> 00:16:31,357
let me be clear -
I believe in the assets.
167
00:16:31,917 --> 00:16:33,463
No more, no less.
168
00:16:34,605 --> 00:16:39,216
You cannot offer one party, or one
president, favourable coverage in
169
00:16:39,217 --> 00:16:43,820
exchange for commercial advantage,
as you do in the United Kingdom.
170
00:16:43,821 --> 00:16:47,020
What Patricia means is that
Telefa Media already protects
171
00:16:47,021 --> 00:16:50,604
the Institutional Revolutionary
Party and the National Action Party.
172
00:16:50,605 --> 00:16:52,424
They don't need you.
173
00:16:52,461 --> 00:16:56,300
The only party which doesn't
have its hands dirty is mine.
174
00:16:56,301 --> 00:17:01,301
And I am here to tell you
that my party is not for sale.
175
00:17:01,613 --> 00:17:06,028
Look, I have no interest, I have no
wish, to interfere with your politics.
176
00:17:06,029 --> 00:17:09,740
I bought these newspapers
so that I can live here with my wife
177
00:17:09,741 --> 00:17:10,896
and my new family.
178
00:17:10,897 --> 00:17:14,860
I can't live in a country
that I'm not invested in.
179
00:17:14,861 --> 00:17:17,952
I want to learn Spanish... better.
180
00:17:18,317 --> 00:17:20,317
I want to be a father.
181
00:17:20,941 --> 00:17:22,487
Sell some papers.
182
00:17:22,541 --> 00:17:23,541
That's all.
183
00:17:29,837 --> 00:17:33,996
Has Sofia taken you to the
pyramids of Teotihuacan?
184
00:17:33,997 --> 00:17:38,088
No, um, I'm sorry to say,
I'm a lousy tourist.
185
00:17:38,605 --> 00:17:41,612
Painted on the temple
walls of this ancient landlocked
186
00:17:41,613 --> 00:17:43,340
civilisation are seashells.
187
00:17:43,341 --> 00:17:44,796
Seashells? Yeah.
188
00:17:45,069 --> 00:17:47,884
People from the Gulf of Mexico
must have brought them.
189
00:17:47,885 --> 00:17:50,795
And the Teotihuacan were amazed.
190
00:17:51,149 --> 00:17:53,388
They'd never seen the sea.
191
00:17:53,389 --> 00:17:56,662
Senor, you cannot bring us
seashells.
192
00:17:56,909 --> 00:17:58,546
We are not amazed.
193
00:17:58,701 --> 00:18:01,701
We have seen men like you before.
194
00:18:02,989 --> 00:18:07,535
I thought you didn't want to
talk to me separately?
195
00:18:10,477 --> 00:18:13,100
What did your wife say
when you told her
196
00:18:13,101 --> 00:18:16,647
you wanted to buy
Grupo Omera Editorial?
197
00:18:17,581 --> 00:18:19,581
Said it was a mistake.
198
00:18:20,141 --> 00:18:22,141
What were her reasons?
199
00:18:22,253 --> 00:18:25,068
She said I didn't understand Mexico.
200
00:18:25,069 --> 00:18:28,972
And in the end,
I would lose a great deal of money.
201
00:18:28,973 --> 00:18:32,337
You should have listened
to your wife.
202
00:18:46,381 --> 00:18:47,381
Ah!
203
00:19:01,485 --> 00:19:02,485
Lauren.
204
00:19:48,013 --> 00:19:49,377
They're asleep.
205
00:19:55,757 --> 00:19:57,932
What are you working on?
206
00:19:57,933 --> 00:19:59,661
A couple of things.
207
00:20:00,173 --> 00:20:01,264
With Maggie?
208
00:20:01,773 --> 00:20:05,046
What are you working on with Maggie?
209
00:20:09,133 --> 00:20:12,315
Are you thinking about lying to me?
210
00:20:13,485 --> 00:20:15,758
The press and the police.
211
00:20:16,621 --> 00:20:18,440
What does that mean?
212
00:20:18,733 --> 00:20:21,100
The relationship between them.
213
00:20:21,101 --> 00:20:22,738
You ARE the press.
214
00:20:25,645 --> 00:20:28,332
Are you investigating
your own paper?
215
00:20:28,333 --> 00:20:32,876
That's the second time you've
considered lying... Yes.
216
00:20:32,877 --> 00:20:37,605
And who's going to print
whatever it is you discover?
217
00:20:38,573 --> 00:20:39,755
I don't know.
218
00:20:42,797 --> 00:20:45,036
It might come to nothing.
219
00:20:45,037 --> 00:20:47,128
You don't believe that?
220
00:20:48,749 --> 00:20:49,749
No.
221
00:20:51,245 --> 00:20:53,996
Are you going to lose your job?
222
00:20:53,997 --> 00:20:56,634
I'm not going to lose my job.
223
00:20:59,245 --> 00:21:01,064
I could lose my job.
224
00:21:24,653 --> 00:21:28,300
Your lot says it was
a robbery gone wrong.
225
00:21:28,301 --> 00:21:31,665
No-one strangles
a man for a computer.
226
00:21:31,757 --> 00:21:33,667
Doesn't sound likely.
227
00:21:35,981 --> 00:21:38,709
What's the unofficial version?
228
00:21:39,697 --> 00:21:43,148
I'm going to need another
pint before I tell you that story.
229
00:21:43,149 --> 00:21:44,422
I'll get them.
230
00:21:44,941 --> 00:21:45,941
My round.
231
00:21:47,821 --> 00:21:49,549
Same again, Jackie.
232
00:22:10,349 --> 00:22:11,895
Who did you call?
233
00:22:14,189 --> 00:22:15,280
How high up?
234
00:22:21,293 --> 00:22:23,657
How long till they arrive?
235
00:22:25,389 --> 00:22:26,389
30 minutes.
236
00:22:30,637 --> 00:22:34,910
We don't have to say
anything else, then, do we?
237
00:23:17,805 --> 00:23:20,748
He was no good. I don't doubt it.
238
00:23:20,749 --> 00:23:23,386
Blackmailing his own clients.
239
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
What about?
240
00:23:27,725 --> 00:23:28,725
Who knows?
241
00:23:29,581 --> 00:23:30,581
This.
242
00:23:30,733 --> 00:23:31,733
That.
243
00:23:32,333 --> 00:23:33,333
The other.
244
00:23:34,829 --> 00:23:39,375
So he might have been
killed by one of his clients?
245
00:23:40,525 --> 00:23:41,798
He might have.
246
00:23:42,957 --> 00:23:44,230
What if, er...
247
00:23:46,669 --> 00:23:49,033
...he only had one client?
248
00:23:55,757 --> 00:23:56,939
It's a shame.
249
00:23:58,573 --> 00:24:00,573
Getting so principled.
250
00:24:02,285 --> 00:24:04,467
Over a man who had none.
251
00:24:39,533 --> 00:24:40,533
Morning.
252
00:24:46,253 --> 00:24:48,890
Why didn't you call for help?
253
00:24:50,413 --> 00:24:51,686
Night nurse...
254
00:24:51,693 --> 00:24:52,844
...was a woman.
255
00:24:52,845 --> 00:24:54,391
She doesn't care.
256
00:24:56,621 --> 00:24:57,621
I care.
257
00:24:58,669 --> 00:25:00,397
Yeah, I understand.
258
00:25:11,341 --> 00:25:14,614
Hey? We're going to have a good day.
259
00:25:15,309 --> 00:25:17,219
I want you to say it.
260
00:25:19,661 --> 00:25:21,571
I want you to say it.
261
00:25:23,377 --> 00:25:24,377
What?
262
00:25:24,781 --> 00:25:25,781
We...
263
00:25:32,397 --> 00:25:33,397
We...
264
00:25:33,677 --> 00:25:35,041
...are going...
265
00:25:36,109 --> 00:25:37,109
...are...
266
00:25:38,669 --> 00:25:39,669
...going...
267
00:25:39,821 --> 00:25:41,821
...to have a good day.
268
00:25:41,933 --> 00:25:42,933
...to...
269
00:25:44,109 --> 00:25:45,109
...have...
270
00:25:45,645 --> 00:25:46,645
...a...
271
00:25:47,693 --> 00:25:48,693
...good...
272
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
...day.
273
00:25:52,749 --> 00:25:55,820
It's as if you're kicking
a football. A big push.
274
00:25:55,821 --> 00:25:58,892
Keep that pelvis straighter,
if you can.
275
00:25:58,893 --> 00:26:00,748
And squeeze in with your core
and your chin up.
276
00:26:00,749 --> 00:26:02,092
That's it, good.
277
00:26:02,093 --> 00:26:03,093
Chin up.
278
00:26:05,613 --> 00:26:06,764
That's it, that's good.
279
00:26:06,765 --> 00:26:07,765
Faster.
280
00:26:08,429 --> 00:26:12,204
Not too fast.
Take it easy, you're doing well.
281
00:26:12,205 --> 00:26:15,205
Remember, kick your foot through.
282
00:26:15,217 --> 00:26:16,763
Come on, kick it.
283
00:26:16,941 --> 00:26:17,941
Yep.
284
00:26:18,157 --> 00:26:20,339
Come on. Give me a hand.
285
00:26:27,181 --> 00:26:28,181
No privacy.
286
00:26:29,101 --> 00:26:30,101
I know.
287
00:26:34,157 --> 00:26:35,157
No privacy.
288
00:26:37,037 --> 00:26:39,532
I need to make sure
you're all right.
289
00:26:39,533 --> 00:26:40,533
Funny.
290
00:26:41,325 --> 00:26:42,325
What is?
291
00:26:42,989 --> 00:26:43,989
No privacy.
292
00:26:44,977 --> 00:26:46,614
Why is that funny?
293
00:26:47,021 --> 00:26:48,021
I take it.
294
00:26:49,453 --> 00:26:50,453
Take what?
295
00:26:51,885 --> 00:26:52,885
Privacy.
296
00:26:53,933 --> 00:26:55,024
You take it?
297
00:26:55,213 --> 00:26:57,213
I take it... from you.
298
00:27:00,333 --> 00:27:01,697
I don't follow.
299
00:27:02,253 --> 00:27:03,344
I take it...
300
00:27:04,109 --> 00:27:05,200
...from you.
301
00:27:06,733 --> 00:27:07,733
From you.
302
00:27:08,333 --> 00:27:09,333
From you.
303
00:27:09,677 --> 00:27:10,677
From you.
304
00:27:11,789 --> 00:27:12,971
I find out...
305
00:27:13,901 --> 00:27:15,174
...anything...
306
00:27:16,205 --> 00:27:17,205
...anyone.
307
00:27:18,893 --> 00:27:21,712
Even if you are Prime Minister.
308
00:27:23,377 --> 00:27:26,014
Even if you are Royal family.
309
00:27:27,661 --> 00:27:29,571
I take it from you...
310
00:27:31,693 --> 00:27:32,966
...no privacy.
311
00:27:35,725 --> 00:27:37,453
And now look at me!
312
00:27:41,421 --> 00:27:43,058
No privacy for me.
313
00:27:49,229 --> 00:27:50,593
Sometimes, I...
314
00:27:51,597 --> 00:27:52,779
...I speak...
315
00:27:53,325 --> 00:27:54,507
...not think.
316
00:27:54,669 --> 00:27:55,669
It's OK.
317
00:27:56,909 --> 00:27:58,364
Just blah, blah.
318
00:27:59,277 --> 00:28:01,641
You don't need to explain.
319
00:28:02,093 --> 00:28:03,436
Don't mean nothing.
320
00:28:03,437 --> 00:28:04,801
Nothing at all.
321
00:28:06,829 --> 00:28:08,102
I'm... scared.
322
00:28:10,541 --> 00:28:11,541
Why?
323
00:28:14,189 --> 00:28:15,189
Don't tell.
324
00:28:15,533 --> 00:28:17,079
Who would I tell?
325
00:28:19,437 --> 00:28:20,437
Father.
326
00:28:50,221 --> 00:28:51,221
Juan?
327
00:28:54,509 --> 00:28:55,509
Gracias.
328
00:28:59,757 --> 00:29:00,757
Chicos?
329
00:29:01,677 --> 00:29:02,677
Por favor.
330
00:29:06,989 --> 00:29:07,989
Si? Si?
331
00:30:06,061 --> 00:30:07,061
Hola.Hola.
332
00:30:58,349 --> 00:30:59,622
Por favor? Si.
333
00:31:14,093 --> 00:31:16,275
Gracias. De nada, Senor.
334
00:31:21,901 --> 00:31:22,901
Vale.
335
00:31:56,205 --> 00:31:57,205
Mm-mm.
336
00:32:06,317 --> 00:32:07,317
Max?
337
00:32:08,557 --> 00:32:09,648
How are you?
338
00:32:10,989 --> 00:32:11,989
I'm fine.
339
00:32:12,269 --> 00:32:13,360
How's Caden?
340
00:32:14,189 --> 00:32:15,735
I'm with him now.
341
00:32:17,709 --> 00:32:19,982
When are you coming back?
342
00:32:21,677 --> 00:32:22,859
I don't know.
343
00:32:22,957 --> 00:32:24,776
I really don't know.
344
00:32:26,477 --> 00:32:27,568
Talk to him.
345
00:32:28,909 --> 00:32:30,000
Is he ready?
346
00:32:30,061 --> 00:32:32,425
I'm passing him the phone.
347
00:32:37,997 --> 00:32:38,997
Dad?
348
00:32:39,213 --> 00:32:40,486
Hello, my son!
349
00:32:43,885 --> 00:32:44,976
I'm doing...
350
00:32:46,829 --> 00:32:48,193
...really well.
351
00:32:49,197 --> 00:32:50,220
That's good.
352
00:32:50,221 --> 00:32:51,949
That's really good.
353
00:32:52,909 --> 00:32:53,909
You'd be...
354
00:32:55,213 --> 00:32:56,213
...proud.
355
00:33:02,381 --> 00:33:04,654
When are you coming back?
356
00:33:08,909 --> 00:33:11,364
Soon. I'm coming back soon.
357
00:33:34,893 --> 00:33:36,530
You must be Caden.
358
00:33:36,941 --> 00:33:37,941
I'm Pam.
359
00:33:40,141 --> 00:33:42,505
Done any gardening before?
360
00:33:42,509 --> 00:33:44,600
Gardening is for cunts.
361
00:33:44,877 --> 00:33:46,668
I've never heard it
put like that before!
362
00:33:46,669 --> 00:33:48,908
Sorry, Caden just says whatever
comes into his head.
363
00:33:48,909 --> 00:33:50,956
Don't you, mate? That's fine.
364
00:33:50,957 --> 00:33:53,139
I can take it from here.
365
00:33:55,373 --> 00:33:56,555
There you go.
366
00:34:32,557 --> 00:34:33,830
Tomato plants.
367
00:34:35,693 --> 00:34:38,508
She always gives the newcomers
tomato plants.
368
00:34:38,509 --> 00:34:43,055
Do you know why?
They're almost impossible to kill.
369
00:34:43,565 --> 00:34:48,816
The idea of a plant dying - a plant
that you're responsible for -
370
00:34:48,817 --> 00:34:52,999
that could be very
traumatic for some soldiers.
371
00:34:53,741 --> 00:34:55,832
Might trigger memories.
372
00:34:56,941 --> 00:35:01,214
I've seen grown men cry over
a wilted sunflower.
373
00:35:03,469 --> 00:35:05,015
I like your face.
374
00:35:05,453 --> 00:35:06,453
My face?
375
00:35:07,309 --> 00:35:08,309
Yes.
376
00:35:10,573 --> 00:35:12,483
No-one likes my face.
377
00:35:13,773 --> 00:35:16,460
It's the most honest face
I've ever seen.
378
00:35:16,461 --> 00:35:17,461
Honest?
379
00:35:17,549 --> 00:35:19,095
You repeat a lot.
380
00:35:20,301 --> 00:35:21,483
Brain damage?
381
00:35:21,517 --> 00:35:22,517
No.
382
00:35:25,101 --> 00:35:26,101
Yes.
383
00:35:28,301 --> 00:35:29,392
Can I touch?
384
00:35:34,957 --> 00:35:37,594
I can feel how you were made.
385
00:35:40,013 --> 00:35:42,832
How they put you back together.
386
00:35:45,261 --> 00:35:46,261
I'm Caden.
387
00:35:48,013 --> 00:35:49,741
I know who you are.
388
00:35:50,957 --> 00:35:53,412
Everyone knows who you are.
389
00:35:56,781 --> 00:35:58,781
Can you keep a secret?
390
00:35:59,981 --> 00:36:00,981
Not really.
391
00:36:08,497 --> 00:36:10,316
What was the secret?
392
00:37:03,341 --> 00:37:08,523
You do not have say anything
that may harm your defence...
393
00:37:36,429 --> 00:37:38,924
We're saying it's a
tip-off from a reader?
394
00:37:38,925 --> 00:37:42,198
Yes, the police found her hairbrush.
395
00:37:45,133 --> 00:37:48,332
Are you sure this is a good idea -
a press conference for Caden?
396
00:37:48,333 --> 00:37:50,892
Your son was the face
of this company.
397
00:37:50,893 --> 00:37:55,500
Either you answer questions
about him, or your enemies will.
398
00:37:55,501 --> 00:37:56,774
What do I say?
399
00:37:57,741 --> 00:38:00,741
You say how proud you are of him.
400
00:38:03,757 --> 00:38:05,292
Will Caden stand beside me?
401
00:38:05,293 --> 00:38:06,293
No.
402
00:38:06,573 --> 00:38:09,028
No, he might say something.
403
00:38:10,989 --> 00:38:13,548
No, if I do this, I want him
there beside me.
404
00:38:13,549 --> 00:38:15,852
I want him there, or
I look like a fraud.
405
00:38:15,853 --> 00:38:18,220
He has no control over his body
and his speech.
406
00:38:18,221 --> 00:38:20,076
He can't stand in front
of all those cameras.
407
00:38:20,077 --> 00:38:22,259
It's too much of a risk.
408
00:38:24,877 --> 00:38:25,877
Nick?
409
00:38:27,181 --> 00:38:29,228
Good to meet you, I'm a fan.
410
00:38:29,229 --> 00:38:30,700
That's very kind.
411
00:38:30,701 --> 00:38:32,428
Well, I'll leave you two to talk.
412
00:38:32,429 --> 00:38:36,844
I just wanted you to know you're
very important to this paper.
413
00:38:36,845 --> 00:38:38,252
That's very kind.
414
00:38:38,253 --> 00:38:40,072
I said that already.
415
00:38:40,177 --> 00:38:41,450
Yeah, you did.
416
00:39:45,069 --> 00:39:46,615
Come on. Come on.
417
00:39:47,629 --> 00:39:49,676
Just put the float down.
418
00:39:49,677 --> 00:39:51,660
Just do a bit more, then finish up,
right?
419
00:39:51,661 --> 00:39:53,900
Get your left leg in. Got it?
420
00:39:53,901 --> 00:39:56,140
OK, now I'm going to hold you.
421
00:39:56,141 --> 00:39:58,828
I just want you to push through
with your right leg.
422
00:39:58,829 --> 00:40:00,920
Just trying to... Whoa!
423
00:40:01,069 --> 00:40:04,888
Ah! Ah! You're OK, you're OK,
I've got you.
424
00:40:06,765 --> 00:40:09,415
Right, you know what?
Let's finish for today.
425
00:40:09,416 --> 00:40:12,871
I should stay in
and do more exercises.
426
00:40:14,792 --> 00:40:16,247
Yeah, good idea.
427
00:40:17,224 --> 00:40:20,134
I'll catch up with your mum. OK?
428
00:40:40,584 --> 00:40:41,584
Who's she?
429
00:40:42,184 --> 00:40:43,366
I don't know.
430
00:40:45,576 --> 00:40:47,758
Is he flirting with her?
431
00:40:48,456 --> 00:40:50,375
I feel like we shouldn't be
watching.
432
00:40:50,376 --> 00:40:52,104
Are you kidding me?
433
00:41:18,472 --> 00:41:23,654
No-one has ever loitered
in a swimming pool for me before.
434
00:41:28,460 --> 00:41:31,642
I don't have anything funny to say.
435
00:41:34,984 --> 00:41:36,263
You can't lie, can you?
436
00:41:36,264 --> 00:41:38,264
I need to learn again.
437
00:41:42,472 --> 00:41:44,391
Maybe this time, don't.
438
00:41:44,392 --> 00:41:46,567
It's harder to live without them.
439
00:41:46,568 --> 00:41:49,114
It's hard to live with them.
440
00:41:52,264 --> 00:41:55,901
I still don't have anything funny
to say.
441
00:42:00,712 --> 00:42:03,985
You have an idea about us,
don't you?
442
00:42:06,152 --> 00:42:07,152
What idea?
443
00:42:14,024 --> 00:42:16,661
You make me feel something...
444
00:42:18,120 --> 00:42:19,302
...in here...
445
00:42:22,472 --> 00:42:24,200
...when you talk...
446
00:42:25,544 --> 00:42:27,181
...when I see you.
447
00:42:29,768 --> 00:42:34,132
I'm nervous, like... like
my first day of school.
448
00:42:40,776 --> 00:42:42,231
I can't fix you.
449
00:42:45,064 --> 00:42:46,610
You can't fix me.
450
00:42:47,112 --> 00:42:48,567
You'll get hurt.
451
00:42:48,904 --> 00:42:50,450
I'm already hurt.
452
00:43:44,584 --> 00:43:46,948
You don't have to do this.
453
00:45:15,656 --> 00:45:17,384
Good boy, good boy!
454
00:45:26,152 --> 00:45:29,351
We're ready, and we've made it clear
you're not answering any questions.
455
00:45:29,352 --> 00:45:30,534
OK.Good luck.
456
00:45:36,392 --> 00:45:37,847
You'll be great.
457
00:45:53,672 --> 00:45:54,672
Hello.
458
00:45:57,260 --> 00:46:00,897
OK, thank you.
We'll have pictures later.
459
00:46:01,352 --> 00:46:02,716
Good afternoon.
460
00:46:04,296 --> 00:46:07,842
Six weeks ago,
my son suffered a stroke.
461
00:46:08,776 --> 00:46:12,867
It's a parent's duty
to look after their kids,
462
00:46:13,064 --> 00:46:14,519
to protect them,
463
00:46:14,856 --> 00:46:16,038
and I failed.
464
00:46:16,520 --> 00:46:18,157
No, Dad, I failed.
465
00:46:19,340 --> 00:46:20,340
No. No.
466
00:46:21,192 --> 00:46:23,374
No, you didn't. It's OK.
467
00:46:24,008 --> 00:46:25,645
Closer, come here.
468
00:46:28,296 --> 00:46:30,206
I stand here today...
469
00:46:31,688 --> 00:46:33,688
...so proud of my son.
470
00:46:35,464 --> 00:46:39,555
I'm so proud of the progress
that he has made.
471
00:46:41,096 --> 00:46:44,915
He's a fighter, this kid,
like his old man.
472
00:46:46,024 --> 00:46:48,391
And, of course,
I really want to thank
473
00:46:48,392 --> 00:46:51,143
the extraordinary staff
working here.
474
00:46:51,144 --> 00:46:55,175
Every place I look around here,
I see expressions
475
00:46:55,176 --> 00:46:56,995
of the human spirit.
476
00:46:57,160 --> 00:47:00,251
Our determination, our resilience.
477
00:47:03,048 --> 00:47:09,048
It's an honour for my son to begin
his voyage back from this place.
478
00:47:10,344 --> 00:47:14,375
And the donation I was able to make
towards the opening of a new wing
479
00:47:14,376 --> 00:47:17,740
is a token of my gratitude.
Thank you.
480
00:47:18,472 --> 00:47:19,654
We fall sick,
481
00:47:20,904 --> 00:47:22,268
we fall down...
482
00:47:25,064 --> 00:47:27,246
...but we never give up.
483
00:47:28,584 --> 00:47:29,584
Thank you.
484
00:47:38,568 --> 00:47:40,807
We'll take questions. Hm!
485
00:47:40,808 --> 00:47:43,536
Er... yes?
486
00:47:43,624 --> 00:47:45,863
Will Caden be returning
to the post of editor?
487
00:47:45,864 --> 00:47:49,864
That is our expectation, yes.
You bet I will!
488
00:48:22,220 --> 00:48:24,766
It's OK. Are you sure? Yeah.
489
00:48:26,568 --> 00:48:27,568
You OK?
490
00:48:43,272 --> 00:48:44,272
OK.
491
00:49:03,304 --> 00:49:06,577
Hang on, let me do that.
Let me help.
492
00:49:15,272 --> 00:49:16,363
There we go.
493
00:49:28,776 --> 00:49:29,776
Mm!
494
00:49:30,380 --> 00:49:32,380
They offered me a job.
495
00:49:32,552 --> 00:49:34,098
In Washington DC.
496
00:49:37,608 --> 00:49:38,608
A bribe.
497
00:49:39,720 --> 00:49:40,720
Mm.
498
00:49:45,096 --> 00:49:46,642
I didn't say yes.
499
00:49:51,432 --> 00:49:53,069
You didn't say no.
500
00:49:55,464 --> 00:49:56,464
Hm?
501
00:50:02,248 --> 00:50:03,248
All right.
502
00:50:29,064 --> 00:50:30,064
Dad?
503
00:50:30,600 --> 00:50:31,600
Yeah?
504
00:50:36,488 --> 00:50:37,670
How did I do?
505
00:50:41,352 --> 00:50:42,716
How did you do?
506
00:50:42,824 --> 00:50:43,824
Today.
507
00:50:53,896 --> 00:50:55,078
You did well.
508
00:50:58,056 --> 00:50:59,875
You did really well.
509
00:51:17,384 --> 00:51:18,475
What was it?
510
00:51:20,392 --> 00:51:22,302
Nothing. He did well.
511
00:51:22,312 --> 00:51:23,767
Don't lie to me.
512
00:51:29,672 --> 00:51:32,299
Was it his mobility? His speech?
513
00:51:32,300 --> 00:51:33,300
His memory?
514
00:51:33,704 --> 00:51:37,543
It wasn't his memory,
it wasn't his speech. Then what?
515
00:51:37,544 --> 00:51:39,363
He asked how he did.
516
00:51:41,832 --> 00:51:44,378
He asked...? "How did I do?"
517
00:51:45,544 --> 00:51:46,544
So?
518
00:51:49,256 --> 00:51:53,351
I walk into a room, I tell you,
"This is what we're going to do".
519
00:51:53,352 --> 00:51:55,719
I tell you, "This is how I did".
520
00:51:55,720 --> 00:51:59,175
I don't ask, "How did I do?"
I already know.
521
00:51:59,176 --> 00:52:04,813
And if I don't know, or I'm unsure,
I shouldn't be in this job.
522
00:52:05,576 --> 00:52:07,879
What are you saying -
he can't work for you?
523
00:52:07,880 --> 00:52:08,880
No!
524
00:52:09,740 --> 00:52:11,975
There's no chance?! None!
525
00:52:11,976 --> 00:52:14,407
But he's going to get better,
he's going to train harder!
526
00:52:14,408 --> 00:52:16,071
It's not anything to do
with the stroke!
527
00:52:16,072 --> 00:52:18,254
Well, then, what is it?!
528
00:52:19,976 --> 00:52:24,391
He could run my business from a
wheelchair, I wouldn't care at all.
529
00:52:24,392 --> 00:52:26,631
He could slur his words,
it wouldn't matter to me,
530
00:52:26,632 --> 00:52:29,996
if he was the right man,
but he isn't!
531
00:52:30,024 --> 00:52:32,839
And it isn't because
something is different,
532
00:52:32,840 --> 00:52:35,143
because nothing has changed!
533
00:52:35,144 --> 00:52:36,781
He's the same man!
534
00:52:38,792 --> 00:52:40,429
The difference is,
535
00:52:40,648 --> 00:52:43,376
before, I saw my son, an idea.
536
00:52:45,384 --> 00:52:47,657
A hope, a dream. Today...
537
00:52:50,760 --> 00:52:54,488
...today, I saw him.
I saw... I saw Caden.
538
00:52:55,432 --> 00:52:59,432
I saw a man who needs to ask,
"How did I do?"
539
00:53:01,896 --> 00:53:05,169
He's an employee, he's not a leader.
540
00:53:05,992 --> 00:53:08,423
That's who he is, that's who he was,
541
00:53:08,424 --> 00:53:11,061
that's who he will always be.
542
00:53:11,432 --> 00:53:13,523
Now, tell me I'm wrong.
543
00:53:19,176 --> 00:53:20,839
I knew he was nothing like you.
544
00:53:20,840 --> 00:53:22,695
Caden knows. He's always known.
545
00:53:22,696 --> 00:53:24,935
He's always known.
That's why he was so unhappy.
546
00:53:24,936 --> 00:53:27,111
Lauren knows, everybody knows,
except me.
547
00:53:27,112 --> 00:53:29,735
There must be another role
we can find in your business.
548
00:53:29,736 --> 00:53:31,783
No, no, no. If he's not going
to run the business,
549
00:53:31,784 --> 00:53:34,983
he can't be in the business.
What, that's it?
550
00:53:34,984 --> 00:53:37,671
Isn't this what you always wanted -
full custody of Caden?
551
00:53:37,672 --> 00:53:39,854
You think I wanted this?
552
00:53:41,576 --> 00:53:44,647
You think I wanted this?
I'm sorry, I'm sorry.
553
00:53:44,648 --> 00:53:47,655
I mean, Caden thinks he's going
back to work for you.
554
00:53:47,656 --> 00:53:51,111
He's spent his adult entire life...
You're not listening to me!
555
00:53:51,112 --> 00:53:54,631
...preparing to take over...
It's nothing to do with the stroke!
556
00:53:54,632 --> 00:53:58,023
It's him! He's got nothing else!
He has nothing else!
557
00:53:58,024 --> 00:54:02,297
Then he needs to find
something else that's his!
558
00:54:05,900 --> 00:54:07,810
You need to tell him.
559
00:54:10,056 --> 00:54:12,693
He needs to hear it from you.
560
00:54:15,944 --> 00:54:18,763
Yes. He needs to know. I agree.
561
00:54:19,720 --> 00:54:20,720
Today! Now!
562
00:54:22,408 --> 00:54:25,415
Why now? Because he's wasted 20 years
trying to be the man you wanted him to be.
563
00:54:25,416 --> 00:54:27,207
He can't waste another six months.
564
00:54:27,208 --> 00:54:29,255
If he's not you,
he needs to find out who he is.
565
00:54:29,256 --> 00:54:31,943
Let's just get him out of this place
first. This place?
566
00:54:31,944 --> 00:54:33,739
Get him out of this place,
get him on his feet.
567
00:54:33,740 --> 00:54:35,143
What do you think this place is?
568
00:54:35,144 --> 00:54:38,023
This place is about getting you
ready for the next stage your life.
569
00:54:38,024 --> 00:54:41,479
Every day, they remind you of what
your goals are, of what the future is.
570
00:54:41,480 --> 00:54:43,463
Every time, every hour, they say,
571
00:54:43,464 --> 00:54:45,959
"This is why you're learning
how to walk.
572
00:54:45,960 --> 00:54:49,031
"This is why you're learning
how to speak, to eat."
573
00:54:49,032 --> 00:54:52,423
I mean, he cannot build his recovery
on a lie.
574
00:54:52,424 --> 00:54:54,663
Now, you need to tell him.
575
00:54:54,664 --> 00:54:56,779
You need to walk in there now
576
00:54:56,780 --> 00:54:59,326
and tell him that his dream,
577
00:54:59,400 --> 00:55:02,087
that was never his dream,
that was always your dream,
578
00:55:02,088 --> 00:55:06,311
of him being by your side,
that is an old dream. It's dead.
579
00:55:06,312 --> 00:55:08,222
He needs a new dream.
580
00:55:09,512 --> 00:55:11,943
For the first time in his life,
581
00:55:11,944 --> 00:55:13,763
his dream, his life.
582
00:55:20,904 --> 00:55:21,995
He's asleep.
583
00:55:23,336 --> 00:55:26,973
Well, he's got to wake up, Max,
you know.
584
00:55:28,776 --> 00:55:30,413
Yeah. Yes, I know.
584
00:55:31,305 --> 00:55:37,674
Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org39041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof