Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,827 --> 00:00:06,725
Ze hebben Jonas ontvoerd.
- We kunnen dit zelf oplossen.
2
00:00:07,007 --> 00:00:11,203
Maar dat is jouw beslissing.
- We contacteren de politie niet.
3
00:00:14,167 --> 00:00:16,361
Hij heeft een MMS-bericht gestuurd.
4
00:00:16,747 --> 00:00:21,400
Dit is toch te gek. Je laat Lennart dit doen
om het bedrijf te beschermen.
5
00:00:29,067 --> 00:00:31,158
Stap in de boot!
6
00:00:33,000 --> 00:00:39,074
Promoot uw product of merk hier
contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog
7
00:01:14,087 --> 00:01:15,638
Kom op!
8
00:01:28,847 --> 00:01:31,545
Hallo?
- Wat doe je?
9
00:01:38,047 --> 00:01:40,225
Wat gaan we met haar doen?
10
00:01:41,007 --> 00:01:44,178
Laat hen instappen. Kom op.
11
00:01:47,807 --> 00:01:50,958
Naar binnen.
12
00:01:55,087 --> 00:01:56,878
Spring erin!
13
00:02:28,347 --> 00:02:30,456
Wat is deze plek, verdomme?
14
00:02:32,947 --> 00:02:38,277
Wat is dat? '72, '74...
15
00:02:39,267 --> 00:02:42,882
'71... Glorietijden, man.
16
00:02:44,267 --> 00:02:51,267
Hé... dat is Ron. Dat is Ron!
17
00:02:52,927 --> 00:02:54,206
Terry Abbott?
18
00:02:54,487 --> 00:03:00,601
Hij gebruikt zijn echte naam niet.
Dat is zijn alias, Einstein.
19
00:03:00,887 --> 00:03:03,038
Dus dit is Rons plek?
20
00:03:06,427 --> 00:03:08,558
Jij praat te veel.
21
00:03:08,847 --> 00:03:12,545
Dus, dit is het? Ron was hier.
22
00:03:13,027 --> 00:03:17,696
Oké, we zetten de dwerg daar...
23
00:03:18,287 --> 00:03:20,885
en dat pokkewijf boven.
24
00:03:21,267 --> 00:03:25,382
We hebben betere controle als ze samen zitten.
25
00:03:25,867 --> 00:03:28,539
Alle ramen zijn dichtgespijkerd, perfect.
26
00:04:13,487 --> 00:04:17,642
Mamma, waar zijn we ergens?
- Ik weet het niet, lieverd.
27
00:04:18,027 --> 00:04:22,100
Ik weet het niet, maar ze zijn op zoek naar ons.
28
00:04:22,387 --> 00:04:26,046
Ik weet dat ze ons zullen vinden.
29
00:04:27,227 --> 00:04:31,779
Verdomme! De webcam...
30
00:04:32,067 --> 00:04:37,080
Hij is weg. Dat betekent
dat de politie zich ermee bemoeit.
31
00:04:37,367 --> 00:04:39,517
Ach, de Zweedse politie...
32
00:04:39,807 --> 00:04:44,442
Het maakt niet uit of het Zweedse,
Duitse of Chinese smerissen zijn!
33
00:04:45,527 --> 00:04:47,166
Dit werkt niet.
34
00:04:47,447 --> 00:04:51,598
Zodra het werkt, maak ik contact met Ron.
35
00:04:51,887 --> 00:04:56,005
De satellietschotel...
We hebben hem niet meegebracht.
36
00:04:58,207 --> 00:05:02,835
Zei ik je niet dat je hem moest meenemen?
Wat is dat toch met jou?
37
00:05:03,127 --> 00:05:06,144
Alles liep fout, hoe kon ik weten...
38
00:05:06,427 --> 00:05:07,799
Koop een nieuwe!
39
00:05:08,087 --> 00:05:11,726
Zie jij hier een elektronicahandel?
Moet ik een op het internet bestellen?
40
00:05:12,007 --> 00:05:14,206
Koop een nieuwe, zei ik!
41
00:06:05,147 --> 00:06:11,620
Je bent in shock, dan doe je dingen
die je niet zou moeten doen.
42
00:06:12,007 --> 00:06:17,516
Zoals jouw veiligheidschef...
Lennart Rask dit laten oplossen.
43
00:06:17,807 --> 00:06:19,917
Wat weet hij hierover?
44
00:06:21,407 --> 00:06:25,437
Dat ontvoerders zeggen dat je geen contact
met de politie mag opnemen...
45
00:06:25,727 --> 00:06:29,898
dat betekent niet dat je naar hen moet luisteren.
46
00:06:30,287 --> 00:06:36,898
Wij kennen dat allemaal.
- Ze dreigen onze zoon te vermoorden.
47
00:06:38,987 --> 00:06:45,104
Wij willen hetzelfde als jij:
Jonas en Anna in veiligheid brengen.
48
00:06:48,147 --> 00:06:52,777
Hoe?
- Wij zetten hier een centrale op.
49
00:06:53,167 --> 00:06:57,782
We luisteren jullie gesprekken af,
nemen ze allemaal op...
50
00:06:59,067 --> 00:07:03,744
en als we geluk hebben
kan jouw dochter misschien iemand herkennen.
51
00:07:31,687 --> 00:07:35,824
Heb je honger? Huh?
52
00:07:36,407 --> 00:07:40,917
Ik ook niet, maar we moeten iets eten.
53
00:07:41,207 --> 00:07:44,920
Kom hier, we moeten eten.
- Raak me niet aan!
54
00:07:45,207 --> 00:07:49,085
Luister naar mij.
- Waarom zou ik naar je luisteren?
55
00:07:49,367 --> 00:07:53,502
Omdat ik je pappa ben.
- Je bent mijn pappa niet.
56
00:07:55,387 --> 00:07:59,719
Dit is allemaal jouw schuld.
Waarom zouden ze dit anders doen?
57
00:08:00,007 --> 00:08:03,500
Als je die klotebaan niet had...
- Nu is het genoeg!
58
00:08:03,787 --> 00:08:08,945
Is dit allemaal mijn schuld?
Beheers je.
59
00:08:11,227 --> 00:08:13,918
Komt het door jouw zogenaamde vriend
dat je zo praat?
60
00:08:14,207 --> 00:08:17,124
Denk je dat ik geen eigen mening heb?
61
00:08:17,407 --> 00:08:22,445
Bjørn zit nu bij de politie.
- Waarom?
62
00:08:22,727 --> 00:08:29,039
Is hij ook veganist? Toch vreemd
dat hij hier was toen het gebeurde.
63
00:08:29,327 --> 00:08:30,919
Verrekte idioot.
64
00:08:33,887 --> 00:08:40,887
Hoe lang ken je Tintin al?
- Drie à vier weken ongeveer.
65
00:08:43,987 --> 00:08:48,579
Waar hebben jullie elkaar ontmoet?
- Op een feestje.
66
00:08:49,067 --> 00:08:54,563
Bij een vriend van een vriend.
- En die heet?
67
00:08:54,847 --> 00:08:57,000
Tove, denk ik.
68
00:09:00,607 --> 00:09:03,224
Wat heb je met je hand gedaan, Bjørn?
69
00:09:06,647 --> 00:09:11,997
Een maat van mij heeft een hond
die net puppies heeft gekregen...
70
00:09:12,287 --> 00:09:14,477
Hij beet me.
71
00:09:20,287 --> 00:09:22,905
Hoezo, dat is toch niet mijn schuld?
72
00:09:24,487 --> 00:09:29,625
Ze kunnen agressief worden
als ze puppies hebben...
73
00:10:10,207 --> 00:10:14,897
Ja? Hallo, met Martin Holst.
- Hoi, het is Zina.
74
00:10:15,287 --> 00:10:19,263
Sorry dat ik je zo laat bel,
maar ik kan Lennart niet bereiken.
75
00:10:19,547 --> 00:10:23,062
Ik heb elk nummer geprobeerd.
Thuis is hij ook niet.
76
00:10:23,347 --> 00:10:27,543
Hij heeft jou de code niet gegeven
voor het pallumietmagazijn?
77
00:10:27,827 --> 00:10:31,702
Nee.
Ik heb hem niet, Zina.
78
00:10:32,087 --> 00:10:37,960
Nee? Weet je waar hij is?
- Ik kan je nu niets vertellen...
79
00:10:38,247 --> 00:10:41,940
maar we zijn ermee bezig.
Stel niet zoveel vragen.
80
00:10:42,227 --> 00:10:46,817
Mag Baumann-Fleischer je thuis opbellen?
- Nee.
81
00:10:47,107 --> 00:10:54,107
Niemand mag me thuis bellen, zelfs jij niet.
Als je me nodig hebt, bel je op mijn mobiel.
82
00:10:54,827 --> 00:10:56,942
Goed. Dag.
83
00:11:14,807 --> 00:11:20,416
Frutti del Mare of vegetarisch?
Je moet eten, Martin.
84
00:11:20,707 --> 00:11:26,377
Wat wil je drinken? Bier?
Heb je wat kunnen slapen?
85
00:11:27,367 --> 00:11:33,676
Je moet proberen wat te slapen.
Zina en ik zorgen voor het bedrijf.
86
00:11:33,967 --> 00:11:39,603
We moeten alleen Lennart te pakken krijgen.
- Alex... Ze hebben ook Anna ontvoerd.
87
00:11:42,167 --> 00:11:43,823
Wanneer?
88
00:11:46,607 --> 00:11:52,762
Hoe?
- Ja, met Martin Holst.
89
00:11:53,047 --> 00:11:57,860
Luister aandachtig.
We willen 2 miljoen dollar.
90
00:11:58,147 --> 00:12:02,804
Tijd en locatie worden morgenochtend
om 07:00 meegedeeld.
91
00:12:03,487 --> 00:12:05,602
Dat is onmogelijk, dat kan ik niet...
92
00:12:05,887 --> 00:12:09,521
Zorg ervoor dat je het geld hebt tegen dan.
93
00:12:10,407 --> 00:12:16,077
Ben je niet goed snik? Heeft Ron gezegd
dat je losgeld moest vragen? Wat doe je nu?
94
00:12:16,567 --> 00:12:20,524
Ron zei dat we de jongen moesten ontvoeren,
niet de vrouw...
95
00:12:20,807 --> 00:12:23,246
Nu hebben we de vrouw op de koop toe.
96
00:12:23,527 --> 00:12:26,756
We zouden dom zijn
als we geen losgeld zouden eisen.
97
00:12:27,047 --> 00:12:29,657
Twee miljoen kunnen we altijd gebruiken.
98
00:12:32,547 --> 00:12:34,664
Is de satellietschotel klaar?
99
00:12:34,947 --> 00:12:37,144
Ik heb mijn best gedaan.
100
00:12:56,627 --> 00:13:02,280
Bright Star aan M/S Mary,
ontvangt u mij? Over.
101
00:13:05,147 --> 00:13:10,839
Bright Star aan M/S Mary,
ontvangt u mij? Over.
102
00:13:14,387 --> 00:13:20,999
Ik kan u niet horen.
Waar zijn jullie nu?
103
00:13:22,927 --> 00:13:27,278
Kunt u dat herhalen, alstublieft?
Ik heb het niet begrepen.
104
00:13:28,067 --> 00:13:30,176
Wat zei u? Over.
105
00:13:31,167 --> 00:13:33,780
Jullie moeten naar me luisteren...
106
00:13:35,567 --> 00:13:36,939
Wat?
107
00:13:38,447 --> 00:13:39,783
Wat?
108
00:13:43,087 --> 00:13:47,842
Piszooi! Technisch expert,
lik mijn reet, man.
109
00:13:48,827 --> 00:13:52,478
Wat moet Ron nu denken, hè?
- Ik los het wel op!
110
00:13:53,367 --> 00:13:57,441
Wat zeggen ze, mamma?
- Sst.
111
00:14:01,207 --> 00:14:04,880
Het klonk alsof ze
met iemand over de radio praatten.
112
00:14:05,067 --> 00:14:09,219
Ik kon niet horen wat ze zeiden.
113
00:14:10,467 --> 00:14:17,467
Mamma? Gaan ze ons doden?
- Nee, nee!
114
00:14:17,767 --> 00:14:22,079
Ze gaan ons geen kwaad doen.
- Waarom niet?
115
00:14:23,867 --> 00:14:28,183
Ik denk dat ze willen dat
pappa losgeld voor ons betaalt...
116
00:14:28,467 --> 00:14:34,605
en als we voor hen geld waard zijn,
gaan ze ons geen kwaad doen.
117
00:14:34,887 --> 00:14:41,342
Begrijp je dat? Zodra ze het geld hebben,
mogen we naar huis.
118
00:14:41,627 --> 00:14:47,123
En dan wordt alles weer zoals voorheen.
Oké?
119
00:14:47,407 --> 00:14:48,740
Oké.
120
00:14:53,127 --> 00:14:58,806
Het enige wat we moeten doen, is betalen.
- Als je eens wist hoe vaak dat is mislukt.
121
00:14:59,087 --> 00:15:04,196
Er is geen garantie.
Je kunt ontvoerders niet vertrouwen.
122
00:15:04,487 --> 00:15:09,507
We moeten ze localiseren om te zien
of Jonas en Anna het goed stellen.
123
00:15:09,787 --> 00:15:13,017
Hoever zijn jullie gekomen?
- Het onderzoek van de PD is bijna klaar.
124
00:15:13,307 --> 00:15:19,446
De auto is ontmanteld, de carrosserie wordt
onderzocht om het originele VIN te vinden.
125
00:15:20,327 --> 00:15:25,006
Geen sporen van de ontvoerders?
- Nee, nog niet.
126
00:15:25,287 --> 00:15:30,920
Maar zoals ik al zei...
- Maar stel dat ze...
127
00:15:32,767 --> 00:15:34,660
Martin...
128
00:15:36,847 --> 00:15:41,477
Hadden ze de gijzelaars willen kwetsen,
dan hadden ze dat allang gedaan.
129
00:15:43,767 --> 00:15:45,626
Dat is goed.
130
00:16:06,387 --> 00:16:08,585
Je zult zien, het komt wel goed.
131
00:16:13,127 --> 00:16:15,320
Ze zijn snel weer thuis.
132
00:16:18,427 --> 00:16:21,122
Tintin...
- Wat?
133
00:16:22,007 --> 00:16:25,619
Zeg dan toch iets.
- Wat wil je dat ik zeg?
134
00:16:26,207 --> 00:16:29,343
Om het even wat.
Je kunt niet de hele tijd zwijgen.
135
00:16:29,627 --> 00:16:32,260
Waarom?
- Omdat...
136
00:16:40,467 --> 00:16:44,125
Je had niets kunnen doen om ze tegen te houden.
137
00:16:49,987 --> 00:16:52,085
Het was niet jouw schuld.
138
00:16:55,887 --> 00:16:57,965
Begrijp je dat?
139
00:17:01,807 --> 00:17:06,945
Maar Bjørn kan erbij betrokken zijn
en ik denk dat je dat weet.
140
00:17:07,327 --> 00:17:12,364
Jij bent een paranoïde klootzak...
- Nee, ik wil geen ruzie maken!
141
00:17:12,647 --> 00:17:17,319
Ik kan niet tegen ruzie.
Zeg geen onzin.
142
00:17:20,267 --> 00:17:23,966
Je kan hem niet langer zien,
dat is alles wat ik zeg.
143
00:17:28,307 --> 00:17:31,976
Tenminste niet totdat dit voorbij is.
144
00:17:34,367 --> 00:17:37,497
De politie onderzoekt
zijn betrokkenheid bij de inbraak.
145
00:17:37,887 --> 00:17:39,478
Welke inbraak?
146
00:17:39,867 --> 00:17:41,276
De in...
147
00:17:43,167 --> 00:17:48,297
Er was een inbraak in de testfabriek in Edsberg.
148
00:17:49,187 --> 00:17:53,878
Animal Liberation Brigade
heeft de verantwoordelijkheid opgeëist.
149
00:17:54,467 --> 00:17:57,126
Heb je nog nooit over hen gehoord?
150
00:18:06,087 --> 00:18:09,642
Ik zeg niet dat het zo is,
maar het kan goed zijn...
151
00:18:09,927 --> 00:18:14,721
dat Bjørn jou heeft leren kennen...
152
00:18:15,007 --> 00:18:21,076
om toegang tot Holst Medicals te krijgen.
Blijf zitten als ik tegen je praat.
153
00:18:21,367 --> 00:18:27,986
We gaan dit uitpraten.
De mogelijkheid bestaat.
154
00:18:28,367 --> 00:18:30,561
Dat moet je toch begrijpen?
155
00:18:36,247 --> 00:18:40,924
Heeft Bjørn ooit die organisatie vermeld?
- Nee.
156
00:18:45,367 --> 00:18:51,042
Dan zal ik je duidelijk maken
dat je hem niet meer kunt zien.
157
00:18:51,327 --> 00:18:53,522
Ja hoor, loop maar weg.
158
00:19:10,427 --> 00:19:17,026
Alex? Het is Martin. Kun je weer
naar hier komen? Ja, nu meteen.
159
00:19:17,707 --> 00:19:21,400
Ik weet het, maar kom toch maar langs.
Dank je.
160
00:19:48,567 --> 00:19:50,096
Schrikwekkend.
161
00:20:27,427 --> 00:20:31,618
Kijk! 1972, wat denk je?
162
00:20:36,827 --> 00:20:38,456
Wat nu?
163
00:20:40,847 --> 00:20:42,718
Dit is het.
164
00:20:45,407 --> 00:20:47,217
Is dit beter?
165
00:21:08,627 --> 00:21:12,305
Wat is er gebeurd?
Hebben ze van zich laten horen?
166
00:21:13,087 --> 00:21:18,220
Ik heb iemand nodig die bij Tintin blijft.
Pas gewoon op haar.
167
00:21:18,607 --> 00:21:23,140
Ik ga dit oplossen.
- Wat ga je doen?
168
00:21:23,427 --> 00:21:28,282
Ik ga met Stefan Holmberg
van de Spaarbank praten.
169
00:21:28,667 --> 00:21:34,856
Ze vragen me af te wachten.
Waarom zou ik? Ik kan betalen.
170
00:21:36,587 --> 00:21:37,984
Tintin?
171
00:21:44,367 --> 00:21:48,526
Ja hoor... Hier gaan we weer!
172
00:21:49,607 --> 00:21:54,477
Waar is ze?
- Ze is weer weggelopen naar haar vriendje.
173
00:21:54,667 --> 00:22:00,002
Ik heb haar verboden om hem te zien.
- Hé, ze is 16 jaar.
174
00:22:00,287 --> 00:22:05,923
Dat was niet zo slim.
Ik zal haar gaan ophalen...
175
00:22:06,607 --> 00:22:10,720
tenzij je Holmberg wil afzeggen.
Waar woont hij?
176
00:22:12,367 --> 00:22:16,204
Maar ze hebben ook met mij gepraat.
- Je had ze eens moeten horen!
177
00:22:16,427 --> 00:22:21,017
Ze vroegen hoe we elkaar ontmoetten,
wie ik ken...
178
00:22:21,267 --> 00:22:26,960
wat we deden, alles. En niemand
die mij vertelt waarover het gaat!
179
00:22:27,207 --> 00:22:29,460
Ze denken vast dat ik erbij betrokken ben.
180
00:22:29,707 --> 00:22:34,162
Ze willen niet dat we met iemand praten.
- Wat willen ze eigenlijk?
181
00:22:34,447 --> 00:22:39,965
Waarom hebben ze jouw broer ontvoerd?
Het wordt tijd dat je eerlijk tegen me bent.
182
00:22:40,247 --> 00:22:42,825
Ze willen geld.
183
00:22:43,107 --> 00:22:48,156
Als jouw vader wat minder aan geld had
gedacht en wat meer aan zijn entourage...
184
00:22:48,447 --> 00:22:53,619
Ze hebben ook mamma ontvoerd.
- Wat zei je?
185
00:22:54,407 --> 00:23:00,062
Ze hebben mamma ontvoerd.
- Wat?
186
00:23:17,247 --> 00:23:22,362
Bedankt dat je kon komen...
- Wat is er gebeurd?
187
00:23:23,647 --> 00:23:26,775
Kom binnen en ga zitten.
- Kunnen we...
188
00:23:28,667 --> 00:23:31,803
Ik begrijp dat het belangrijk is.
Laat me eerst even...
189
00:23:36,647 --> 00:23:38,781
Ga maar mee naar mijn bureau.
190
00:23:44,267 --> 00:23:46,258
Ga alsjeblieft zitten.
191
00:23:47,587 --> 00:23:54,425
Allemachtig...
Ik weet niet of dit gaat lukken.
192
00:23:57,927 --> 00:24:02,604
Er is niet genoeg tijd.
Is er geen andere manier?
193
00:24:02,887 --> 00:24:08,837
Ze hebben mijn vrouw en mijn zoon.
194
00:24:10,907 --> 00:24:15,918
Wat moet ik verdomme doen?
- Ik zal zien wat ik kan doen.
195
00:24:16,207 --> 00:24:20,822
Als het lukt, stuur ik je morgen om 07:00
het geld met een geldauto. Oké?
196
00:24:22,447 --> 00:24:26,123
Ik ben verdomme al 16 jaar
niet meer in Zweden geweest.
197
00:24:27,007 --> 00:24:31,659
Ik heb elk strand afgereisd,
elke golf afgesurft...
198
00:24:32,947 --> 00:24:37,119
Ooit moet je toch eens je plekje op aarde vinden.
199
00:24:38,207 --> 00:24:40,339
Ik begrijp wat je bedoelt.
200
00:24:42,527 --> 00:24:44,419
Jij bent anders.
201
00:24:47,247 --> 00:24:52,844
Hoe haal je het in je hoofd?
Ben je nou helemaal gek geworden?
202
00:24:54,247 --> 00:25:01,247
Shit, man! Kom hier.
Repareer die satellietschotel!
203
00:25:08,347 --> 00:25:11,383
Wie is hij?
- Bjørn.
204
00:25:11,667 --> 00:25:16,079
Dat weet ik, maar wat doet hij?
Loopt hij school, studeert hij?
205
00:25:16,367 --> 00:25:20,524
Hij werkt in een eethuis.
- Welk? Eentje dat ik ken?
206
00:25:20,807 --> 00:25:26,757
Ik denk het niet.
- Hij ziet er boeiend uit.
207
00:25:28,127 --> 00:25:33,645
Als ik een jong meisje was, zou ik zeggen:
'Wauw, wat een kerel.'
208
00:25:34,027 --> 00:25:38,918
'Hem wil ik hebben, ongeacht wat
moeder en vader zeggen dat zij willen.'
209
00:25:39,207 --> 00:25:43,822
Snap je hoe pijnlijk het is
om zo opgehaald te worden?
210
00:26:05,467 --> 00:26:07,276
Hoe ging het?
211
00:26:10,487 --> 00:26:12,645
Het komt wel goed.
212
00:26:13,927 --> 00:26:15,481
Dank je.
213
00:26:24,047 --> 00:26:29,246
Laat iets van je horen.
Beloof het mij.
214
00:27:30,467 --> 00:27:33,579
Hallo?
- Heb je het geld?
215
00:27:36,767 --> 00:27:41,298
Ja, ik heb het geld.
- Goed.
216
00:27:41,587 --> 00:27:45,697
Neem de auto en rij
naar het treinstation in Älvsjö.
217
00:27:46,087 --> 00:27:51,415
Kun je dat herhalen?
- Älvsjö. Neem je mobieltje mee.
218
00:27:51,707 --> 00:27:55,403
Wees daar om acht uur precies.
- Acht uur, oké.
219
00:27:55,787 --> 00:28:00,419
Kan ik spreken met mijn... Hallo?
220
00:28:09,007 --> 00:28:13,144
Met Rechercheur Andreasson.
- Martin Holst hier.
221
00:28:13,427 --> 00:28:15,583
Ik heb het geld.
222
00:28:17,167 --> 00:28:21,122
Je kunt me niet tegenhouden.
- Ik denk dat het verkeerd is.
223
00:28:21,407 --> 00:28:26,739
Maar we zullen je bij elke stap volgen.
- Hoe weet ik zeker dat ze jullie niet zien?
224
00:28:27,027 --> 00:28:29,142
We weten wat we doen.
225
00:28:31,527 --> 00:28:38,527
Ik moet om 08:00 in het Älvsjö station zijn.
- Wij horen jou.
226
00:28:39,167 --> 00:28:44,664
Maar jij ons niet. Bel niet, want ze kunnen
in de buurt zijn zonder dat je het weet.
227
00:28:44,947 --> 00:28:51,620
Lena en Mats volgen je de hele weg.
Wees niet bang als je hen niet ziet.
228
00:28:52,607 --> 00:28:58,279
Zodra we weten waar de uitwisseling doorgaat
komt de interventie-eenheid ter plaatse.
229
00:28:58,567 --> 00:29:04,483
Kleine groep, onopvallend. Niemand grijpt in
voordat Jonas en Anna in veiligheid zijn.
230
00:29:04,767 --> 00:29:06,924
Erewoord, Martin.
231
00:29:08,607 --> 00:29:10,746
Heb je een horloge?
232
00:29:14,067 --> 00:29:20,263
22 minuten.
- Oké, daar gaan we dan.
233
00:29:33,387 --> 00:29:34,840
Pappa?
234
00:30:41,467 --> 00:30:45,646
- Hallo?
- De Västerhaninge-trein vertrekt om 08:01.
235
00:32:26,467 --> 00:32:30,019
Ja?
- In het toilet is een babytafel.
236
00:32:30,307 --> 00:32:34,484
Daarachter vind je tassen.
Stop het geld erin.
237
00:32:50,667 --> 00:32:55,660
Ja?
- Bus 848 naar Nynäshamn.
238
00:32:55,947 --> 00:32:58,984
Om 8:24.
- Ja. Oké.
239
00:33:00,467 --> 00:33:02,604
Verrekte Zweedse plaatsnamen.
240
00:33:03,287 --> 00:33:05,660
Nynäshamn, is dat zo verdomd moeilijk?
241
00:33:05,947 --> 00:33:09,122
Nynäshamn...
- Zie je wel, je kunt het.
242
00:33:12,387 --> 00:33:17,083
Weet je zeker wat je doet?
- Ja, ik ken die omgeving.
243
00:33:19,547 --> 00:33:26,186
Het zou jammer voor je zijn
als het niet zou kloppen.
244
00:33:26,667 --> 00:33:30,839
Het was jammer voor me
toen ik in dit boerenhol werkte.
245
00:33:31,327 --> 00:33:33,118
Met al die idioten.
246
00:33:33,407 --> 00:33:40,046
De Zweedse hel, John,
ligt in Tungelsta. Onthou dat.
247
00:33:40,427 --> 00:33:42,182
Hoor je iets?
248
00:33:42,467 --> 00:33:46,587
Nee, het lijkt alsof de smerissen
vandaag thuisgebleven zijn.
249
00:33:49,447 --> 00:33:51,639
Laten we dan maar beginnen.
250
00:33:55,847 --> 00:34:00,999
Mamma!
- Jonas!
251
00:34:01,287 --> 00:34:03,163
Kom hier, jij!
252
00:34:04,947 --> 00:34:08,135
Mamma!
- Jonas!
253
00:34:24,467 --> 00:34:27,637
Mamma!
- Au, verdomme!
254
00:34:28,127 --> 00:34:29,478
Mamma!
255
00:34:34,767 --> 00:34:37,878
Doe dat nooit meer!
256
00:35:13,847 --> 00:35:18,539
Ik ben op bus 848 naar Nynäshamn.
Waar zijn jullie?
257
00:35:46,747 --> 00:35:49,416
Ja, stap uit bij...
258
00:35:52,507 --> 00:35:55,645
Skogs... Ekebyvägen.
259
00:36:24,947 --> 00:36:29,165
Ja? Ja.
260
00:36:29,447 --> 00:36:34,540
Ja, ik zie die weg.
Ik wil spreken met mijn...
261
00:36:34,827 --> 00:36:37,506
Luister naar mij, ik wil spreken met...
262
00:36:49,007 --> 00:36:56,007
Ik ben uitgestapt bij Skogs Ekebyvägen.
Horen jullie mij? Waar zijn jullie?
263
00:37:09,207 --> 00:37:11,343
Ik loop nu een grindweg op.
264
00:37:45,367 --> 00:37:49,502
Hallo?
- Stap in de toren.
265
00:37:50,787 --> 00:37:55,481
En als ik smerissen ruik, sterft je vrouw.
266
00:38:15,367 --> 00:38:19,040
Nou, wil je naar huis?
267
00:38:32,027 --> 00:38:36,663
Adam 1 aan Adam 2, we hebben
visueel contact met het object, kom in.
268
00:39:07,447 --> 00:39:09,576
Object stapt het gebouw binnen.
269
00:39:15,087 --> 00:39:18,883
Zullen we dichterbij gaan?
- Verlies hem niet uit het oog.
270
00:39:19,167 --> 00:39:24,781
Verspreid jullie. Niet te dichtbij gaan.
- Begrepen.
271
00:39:25,567 --> 00:39:30,422
Object verloren. Mogen we naar binnen?
- Nee, hou de boel in de gaten.
272
00:39:30,707 --> 00:39:32,882
Dat is begrepen.
273
00:39:54,927 --> 00:39:57,085
Ik heb het geld.
274
00:40:01,027 --> 00:40:03,697
Kan ik mijn vrouw en zoon zien?
275
00:40:17,107 --> 00:40:20,517
En mijn zoon?
- Eéntje per keer.
276
00:40:20,807 --> 00:40:22,325
Deze of niemand.
277
00:40:22,607 --> 00:40:26,762
Ik zie een gewapende man. Wat doen we?
- Afwachten.
278
00:40:27,047 --> 00:40:33,200
Ik geef je meer geld, ik verdubbel
de som. Ik moet mijn zoon zien.
279
00:40:33,787 --> 00:40:38,584
Gijzelaarster in zicht, een vrouw.
Geen kind in zicht.
280
00:40:38,867 --> 00:40:43,536
Zullen we naar binnen gaan?
- Nee, afwachten.
281
00:40:45,367 --> 00:40:48,057
Dat was het voor deze keer.
Jij beslist.
282
00:40:51,387 --> 00:40:54,063
Kom op, breng me de tassen.
283
00:41:23,087 --> 00:41:24,884
Haast je!
284
00:41:49,627 --> 00:41:53,263
Afbreken! Afbreken!
285
00:42:17,307 --> 00:42:21,505
Kom op! Kutzooi!
286
00:42:24,547 --> 00:42:26,097
Kom op.
287
00:42:29,407 --> 00:42:31,077
Stap in.
288
00:42:38,127 --> 00:42:39,481
Rij!
289
00:43:04,907 --> 00:43:07,817
Hoezo 'weggekomen'?
- Er was nog een weg.
290
00:43:08,107 --> 00:43:12,583
Volgens de kaart kon je hier maar
vanuit één richting naartoe komen.
291
00:43:12,867 --> 00:43:18,016
Zullen we de helikopter vorderen?
- Ja.
292
00:43:18,207 --> 00:43:20,819
Zet wegversperringen neer op alle toegangswegen.
293
00:43:31,227 --> 00:43:37,862
Martin... dit is niet verlopen
zoals we hadden gedacht.
294
00:43:42,807 --> 00:43:44,939
'Wij kennen dat allemaal.'
295
00:43:48,027 --> 00:43:53,185
Wat gaan jullie nu doen?
Waar is mijn familie?
296
00:43:53,467 --> 00:43:56,087
Je moet me vertrouwen, Martin.
297
00:44:01,127 --> 00:44:02,957
Ik weet het.
298
00:44:35,647 --> 00:44:37,277
Doorlopen.
299
00:44:55,307 --> 00:44:59,505
Stop! Stop, verdomme!
300
00:45:04,807 --> 00:45:06,697
Draai je om.
301
00:45:08,867 --> 00:45:13,479
Draai je verdomme om.
Ik ben jouw psychologische trucjes zat.
302
00:45:14,267 --> 00:45:19,879
Ik heb geen sympathie voor jou
en zal er nooit krijgen.
303
00:45:21,267 --> 00:45:23,402
Draai je om, verdomme!
304
00:45:55,426 --> 00:46:01,000
Vertaling: De Schaammakers, 2015
304
00:46:02,305 --> 00:47:02,653
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
25040
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof