Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,800 --> 00:01:03,240
Ele deu-me permiss�o para sair.
2
00:01:07,360 --> 00:01:08,480
Ningu�m te deu permiss�o.
3
00:01:09,160 --> 00:01:10,000
Deu sim! Ele deu!
4
00:01:10,680 --> 00:01:12,520
N�o, o teu pai n�o deu de certeza!
5
00:01:13,840 --> 00:01:16,160
Em primeiro lugar, ele n�o � meu pai.
6
00:01:17,680 --> 00:01:18,600
A s�rio?
7
00:01:19,760 --> 00:01:21,440
Ent�o � pai de quem? Meu?
8
00:01:24,000 --> 00:01:25,560
Bom, n�o sei. Tenho de ir.
9
00:01:25,640 --> 00:01:26,520
Ir aonde?
10
00:01:26,840 --> 00:01:27,920
Tenho de ir...
11
00:01:28,000 --> 00:01:28,840
Ir aonde?
12
00:01:28,920 --> 00:01:30,880
J� te disse.
Vou ao festival da universidade.
13
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
N�o te atrevas a mentir!
14
00:01:32,080 --> 00:01:33,400
Porque � que est�s a mentir?
15
00:01:33,480 --> 00:01:36,000
N�o mintas!
Eu sei que vais passar a noite fora...
16
00:01:36,880 --> 00:01:38,160
...vestida como uma gald�ria!
17
00:01:38,800 --> 00:01:40,080
N�o penses que sou est�pida!
18
00:01:40,200 --> 00:01:41,560
M�e, n�o sejas t�o dram�tica.
19
00:01:41,640 --> 00:01:43,440
Dram�tica? Quem � que est�
a ser dram�tica?
20
00:01:43,520 --> 00:01:45,640
Todas aquelas novelas
mexeram mesmo com a tua cabe�a!
21
00:01:45,720 --> 00:01:49,360
Mexeram? Sim, fiquei maluca! Uma filha
como tu deixa qualquer um maluco!
22
00:01:50,240 --> 00:01:53,000
Onde pensas que vais
vestida desta maneira?
23
00:01:53,200 --> 00:01:54,560
Para onde vais sair?
24
00:02:18,680 --> 00:02:19,920
Ria! Experimenta sair!
25
00:02:20,000 --> 00:02:21,840
Eu juro, Ria! Eu parto-te as pernas!
26
00:02:21,920 --> 00:02:23,280
Ria! Esta � a �ltima vez!
27
00:02:24,240 --> 00:02:25,800
Tu vais ver!
28
00:02:26,280 --> 00:02:28,200
Nunca mais te deixo entrar!
29
00:02:30,400 --> 00:02:31,360
Riquex�!
30
00:02:31,920 --> 00:02:32,760
Riquex�!
31
00:02:34,520 --> 00:02:40,040
Ria! N�o te esque�as do que te disse!
32
00:03:04,120 --> 00:03:05,360
Merda!
33
00:03:11,600 --> 00:03:13,040
Deixaste o teu telem�vel em casa?
34
00:03:15,360 --> 00:03:16,280
N�o tenho a certeza...
35
00:03:16,360 --> 00:03:17,440
Procura outra vez!
36
00:03:17,520 --> 00:03:18,800
Tens o n�mero do Pele?
37
00:03:18,880 --> 00:03:20,880
Como � que haveria de ter?
38
00:03:21,920 --> 00:03:23,080
Liga ao Babai!
39
00:03:29,080 --> 00:03:30,400
Ei! Onde est�s?
40
00:03:30,680 --> 00:03:33,200
Cresceram-me fungos nos tomates
de tanto estar � vossa espera!
41
00:03:34,960 --> 00:03:37,840
Ei sexy! Diz qualquer coisa!
42
00:03:52,520 --> 00:03:53,600
Ol�, meu! Tudo bem?
43
00:03:53,680 --> 00:03:55,320
Meu, estou completamente lixado...
44
00:03:57,400 --> 00:03:58,800
...Liguei � Ria,
45
00:03:58,880 --> 00:04:02,280
disse que estou � espera
e estava s� a falar...
46
00:04:02,360 --> 00:04:04,440
Chamei-a de sexy e tal...
47
00:04:05,800 --> 00:04:09,600
Disse-lhe para parar de brincar e vir...
48
00:04:09,680 --> 00:04:11,520
Falei com ela um bocado...
49
00:04:11,600 --> 00:04:15,880
E depois uma voz s�ria responde...
50
00:04:15,960 --> 00:04:18,600
Eu corto-te os tomates.
51
00:04:19,960 --> 00:04:21,160
Que cena, meu!
52
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Achas que tem piada?
53
00:04:22,960 --> 00:04:25,040
� por isso que eu n�o te digo nada!
54
00:04:26,880 --> 00:04:28,200
P�ra de rir, seu cabr�o!
55
00:04:31,720 --> 00:04:33,200
Est�pido! O cabr�o desligou!
56
00:04:33,560 --> 00:04:34,880
Os tr�s juntos?
57
00:04:34,960 --> 00:04:36,240
Quem � que se senta onde?
58
00:04:36,320 --> 00:04:37,760
Primeiro tu, depois ela, apertem-se!
59
00:04:37,880 --> 00:04:39,320
Est�s pronta?
60
00:05:08,080 --> 00:05:09,040
Que se passa?
61
00:05:09,360 --> 00:05:10,280
Estou s� aqui.
62
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
Ent�o, diz-me...
63
00:05:12,440 --> 00:05:13,680
D�-me um cigarro.
64
00:05:42,080 --> 00:05:45,160
Que estilo, meu!
65
00:05:47,320 --> 00:05:48,680
Filho da puta, ent�o, � isso?
66
00:05:48,760 --> 00:05:51,600
Esta � a scooter do teu irm�o?
67
00:05:51,680 --> 00:05:53,000
Senta-te aqui!
68
00:05:53,080 --> 00:05:54,000
O qu�, diz-me...
69
00:05:54,080 --> 00:05:56,520
Ele comprou isto
com o dinheiro das massagens?
70
00:05:56,600 --> 00:05:58,760
Voc�s n�o sabem, pessoal?
O irm�o dele � massagista!
71
00:05:58,880 --> 00:06:00,840
Cabr�es, ele n�o � massagista!
72
00:06:00,920 --> 00:06:01,880
Ent�o e depois?
73
00:06:23,120 --> 00:06:24,680
Quanto � que isto custou?
74
00:06:25,120 --> 00:06:26,000
Cinquenta paus.
75
00:06:27,720 --> 00:06:29,360
Que treta, meu!
50 paus por esta porcaria?
76
00:06:29,760 --> 00:06:30,960
Onde � que aqueles dois foram?
77
00:06:32,440 --> 00:06:34,040
Ent�o, achas que vais faturar
esta noite?
78
00:06:35,120 --> 00:06:37,480
Confian�a, meu! O que quer que fa�as,
f�-lo com confian�a.
79
00:06:37,560 --> 00:06:39,680
E n�o lixes isto.
Eu organizei isto s� para ti.
80
00:06:39,760 --> 00:06:40,880
Sim, calma! Mas onde?
81
00:06:41,320 --> 00:06:42,160
Num hotel.
82
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
No mesmo quarto?
83
00:06:44,240 --> 00:06:46,000
Orgia completa, meu!
84
00:07:06,480 --> 00:07:08,480
Mas que espet�culo merdoso!
Dizes que �s gerente?
85
00:07:08,560 --> 00:07:10,000
Foda-se, meu.
Como � que eu ia saber?
86
00:07:10,080 --> 00:07:11,640
Vazio. Chamas a isto um espet�culo?
87
00:07:11,720 --> 00:07:13,360
Existem mais bandas que pessoas.
88
00:07:13,440 --> 00:07:15,160
O qu�? Fode-te. Precisamos de concertos!
89
00:07:15,240 --> 00:07:17,760
Como � que hei-de saber tudo?
Sou um gerente, n�o um chulo.
90
00:07:17,920 --> 00:07:19,280
O que � que se passa?
91
00:07:19,360 --> 00:07:20,440
Sim? Quem �s tu?
92
00:07:20,520 --> 00:07:22,240
O que se passa?
93
00:07:22,320 --> 00:07:23,160
N�o me toques!
94
00:07:23,240 --> 00:07:25,520
P�ra de brincar!
95
00:07:25,600 --> 00:07:26,440
O que disseste?
96
00:07:28,520 --> 00:07:30,560
Levam a s�rio, seus cabr�es!
97
00:07:31,800 --> 00:07:33,600
Enfio-te isto pelo cu acima,
seu cabr�ozinho!
98
00:07:33,680 --> 00:07:35,320
Vem sozinho se tens tomates, seu cabr�o!
99
00:07:38,560 --> 00:07:39,920
Babai, vamos embora!
100
00:07:45,240 --> 00:07:47,840
V�o, v�o, v�o!
101
00:07:51,360 --> 00:07:52,720
Vai-te foder, seu atrasado!
102
00:08:07,600 --> 00:08:11,760
Algo, sim, eu quero� qualquer coisa que eu quero
103
00:08:11,840 --> 00:08:15,040
� o que vejo, o que digoSim eu canto, eu quero
104
00:08:15,120 --> 00:08:18,440
A cidade, a ponteAs empresas, a esta��o de comboios
105
00:08:18,520 --> 00:08:20,000
Palavras tortas, terra e merda
106
00:08:20,080 --> 00:08:23,880
Os edif�cios t�m presasEles mordem � noite
107
00:08:23,960 --> 00:08:26,960
Eu sei que � mau quererMas depois fico queimado
108
00:08:27,080 --> 00:08:30,040
Boa e suculentaQuero uma rata
109
00:08:30,320 --> 00:08:33,320
Saliva cai dos meus l�biosSombras negras escondem gotas de sangue
110
00:08:33,440 --> 00:08:40,160
Sedento de sangue agitado como tudoSe conseguires fugir, for�a, boa sorte!
111
00:08:40,360 --> 00:08:43,480
O jogo tem que ser jogadoJ� � tempo de rezares
112
00:08:43,560 --> 00:08:46,480
Tens que jogar o jogoN�o podes ficar na mesma
113
00:08:47,080 --> 00:08:52,800
Algo, sim eu quero� qualquer coisa que eu quero
114
00:08:53,840 --> 00:08:55,800
� tudo o que eu quero
115
00:08:57,680 --> 00:09:01,440
Uma pequena coisa que eu quero
116
00:09:19,760 --> 00:09:22,040
Tu! Pousa isso. N�o bebas assim �s claras.
117
00:09:24,400 --> 00:09:25,880
Podemos arranjar sarilhos...
118
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
A gozar o feriado?
119
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
O teu pai est� a usar o capacete em casa?
120
00:09:45,440 --> 00:09:47,680
Senhor, por favor, deixe-nos ir.
� feriado.
121
00:09:47,760 --> 00:09:48,680
Mostra a tua carta!
122
00:09:48,760 --> 00:09:52,760
Senhor, por favor, eu deixei
a minha carta de condu��o em casa.
123
00:09:52,840 --> 00:09:54,480
Ent�o vem, vamos para a esquadra!
124
00:09:54,560 --> 00:09:56,520
Senhor, por favor, deixe-nos ir...
125
00:09:57,440 --> 00:09:58,280
Por favor, senhor!
126
00:09:58,360 --> 00:09:59,640
Liga ao carro patrulha.
127
00:09:59,720 --> 00:10:01,520
Senhor, precisamos mesmo
de voltar para casa.
128
00:10:01,600 --> 00:10:06,680
Mas senhor, n�o fizemos nada.
Est� a assediar-nos assim do nada.
129
00:10:08,600 --> 00:10:09,880
Assim do nada?
130
00:10:15,320 --> 00:10:17,000
A cheirar a �lcool! "Assim do nada"!
131
00:10:24,000 --> 00:10:25,080
Vem aqui, mi�da!
132
00:10:26,840 --> 00:10:27,680
N�o tenhas medo!
133
00:10:29,160 --> 00:10:30,120
Deixa-me ver a tua mala!
134
00:10:30,200 --> 00:10:31,280
D� c� a mala!
135
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
V�, v�o l� ent�o!
136
00:11:03,880 --> 00:11:04,800
V�o para casa!
137
00:11:17,080 --> 00:11:18,520
Agora desapare�am!
138
00:11:18,600 --> 00:11:19,440
V�, desapare�am!
139
00:11:28,360 --> 00:11:32,080
Lixaram-nos bem, aqueles cabr�es!
140
00:11:34,160 --> 00:11:36,160
Ficaram com o dinheiro.
141
00:11:36,240 --> 00:11:37,680
Deixaram-nos sem dinheiro nenhum!
142
00:11:37,760 --> 00:11:40,040
Os cabr�es transformaram-nos
literalmente em pedintes!
143
00:11:44,880 --> 00:11:48,440
Estou a dizer-te, meu.
Vamos voltar para casa.
144
00:11:59,680 --> 00:12:01,360
Quantas vezes � que vais contar?
145
00:12:02,760 --> 00:12:04,480
Estamos completamente falidos!
146
00:12:05,480 --> 00:12:08,360
Payel, vem c�...
147
00:12:11,560 --> 00:12:12,480
O que foi?
148
00:12:13,000 --> 00:12:14,000
D�-me a tua m�o...
149
00:12:14,440 --> 00:12:15,720
Porqu�?
150
00:12:30,560 --> 00:12:31,720
Sua puta!
151
00:12:31,800 --> 00:12:33,000
Mas que merda!
152
00:12:34,720 --> 00:12:35,640
Maluca!
153
00:12:36,680 --> 00:12:40,760
Ent�o, vamos ver o hotel?
154
00:12:41,040 --> 00:12:41,880
Hotel?
155
00:12:41,960 --> 00:12:43,160
Fresco como tudoEu quero
156
00:12:43,240 --> 00:12:44,720
Foder tudo� o que eu quero
157
00:12:44,800 --> 00:12:46,240
N�o � luzMas o escuro que eu quero
158
00:12:46,320 --> 00:12:48,400
Cortar a noite em doisComo uma faca eu quero
159
00:12:48,480 --> 00:12:50,080
Quero foderD�-me o meu espa�o, eu quero
160
00:12:50,160 --> 00:12:51,640
Que se lixe a caraEu quero as mamas
161
00:12:51,720 --> 00:12:53,720
Mi�da boa num vestido fixeUma noite � o que quero
162
00:12:53,800 --> 00:12:55,800
E se n�o consegues dar nadaUma bomba � o que quero
163
00:12:56,440 --> 00:12:59,840
Marido e mulher! A s�rio?
Onde est� a vossa certid�o de casamento?
164
00:12:59,920 --> 00:13:01,920
Temos de contar tudo � Pol�cia.
165
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
S� temos dormit�rios. Serve?
166
00:13:04,280 --> 00:13:06,240
N�o queremos mais problemas!
167
00:13:07,320 --> 00:13:08,440
S� temos camas individuais.
168
00:13:09,360 --> 00:13:10,600
De onde vieram?
169
00:13:11,560 --> 00:13:14,480
Desculpem, nada para uma noite s�!
N�o queremos problemas com a Pol�cia!
170
00:13:14,560 --> 00:13:17,640
Como podemos deixar os estudantes ficar?
Encontrem outro s�tio.
171
00:13:26,520 --> 00:13:28,080
Hotel Amar
172
00:13:44,960 --> 00:13:47,520
Espero n�o haver problemas
com a identidade aqui...
173
00:13:47,600 --> 00:13:49,560
Se calhar dev�amos oferecer mais dinheiro?
174
00:13:59,120 --> 00:14:00,560
Senhor? Tem quartos livres?
175
00:14:04,120 --> 00:14:05,280
Ol�, senhor!
176
00:14:08,120 --> 00:14:10,200
Senhor, pode dar-nos um quarto?
177
00:14:16,280 --> 00:14:17,120
Estranho.
178
00:14:19,520 --> 00:14:20,480
Senhor?
179
00:14:21,920 --> 00:14:24,640
Que hotel de merda! Acab�mos de entrar
e a eletricidade foi-se?
180
00:14:36,280 --> 00:14:37,360
Esquisit�ide!
181
00:14:42,800 --> 00:14:45,440
Mas que parvalh�o,
a apontar a lanterna �s nossas caras!
182
00:14:45,640 --> 00:14:47,920
Aonde acham que foi o parvalh�o?
183
00:14:48,000 --> 00:14:49,040
Esperem!
184
00:14:49,960 --> 00:14:51,440
Ele pediu-nos para esperar.
185
00:14:54,920 --> 00:14:55,880
E agora?
186
00:14:57,240 --> 00:14:58,960
Onde � que est� este gajo?
187
00:15:01,400 --> 00:15:02,640
Venham, vamos ver l� em cima.
188
00:15:05,320 --> 00:15:07,640
Quer dizer... temos mesmo?
189
00:15:08,160 --> 00:15:09,360
Ele disse que voltava.
190
00:15:11,120 --> 00:15:12,880
Cuidado com os degraus!
191
00:15:13,000 --> 00:15:14,840
Aponta a lanterna, sim?
192
00:15:41,920 --> 00:15:44,400
Parvalh�o! Isso foi mesmo necess�rio?
193
00:15:44,480 --> 00:15:45,840
V� l�.
194
00:15:45,920 --> 00:15:46,800
Vamos!
195
00:15:46,920 --> 00:15:49,440
Tens que te comportar
como um parvalh�o!
196
00:15:49,520 --> 00:15:50,640
Est�pido!
197
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
O que aconteceu?
198
00:15:55,280 --> 00:15:56,520
Vai tu primeiro.
199
00:16:19,880 --> 00:16:20,920
Parvalh�o de merda!
200
00:17:58,600 --> 00:18:01,080
Estou t�o, t�o quenteEstou em brasa
201
00:18:01,160 --> 00:18:02,920
Sinto-me t�o quenteT�o t�o quente
202
00:18:03,000 --> 00:18:04,840
Estou uma fornalha por dentroAcredites ou n�o
203
00:18:04,920 --> 00:18:06,600
Queima muitoEst� t�o, t�o quente
204
00:18:07,480 --> 00:18:10,000
Est� t�o, t�o quenteEstou a queimar tanto
205
00:18:10,080 --> 00:18:11,840
Sinto-me t�o quenteT�o, t�o quente
206
00:18:11,920 --> 00:18:14,040
Estou uma fornalha por dentroAcredites ou n�o
207
00:18:14,120 --> 00:18:15,760
Queima muitoEst� t�o, t�o quente
208
00:18:24,640 --> 00:18:26,680
O que raio se estava a passar
naquele hotel?
209
00:18:35,480 --> 00:18:38,080
Meu, tu n�o viste!
210
00:18:38,680 --> 00:18:41,160
O que raio estava a acontecer?
211
00:18:41,240 --> 00:18:42,520
O que estava a acontecer?
212
00:18:42,640 --> 00:18:44,040
O que raio estava a acontecer?
213
00:18:44,960 --> 00:18:48,000
Senhor, ligue o ar condicionado, por favor
214
00:18:48,680 --> 00:18:51,480
O que estava a acontecer? Foda-se! O qu�?
215
00:18:51,960 --> 00:18:53,960
Achas que a Ria me come?
216
00:18:54,560 --> 00:18:56,640
Sim sim, ela come...
Achas que consegues aguentar?
217
00:18:56,720 --> 00:18:57,960
Sim chefe, mas onde?
218
00:18:58,040 --> 00:18:59,960
Onde! Onde, onde cabr�o!
219
00:19:00,160 --> 00:19:02,400
O que raio estava a acontecer?
220
00:19:03,720 --> 00:19:06,080
O teu pai n�o te disse, rapaz?
221
00:19:06,160 --> 00:19:07,960
N�o devias brincar com coisas quentes!
222
00:19:08,040 --> 00:19:10,400
Estou a queimar-me na chama da beleza
223
00:19:10,880 --> 00:19:12,840
Sinto-me t�o quenteT�o, t�o quente
224
00:19:12,920 --> 00:19:15,320
H� uma onda de calor no meu corpo
225
00:19:15,440 --> 00:19:17,640
Sinto-me t�o quenteT�o, t�o quente
226
00:19:17,720 --> 00:19:20,040
Estou a queimar-me na chama da beleza
227
00:19:20,120 --> 00:19:22,000
Sinto-me t�o quenteT�o, t�o quente
228
00:19:22,120 --> 00:19:24,440
H� uma onda de calor no meu corpo
229
00:19:24,520 --> 00:19:26,280
Sinto-me t�o quenteT�o, t�o quente
230
00:19:27,000 --> 00:19:28,280
Vamos!
231
00:19:28,360 --> 00:19:29,640
Perdemos alguma coisa?
232
00:19:29,720 --> 00:19:32,200
- Esquece, meu!
- Onde v�o?
233
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Estou! Popuda!
234
00:19:34,240 --> 00:19:38,760
Tens algum quarto dispon�vel?
235
00:19:39,240 --> 00:19:42,200
Popuda, n�o tens de chamar a Pol�cia...
236
00:19:42,280 --> 00:19:43,160
Estou!
237
00:19:43,240 --> 00:19:44,440
O que � que a Popuda disse?
238
00:19:44,520 --> 00:19:45,800
Isto assim � uma merda!
239
00:19:45,880 --> 00:19:47,000
Ria...
240
00:19:47,240 --> 00:19:48,520
O que foi?
241
00:19:49,840 --> 00:19:52,920
Morango...
242
00:19:59,640 --> 00:20:02,160
Mirtilo.
243
00:20:06,800 --> 00:20:10,840
Extra pontos em relevo.
244
00:20:11,120 --> 00:20:13,440
Pomos os preservativos
nos polegares, ou qu�?
245
00:20:14,320 --> 00:20:16,320
Vivemos num s�tio de merda!
246
00:20:17,520 --> 00:20:19,280
Nem conseguimos dar uma queca!
247
00:20:19,520 --> 00:20:20,760
� isso mesmo...
248
00:20:20,960 --> 00:20:23,720
E depois aqueles dois parvalh�es
que n�o servem para nada!
249
00:20:23,800 --> 00:20:25,680
E este calor insuport�vel!
250
00:20:26,960 --> 00:20:28,200
A.C. (ar condicionado)
251
00:20:34,040 --> 00:20:35,160
Centro comercial.
252
00:20:40,400 --> 00:20:41,640
Vamos.
253
00:21:18,440 --> 00:21:19,440
Partida!
254
00:21:20,480 --> 00:21:21,360
Largada.
255
00:21:22,680 --> 00:21:23,600
Fugida!
256
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Cabr�o.
257
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
Vamos!
258
00:22:14,800 --> 00:22:16,160
O que �? Vamos!
259
00:22:18,640 --> 00:22:20,040
A tua ideia do centro foi bestial!
260
00:22:21,480 --> 00:22:23,200
Bem, algu�m tinha de fazer alguma coisa!
261
00:22:24,360 --> 00:22:25,600
Ent�o, o que fazemos agora?
262
00:22:26,200 --> 00:22:28,000
Tenho que dizer isso tamb�m?
263
00:22:47,120 --> 00:22:48,480
P�e a tua m�o na cintura.
264
00:22:50,120 --> 00:22:50,960
Porqu�?
265
00:22:51,800 --> 00:22:52,760
P�e l�!
266
00:22:53,600 --> 00:22:54,520
N�o!
267
00:22:59,480 --> 00:23:01,200
V� l�, por favor!
268
00:23:01,480 --> 00:23:03,000
Quero tirar uma fotografia.
269
00:23:03,720 --> 00:23:05,200
Ficas bonita com esse vestido.
270
00:23:06,760 --> 00:23:09,080
Pareces uma modelo. P�e a m�o na cintura.
271
00:23:11,880 --> 00:23:13,280
Deixa cair o sari um pouco.
272
00:23:19,800 --> 00:23:21,800
Desce da�.
Deixa-me fazer um plano de perto.
273
00:23:21,880 --> 00:23:22,680
Vem...
274
00:23:34,160 --> 00:23:36,240
Queres tirar uma comigo?
275
00:24:11,200 --> 00:24:12,120
Ei, parvalh�o!
276
00:24:12,840 --> 00:24:13,720
Onde est� o �lcool?
277
00:24:13,800 --> 00:24:15,240
Como queres que eu saiba?
278
00:24:15,320 --> 00:24:16,560
De quem � este saco?
279
00:24:18,840 --> 00:24:19,680
� teu...
280
00:24:19,760 --> 00:24:20,840
De quem � esta garrafa?
281
00:24:21,720 --> 00:24:22,560
� tua...
282
00:24:22,640 --> 00:24:23,680
Quem � que a vai trazer?
283
00:24:24,720 --> 00:24:26,200
O teu pai vai traz�-la!
284
00:24:28,080 --> 00:24:30,080
Porque � que est�s sempre
a meter-te com ele?
285
00:25:59,880 --> 00:26:00,720
N�o, desta forma n�o.
286
00:26:00,840 --> 00:26:01,880
N�o, desta forma n�o.
287
00:26:12,280 --> 00:26:13,200
Ei!
288
00:26:13,600 --> 00:26:15,080
O que raio est�s a fazer?
289
00:26:15,560 --> 00:26:16,440
O que te aconteceu?
290
00:26:19,880 --> 00:26:21,400
O que aconteceu, meu?
291
00:26:21,720 --> 00:26:23,120
Porque est�s a respirar assim?
292
00:26:23,440 --> 00:26:24,720
Onde est� a bebida?
293
00:26:28,320 --> 00:26:29,720
Ei, parvalh�o!
294
00:26:30,320 --> 00:26:31,640
De onde vens a correr assim?
295
00:26:32,080 --> 00:26:33,520
Cala-te! Parvalh�o...
296
00:26:33,920 --> 00:26:35,520
Queres bebida, isto e aquilo, tudo!
297
00:26:35,680 --> 00:26:37,360
Eu n�o sou o criado do teu pai, est�pido!
298
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
Ai �?
299
00:26:40,920 --> 00:26:43,000
Continua a beber isso
enquanto eu provo isto.
300
00:27:06,680 --> 00:27:07,560
Ei!
301
00:27:07,920 --> 00:27:08,760
O que foi?
302
00:27:10,680 --> 00:27:11,760
N�o v�s para a�...
303
00:27:12,920 --> 00:27:13,800
Porqu�?
304
00:27:17,080 --> 00:27:18,200
Estou a dizer-te...
305
00:27:18,840 --> 00:27:19,840
Vem comigo...
306
00:27:21,760 --> 00:27:22,600
Porqu�?
307
00:27:26,960 --> 00:27:27,920
Diz-me.
308
00:27:29,880 --> 00:27:32,120
Queres falar ou brincar?
309
00:29:09,520 --> 00:29:10,360
Mas que merda!
310
00:29:24,800 --> 00:29:25,880
Ei, cabr�o...
311
00:29:28,120 --> 00:29:29,360
O que � que h� para ver? H�?
312
00:29:31,520 --> 00:29:32,800
Qual � o teu problema, meu?
313
00:29:32,880 --> 00:29:34,880
�s surdo ou qu�?
314
00:29:37,480 --> 00:29:40,440
Achas que isto � um espet�culo gr�tis?
Seu velho pervertido!
315
00:29:44,040 --> 00:29:45,000
O que aconteceu, meu?
316
00:29:46,840 --> 00:29:48,120
Calado! P�ra de gritar!
317
00:29:48,360 --> 00:29:49,960
O que queres que fa�a?
318
00:29:50,120 --> 00:29:51,200
Cala-te!
319
00:29:51,280 --> 00:29:52,720
- O que aconteceu?
- N�o sei.
320
00:29:55,840 --> 00:29:56,680
Ei!
321
00:29:57,520 --> 00:29:58,640
Cabr�o! J� chega!
322
00:29:59,640 --> 00:30:00,920
Mas que merda?
323
00:30:01,000 --> 00:30:02,200
Pele, o que se passa contigo?
324
00:30:03,560 --> 00:30:04,960
Seu paneleiro de merda!
325
00:30:05,360 --> 00:30:06,920
O que est�s a fazer! Levanta-te.
326
00:30:07,000 --> 00:30:08,160
Vai para aquele lado.
327
00:30:08,280 --> 00:30:09,960
Fica ali e n�o te mexas!
328
00:30:16,600 --> 00:30:18,320
Isto � demasiado, meu. Estou a avisar-te!
329
00:30:18,400 --> 00:30:21,920
Est� quieto e cala-te!
Fica a� quieto e cala-te!
330
00:30:23,600 --> 00:30:25,720
Eu percebo, ele � novo
e tem a cabe�a quente.
331
00:30:28,120 --> 00:30:29,920
Vai buscar �gua! Faz alguma coisa!
332
00:30:36,400 --> 00:30:37,880
Merda! Relaxa. Ele est� bem.
333
00:30:37,960 --> 00:30:39,760
Cala-te... estou a dizer-te
pela �ltima vez!
334
00:30:40,800 --> 00:30:42,720
Babai! N�o h� �gua.
335
00:30:43,280 --> 00:30:45,560
N�s somos velhos...
336
00:30:47,120 --> 00:30:50,480
N�s n�o temos para onde ir,
estamos aqui presos.
337
00:30:57,200 --> 00:30:58,800
De onde � que vieram estes parvalh�es?
338
00:30:59,520 --> 00:31:00,760
Qual � o teu problema?
339
00:31:01,720 --> 00:31:02,600
Quem s�o estes gajos?
340
00:31:03,480 --> 00:31:05,720
- Quem s�o estes?
- N�o me sinto bem com isto.
341
00:31:06,840 --> 00:31:07,960
Estou a dizer-te, meu...
342
00:31:08,040 --> 00:31:09,600
Tens medo de um par de velhadas?
343
00:31:09,680 --> 00:31:11,800
Meu, j� chega! P�ra de ser coninhas.
Desculpa.
344
00:31:12,560 --> 00:31:13,520
Toma, bebe um bocado.
345
00:31:14,560 --> 00:31:15,640
Bebe, v�. Bebe um golo.
346
00:31:16,360 --> 00:31:18,240
- Toma, bebe um golo.
- Porque � que me bateste?
347
00:31:18,320 --> 00:31:19,440
Desculpa, desculpa!
348
00:31:19,520 --> 00:31:21,360
N�o sejas t�o cabe�a quente! Bebe!
349
00:31:48,520 --> 00:31:50,480
Parecem cansados.
350
00:31:50,600 --> 00:31:52,320
Porque � que n�o descansam aqui?
351
00:31:53,560 --> 00:31:55,440
Podemos ir todos embora
quando for de manh�.
352
00:31:56,520 --> 00:31:59,120
Esperem aqui, sim?
353
00:32:01,040 --> 00:32:05,000
Sim, podemos esperar aqui, mas...
354
00:32:08,920 --> 00:32:11,400
Ele n�o se est� a sentir bem.
355
00:32:12,480 --> 00:32:14,360
Voc�s t�m alguma coisa para comer?
356
00:32:15,720 --> 00:32:17,720
� uma longa noite...
357
00:32:19,080 --> 00:32:20,760
Tens alguma comida nesse saco?
358
00:32:21,000 --> 00:32:22,080
Nada.
359
00:32:22,720 --> 00:32:24,440
Isto � tudo o que temos...
360
00:32:26,120 --> 00:32:27,320
N�o quero mais disto.
361
00:32:31,880 --> 00:32:34,840
D�-me isso.
362
00:32:36,040 --> 00:32:37,600
Acho que ela n�o devia beber isso!
363
00:32:55,720 --> 00:32:56,640
Estou a queimar!
364
00:32:56,720 --> 00:32:58,120
Beba devagar.
365
00:33:10,880 --> 00:33:12,400
Encontrem �gua, por favor!
366
00:33:12,560 --> 00:33:13,760
J� volto.
367
00:33:15,720 --> 00:33:16,960
Aonde � que vais?
368
00:33:17,040 --> 00:33:18,640
- Aonde vais?
- Tenha calma.
369
00:33:21,920 --> 00:33:24,080
N�o tenha pressa.
Tente sentar-se direita, por favor.
370
00:33:25,120 --> 00:33:26,360
Tente sentar-se direita.
371
00:35:37,440 --> 00:35:38,840
Jogamos?
372
00:35:46,640 --> 00:35:51,800
Que cor vai para qual?
Vermelho, verde, amarelo, azul.
373
00:35:51,880 --> 00:35:55,440
Estas cores enganam. Fazem ideia?
374
00:35:55,560 --> 00:35:57,640
Escolham as vossas cores.
O jogo escolheu-vos.
375
00:35:58,760 --> 00:36:00,720
Eu escolho a escolha do jogo.
376
00:36:01,720 --> 00:36:03,560
Eu escolho a escolha do jogo.
377
00:36:03,640 --> 00:36:04,640
Azul.
378
00:36:07,200 --> 00:36:08,400
Verde.
379
00:36:08,640 --> 00:36:09,480
Amarelo.
380
00:36:18,600 --> 00:36:25,080
Um seis e um cinco. Tentem ficar vivos.
381
00:37:12,440 --> 00:37:17,800
Agora tenho um quatro.
Ningu�m est� a salvo agora.
382
00:38:17,320 --> 00:38:21,880
Mi�da, tens um quatro no copo.
Porque � que n�o o comes todo?
383
00:38:24,720 --> 00:38:25,840
Com�-lo todo?
384
00:38:27,800 --> 00:38:28,920
Come-o.
385
00:39:58,280 --> 00:39:59,880
Devo com�-lo agora?
386
00:40:00,400 --> 00:40:01,240
Sim.
387
00:41:23,880 --> 00:41:24,720
Ria!
388
00:41:25,080 --> 00:41:26,720
Ria! Levanta-te. Anda!
389
00:41:39,320 --> 00:41:40,280
Levanta-te!
390
00:41:40,360 --> 00:41:41,240
Continua!
391
00:41:44,560 --> 00:41:47,080
Ria! N�o v�s para a escada rolante.
392
00:41:47,160 --> 00:41:48,840
N�o v�s para a puta da escada rolante!
393
00:43:00,760 --> 00:43:04,960
O Babai foi morto!
Oh Deus, o Babai est� morto!
394
00:43:05,080 --> 00:43:06,840
Deus! Tu viste que o Babai morreu.
395
00:43:07,920 --> 00:43:09,680
Eu n�o fiz nada.
396
00:43:10,320 --> 00:43:12,240
N�o cometi nenhum pecado.
397
00:43:28,680 --> 00:43:31,880
Isto aconteceu tudo
por causa destas putas!
398
00:43:32,040 --> 00:43:33,440
O Babai foi morto!
399
00:43:34,440 --> 00:43:36,600
Tu viste, Deus! O Babai foi comido!
400
00:43:37,360 --> 00:43:38,800
Eu n�o fiz nada.
401
00:43:39,680 --> 00:43:41,200
N�o cometi nenhum pecado.
402
00:43:43,720 --> 00:43:45,320
N�o queres foder?
403
00:43:47,240 --> 00:43:49,480
V� l�. Vamos a isso.
404
00:43:51,440 --> 00:43:54,560
Eu fodo-te bem!
405
00:43:54,640 --> 00:43:56,880
Achas que consegues aguentar?
406
00:43:56,960 --> 00:43:57,800
Deixa-a!
407
00:43:59,760 --> 00:44:00,640
Cala-te, puta!
408
00:44:02,600 --> 00:44:04,040
V� l�, vamos foder!
409
00:44:06,520 --> 00:44:08,000
Puta de merda.
410
00:44:08,760 --> 00:44:11,120
Devia foder-te a ti primeiro.
Puta de merda!
411
00:44:18,520 --> 00:44:20,240
Est�s a gostar?
412
00:44:25,040 --> 00:44:27,200
Queres foder? Seu atrasado!
413
00:46:34,000 --> 00:46:37,880
N�o v�s por a�. N�o!
414
00:46:37,960 --> 00:46:44,400
Ouve! Ouve-me.
Podemos sair por ali. Vem comigo.
415
00:51:43,280 --> 00:51:46,120
Que s�tio � este?
Porque � que vim para c�?
416
00:53:30,080 --> 00:53:31,000
Ou�am.
417
00:53:32,960 --> 00:53:35,000
Deixem-me contar-vos uma hist�ria.
418
00:53:40,200 --> 00:53:42,920
H� muito, muito tempo...
419
00:53:47,200 --> 00:53:49,200
Eles cometeram um erro.
420
00:53:53,440 --> 00:53:55,520
Um erro muito grave.
421
00:53:59,880 --> 00:54:01,560
E ent�o fugiram. Correram.
422
00:54:05,080 --> 00:54:07,680
Mas como poderiam escapar?
423
00:54:12,680 --> 00:54:14,560
Eles eram imortais.
424
00:54:23,640 --> 00:54:28,560
Desde pequenosque costumavam fazer um jogo.
425
00:54:29,600 --> 00:54:32,640
O jogo do "encontrar o jogo".
426
00:54:33,960 --> 00:54:40,680
Todos conheciam este jogo misteriosona fam�lia Irum.
427
00:54:44,040 --> 00:54:50,120
Mirumi e Kirama Irum.Sabiam bem a hist�ria.
428
00:54:51,320 --> 00:54:57,240
O jogo proibido chamou por eles,acenou-lhes, sussurrou-lhes pela noite.
429
00:55:16,720 --> 00:55:19,960
A flauta era a chave do jogo.
430
00:55:21,640 --> 00:55:24,960
Mas n�o era suposto eles saberem disso.
431
00:55:25,080 --> 00:55:31,320
Eram parvos. N�o sabiamque o jogo era um mestre da ilus�o.
432
00:55:35,240 --> 00:55:38,680
O jogo tinha estado fechadodurante s�culos.
433
00:55:41,520 --> 00:55:47,360
O cl� Irum foi o guardi�o escolhidopara o jogo.
434
00:55:49,320 --> 00:55:55,040
O jogo mais perigoso do mundo.
435
00:56:03,080 --> 00:56:08,160
Se o jogo descobrisse uma formade escapar, seria um desastre.
436
00:56:10,560 --> 00:56:12,880
Fundindo magia e ilus�o
437
00:56:12,960 --> 00:56:15,320
com c�nticos poderosos,
438
00:56:15,400 --> 00:56:20,040
o cl� Irum tinha conseguido contero jogo malvado.
439
00:56:27,960 --> 00:56:34,280
O jogo, ansioso pela liberta��o,esperava pacientemente
440
00:56:34,360 --> 00:56:39,560
por um golpe do destino.
441
00:57:20,240 --> 00:57:26,360
O jogo antigo e enganadorestava sedento de uma s� coisa.
442
00:57:31,320 --> 00:57:32,920
Sangue!
443
00:58:28,480 --> 00:58:34,560
O pai deles, o Xam� Faruk Irum,era um alquimista e praticante do oculto.
444
00:58:41,480 --> 00:58:47,360
O velho jogo sujo conseguiu escapar-se,
445
00:58:50,760 --> 00:58:56,960
criando alucina��es � Mirumi e ao Kirama.Manipulando-os ao seu gosto.
446
00:59:50,480 --> 00:59:52,560
Eu amaldi�oo-vos!
447
00:59:57,440 --> 00:59:58,720
Pai!
448
01:00:20,240 --> 01:00:25,360
Era cruel e inumana,a fome que eles sentiam.
449
01:00:49,800 --> 01:00:54,600
N�o podiam mais comer comida de humanos.
450
01:01:04,720 --> 01:01:09,840
Cada poro do seu corpo gritavadesesperado por algo h�mido.
451
01:01:13,560 --> 01:01:19,200
Como se a sua vidativesse sido arrancada repentinamente.
452
01:01:42,000 --> 01:01:43,320
Sangue.
453
01:01:44,200 --> 01:01:45,760
Doce.
454
01:01:46,440 --> 01:01:47,720
Fresco.
455
01:01:49,160 --> 01:01:51,360
O elixir da vida.
456
01:02:02,280 --> 01:02:05,640
O jogo estava a brincar com eles.
457
01:02:07,000 --> 01:02:11,560
N�o � f�cil ser um monstro.
458
01:02:14,680 --> 01:02:17,600
O jogo n�o os deixava comer.
459
01:02:17,680 --> 01:02:24,480
Eles apodreceram, enfraquecerame murcharam. A Mirumi e o Kirama.
460
01:03:13,760 --> 01:03:16,120
A morte iludiu-os.
461
01:03:17,480 --> 01:03:20,360
A vida deles era uma vida envenenada.
462
01:03:20,440 --> 01:03:24,000
Uma exist�ncia infind�vel e imposs�vel.Um sofrimento inumano.
463
01:03:46,240 --> 01:03:48,960
O tempo deixou de fazer sentido,
464
01:03:49,800 --> 01:03:53,600
como se tivesse deixado de existir.
465
01:04:01,120 --> 01:04:06,240
Eles esconderam-se,pelo que pareceram s�culos,
466
01:04:06,880 --> 01:04:10,760
na cave de um templo velho e morto.
467
01:04:11,000 --> 01:04:15,440
E esconderam com eles o jogo amaldi�oado.
468
01:04:17,120 --> 01:04:20,360
Mas este era um jogo do destino e da sorte
469
01:04:21,240 --> 01:04:26,040
e o destino d� as suas pr�prias voltas.
470
01:04:35,000 --> 01:04:37,680
O jogo estava a brincar com eles.
471
01:04:39,760 --> 01:04:43,600
durante milhares de anos.
472
01:04:43,680 --> 01:04:47,720
Como tinha brincado com outros.
473
01:04:48,480 --> 01:04:52,680
Como est� a brincar convosco agora.
474
01:09:17,720 --> 01:09:18,600
N�o.
475
01:10:40,440 --> 01:10:43,440
Ficaram malucos,
476
01:10:44,720 --> 01:10:47,360
cegos pela sua sede de sangue.
477
01:10:48,520 --> 01:10:54,120
Sem sentido, sem origem, sem vida.
478
01:10:55,600 --> 01:10:59,720
O diabo tinha-os capturado.
479
01:11:10,160 --> 01:11:14,240
De repente,o velho jogo mostrou a sua surpresa.
480
01:11:14,360 --> 01:11:16,640
Um novo jogador.
481
01:11:25,720 --> 01:11:28,160
Oshini Irum.
482
01:11:47,080 --> 01:11:51,800
Ela nasceu da mesma semente,pertencia ao mesmo cl�.
483
01:11:52,080 --> 01:11:55,760
Ela tinha esperado a vida todapara que o jogo viesse at� ela.
484
01:12:30,640 --> 01:12:35,520
Eles nem conseguiam imaginaro que ainda estava para vir.
485
01:12:37,480 --> 01:12:40,680
Oshini foi presenteada
486
01:12:40,760 --> 01:12:47,040
com a rel�quia da fam�lia. A flauta fetal.
487
01:12:48,200 --> 01:12:54,120
Mirumi e Kirama tinham o jogo maldito.
488
01:12:55,480 --> 01:13:01,200
Mas Oshini, a Xam�, tinha a chave.
489
01:15:42,960 --> 01:15:44,560
Mirumi!
490
01:15:48,440 --> 01:15:50,600
Mirumi!
491
01:17:17,760 --> 01:17:22,800
O teu pai n�o fazia ideia
de qu�o poderoso o jogo �.
492
01:17:26,320 --> 01:17:28,880
Voc�s s�o os dois inaptos!
493
01:17:30,520 --> 01:17:36,680
Tu e o teu amante.
494
01:17:40,800 --> 01:17:45,000
Eu quero esse jogo.
495
01:17:46,200 --> 01:17:51,440
Eu sei o que fazer com ele.
496
01:17:56,120 --> 01:17:59,800
Tu n�o sabes nada.
497
01:18:01,280 --> 01:18:05,800
E nunca vir�s a saber.
498
01:18:14,120 --> 01:18:20,040
� preciso transcender para saber.
499
01:18:25,880 --> 01:18:29,600
� preciso procurar a transcend�ncia.
500
01:19:19,520 --> 01:19:23,880
Quem sabe, quando ou como
501
01:19:25,200 --> 01:19:27,800
os dados ir�o rolar?
502
01:19:29,560 --> 01:19:34,240
Sair�o gotas de sangue dos teus olhos.
503
01:19:35,560 --> 01:19:38,000
Quem sabe quando, como ou porqu�.
504
01:19:59,400 --> 01:20:05,040
O jogo descontrolado queria um praticante,uma m�o h�bil.
505
01:20:06,040 --> 01:20:10,320
Algu�m cujo lan�amento de dadospudesse iniciar
506
01:20:10,400 --> 01:20:15,840
a maratona de matan�as do jogopelo mundo fora.
507
01:23:57,480 --> 01:23:58,640
Eu ganhei o jogo.
508
01:24:16,560 --> 01:24:18,880
Tem um quarto para alugar?
509
01:24:35,360 --> 01:24:39,200
Esta hist�ria ainda n�o acabou.
510
01:24:57,360 --> 01:24:59,120
O jogo ainda agora come�ou.
36861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof