Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,315
RHAENYRA TARGARYEN:
I need more dragonriders.
2
00:00:02,320 --> 00:00:05,075
You understand, to claim a dragon,
3
00:00:05,080 --> 00:00:07,605
you must also be prepared to die.
4
00:00:07,610 --> 00:00:09,820
(SEASMOKE SCREECHES)
5
00:00:10,750 --> 00:00:12,420
♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪
6
00:00:16,820 --> 00:00:18,375
It was a reckless thought
7
00:00:18,380 --> 00:00:19,995
that an ancient Valyrian beast
8
00:00:20,000 --> 00:00:21,585
would suffer a Darklyn to ride it.
9
00:00:21,590 --> 00:00:23,965
MYSARIA: Surely it was
not the only possibility.
10
00:00:23,970 --> 00:00:25,625
AEMOND TARGARYEN: I'll see my brother.
11
00:00:25,630 --> 00:00:26,765
What do you remember?
12
00:00:26,770 --> 00:00:28,215
(AEGON WHIMPERS)
13
00:00:28,220 --> 00:00:30,890
I remember nothing.
14
00:00:31,260 --> 00:00:32,260
(COMMOTION, YELLING)
15
00:00:32,265 --> 00:00:34,665
MYSARIA: The small folk of
King's Landing are listening.
16
00:00:35,370 --> 00:00:36,675
They are hungry.
17
00:00:36,680 --> 00:00:38,180
Our gift is sent.
18
00:00:40,640 --> 00:00:42,685
(COMMOTION, YELLING)
19
00:00:42,690 --> 00:00:44,020
HUGH HAMMER: Give it to me!
20
00:00:45,370 --> 00:00:47,515
RICKARD THORNE: Your
Graces, we must leave.
21
00:00:47,520 --> 00:00:48,855
- Let's go.
- (BOOING)
22
00:00:48,860 --> 00:00:50,645
- There's the queen of fishes!
- (GASPS)
23
00:00:50,650 --> 00:00:52,720
TOWNSPERSON: Long live Queen Rhaenyra!
24
00:00:54,200 --> 00:00:56,525
If you have any counsel for
dealing with the river lords,
25
00:00:56,530 --> 00:00:57,555
I'd be glad of it.
26
00:00:57,560 --> 00:00:59,830
But Grover Tully
is their Lord Paramount.
27
00:01:00,160 --> 00:01:02,800
Without him, they will never
raise their banners as one.
28
00:01:03,410 --> 00:01:04,866
SIMON STRONG: This is Ser Oscar Tully,
29
00:01:04,870 --> 00:01:06,175
grandson to Grover Tully.
30
00:01:06,180 --> 00:01:07,505
He is heir to Riverrun
31
00:01:07,510 --> 00:01:09,875
and the future Lord Paramount
of the Riverlands.
32
00:01:09,880 --> 00:01:13,130
Houses Bracken and Blackwood
have long detested one another.
33
00:01:13,550 --> 00:01:14,805
(CARAXES SCREECHES)
34
00:01:14,810 --> 00:01:16,750
We have fought them for an age and more.
35
00:01:17,140 --> 00:01:18,595
There are things the crown itself
36
00:01:18,600 --> 00:01:20,180
must not be seen to do.
37
00:01:20,860 --> 00:01:22,145
Show them your worst.
38
00:01:22,150 --> 00:01:23,940
I am your servant, Your Grace.
39
00:01:25,150 --> 00:01:26,820
SPEAKER: There were works of barbarity.
40
00:01:27,250 --> 00:01:31,115
Dragon or no, we shall not
raise our banners for a tyrant.
41
00:01:31,120 --> 00:01:33,700
Your Grace, Lord Grover is dead.
42
00:01:34,040 --> 00:01:35,805
Young Oscar Tully is now
43
00:01:35,810 --> 00:01:37,665
Lord Paramount of the Riverlands.
44
00:01:37,670 --> 00:01:39,535
DAEMON TARGARYEN:
When I take King's Landing,
45
00:01:39,540 --> 00:01:41,165
Rhaenyra is welcome to join me there
46
00:01:41,170 --> 00:01:43,030
and take her place by my side.
47
00:01:45,460 --> 00:01:48,045
There is a large dragon in the Vale.
48
00:01:48,050 --> 00:01:49,965
Large, but alas wild.
49
00:01:49,970 --> 00:01:52,180
ADDAM OF HULL: You
saved his life, brother.
50
00:01:52,470 --> 00:01:54,390
Do you never think about
what could be ours?
51
00:01:55,560 --> 00:01:57,060
(SEASMOKE SCREECHES)
52
00:01:59,020 --> 00:02:00,310
(SEASMOKE ROARS)
53
00:02:01,020 --> 00:02:03,015
LORENT MARBRAND: Your Grace,
the dragon Seasmoke
54
00:02:03,020 --> 00:02:04,855
has been sighted flying over Spicetown.
55
00:02:04,860 --> 00:02:06,860
From what we have heard, he has a rider.
56
00:02:08,070 --> 00:02:09,530
♪ (INTENSE MUSIC PLAYS) ♪
57
00:02:10,910 --> 00:02:12,160
(SYRAX GROWLS)
58
00:02:13,580 --> 00:02:14,870
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
59
00:02:15,400 --> 00:02:21,400
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
60
00:02:21,405 --> 00:02:24,408
(EPIC THEME PLAYING)
61
00:03:09,619 --> 00:03:11,621
♪ ♪
62
00:04:05,133 --> 00:04:07,302
(THEME FADES OUT)
63
00:04:12,015 --> 00:04:14,017
(SYRAX ROARS)
64
00:04:15,227 --> 00:04:17,229
(SEASMOKE ROARS)
65
00:04:19,314 --> 00:04:22,317
(DRAGONS GRUMBLING, CALLING)
66
00:04:46,758 --> 00:04:51,263
(SHOUTS) You stand before the
Queen of the Seven Kingdoms...
67
00:04:52,848 --> 00:04:55,667
with a dragon of House Targaryen!
68
00:04:57,102 --> 00:04:59,349
(SHOUTS) I had no design upon it!
69
00:04:59,354 --> 00:05:00,940
What do you want?!
70
00:05:02,357 --> 00:05:04,860
ADDAM OF HULL: To learn
the ways of dragonriders.
71
00:05:06,778 --> 00:05:08,580
And to serve my queen!
72
00:05:10,532 --> 00:05:11,796
Your Grace!
73
00:05:12,701 --> 00:05:14,745
(DRAGONS GRUMBLING)
74
00:05:24,546 --> 00:05:26,548
(DRAGONS HOWLING)
75
00:05:31,219 --> 00:05:33,221
(SEASMOKE ROARS)
76
00:05:39,936 --> 00:05:41,767
You kneel quickly...
77
00:05:42,272 --> 00:05:44,533
for a man so suddenly elevated.
78
00:05:45,442 --> 00:05:49,274
This dragon came to me, not I to him.
79
00:05:49,279 --> 00:05:51,526
(SEASMOKE HOWLS)
80
00:05:51,531 --> 00:05:54,572
I have sweated blood in
service of House Velaryon.
81
00:05:55,577 --> 00:05:57,416
I may appear lowborn...
82
00:05:58,121 --> 00:06:00,699
but I know much and more of service!
83
00:06:02,667 --> 00:06:04,948
And if the gods call
me to greater things,
84
00:06:04,953 --> 00:06:06,621
who am I to refuse them?
85
00:06:15,972 --> 00:06:17,182
Stand.
86
00:06:25,607 --> 00:06:27,270
What is your parentage?
87
00:06:27,275 --> 00:06:29,144
My mother was a shipwright.
88
00:06:30,512 --> 00:06:31,797
My father is...
89
00:06:33,048 --> 00:06:34,466
no one of consequence.
90
00:06:35,617 --> 00:06:38,740
Your ancestors, any of House Targaryen?
91
00:06:38,745 --> 00:06:41,757
We're not the sort of family
to keep annals, Your Grace.
92
00:06:44,209 --> 00:06:45,519
What is your name?
93
00:06:46,169 --> 00:06:48,580
Addam... of Hull.
94
00:06:52,134 --> 00:06:54,136
(SEASMOKE GRUMBLING)
95
00:06:56,913 --> 00:06:58,724
You have done something...
96
00:07:00,542 --> 00:07:02,144
I feared impossible...
97
00:07:04,087 --> 00:07:05,589
Addam of Hull.
98
00:07:10,861 --> 00:07:12,396
I am glad of it.
99
00:07:13,864 --> 00:07:16,987
(LIGHT MUSIC PLAYING)
100
00:07:16,992 --> 00:07:19,161
Do you think you can
get him to Dragonstone?
101
00:07:21,964 --> 00:07:23,232
I can try.
102
00:07:28,003 --> 00:07:29,958
(MUSIC FADES OUT)
103
00:07:29,963 --> 00:07:32,002
ALICENT HIGHTOWER: All my life...
104
00:07:32,007 --> 00:07:35,552
I have endeavored to serve
both my house and the realm.
105
00:07:37,488 --> 00:07:39,198
And somehow none of it matters.
106
00:07:41,850 --> 00:07:43,085
We are cast aside.
107
00:07:45,687 --> 00:07:46,905
Or hated.
108
00:07:50,275 --> 00:07:52,856
You'll have a scar...
109
00:07:52,861 --> 00:07:56,234
but... (INHALES) it
will be easily hidden.
110
00:07:56,239 --> 00:07:58,283
(NEARBY SCRITCHING)
111
00:08:01,411 --> 00:08:03,241
Nothing is clean here.
112
00:08:03,246 --> 00:08:05,290
(RAT SQUEAKING)
113
00:08:11,046 --> 00:08:13,043
(DISTANT CHATTER)
114
00:08:13,048 --> 00:08:15,637
I wish to go out, Ser Rickard.
115
00:08:15,642 --> 00:08:16,881
RICKARD THORNE: Out?
116
00:08:17,886 --> 00:08:19,449
To the Kingswood, I think.
117
00:08:19,454 --> 00:08:20,984
Then I'll have the stewards prepare
118
00:08:20,989 --> 00:08:22,566
- a retinue.
- No retinue.
119
00:08:23,575 --> 00:08:25,389
- Then your handmaidens...
- No handmaidens.
120
00:08:25,894 --> 00:08:27,963
- (BIRDS CHIRPING)
- Just you.
121
00:08:35,445 --> 00:08:38,193
(INDISTINCT CHATTER)
122
00:08:38,198 --> 00:08:41,243
JASPER "IRONROD" WYLDE: What are
they for? The block or the crow cage?
123
00:08:42,077 --> 00:08:43,662
LARYS STRONG: The Wall.
124
00:08:44,579 --> 00:08:46,410
The prince regent is merciful.
125
00:08:46,415 --> 00:08:47,457
Hm.
126
00:08:49,334 --> 00:08:52,040
Well, they started a riot.
127
00:08:52,045 --> 00:08:54,323
Justice is served, I suppose.
128
00:08:56,591 --> 00:08:58,593
(HORSE NEIGHS)
129
00:09:02,431 --> 00:09:05,530
I have received word of a
matter of great importance.
130
00:09:06,935 --> 00:09:09,813
Rumor of a sighting of
the dragon Seasmoke...
131
00:09:11,106 --> 00:09:12,691
with a rider.
132
00:09:13,817 --> 00:09:16,064
A fine piece of intelligence,
133
00:09:16,069 --> 00:09:19,776
and now you seek favor by
delivering it to Prince Aemond.
134
00:09:19,781 --> 00:09:23,380
Actually, I thought I might
seek your advice, Lord Larys.
135
00:09:23,385 --> 00:09:25,429
Whispers being your province.
136
00:09:26,371 --> 00:09:30,041
GUARD: Kneel before the Prince
Regent Aemond Targaryen!
137
00:09:30,625 --> 00:09:32,622
Oh, but this is your whisper,
138
00:09:32,627 --> 00:09:34,692
Lord Jasper, not mine.
139
00:09:35,297 --> 00:09:37,370
But if you consider it valuable...
140
00:09:38,175 --> 00:09:40,422
perhaps you could deliver it
141
00:09:40,427 --> 00:09:42,541
and find favor with Aemond yourself.
142
00:09:42,546 --> 00:09:45,302
AEMOND TARGARYEN: You will
forsake your white cloaks for black.
143
00:09:45,307 --> 00:09:48,138
serve out your days at The Wall.
144
00:09:48,143 --> 00:09:50,140
LARYS: Who is this rider?
145
00:09:50,145 --> 00:09:53,143
IRONROD: That is less clear,
146
00:09:53,148 --> 00:09:55,004
but it must surely be the Lady Rhaena.
147
00:09:55,609 --> 00:09:57,355
She has wanted for
a dragon all her life.
148
00:09:57,360 --> 00:09:58,982
Indeed, but she tried already
149
00:09:58,987 --> 00:10:00,192
when she was four and ten.
150
00:10:00,197 --> 00:10:02,360
The beast Seasmoke
very nearly devoured her.
151
00:10:02,365 --> 00:10:03,642
Who else?
152
00:10:05,160 --> 00:10:07,991
Yes, it is a shallow pool.
153
00:10:07,996 --> 00:10:09,826
Where did you hear it?
154
00:10:09,831 --> 00:10:11,083
My squire.
155
00:10:12,834 --> 00:10:15,332
He heard it from a stablehand,
156
00:10:15,337 --> 00:10:17,877
who heard it from
his father, a fisherman,
157
00:10:18,882 --> 00:10:21,118
whose shipmate claims he saw it.
158
00:10:22,427 --> 00:10:23,428
Oh.
159
00:10:27,015 --> 00:10:29,346
You are, of course,
welcome to bring this news
160
00:10:29,351 --> 00:10:31,620
to the prince regent, but, um...
161
00:10:32,854 --> 00:10:36,125
perhaps this is one of those
whispers best left to the wind.
162
00:10:40,862 --> 00:10:42,864
(PRISONERS STRUGGLING)
163
00:10:43,740 --> 00:10:45,737
(IRONROD CLEARS THROAT)
164
00:10:45,742 --> 00:10:49,204
- (TENSE MUSIC PLAYING)
- (HORSE NEIGHS)
165
00:10:58,588 --> 00:11:00,585
(DRAGONS CALLING)
166
00:11:00,590 --> 00:11:02,634
♪ ♪
167
00:11:14,563 --> 00:11:16,768
(MUSIC FADES OUT)
168
00:11:16,773 --> 00:11:18,654
The queen is unharmed.
169
00:11:18,659 --> 00:11:20,906
CORLYS VELARYON: What of the
rider? Do we know who he is?
170
00:11:21,611 --> 00:11:23,442
He appears to be a shipwright
171
00:11:23,447 --> 00:11:25,402
in your employ, Lord Hand.
172
00:11:25,407 --> 00:11:26,945
BARTIMOS CELTIGAR: A commoner?
173
00:11:26,950 --> 00:11:29,531
With respect to your
workers, Lord Corlys,
174
00:11:29,536 --> 00:11:33,577
the lowborn cannot go
around seizing dragons.
175
00:11:33,582 --> 00:11:35,704
Has the thief been secured?
176
00:11:35,709 --> 00:11:39,040
Her Grace has commanded
that he remain here as a guest.
177
00:11:39,045 --> 00:11:40,584
She wishes him to be instructed
178
00:11:40,589 --> 00:11:43,086
in the art of dragonriding,
179
00:11:43,091 --> 00:11:45,589
and that I should teach
him some High Valyrian.
180
00:11:46,094 --> 00:11:48,216
BARTIMOS: We know
nothing about this man,
181
00:11:48,221 --> 00:11:49,968
save that he is lowborn.
182
00:11:49,973 --> 00:11:51,867
What say you, Lord Hand?
183
00:11:53,935 --> 00:11:55,604
We will await the queen's accounting...
184
00:11:56,688 --> 00:11:59,283
- before passing judgment.
- (BARTIMOS SIGHS)
185
00:12:01,843 --> 00:12:03,061
Where is the queen?
186
00:12:05,363 --> 00:12:07,783
Her Grace sends word
she will not be attending.
187
00:12:12,287 --> 00:12:14,915
MYSARIA: So he serves
you and not himself.
188
00:12:15,207 --> 00:12:17,288
- That is lucky.
- Lucky?
189
00:12:17,793 --> 00:12:19,336
Or somehow ordained?
190
00:12:20,045 --> 00:12:21,792
Seasmoke chose him.
191
00:12:21,797 --> 00:12:25,128
He surely has Targaryen
blood in him somewhere.
192
00:12:25,133 --> 00:12:26,421
The dragon must sense it.
193
00:12:26,426 --> 00:12:27,506
There will be others.
194
00:12:27,511 --> 00:12:28,590
We will find riders
195
00:12:28,595 --> 00:12:29,675
for Vermithor and Silverwing.
196
00:12:29,679 --> 00:12:31,056
You trust this man?
197
00:12:31,973 --> 00:12:33,428
What choice do I have?
198
00:12:33,433 --> 00:12:34,846
He has a dragon.
199
00:12:34,851 --> 00:12:36,431
Without him, I have only Syrax
200
00:12:36,436 --> 00:12:38,509
who may give Aemond a second thought.
201
00:12:39,314 --> 00:12:41,358
The question is where to look.
202
00:12:41,900 --> 00:12:45,941
Targaryen blood was perhaps
too thin in Ser Steffon Darklyn.
203
00:12:45,946 --> 00:12:48,276
If I can find others
with a more direct line
204
00:12:48,281 --> 00:12:50,292
- of breeding.
- (MYSARIA CHUCKLES)
205
00:12:51,368 --> 00:12:53,028
Forgive me, Your Grace...
206
00:12:55,831 --> 00:12:57,076
but you are better served
207
00:12:57,081 --> 00:13:00,006
looking under the sheets
and in the woodpiles.
208
00:13:04,005 --> 00:13:05,877
I once worked in a pleasure house
209
00:13:05,882 --> 00:13:10,173
where generations of Targaryen
princelings had their revels.
210
00:13:10,178 --> 00:13:13,677
There are four score of their
bastard progeny at least,
211
00:13:13,682 --> 00:13:15,345
that are known to me.
212
00:13:15,350 --> 00:13:17,514
There are sure to be more.
213
00:13:17,519 --> 00:13:19,516
Perhaps some here, on Dragonstone,
214
00:13:19,521 --> 00:13:22,608
the misbegotten offspring of your house.
215
00:13:32,951 --> 00:13:34,489
You speak of the lowborn.
216
00:13:34,494 --> 00:13:36,074
They are as like to serve you
217
00:13:36,079 --> 00:13:39,141
as highborn lords or
ladies, perhaps more.
218
00:13:42,043 --> 00:13:45,041
But in the highborn houses there is...
219
00:13:45,046 --> 00:13:47,632
(INHALES) an ancient fealty.
220
00:13:48,633 --> 00:13:49,685
There is honor.
221
00:13:50,719 --> 00:13:54,092
Your royal half-brothers,
Aegon and Aemond,
222
00:13:54,097 --> 00:13:59,144
whose blood is pure, who wage
war against you for your throne,
223
00:14:00,061 --> 00:14:01,605
are they bound by honor?
224
00:14:07,235 --> 00:14:10,942
A common shipwright vows to serve you
225
00:14:10,947 --> 00:14:13,592
while your brothers seek to destroy you.
226
00:14:15,744 --> 00:14:19,264
The order of things has
changed, Your Grace.
227
00:14:20,624 --> 00:14:22,159
Why not embrace it?
228
00:14:32,302 --> 00:14:35,258
For 20 years, the lords
of this realm levied...
229
00:14:35,263 --> 00:14:38,734
insults at my sons behind my back.
230
00:14:46,525 --> 00:14:47,776
Well then.
231
00:14:49,027 --> 00:14:52,047
Let us raise an army of bastards.
232
00:15:13,135 --> 00:15:15,204
- My lord.
- CORLYS: "My lord"?
233
00:15:16,346 --> 00:15:18,357
How you have come up in the world.
234
00:15:20,976 --> 00:15:23,014
I wish to ask for leave
to relinquish my part
235
00:15:23,019 --> 00:15:25,267
as a shipwright in your service.
236
00:15:25,272 --> 00:15:27,824
There are good men and strong
who can take my place...
237
00:15:32,888 --> 00:15:34,157
Your leave is granted.
238
00:15:47,169 --> 00:15:48,370
Well done.
239
00:15:52,007 --> 00:15:55,051
(INTENSE MUSIC PLAYING)
240
00:15:57,679 --> 00:15:59,681
(HORSES NEIGH)
241
00:16:06,188 --> 00:16:08,190
♪ ♪
242
00:16:15,280 --> 00:16:17,119
(KNOCKS ON DOOR)
243
00:16:17,124 --> 00:16:19,696
SIMON STRONG: Lord Tully has
answered your summons and brought
244
00:16:19,701 --> 00:16:21,720
the Riverlords, my king.
245
00:16:27,417 --> 00:16:30,340
DAEMON TARGARYEN: My condolences
on the passing of your grandsire
246
00:16:30,345 --> 00:16:31,785
but the crown congratulates you
247
00:16:31,790 --> 00:16:33,377
on your ascension to
the head of your house
248
00:16:33,381 --> 00:16:35,087
and Lord Paramount in the Riverlands.
249
00:16:35,092 --> 00:16:36,551
Truly glorious. Well done.
250
00:16:37,636 --> 00:16:39,760
- I did nothing.
- Nevertheless,
251
00:16:39,764 --> 00:16:42,052
you are here, which
is the important thing.
252
00:16:42,057 --> 00:16:43,887
You were quick enough
to dismiss me before.
253
00:16:43,892 --> 00:16:46,348
You were of no significance to me then.
254
00:16:46,353 --> 00:16:47,562
Now...
255
00:16:50,273 --> 00:16:52,276
I shall have my great host.
256
00:16:53,677 --> 00:16:55,691
You have a decision to make.
257
00:16:56,196 --> 00:16:58,365
I presume it is clear to you
which is the right one.
258
00:16:59,282 --> 00:17:01,113
OSCAR TULLY: You'll
forgive me, Your Grace.
259
00:17:01,118 --> 00:17:03,240
I am green in this sort of matter,
260
00:17:03,245 --> 00:17:07,336
as you so kindly point
out, but... (INHALES)
261
00:17:08,041 --> 00:17:11,540
it does seem to me that you've
made rather a mess here,
262
00:17:11,545 --> 00:17:15,544
countenancing barbarities
in the queen's name.
263
00:17:15,549 --> 00:17:17,092
Whose side are you on?
264
00:17:19,511 --> 00:17:21,555
(DEEP BREATH)
265
00:17:22,139 --> 00:17:24,942
The Riverlands are
held together by oaths.
266
00:17:26,810 --> 00:17:30,239
House Tully swore
an oath to King Viserys.
267
00:17:32,174 --> 00:17:33,645
We recognize the authority
268
00:17:33,650 --> 00:17:35,911
of the named heir, Queen Rhaenyra
269
00:17:36,653 --> 00:17:40,123
and your own... as her king consort.
270
00:17:41,558 --> 00:17:42,768
Good.
271
00:17:44,186 --> 00:17:45,741
Then we shall go to face your vassals
272
00:17:45,746 --> 00:17:47,160
and you will call your banners to war.
273
00:17:47,164 --> 00:17:49,058
That might be difficult, my king.
274
00:17:54,446 --> 00:17:55,697
Well...
275
00:17:57,199 --> 00:17:58,795
I was told they would come to heel
276
00:17:58,800 --> 00:18:01,131
when House Tully
declared its allegiance.
277
00:18:01,136 --> 00:18:02,725
That may be the case,
278
00:18:03,430 --> 00:18:06,136
though it is yet to be seen that
they will heed my authority
279
00:18:06,141 --> 00:18:07,643
as young as it is.
280
00:18:09,728 --> 00:18:11,488
And there is another problem.
281
00:18:13,815 --> 00:18:15,520
They all hate you.
282
00:18:15,525 --> 00:18:18,982
(QUIET, TENSE MUSIC PLAYING)
283
00:18:18,987 --> 00:18:20,859
I don't need their love.
284
00:18:20,864 --> 00:18:22,944
I need their swords.
285
00:18:22,949 --> 00:18:24,993
(DOOR OPENS)
286
00:18:25,494 --> 00:18:29,493
Your Grace, my lord.
The Riverlords await.
287
00:18:29,498 --> 00:18:31,575
I fear we cannot delay them any longer.
288
00:18:38,548 --> 00:18:40,559
DAEMON: Come along, Lord Oscar.
289
00:18:44,596 --> 00:18:46,598
(MUSIC INTENSIFIES)
290
00:19:03,448 --> 00:19:05,742
In the deepest darkness comes the dawn.
291
00:19:06,535 --> 00:19:07,864
A new lord,
292
00:19:07,869 --> 00:19:09,579
a new beginning.
293
00:19:10,747 --> 00:19:13,291
Let us put all the old
unpleasantness behind us.
294
00:19:19,381 --> 00:19:21,183
Be welcome, my lords...
295
00:19:22,551 --> 00:19:25,374
and you have my thanks
for answering my summons.
296
00:19:25,779 --> 00:19:28,385
I know I'm not the man my grandsire was,
297
00:19:28,390 --> 00:19:32,665
but I hope to begin well,
and go on from there.
298
00:19:33,270 --> 00:19:36,356
DAEMON: Well said. One thing is clear...
299
00:19:37,007 --> 00:19:40,030
the Rivermen honor the old
ways and abide by tradition.
300
00:19:40,035 --> 00:19:41,832
Here, then, is tradition.
301
00:19:42,237 --> 00:19:43,775
Grover Tully is dead.
302
00:19:43,780 --> 00:19:45,736
Lord Oscar raised up in his place.
303
00:19:45,741 --> 00:19:47,404
You have been summoned here
304
00:19:47,409 --> 00:19:49,281
to swear anew your fealty to him,
305
00:19:49,286 --> 00:19:53,243
and as his bannermen, answer his call.
306
00:19:53,248 --> 00:19:55,579
And what would that call be?
307
00:19:55,584 --> 00:19:57,581
In his wisdom, he has pledged his house,
308
00:19:57,586 --> 00:19:58,958
and yours, to me.
309
00:19:59,463 --> 00:20:01,418
(RIVERLORDS MURMURING)
310
00:20:01,423 --> 00:20:04,755
LORD PIPER: Lord Oscar, for
generations we have been guided
311
00:20:04,760 --> 00:20:06,845
by the judgment of your forebears.
312
00:20:07,262 --> 00:20:10,635
Why should we now follow a boy,
younger than my own sons,
313
00:20:10,640 --> 00:20:12,095
when you will align with one
314
00:20:12,100 --> 00:20:14,306
who will desecrate the
innocent to reach his aims?
315
00:20:14,311 --> 00:20:15,807
(RIVERLORDS MURMURING)
316
00:20:15,812 --> 00:20:18,707
I did only what was necessary, my lord.
317
00:20:20,192 --> 00:20:22,314
And I now deliver to you the traitor
318
00:20:22,319 --> 00:20:24,533
Amos Bracken and his son.
319
00:20:24,538 --> 00:20:27,353
No more traitor to his land
than you, Willem Blackwood.
320
00:20:28,658 --> 00:20:31,239
I take to heart your words, Lord Piper,
321
00:20:31,244 --> 00:20:34,289
and I agree, I-I-I am young.
322
00:20:34,956 --> 00:20:36,166
(SIGHS)
323
00:20:37,375 --> 00:20:40,665
And I have no love for Daemon Targaryen.
324
00:20:40,670 --> 00:20:43,215
He has dishonored himself
and the crown with his...
325
00:20:44,800 --> 00:20:46,310
comportment here.
326
00:20:47,803 --> 00:20:51,802
Nevertheless, having so
little experience to guide me,
327
00:20:51,807 --> 00:20:55,639
my best course is to defer to
the oath my grandsire swore
328
00:20:55,644 --> 00:20:58,914
to King Viserys when he
named Rhaenyra his heir.
329
00:21:02,567 --> 00:21:05,349
I see no reason to cast aside loyalty
330
00:21:06,154 --> 00:21:09,778
no matter how loathsome I may
find her representative the prince.
331
00:21:09,783 --> 00:21:10,992
King.
332
00:21:11,993 --> 00:21:13,670
Mind your tongue, boy.
333
00:21:15,330 --> 00:21:17,332
(RIVERLORDS MURMURING)
334
00:21:25,882 --> 00:21:28,160
Will you have our army or not?
335
00:21:38,895 --> 00:21:40,918
I am, in the end, a Riverman
336
00:21:41,523 --> 00:21:43,812
and the word of my house stands,
337
00:21:43,817 --> 00:21:46,565
even if certain people
are unworthy of it.
338
00:21:46,570 --> 00:21:49,197
(WIND BLOWING)
339
00:21:50,115 --> 00:21:51,366
(SIGHS)
340
00:21:54,369 --> 00:21:56,388
Your Lord Oscar is bold.
341
00:21:58,206 --> 00:22:00,238
But he is perhaps not wrong.
342
00:22:01,543 --> 00:22:04,207
I may have been a touch enthusiastic
343
00:22:04,212 --> 00:22:05,714
in pursuing my aims.
344
00:22:07,215 --> 00:22:09,234
But don't allow my failings to...
345
00:22:10,635 --> 00:22:13,842
keep you from supporting an upright man.
346
00:22:13,847 --> 00:22:16,553
LADY MALLISTER: Lord Oscar,
we honor the old ways,
347
00:22:16,558 --> 00:22:18,097
as Prince Daemon says
348
00:22:19,102 --> 00:22:22,517
- and the old ways call for justice to be done.
- RIVERLORD: Yes!
349
00:22:22,522 --> 00:22:24,195
Justice has been done.
350
00:22:24,800 --> 00:22:28,696
They who bent the knee to the
usurper have been brought to heel.
351
00:22:30,072 --> 00:22:34,293
And now, we unite
before our liege lord...
352
00:22:36,328 --> 00:22:38,180
and our king consort.
353
00:22:52,761 --> 00:22:55,831
I accept you as my vassal,
Willem Blackwood...
354
00:23:03,605 --> 00:23:04,689
but...
355
00:23:06,358 --> 00:23:09,411
I am Lord Paramount of all River Houses.
356
00:23:11,530 --> 00:23:13,251
And there is only one
answer for the crimes
357
00:23:13,256 --> 00:23:14,883
you visited upon your neighbors.
358
00:23:18,995 --> 00:23:23,120
I did only what His Grace
the king required of me.
359
00:23:23,125 --> 00:23:26,498
OSCAR: It is true that he
made clear his base desires,
360
00:23:26,503 --> 00:23:29,598
but you did not have to
pursue such savagery.
361
00:23:31,007 --> 00:23:34,628
You did it... because you wanted to.
362
00:23:35,178 --> 00:23:37,214
Our young lord speaks truly.
363
00:23:39,224 --> 00:23:41,426
- Seize him.
- (RIVERLORDS MURMURING)
364
00:23:42,611 --> 00:23:44,480
WILLEM BLACKWOOD: Don't fuckin' do this.
365
00:23:46,314 --> 00:23:48,817
Your Grace, command them.
I've only served you.
366
00:23:54,156 --> 00:23:56,153
- Command them.
- OSCAR: If His Grace wishes
367
00:23:56,158 --> 00:23:58,655
to show contrition for his acts
368
00:23:58,660 --> 00:24:01,693
and to prove himself
deserving of our banners
369
00:24:02,998 --> 00:24:05,704
he must now rectify his grievous error.
370
00:24:05,709 --> 00:24:07,770
Denounce your crimes...
371
00:24:09,421 --> 00:24:11,848
and dispense justice.
372
00:24:13,592 --> 00:24:14,671
Oh, dear.
373
00:24:14,676 --> 00:24:16,720
♪ ♪
374
00:24:27,656 --> 00:24:29,258
(MUFFLED, ECHOING) No, no, no!
375
00:24:30,358 --> 00:24:33,256
I did as you asked, Your
Grace, I have been faithful.
376
00:24:33,261 --> 00:24:35,180
♪ ♪
377
00:24:44,539 --> 00:24:46,161
(MUSIC STOPS)
378
00:24:46,166 --> 00:24:48,210
(WIND BLOWING)
379
00:24:54,049 --> 00:24:57,052
(UNSETTLING MUSIC PLAYING)
380
00:24:58,553 --> 00:25:00,555
(GOAT BLEATING)
381
00:25:12,150 --> 00:25:14,569
(PERSON BREATHING HEAVILY)
382
00:25:18,824 --> 00:25:21,076
(MUSIC FADES OUT)
383
00:25:32,254 --> 00:25:34,256
(CROWN CLINKS)
384
00:25:48,603 --> 00:25:50,981
(VISERYS BREATHING HEAVILY)
385
00:25:52,858 --> 00:25:54,360
What is this?
386
00:25:56,778 --> 00:25:58,347
I never wanted it.
387
00:26:01,616 --> 00:26:03,127
I was right not to.
388
00:26:07,664 --> 00:26:09,892
All that pain it caused.
389
00:26:13,962 --> 00:26:16,674
It crushes whoever wears it.
390
00:26:21,178 --> 00:26:23,405
You always wanted it, Daemon.
391
00:26:29,311 --> 00:26:31,330
Do you want it still?
392
00:26:32,564 --> 00:26:34,983
(HIGH-PITCHED RINGING)
393
00:26:41,364 --> 00:26:43,992
- (AEGON GRUNTING)
- GRAND MAESTER ORWYLE: Steady. Slowly.
394
00:26:47,329 --> 00:26:48,658
AEGON TARGARYEN: I can't.
395
00:26:48,663 --> 00:26:50,933
ORWYLE: You can.
You must try, Your Grace.
396
00:26:52,876 --> 00:26:54,878
(AEGON GROANS)
397
00:26:56,254 --> 00:26:59,878
- (CANE SNAPS, CLATTERS)
- (AEGON WINCING, YELLING)
398
00:26:59,883 --> 00:27:02,172
I can't, I can't!
399
00:27:02,177 --> 00:27:03,845
(GROANING)
400
00:27:06,848 --> 00:27:09,012
I'm sorry, Your Grace.
I'm sorry, Your Grace.
401
00:27:09,017 --> 00:27:11,686
- (CRIES) Oh, God. Oh, God.
- (KNOCKING AT DOOR)
402
00:27:12,521 --> 00:27:13,683
- (AEGON YELLS)
- A moment!
403
00:27:13,688 --> 00:27:16,353
- (AGGRESSIVE KNOCKING)
- A moment, please!
404
00:27:16,358 --> 00:27:17,926
(DOOR OPENS)
405
00:27:20,112 --> 00:27:23,652
You really oughtn't to be doing
that alone, Grand Maester.
406
00:27:23,657 --> 00:27:25,283
(GROANING)
407
00:27:31,373 --> 00:27:32,702
Allow me.
408
00:27:32,707 --> 00:27:34,751
(AEGON PANICKING)
409
00:27:35,460 --> 00:27:36,962
AEGON: No, no, no, no, no, no, no.
410
00:27:37,362 --> 00:27:38,989
Forgive me, Your Grace.
411
00:27:40,298 --> 00:27:42,551
(GRUNTING, YELLING)
412
00:27:50,767 --> 00:27:53,223
- ORWYLE: Be careful.
- Wait, wait.
413
00:27:53,228 --> 00:27:54,896
(YELLING)
414
00:28:00,819 --> 00:28:03,238
(AEGON BREATHING HEAVILY)
415
00:28:03,822 --> 00:28:05,874
Your progress is impressive.
416
00:28:07,909 --> 00:28:10,963
But I'm afraid you must work harder.
417
00:28:13,165 --> 00:28:15,245
Your strength will return.
418
00:28:15,250 --> 00:28:17,581
There are... adjustments
419
00:28:17,586 --> 00:28:19,249
to the gait and so forth
420
00:28:19,254 --> 00:28:21,523
that you will learn now that you are...
421
00:28:23,191 --> 00:28:24,296
as you are.
422
00:28:24,301 --> 00:28:25,969
(GRUNTING)
423
00:28:37,481 --> 00:28:39,524
You should be more cautious.
424
00:28:39,941 --> 00:28:42,397
I, I should, Lord Larys.
425
00:28:42,402 --> 00:28:44,900
He-He needs rest. He should be abed.
426
00:28:44,905 --> 00:28:47,002
I push him on your instruction.
427
00:28:47,707 --> 00:28:49,718
I'll have the sentry
give you more warning.
428
00:28:52,204 --> 00:28:53,825
Let him try again in a few hours.
429
00:28:53,830 --> 00:28:55,373
He is spent.
430
00:28:58,627 --> 00:29:01,129
(SOFTLY) It will be long
before he may rest again.
431
00:29:06,343 --> 00:29:07,969
(AEGON GROANS)
432
00:29:08,220 --> 00:29:10,222
(INDISTINCT CHATTER)
433
00:29:13,542 --> 00:29:14,610
CORLYS: Alyn.
434
00:29:17,979 --> 00:29:19,397
ALYN OF HULL: My lord.
435
00:29:22,592 --> 00:29:25,262
CORLYS: I have tasks that
need your personal attention.
436
00:29:25,821 --> 00:29:28,527
The queen requires ships at
her service in King's Landing.
437
00:29:28,532 --> 00:29:31,321
Charter fishing vessels.
Pay whatever they demand
438
00:29:31,326 --> 00:29:34,329
but ensure their captains
are dependable.
439
00:29:36,832 --> 00:29:39,162
- Put trusted swords aboard.
- Yes, m'lord.
440
00:29:39,167 --> 00:29:40,956
Have them wait just outside the harbor.
441
00:29:40,961 --> 00:29:43,539
And there will be a message
to carry to one she will name.
442
00:29:50,846 --> 00:29:54,879
The queen has found a new
rider for one of her dragons.
443
00:29:55,684 --> 00:29:57,252
I've heard tell of it.
444
00:29:58,186 --> 00:29:59,438
The rider is your brother.
445
00:30:04,109 --> 00:30:06,328
She now makes the call for others.
446
00:30:07,112 --> 00:30:09,359
Our people are of Old Valyria,
447
00:30:09,364 --> 00:30:12,584
but... we are no dragonlords.
448
00:30:14,536 --> 00:30:19,416
I confess, I knew little
of your mother's heritage.
449
00:30:21,960 --> 00:30:23,445
If it is...
450
00:30:24,613 --> 00:30:26,415
something in the blood.
451
00:30:31,595 --> 00:30:34,092
My brother was ever restless,
452
00:30:34,097 --> 00:30:36,567
yearning for some sign of his worth.
453
00:30:38,126 --> 00:30:39,995
I am of salt and sea.
454
00:30:41,271 --> 00:30:43,165
I yearn for nothing else.
455
00:30:52,741 --> 00:30:54,738
(WIND BLOWING)
456
00:30:54,743 --> 00:30:57,996
(TENSE, SOLEMN MUSIC PLAYING)
457
00:31:22,020 --> 00:31:24,022
♪ ♪
458
00:31:38,620 --> 00:31:41,790
(TENSE, MISCHIEVOUS MUSIC PLAYING)
459
00:31:52,300 --> 00:31:54,302
(WIND BLOWING)
460
00:32:02,811 --> 00:32:04,396
(PANTING)
461
00:32:08,150 --> 00:32:10,152
♪ ♪
462
00:32:21,705 --> 00:32:23,915
(MUSIC FADES OUT)
463
00:32:26,376 --> 00:32:29,004
(AMBIENT NATURE SOUNDS)
464
00:32:36,595 --> 00:32:38,597
(HORSE GRUNTING)
465
00:32:44,895 --> 00:32:46,905
I will retire now, Ser Rickard.
466
00:32:54,529 --> 00:32:57,566
When does Your Grace
mean to return to the city?
467
00:32:59,743 --> 00:33:01,245
I'm not yet certain I do.
468
00:33:03,538 --> 00:33:04,539
Good night.
469
00:33:13,215 --> 00:33:16,254
JACAERYS VELARYON: The
lowborn claiming dragons,
470
00:33:16,259 --> 00:33:18,048
was it her idea?
471
00:33:18,053 --> 00:33:20,050
Lady Mysaria?
472
00:33:20,055 --> 00:33:23,345
You were enthusiastic enough
when Ser Steffon made his claim.
473
00:33:23,350 --> 00:33:25,430
He was the Lord Commander
of your Queensguard.
474
00:33:25,435 --> 00:33:27,891
Heir to the Dun Fort.
These people are...
475
00:33:27,896 --> 00:33:29,147
Courageous.
476
00:33:29,815 --> 00:33:31,241
Mongrels.
477
00:33:34,945 --> 00:33:36,571
(RHAENYRA SIGHS)
478
00:33:37,114 --> 00:33:38,323
Jace.
479
00:33:41,326 --> 00:33:43,240
Think what is at stake.
480
00:33:43,245 --> 00:33:45,789
I know well what is at stake.
481
00:33:48,333 --> 00:33:50,956
House Targaryen is
the blood of the dragon.
482
00:33:50,961 --> 00:33:53,672
If any may lay claim
to it, what are we then?
483
00:33:54,214 --> 00:33:56,792
The rightful rulers of
the Seven Kingdoms.
484
00:33:57,592 --> 00:34:01,258
And what if one of your baseborn,
silver-haired dragonriders
485
00:34:01,263 --> 00:34:04,052
decides he wants to rule
the Seven Kingdoms?
486
00:34:04,057 --> 00:34:06,076
Did the Conqueror's dream foretell that?
487
00:34:07,477 --> 00:34:10,005
What else would you have me do?
488
00:34:12,023 --> 00:34:13,895
Prosecute a war, which we will lose,
489
00:34:13,900 --> 00:34:15,981
in which thousands will die.
490
00:34:16,486 --> 00:34:18,567
Or fly against Vhagar myself?
491
00:34:18,572 --> 00:34:21,792
Or perhaps you will fly
against her on Vermax.
492
00:34:24,661 --> 00:34:28,691
Jace, with these riders,
we can end a needless war.
493
00:34:30,542 --> 00:34:33,081
I may take my rightful place
on my father's throne.
494
00:34:33,086 --> 00:34:34,663
JACAERYS: And when you die?
495
00:34:39,009 --> 00:34:41,019
(CHUCKLES) You are my heir.
496
00:34:52,522 --> 00:34:53,982
(INHALES)
497
00:34:55,150 --> 00:34:57,527
Did you think I would have dark hair?
498
00:35:05,702 --> 00:35:08,158
When you took Harwin
Strong into your bed,
499
00:35:08,163 --> 00:35:09,593
did you think I might favor him,
500
00:35:09,598 --> 00:35:11,141
or did it not cross your mind?
501
00:35:13,610 --> 00:35:16,213
- Jacaerys...
- I'm no fool, Mother!
502
00:35:17,380 --> 00:35:19,191
The proof is here for all to see.
503
00:35:22,385 --> 00:35:24,633
Yet I may argue my
legitimacy to succeed you
504
00:35:24,638 --> 00:35:26,181
because I have a dragon.
505
00:35:29,935 --> 00:35:32,187
And now you say you will
strip that from me too.
506
00:35:48,370 --> 00:35:50,939
I mislike all of this. (SNIFFLES)
507
00:35:53,141 --> 00:35:54,718
Then don't pursue it.
508
00:36:00,257 --> 00:36:03,255
(LIGHT MUSIC PLAYING)
509
00:36:03,260 --> 00:36:07,008
But I cannot gainsay that which the gods
510
00:36:07,013 --> 00:36:08,557
have laid before me.
511
00:36:16,440 --> 00:36:19,651
(LIGHT, TENSE MUSIC PLAYING)
512
00:36:28,243 --> 00:36:31,246
(TENSE MUSIC PLAYING)
513
00:36:33,957 --> 00:36:36,969
Do whatever you must
to see that it finds her.
514
00:36:42,674 --> 00:36:44,926
♪ ♪
515
00:36:50,265 --> 00:36:52,267
(INDISTINCT CHATTER)
516
00:37:03,345 --> 00:37:04,630
From the queen.
517
00:37:06,114 --> 00:37:08,116
♪ ♪
518
00:37:10,452 --> 00:37:12,621
(SINGERS VOCALIZING)
519
00:37:30,138 --> 00:37:32,974
♪ ♪
520
00:37:46,738 --> 00:37:48,740
♪ ♪
521
00:37:52,035 --> 00:37:53,657
MUJJA: You won't believe this.
522
00:37:53,662 --> 00:37:55,492
(INDISTINCT CHATTER)
523
00:37:55,497 --> 00:37:57,536
Word is, Rhaenyra's recruiting
524
00:37:57,541 --> 00:37:59,454
smallfolk to go to
(WHISPERS) Dragonstone.
525
00:37:59,459 --> 00:38:02,124
- Oh, fuck that.
- Oh, they wouldn't take you anyway.
526
00:38:02,129 --> 00:38:03,505
(LAUGHTER)
527
00:38:04,506 --> 00:38:07,776
They're looking... for
Targaryen bastards.
528
00:38:08,760 --> 00:38:10,799
Boats leave tonight. Hour of the bat.
529
00:38:10,804 --> 00:38:14,136
Seven hells, Ulf. This is it! (LAUGHS)
530
00:38:14,141 --> 00:38:15,712
Yeah, a likely story.
531
00:38:15,717 --> 00:38:18,181
- You've been taken in, lads.
- MUJJA: No, no, no, no, no.
532
00:38:18,186 --> 00:38:20,776
The queen's own handmaid
is here, spreadin' the word.
533
00:38:20,781 --> 00:38:22,520
ULF: Well, that's a shame
'cause I'd have been
534
00:38:22,524 --> 00:38:24,955
first in line if it
wasn't for my injury.
535
00:38:24,960 --> 00:38:27,524
- 'Cause my leg hasn't been the same since...
- Are you touched?
536
00:38:27,529 --> 00:38:29,651
He's saying you can claim a dragon.
537
00:38:29,656 --> 00:38:32,070
The barkeep from the
Seven Maesters is goin'.
538
00:38:32,075 --> 00:38:33,739
And two of the girls from Mother's.
539
00:38:33,744 --> 00:38:36,575
- (HUSHED) A chance to stick it to Aemond.
- And claim a dragon.
540
00:38:36,580 --> 00:38:38,744
- (HUSHED) Dragon!
- Yeah, no. I know.
541
00:38:38,749 --> 00:38:41,018
- MUJJA: What?
- I know. I just... I can't...
542
00:38:42,294 --> 00:38:44,146
I can't be sure it's all true.
543
00:38:47,849 --> 00:38:50,923
You can't mean that you've been drinkin'
544
00:38:51,428 --> 00:38:54,042
at the expense of all
these, these good people
545
00:38:54,047 --> 00:38:55,927
- for a fiction? No, Ulf.
- No, no. Shh.
546
00:38:55,932 --> 00:38:57,788
All spark and no tinder?
547
00:38:57,793 --> 00:38:59,557
- MUJJA: They won't be happy.
- CLEY: They'll be very unhappy.
548
00:38:59,561 --> 00:39:01,725
- Never live it down.
- Never live it down.
549
00:39:01,730 --> 00:39:04,061
- Come on, Ulf, the time has come!
- MUJJA: Come on!
550
00:39:04,066 --> 00:39:05,604
CLEY: Can I see a little glimmer?
551
00:39:05,609 --> 00:39:07,906
- MUJJA: Where is it?
- There's the Ulf I know.
552
00:39:07,911 --> 00:39:09,975
MUJJA: Yes! Yes, there he is!
553
00:39:09,980 --> 00:39:13,945
- Yes, yes!
- Wine! Wine for Ulf the Dragonlord!
554
00:39:13,950 --> 00:39:16,239
- Ulf the Dragonlord!
- (ALL CHEERING)
555
00:39:16,244 --> 00:39:20,077
Ulf the Dragonlord! Ulf the Dragonlord!
556
00:39:20,082 --> 00:39:22,292
(ALL CHANTING "ULF")
557
00:39:26,088 --> 00:39:27,709
(CLEY LAUGHS)
558
00:39:27,714 --> 00:39:29,758
(FIRE CRACKLING)
559
00:39:31,259 --> 00:39:33,757
KAT: I don't want you to go.
560
00:39:33,762 --> 00:39:35,634
I have to, Kat.
561
00:39:35,639 --> 00:39:37,552
We'll go to my brother in Tumbleton.
562
00:39:37,557 --> 00:39:40,130
They'll have food. You'll find work.
563
00:39:40,135 --> 00:39:41,765
I can't ignore this.
564
00:39:41,770 --> 00:39:44,272
(DOG BARKING OUTSIDE)
565
00:39:46,191 --> 00:39:47,718
I never knew my father.
566
00:39:50,320 --> 00:39:51,822
That much is true.
567
00:39:56,660 --> 00:39:58,162
But I did know my mother.
568
00:40:02,374 --> 00:40:04,376
(OUTSIDE CHATTER)
569
00:40:11,299 --> 00:40:12,535
I hid it from you.
570
00:40:13,969 --> 00:40:15,471
And I'm sorry for that.
571
00:40:17,305 --> 00:40:18,682
(SIGHS)
572
00:40:19,875 --> 00:40:21,460
She worked...
573
00:40:22,953 --> 00:40:24,162
in a pleasure house.
574
00:40:25,814 --> 00:40:27,837
She was granted more freedom than most
575
00:40:28,442 --> 00:40:30,102
because of who she was.
576
00:40:33,572 --> 00:40:36,575
And because rich men paid more
to fuck a woman with silver hair.
577
00:40:41,163 --> 00:40:42,398
She used to tell me...
578
00:40:44,332 --> 00:40:46,944
I was no different to her brother's boys
579
00:40:49,713 --> 00:40:52,216
Viserys... and Daemon.
580
00:40:56,178 --> 00:40:57,713
(HUGH INHALES)
581
00:40:58,555 --> 00:41:00,057
But I was ashamed of her.
582
00:41:03,602 --> 00:41:06,105
I tried to make my way
with my own hands.
583
00:41:08,356 --> 00:41:11,354
(SOLEMN MUSIC PLAYING)
584
00:41:11,359 --> 00:41:12,932
I could not protect you.
585
00:41:14,237 --> 00:41:17,199
I could not keep our girl alive.
586
00:41:24,773 --> 00:41:25,983
And now...
587
00:41:27,918 --> 00:41:30,941
we would never want again.
588
00:41:31,546 --> 00:41:33,165
If I claimed a dragon...
589
00:41:35,300 --> 00:41:37,339
they'd make you a lady.
590
00:41:37,344 --> 00:41:39,387
♪ ♪
591
00:41:42,791 --> 00:41:45,360
I do not care to be a lady, Hugh.
592
00:41:48,480 --> 00:41:50,899
And neither do I want to be a widow.
593
00:41:52,734 --> 00:41:54,736
♪ ♪
594
00:41:58,615 --> 00:42:00,676
I have to do somethin'.
595
00:42:01,993 --> 00:42:04,996
(TENSE MUSIC PLAYING)
596
00:42:16,550 --> 00:42:18,510
♪ ♪
597
00:42:28,103 --> 00:42:31,690
- (MUSIC FADES OUT)
- (AMBIENT NATURE SOUNDS)
598
00:42:32,524 --> 00:42:35,527
(LIGHT MUSIC PLAYING)
599
00:42:52,335 --> 00:42:54,337
(WIND BLOWING)
600
00:42:57,466 --> 00:42:59,468
♪ ♪
601
00:43:21,364 --> 00:43:23,366
♪ ♪
602
00:43:51,770 --> 00:43:54,856
♪ ♪
603
00:44:15,794 --> 00:44:17,796
(MUSIC INTENSIFIES)
604
00:44:38,400 --> 00:44:40,068
(MUSIC FADES OUT)
605
00:44:40,610 --> 00:44:42,821
(DRAGONKEEPER SPEAKING HIGH VALYRIAN)
606
00:44:44,072 --> 00:44:46,074
(SPEAKING HIGH VALYRIAN)
607
00:45:36,458 --> 00:45:38,627
(NEARBY DRAGON GROWLS)
608
00:45:39,503 --> 00:45:41,505
(DEEP BREATH)
609
00:46:01,483 --> 00:46:05,087
I used to think I knew what it
was to claim a dragon, but...
610
00:46:10,242 --> 00:46:12,577
I understand now that
what I thought I knew is...
611
00:46:13,395 --> 00:46:14,963
ash in the wind.
612
00:46:27,617 --> 00:46:29,178
Perhaps it is blood.
613
00:46:30,078 --> 00:46:31,355
Or worth.
614
00:46:32,556 --> 00:46:34,566
Or perhaps it's something else.
615
00:46:39,438 --> 00:46:45,010
Each of you... has left behind
a life to answer this call.
616
00:46:46,445 --> 00:46:50,983
A life to which... you
might never return.
617
00:46:53,243 --> 00:46:56,246
If you survive, you will be transformed.
618
00:46:57,581 --> 00:47:01,176
No man or woman can face
a dragon and be otherwise.
619
00:47:07,090 --> 00:47:10,714
Some of you may welcome
the prospect of change,
620
00:47:10,719 --> 00:47:14,189
even death, given the alternatives:
621
00:47:14,806 --> 00:47:18,860
privation... starvation, war.
622
00:47:20,061 --> 00:47:22,317
This is our purpose,
623
00:47:22,322 --> 00:47:24,533
to end those hardships.
624
00:47:26,568 --> 00:47:27,986
For you...
625
00:47:29,488 --> 00:47:32,383
for your kin, for all the realm.
626
00:47:34,076 --> 00:47:38,241
With these two dragons
added to our number,
627
00:47:38,246 --> 00:47:40,816
the enemy will have no
choice but to give way.
628
00:47:42,417 --> 00:47:44,687
And peace will be restored...
629
00:47:47,422 --> 00:47:50,488
suffering will be ended,
630
00:47:51,093 --> 00:47:53,662
and without bloodshed...
631
00:47:54,930 --> 00:47:56,432
gods willing.
632
00:47:58,517 --> 00:48:00,769
(NEARBY DRAGON GROWLS)
633
00:48:06,191 --> 00:48:10,278
- (TENSE MUSIC PLAYING)
- (DEEP BREATH)
634
00:48:11,822 --> 00:48:13,348
The dragon
635
00:48:14,116 --> 00:48:15,618
named Vermithor...
636
00:48:17,702 --> 00:48:21,243
is the largest in the
world after Vhagar,
637
00:48:21,248 --> 00:48:24,476
and... perhaps, the most fierce.
638
00:48:29,131 --> 00:48:31,336
He's called the Bronze Fury.
639
00:48:31,341 --> 00:48:33,385
♪ ♪
640
00:48:37,514 --> 00:48:39,041
We'll go to him now.
641
00:48:41,309 --> 00:48:42,519
And...
642
00:48:46,064 --> 00:48:47,591
may the gods bless you.
643
00:48:52,529 --> 00:48:54,531
♪ ♪
644
00:49:15,594 --> 00:49:17,846
(MUSIC FADES OUT)
645
00:49:27,063 --> 00:49:29,274
(RHAENYRA SPEAKING HIGH VALYRIAN)
646
00:49:39,117 --> 00:49:41,119
(HEAVY FOOTSTEP)
647
00:49:41,620 --> 00:49:43,246
(RUMBLING)
648
00:49:58,720 --> 00:50:00,722
(HEAVY FOOTSTEPS)
649
00:50:17,406 --> 00:50:19,408
(VERMITHOR ROARS)
650
00:50:31,211 --> 00:50:33,255
(RHAENYRA SPEAKING HIGH VALYRIAN)
651
00:50:34,005 --> 00:50:35,590
(SCREECHES)
652
00:50:37,467 --> 00:50:39,469
(VERMITHOR GRUMBLING)
653
00:50:59,656 --> 00:51:01,658
(VERMITHOR CALMS)
654
00:51:06,872 --> 00:51:08,498
(GRUMBLING)
655
00:51:43,200 --> 00:51:45,268
(VERMITHOR GROWLING)
656
00:51:50,082 --> 00:51:52,167
Who among you would be first?
657
00:51:53,543 --> 00:51:55,545
(ALL MURMURING)
658
00:52:02,552 --> 00:52:04,554
(VERMITHOR GRUMBLES)
659
00:52:08,850 --> 00:52:10,435
(GRUMBLING)
660
00:52:22,072 --> 00:52:24,069
I have nothing more to tell you.
661
00:52:24,074 --> 00:52:26,335
It must be the dragon who speaks.
662
00:52:33,708 --> 00:52:35,710
(ALL MURMURING)
663
00:52:48,723 --> 00:52:50,725
(VERMITHOR GRUMBLING)
664
00:53:17,335 --> 00:53:19,416
(ALL PANICKING)
665
00:53:19,421 --> 00:53:22,799
(DEEP, LOW GROWLING)
666
00:53:37,814 --> 00:53:39,816
(VERMITHOR CALMS)
667
00:53:44,112 --> 00:53:45,697
(PANTING)
668
00:53:51,161 --> 00:53:52,407
(ROARS)
669
00:53:52,412 --> 00:53:54,456
(ALL SCREAMING)
670
00:54:00,929 --> 00:54:03,007
- Your Grace, we must away!
- No.
671
00:54:07,302 --> 00:54:08,887
(SCREAMING)
672
00:54:14,184 --> 00:54:15,185
(GRUNTS)
673
00:54:16,144 --> 00:54:17,813
(SCREAMING)
674
00:54:21,483 --> 00:54:22,692
(GRUNTS)
675
00:54:26,029 --> 00:54:27,656
(SCREAMING)
676
00:54:32,077 --> 00:54:33,328
(ROARS)
677
00:54:39,376 --> 00:54:41,178
DRAGONSEED: Help me! Help...
678
00:54:41,903 --> 00:54:43,113
Help me!
679
00:54:46,091 --> 00:54:49,344
(TENSE, SOLEMN MUSIC PLAYING)
680
00:55:06,111 --> 00:55:08,113
♪ ♪
681
00:55:14,369 --> 00:55:16,371
(VERMITHOR SCREECHES)
682
00:55:22,377 --> 00:55:24,045
(COUGHING)
683
00:55:24,546 --> 00:55:27,549
- (VERMITHOR ROARS)
- (PANTING)
684
00:55:30,702 --> 00:55:31,953
Oh, f...
685
00:55:35,098 --> 00:55:38,101
(TENSE MUSIC PLAYING)
686
00:55:41,772 --> 00:55:45,020
- (INDISTINCT YELLING)
- (VERMITHOR SCREECHES)
687
00:55:45,025 --> 00:55:46,651
(PANTING)
688
00:55:50,489 --> 00:55:52,491
(SMALLFOLK SCREAMING)
689
00:55:54,493 --> 00:55:57,532
- (HUGH PANTING)
- (SMALLFOLK YELLING)
690
00:55:57,537 --> 00:55:59,956
(VERMITHOR SCREECHES, ROARS)
691
00:56:01,124 --> 00:56:02,334
(SCREAMS)
692
00:56:03,085 --> 00:56:04,252
(GRUNTS)
693
00:56:05,253 --> 00:56:07,255
(SMALLFOLK SCREAMING)
694
00:56:11,009 --> 00:56:13,048
- No!
- Shh, shh, shh!
695
00:56:13,053 --> 00:56:15,097
(BOTH PANTING)
696
00:56:18,183 --> 00:56:20,185
(SMALLFOLK SCREAMING)
697
00:56:22,270 --> 00:56:23,433
(ROARS)
698
00:56:23,438 --> 00:56:25,107
(SCREAMING)
699
00:56:32,114 --> 00:56:33,276
(ROARS)
700
00:56:33,281 --> 00:56:34,950
(PANTING)
701
00:56:35,784 --> 00:56:37,786
(SMALLFOLK SCREAMING)
702
00:56:38,829 --> 00:56:40,831
(HEAVY FOOTSTEPS)
703
00:56:42,040 --> 00:56:44,042
(VERMITHOR GRUMBLES)
704
00:56:46,545 --> 00:56:48,171
(SCREECHES)
705
00:56:52,801 --> 00:56:54,386
(ROARING)
706
00:56:58,140 --> 00:56:59,307
(GRUNTS)
707
00:57:03,562 --> 00:57:05,188
(GRUMBLING)
708
00:57:08,316 --> 00:57:09,526
(GROANS)
709
00:57:10,569 --> 00:57:13,108
(SMALLFOLK PANICKING)
710
00:57:13,113 --> 00:57:16,153
Here! Here I am!
711
00:57:16,158 --> 00:57:17,826
(ROARING)
712
00:57:28,920 --> 00:57:30,333
I'm ready.
713
00:57:30,338 --> 00:57:32,007
(ROARING)
714
00:57:45,937 --> 00:57:49,161
(YELLS) Come on!
715
00:57:49,566 --> 00:57:51,646
(HEAVY BREATHING)
716
00:57:51,651 --> 00:57:53,695
(VERMITHOR GRUMBLING)
717
00:58:09,086 --> 00:58:11,088
(VERMITHOR CALMS)
718
00:58:27,395 --> 00:58:29,397
♪ ♪
719
00:58:47,791 --> 00:58:49,788
(MUSIC INTENSIFIES)
720
00:58:49,793 --> 00:58:52,254
♪ ♪
721
00:59:03,181 --> 00:59:05,429
(MUSIC FADES OUT)
722
00:59:05,434 --> 00:59:08,437
(ULF PANTING, GRUNTS)
723
00:59:29,458 --> 00:59:31,126
(GRUNTING)
724
00:59:31,626 --> 00:59:33,211
(COUGHING)
725
00:59:35,130 --> 00:59:37,340
(GROANS, PANTING)
726
00:59:38,383 --> 00:59:39,634
(COUGHS)
727
00:59:46,308 --> 00:59:47,893
(PANTING)
728
00:59:53,815 --> 00:59:55,817
(DRAGON GROWLS)
729
01:00:03,241 --> 01:00:05,243
(HEAVY BREATHING)
730
01:00:07,412 --> 01:00:09,414
(DRAGON GRUMBLING)
731
01:00:22,552 --> 01:00:25,388
- (ROARS)
- (HEAVY FOOTSTEPS)
732
01:00:29,726 --> 01:00:31,353
(GRUMBLES)
733
01:00:35,065 --> 01:00:37,275
(ULF GRUNTING)
734
01:00:45,367 --> 01:00:47,035
(GRUMBLING)
735
01:01:03,802 --> 01:01:05,804
(SILVERWING CALMS)
736
01:01:10,934 --> 01:01:12,556
(PANTING)
737
01:01:12,561 --> 01:01:14,229
(GRUNTING)
738
01:01:15,272 --> 01:01:16,898
(GRUMBLES)
739
01:01:30,454 --> 01:01:31,950
(EXHALES)
740
01:01:31,955 --> 01:01:33,623
(LAUGHING)
741
01:01:35,325 --> 01:01:38,883
"Lord Ormund Hightower
makes slow progress.
742
01:01:39,588 --> 01:01:41,818
There is great concern that his host
743
01:01:41,823 --> 01:01:43,128
is threatened on two fronts
744
01:01:43,133 --> 01:01:45,690
by armies allied with House Beesbury".
745
01:01:46,595 --> 01:01:49,134
(OUTSIDE CHATTER)
746
01:01:49,139 --> 01:01:51,553
However, in happier tidings,
747
01:01:51,558 --> 01:01:53,221
Prince Daeron's dragon, Tessarion,
748
01:01:53,226 --> 01:01:55,056
has at last taken to wing.
749
01:01:55,061 --> 01:01:57,476
Your brother expects
to join the fight soon.
750
01:01:57,481 --> 01:01:59,366
GUARD (SHOUTS): Dragon!
751
01:01:59,941 --> 01:02:01,563
IRONROD: And when he does,
752
01:02:01,568 --> 01:02:04,232
the Hightower host will be unstoppable.
753
01:02:04,237 --> 01:02:07,277
GUARD (SHOUTS): Dragon! Inside! Now!
754
01:02:07,282 --> 01:02:10,494
(INDISTINCT SHOUTING OUTSIDE)
755
01:02:15,165 --> 01:02:18,163
(TENSE MUSIC PLAYING)
756
01:02:18,168 --> 01:02:20,212
(BELLS RINGING)
757
01:02:21,630 --> 01:02:23,627
GUARD (SHOUTS): Take positions!
758
01:02:23,632 --> 01:02:25,837
(GUARDS SHOUTING)
759
01:02:25,842 --> 01:02:27,886
♪ ♪
760
01:02:28,637 --> 01:02:30,639
(SILVERWING CALLING)
761
01:02:34,810 --> 01:02:36,812
(YELLING)
762
01:02:40,148 --> 01:02:43,151
(YELLING, LAUGHING)
763
01:02:58,375 --> 01:03:00,831
♪ ♪
764
01:03:00,836 --> 01:03:02,499
- (AEMOND GRUNTS)
- (HORSE NEIGHS)
765
01:03:02,504 --> 01:03:04,067
Open the gates!
766
01:03:04,072 --> 01:03:07,576
(CHATTERING, SHOUTING)
767
01:03:20,021 --> 01:03:22,232
(MUSIC FADES OUT)
768
01:03:23,942 --> 01:03:26,945
(INTENSE MUSIC PLAYING)
769
01:03:27,946 --> 01:03:29,197
(ROARS)
770
01:03:41,543 --> 01:03:43,545
♪ ♪
771
01:03:48,091 --> 01:03:49,301
(ROARS)
772
01:03:51,636 --> 01:03:53,889
(SPEAKING HIGH VALYRIAN)
773
01:03:56,892 --> 01:03:58,059
(ROARS)
774
01:04:05,734 --> 01:04:07,235
(ROARS)
775
01:04:12,949 --> 01:04:14,951
♪ ♪
776
01:04:27,339 --> 01:04:29,925
(ROARS)
777
01:04:32,761 --> 01:04:34,758
(DRAGONS ROARING)
778
01:04:34,763 --> 01:04:37,015
(MUSIC FADES OUT)
779
01:04:41,645 --> 01:04:44,648
(TENSE MUSIC PLAYING)
780
01:05:09,297 --> 01:05:11,716
(SINGERS VOCALIZING)
781
01:05:18,640 --> 01:05:20,642
♪ ♪
782
01:05:20,647 --> 01:05:28,147
- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -
783
01:05:58,400 --> 01:05:59,910
CRISTON COLE: The dragons dance,
784
01:06:01,450 --> 01:06:03,845
and men are like dust under their feet.
785
01:06:03,850 --> 01:06:05,020
(DRAGON SCREECHES)
786
01:06:05,410 --> 01:06:07,405
We march now toward our annihilation.
787
01:06:07,410 --> 01:06:08,745
(DRAGON SCREECHES)
788
01:06:08,750 --> 01:06:10,580
♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪
789
01:06:11,000 --> 01:06:12,821
RHAENYRA TARGARYEN: I have
entrusted you with a power
790
01:06:12,825 --> 01:06:14,290
only few have known.
791
01:06:15,420 --> 01:06:18,010
We must strike while
we have the advantage.
792
01:06:18,670 --> 01:06:20,425
The Prince Regent is angry.
793
01:06:20,430 --> 01:06:22,075
There is no telling what he will do.
794
01:06:22,080 --> 01:06:24,136
ALICENT HIGHTOWER: You wish
to rule the Seven Kingdoms,
795
01:06:24,140 --> 01:06:26,000
but you reign ruin and death.
796
01:06:26,970 --> 01:06:29,055
SPEAKER: While you
have mustered an army,
797
01:06:29,060 --> 01:06:30,270
Rhaenyra has faltered.
798
01:06:31,040 --> 01:06:33,205
Pretenders raise new riders against us.
799
01:06:33,210 --> 01:06:35,120
I need you to fly with
Dreamfyre to battle.
800
01:06:36,040 --> 01:06:38,750
We will answer outrage with outrage.
801
01:06:40,110 --> 01:06:42,300
DAEMON TARGARYEN:
For every one of us who falls,
802
01:06:43,450 --> 01:06:45,365
a hundred of them.
803
01:06:45,370 --> 01:06:48,035
There will be no mercy!
804
01:06:48,040 --> 01:06:49,495
(SOLDIERS YELL)
805
01:06:49,500 --> 01:06:51,000
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
806
01:06:58,840 --> 01:07:03,180
(DRAGON GROWLS)
807
01:07:04,350 --> 01:07:06,465
RYAN CONDAL: In this episode,
Rhaenyra throws off
808
01:07:06,470 --> 01:07:08,965
all dissenting opinions around her,
809
01:07:08,970 --> 01:07:10,675
and then takes her court of commoners
810
01:07:10,680 --> 01:07:12,350
all out onto the platform.
811
01:07:12,850 --> 01:07:14,650
Who among you would be first?
812
01:07:18,900 --> 01:07:21,030
(SYRAX VOCALIZES)
813
01:07:22,050 --> 01:07:24,025
RYAN: I always talked
about that coastline scene
814
01:07:24,030 --> 01:07:25,405
as a Western showdown,
815
01:07:25,410 --> 01:07:28,240
a scene out of Sergio Leone,
Once Upon a Time in the West...
816
01:07:28,910 --> 01:07:29,995
(SYRAX VOCALIZES)
817
01:07:30,000 --> 01:07:32,155
... with the dragon being
the Colt on their hip,
818
01:07:32,160 --> 01:07:34,165
and the way they carefully
approach each other
819
01:07:34,170 --> 01:07:35,705
and size each other up.
820
01:07:35,710 --> 01:07:37,105
What do you want?
821
01:07:37,110 --> 01:07:39,205
RYAN: Until this point,
she's thinking about people
822
01:07:39,210 --> 01:07:41,715
that are after their own rise
and personal gain.
823
01:07:41,720 --> 01:07:43,506
And I think she wants
to get a sense of whether
824
01:07:43,510 --> 01:07:46,675
she has to kill this man
or kill his dragon.
825
01:07:46,680 --> 01:07:48,215
To serve my Queen.
826
01:07:48,220 --> 01:07:51,155
To meet somebody that actually
does this miraculous thing
827
01:07:51,160 --> 01:07:53,015
and then immediately
bends the knee to her,
828
01:07:53,020 --> 01:07:54,730
in a way, that is a bit of a shock.
829
01:07:55,230 --> 01:07:57,355
Do you think you can get him
to Dragonstone?
830
01:07:57,360 --> 01:08:00,125
EMMA D'ARCY: The moment
Addam claims Seasmoke,
831
01:08:00,130 --> 01:08:02,495
suddenly Rhaenyra understands
that she was right,
832
01:08:02,500 --> 01:08:06,025
that people with some Targaryen blood
833
01:08:06,030 --> 01:08:08,240
somewhere in their lineage
can claim dragons.
834
01:08:09,370 --> 01:08:11,750
- These people are...
- Courageous.
835
01:08:12,650 --> 01:08:13,745
Mongrels.
836
01:08:13,750 --> 01:08:15,346
HARRY COLLETT: Yeah,
it's a big, big moment.
837
01:08:15,350 --> 01:08:17,415
You know, obviously,
last time that Jace
838
01:08:17,420 --> 01:08:19,236
probably would've said anything
was in season one,
839
01:08:19,240 --> 01:08:22,045
when little Jace said, "Am I a bastard?"
840
01:08:22,050 --> 01:08:24,085
House Targaryen is the
blood of the dragon.
841
01:08:24,090 --> 01:08:26,045
If any may lay claim to it,
what are we then?
842
01:08:26,050 --> 01:08:27,795
Jace very simply looks at it as like,
843
01:08:27,800 --> 01:08:30,485
"You're going to just take any
gutter rat from King's Landing
844
01:08:30,490 --> 01:08:31,815
and try to put them on dragons?
845
01:08:31,820 --> 01:08:33,555
It makes me a common aristocrat
846
01:08:33,560 --> 01:08:35,440
with black hair and a checkered past".
847
01:08:43,070 --> 01:08:44,275
My Lord.
848
01:08:44,280 --> 01:08:45,445
CORLYS VELARYON: My Lord?
849
01:08:45,450 --> 01:08:47,075
How you have come up in the world.
850
01:08:47,080 --> 01:08:48,735
STEVE TOUSSAINT:
Being initially shocked,
851
01:08:48,740 --> 01:08:50,445
Corlys is then very proud.
852
01:08:50,450 --> 01:08:51,835
It's because that's my son.
853
01:08:51,840 --> 01:08:53,945
Off his own back, he's
made something of himself.
854
01:08:53,950 --> 01:08:55,715
And I think that's very
important for Corlys
855
01:08:55,720 --> 01:08:57,560
because that's how he sees himself.
856
01:08:59,630 --> 01:09:00,630
Well done.
857
01:09:01,300 --> 01:09:05,415
Yes, two words, but they mean
just more than "well done".
858
01:09:05,420 --> 01:09:07,470
They're... They mean, "I see you".
859
01:09:10,010 --> 01:09:11,805
RYAN: Daemon goes out
into the godswood,
860
01:09:11,810 --> 01:09:13,065
expecting a certain outcome,
861
01:09:13,070 --> 01:09:15,935
and then the fun of that scene
is seeing all the cards
862
01:09:15,940 --> 01:09:16,980
as they're turned over.
863
01:09:17,310 --> 01:09:20,435
Why should we now follow a boy
when you will align with one
864
01:09:20,440 --> 01:09:22,815
who will desecrate the innocent
to reach his aims?
865
01:09:22,820 --> 01:09:25,106
RYAN: Not only are you going to
have to show your belly to them
866
01:09:25,110 --> 01:09:26,280
in order to get your way...
867
01:09:26,850 --> 01:09:29,515
I may have been a touch enthusiastic
868
01:09:29,520 --> 01:09:30,715
in pursuing my aims.
869
01:09:30,720 --> 01:09:31,720
Seize him.
870
01:09:32,050 --> 01:09:34,445
Your Grace, command them.
I've only served you.
871
01:09:34,450 --> 01:09:36,385
... but now you're going
to go one step further
872
01:09:36,390 --> 01:09:38,765
and actually take the head of this guy
873
01:09:38,770 --> 01:09:41,395
that pledged his life in service to you.
874
01:09:41,400 --> 01:09:42,665
No, no, no!
875
01:09:42,670 --> 01:09:44,506
Daemon isn't the most
honorable guy in the world,
876
01:09:44,510 --> 01:09:47,335
but I think he does have that
kind of mafia honor to him.
877
01:09:47,340 --> 01:09:49,295
He's made this sort of
life-and-death pact
878
01:09:49,300 --> 01:09:51,665
with Willem Blackwood
and said, "You do my way,
879
01:09:51,670 --> 01:09:53,506
and I'll see that the
sky's the limit for you".
880
01:09:53,510 --> 01:09:55,135
He's so used to being in control,
881
01:09:55,140 --> 01:09:56,780
and it all just slips
through his fingers.
882
01:09:58,350 --> 01:10:01,190
And you see how he just
comes apart at the end of it.
883
01:10:05,190 --> 01:10:07,145
I had a long conversation with Paddy,
884
01:10:07,150 --> 01:10:08,485
and he said, "I'll play the part,
885
01:10:08,490 --> 01:10:10,815
but I want to play the final scene,
886
01:10:10,820 --> 01:10:12,085
when he offers the crown up,
887
01:10:12,090 --> 01:10:14,230
I want to do it in the decrepit makeup".
888
01:10:14,830 --> 01:10:17,495
It was Paddy's idea,
which is just a clever idea.
889
01:10:17,500 --> 01:10:20,365
And then he turns around,
and Daemon, for the first time,
890
01:10:20,370 --> 01:10:24,205
sees the full kind of
degradation of his face.
891
01:10:24,210 --> 01:10:25,765
And he presents him the crown.
892
01:10:25,770 --> 01:10:28,215
He's like, "God, is that
what I wanted? Do I need it?"
893
01:10:28,220 --> 01:10:29,840
There's a lot going on in that scene.
894
01:10:30,180 --> 01:10:31,620
Do you want it still?
895
01:10:33,580 --> 01:10:35,206
LONI PERISTERE: One of
the things I love about
896
01:10:35,210 --> 01:10:39,025
House of the Dragon is that
it's a generational narrative.
897
01:10:39,030 --> 01:10:41,315
We have a lot of young characters
898
01:10:41,320 --> 01:10:44,565
that are all coming of age,
one of whom is Rhaena.
899
01:10:44,570 --> 01:10:46,825
PHOEBE CAMPBELL: Lady Jeyne's
been promised a dragon.
900
01:10:46,830 --> 01:10:49,525
She receives two, but it's like,
asterisk, they're babies.
901
01:10:49,530 --> 01:10:51,040
They can't protect her.
902
01:10:52,410 --> 01:10:54,025
So, when she embarks on her journey,
903
01:10:54,030 --> 01:10:55,725
she's desperate to find, like,
904
01:10:55,730 --> 01:10:57,335
more than just a dragon, it's purpose.
905
01:10:57,340 --> 01:10:59,880
She doesn't stop, and
she's not going to stop.
906
01:11:02,145 --> 01:11:05,600
OLIVIA COOKE: In episode seven,
Alicent has lost any power,
907
01:11:05,605 --> 01:11:07,270
any legitimacy that she held.
908
01:11:07,275 --> 01:11:11,990
She does notice a cut similar
in placement to Rhaenyra's,
909
01:11:11,995 --> 01:11:14,750
and I think it sort of brings into focus
910
01:11:14,755 --> 01:11:16,775
the absurdity of it all.
911
01:11:17,495 --> 01:11:19,350
I wish to go out, Ser Rickard.
912
01:11:19,355 --> 01:11:23,290
Her need to escape King's Landing
913
01:11:23,295 --> 01:11:25,460
is to sort of zoom out from it all a bit
914
01:11:25,465 --> 01:11:28,130
and get some clarity on the situation.
915
01:11:28,135 --> 01:11:29,630
RYAN: Alicent's disillusioned.
916
01:11:29,635 --> 01:11:31,511
She doesn't know that she has
a place in the Red Keep,
917
01:11:31,515 --> 01:11:33,345
or if she did, whether she wants it.
918
01:11:33,675 --> 01:11:35,801
And I think at the beginning
of it, we're sort of wondering,
919
01:11:35,805 --> 01:11:37,970
"Is Alicent out here to end it all?"
920
01:11:37,975 --> 01:11:42,310
This moment of peace
that could potentially be
921
01:11:42,315 --> 01:11:43,850
the last time for her.
922
01:11:43,855 --> 01:11:46,520
RYAN: We see her go through
a bit of an awakening.
923
01:11:46,525 --> 01:11:47,525
When her eyes open,
924
01:11:47,530 --> 01:11:49,960
snap back into reality
with a sense of purpose.
925
01:11:49,965 --> 01:11:52,465
I mean, what that purpose
is remains to be seen.
926
01:11:54,395 --> 01:11:59,600
(SPEAKING HIGH VALYRIAN)
927
01:11:59,605 --> 01:12:02,000
RYAN: The dragonkeepers very
much reject Rhaenyra's idea,
928
01:12:02,005 --> 01:12:03,400
so Rhaenyra is left alone.
929
01:12:03,405 --> 01:12:05,430
This was actually Emma's
pitch for Rhaenyra to go
930
01:12:05,435 --> 01:12:07,170
and, like, walk amongst the seeds,
931
01:12:07,175 --> 01:12:09,670
as though a pastor amongst her flock
932
01:12:09,675 --> 01:12:11,500
in the terms of a religious cult.
933
01:12:11,505 --> 01:12:13,810
RHAENYRA: Suffering will be ended.
934
01:12:13,815 --> 01:12:16,095
And without bloodshed.
935
01:12:21,565 --> 01:12:23,880
RYAN: When you realize that
Rhaenyra is just basically
936
01:12:23,885 --> 01:12:26,490
throwing stuff against the wall
and seeing whether it sticks
937
01:12:26,495 --> 01:12:28,730
and seeing if somebody
can emerge from this,
938
01:12:28,735 --> 01:12:30,230
it goes very bad, very quickly.
939
01:12:30,235 --> 01:12:32,900
In many ways, I think there's
a way of looking at that scene
940
01:12:32,905 --> 01:12:34,690
as ritual sacrifice.
941
01:12:34,695 --> 01:12:35,785
(SCREAMING)
942
01:12:38,775 --> 01:12:40,531
KIERAN BEW: The whole sequence
where I'm running
943
01:12:40,535 --> 01:12:42,200
through the cavern
in front of Vermithor,
944
01:12:42,205 --> 01:12:44,410
it took a whole day of rehearsing,
945
01:12:44,415 --> 01:12:46,080
running it through with the Steadicam.
946
01:12:46,085 --> 01:12:47,465
(VERMITHOR ROARS)
947
01:12:47,925 --> 01:12:49,880
They call Vermithor the Bronze Fury,
948
01:12:49,885 --> 01:12:51,890
and I think that's
really fitting for Hugh.
949
01:12:51,895 --> 01:12:53,780
He's quite angry inside.
950
01:12:53,785 --> 01:12:56,870
Come on!
951
01:12:57,475 --> 01:12:58,630
KIERAN: It's a mystery.
952
01:12:58,635 --> 01:13:00,550
No one really knows how the Targaryens
953
01:13:00,555 --> 01:13:02,355
are talking to the dragons.
954
01:13:04,145 --> 01:13:06,730
RYAN: We wanted to not just see
the same thing again and again,
955
01:13:06,735 --> 01:13:09,400
which is a guy claiming a dragon
and getting it to bend the neck.
956
01:13:09,405 --> 01:13:11,655
(SILVERWING ROARS)
957
01:13:13,825 --> 01:13:16,645
Every fiber of Ulf's body wants out.
958
01:13:17,995 --> 01:13:20,355
Close my eyes, pray for a quick death,
959
01:13:21,025 --> 01:13:22,080
which doesn't come.
960
01:13:22,085 --> 01:13:23,580
I think it's that supplication
961
01:13:23,585 --> 01:13:26,050
and the way that he showed
deference to Silverwing
962
01:13:26,055 --> 01:13:27,960
that probably makes her choose him.
963
01:13:27,965 --> 01:13:30,390
But we didn't want to get too
much into the whys and hows.
964
01:13:30,395 --> 01:13:33,490
We don't really understand
why a dragon chooses its rider.
965
01:13:33,495 --> 01:13:36,825
I've said I'm a Targaryen.
Turns out, I'm a Targaryen.
966
01:13:37,775 --> 01:13:39,315
SOLDIER: Dragon!
967
01:13:40,875 --> 01:13:43,430
RYAN: I don't think the news of
Seasmoke really reached Aemond,
968
01:13:43,435 --> 01:13:44,810
and you can tell that by the way
969
01:13:44,815 --> 01:13:47,130
Larys and Ironrod exchanged glances
970
01:13:47,135 --> 01:13:48,980
when they hear the dragon
flying over the city
971
01:13:48,985 --> 01:13:51,290
because I think they both
assumed that it's Seasmoke.
972
01:13:51,295 --> 01:13:54,220
EWAN MITCHELL: Rhaenyra's raised
new riders in the dragonseeds.
973
01:13:54,225 --> 01:13:56,180
Aemond retaliates without even thinking,
974
01:13:56,185 --> 01:13:57,380
and he goes to meet them.
975
01:13:57,385 --> 01:13:58,720
Open the gates!
976
01:13:58,725 --> 01:14:00,720
RYAN: He was supposed
to be the special one.
977
01:14:00,725 --> 01:14:02,661
The fact that somebody else
is out there that did this
978
01:14:02,665 --> 01:14:03,820
just breaks his brain.
979
01:14:03,825 --> 01:14:05,550
So, his immediate response is,
of course,
980
01:14:05,555 --> 01:14:07,791
he rides and gets on his dragon
with the intent of going out
981
01:14:07,795 --> 01:14:09,200
and killing Silverwing.
982
01:14:09,205 --> 01:14:10,905
And he gets more than he bargained for.
983
01:14:11,335 --> 01:14:12,460
(VHAGAR ROARS)
984
01:14:12,465 --> 01:14:13,960
(SPEAKING HIGH VALYRIAN)
985
01:14:13,965 --> 01:14:16,300
RYAN: And for the first
time since season one,
986
01:14:16,305 --> 01:14:17,815
we see fear in his eye.
987
01:14:20,055 --> 01:14:22,840
And literally, the Dragon Queen
coming out of the Dragonmont.
988
01:14:22,845 --> 01:14:25,850
Not only Silverwing, but
Vermithor and also Syrax.
989
01:14:25,855 --> 01:14:27,870
And whatever questions
she was faced with,
990
01:14:27,875 --> 01:14:29,020
she was right in the end
991
01:14:29,025 --> 01:14:31,625
and was able to assemble
this army of dragons.
992
01:14:34,865 --> 01:14:36,695
(DRAGON ROARS)
70725
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof