Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,160 --> 00:01:01,160
www.titlovi.com
2
00:01:04,160 --> 00:01:07,720
Pa, nećete uskoro voziti pobjednika u St. Ledgeru, gospođo, ali,
3
00:01:07,740 --> 00:01:11,100
hm, ne biste izgledali neumjesno u Stainsby Grange Gymkhani.
4
00:01:11,840 --> 00:01:13,160
Oh, želim ti zahvaliti, Billy.
5
00:01:13,700 --> 00:01:15,140
Oh, nema potrebe za tim, gospođo.
6
00:01:16,800 --> 00:01:19,020
Rekao sam ti, to je kao vožnja bicikla.
7
00:01:19,140 --> 00:01:19,680
Sada nećete zaboraviti.
8
00:01:20,020 --> 00:01:23,680
Ne, dao si mi samopouzdanje da se vratim u sedlo.
9
00:01:25,440 --> 00:01:26,440
i...
10
00:01:27,680 --> 00:01:30,040
Dizala sam se po guzici koja mi je trebala.
11
00:01:55,940 --> 00:01:57,180
Šta radiš?
12
00:01:57,400 --> 00:01:58,420
Kako izgleda?
13
00:02:00,180 --> 00:02:02,580
Ali... doktor je naredio najmanje nedelju dana odmora u krevetu.
14
00:02:02,660 --> 00:02:03,080
Dobro sam.
15
00:02:03,220 --> 00:02:04,240
Ne pravi ništa od toga.
16
00:02:04,720 --> 00:02:08,340
Zaista, teško je opustiti se i uživati u datim okolnostima.
17
00:02:08,900 --> 00:02:12,220
Propustit ćete proslavu lansiranja njenog novog parfema gospođice Pascal.
18
00:02:12,640 --> 00:02:14,620
Nisam raspoložen za zabavu.
19
00:02:15,000 --> 00:02:18,040
Šta misliš šta sam ja sa baukom gubitka ovog hotela koji visi nada mnom?
20
00:02:19,260 --> 00:02:21,120
Gledajte na to kao na poslovnu priliku.
21
00:02:21,760 --> 00:02:25,160
Prilika za uspostavljanje novih kontakata, upoznavanje novih kupaca za vaš tekstil.
22
00:02:25,400 --> 00:02:29,460
Možda nećemo imati tekstil za prodaju našim starim kupcima, a kamoli novim.
23
00:02:29,960 --> 00:02:32,180
Pa, dolazi važan kupac.
24
00:02:32,640 --> 00:02:34,628
A gospođica Pascal ga je nagovorila da sluša
25
00:02:34,629 --> 00:02:36,620
na naš prijedlog za novi kozmetički posao.
26
00:02:37,020 --> 00:02:37,280
pa?
27
00:02:37,281 --> 00:02:41,023
Dakle, možda ćemo moći prikupiti novac za vas da otplatite
28
00:02:41,024 --> 00:02:44,860
glavnicu na vaš zajam i dati vam vremena da spasite kompaniju.
29
00:02:46,360 --> 00:02:53,761
Da li zaista mislite da možete podići hiljade funti od losiona i napitaka?
30
00:02:53,960 --> 00:02:55,900
Zaista, trebao bi imati malo povjerenja u mene.
31
00:02:56,440 --> 00:03:00,880
Dajte mi priliku da dokažem da mogu ovo ispraviti.
32
00:03:01,940 --> 00:03:05,380
Obećavam da nećete požaliti.
33
00:03:16,740 --> 00:03:18,420
Postoji bolja količina za nešto.
34
00:03:19,160 --> 00:03:20,760
Neće biti povratka ako nije.
35
00:03:26,120 --> 00:03:27,120
Ok, ne.
36
00:03:27,160 --> 00:03:28,160
Previše sam laka.
37
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
Ja volim svoja jaja.
38
00:03:31,260 --> 00:03:32,300
Previše lako, razumete?
39
00:03:33,560 --> 00:03:36,761
Ok, pa ih ispečeš i onda ih okrećeš sa... Mogu li da ti se pridružim?
40
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
Hej, vredi.
41
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Tako uskoro.
42
00:03:43,500 --> 00:03:45,080
Šta dođavola radiš ovde?
43
00:03:45,081 --> 00:03:47,240
Mislio sam da ti častim doručak.
44
00:03:48,800 --> 00:03:49,800
Stvarno?
45
00:03:49,940 --> 00:03:54,480
Pa, mislim da je prerano baviti se tvojim smicalicama.
46
00:03:55,040 --> 00:03:56,200
Oh, nemoj biti takav, Jack.
47
00:03:56,720 --> 00:03:57,800
Pokušavam da se iskupim.
48
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Uh-huh.
49
00:04:01,700 --> 00:04:03,020
U redu, samo naprijed.
50
00:04:03,360 --> 00:04:03,720
Hvala ti.
51
00:04:04,200 --> 00:04:06,320
Samo donesi jaja kad stignu i kafu.
52
00:04:07,280 --> 00:04:08,280
Dosta kafe.
53
00:04:10,880 --> 00:04:14,680
Zar nemate nekoga da pregovara o ovim malim pogoršanjima umjesto vas?
54
00:04:14,681 --> 00:04:15,980
Otmjena žena?
55
00:04:16,240 --> 00:04:17,240
Možda čak i supruga?
56
00:04:17,280 --> 00:04:17,660
Uh, ne.
57
00:04:18,100 --> 00:04:19,180
Ne, žena me je ostavila.
58
00:04:20,620 --> 00:04:21,620
I ti, a?
59
00:04:22,720 --> 00:04:23,720
Žao mi je.
60
00:04:24,560 --> 00:04:26,920
Ono što vam treba je muški sluga.
61
00:04:27,080 --> 00:04:28,080
Oh, da.
62
00:04:28,420 --> 00:04:29,816
Da, šansa će biti dobra stvar.
63
00:04:29,840 --> 00:04:31,920
Jedva si mogu priuštiti da ulaštim svoje cipele.
64
00:04:33,460 --> 00:04:34,460
Ah.
65
00:04:35,360 --> 00:04:38,260
Pa, to objašnjava ljubaznost koju ste mi tako ljubazno platili.
66
00:04:38,460 --> 00:04:39,460
Da jeste.
67
00:04:40,580 --> 00:04:41,580
Izvini zbog toga.
68
00:04:42,340 --> 00:04:43,120
Nema potrebe za izvinjavanjem.
69
00:04:43,121 --> 00:04:44,640
Zaslužio sam to.
70
00:04:48,120 --> 00:04:53,240
Pa, vidi, Lorettin stari mi je davao novac, pa je očigledno povukao
71
00:04:53,241 --> 00:04:58,340
utikač kad me je izbacila, pa sam morao, znaš, da rizikujem ili dva, što znači
72
00:04:58,341 --> 00:05:02,220
stavljajući svoj pečat na nekoliko penija koji nisu baš prošli test njuškanja.
73
00:05:03,640 --> 00:05:06,220
Nije tako autentičan kao moj Rubens koji... Oh, ne.
74
00:05:06,620 --> 00:05:07,960
Ništa tako dobro kao to.
75
00:05:10,380 --> 00:05:11,380
Hvala ti.
76
00:05:13,540 --> 00:05:17,880
Sledeće što znam, neki kreteni su pozvali policiju na mene.
77
00:05:18,780 --> 00:05:20,100
Guardia de Finanza, ništa manje.
78
00:05:21,400 --> 00:05:22,600
Kakav pokvaren trik.
79
00:05:22,980 --> 00:05:23,140
Da.
80
00:05:23,780 --> 00:05:26,080
Da, bili su svuda po mom inventaru kao osip.
81
00:05:26,600 --> 00:05:27,600
Oni su tukli većinu.
82
00:05:27,980 --> 00:05:29,940
Odneo tamo gde je moja bivša dozvola zamrznula moju imovinu.
83
00:05:30,160 --> 00:05:34,080
Imao sam sreće što sam pobjegao iz zatvora.
84
00:05:35,580 --> 00:05:36,860
Zaboga za milost Božju.
85
00:05:38,300 --> 00:05:39,300
Da.
86
00:05:39,760 --> 00:05:46,240
Dakle, razmišljam da se vratim preko bare, kao novi početak, ali dok sam
87
00:05:46,241 --> 00:05:50,620
nedostaju potrebna sredstva, zbog čega sam prizivao neke stare dugove,
88
00:05:51,100 --> 00:05:52,300
razumete moju nevolju.
89
00:05:52,560 --> 00:05:53,560
Da.
90
00:05:54,740 --> 00:05:57,320
Možda čak mogu predložiti izlaz iz toga.
91
00:05:57,820 --> 00:05:58,820
Stvarno?
92
00:05:58,920 --> 00:05:59,920
Zaista.
93
00:06:05,200 --> 00:06:07,180
Mislio sam da bih te mogao naći ovdje.
94
00:06:10,160 --> 00:06:12,080
Nisam bio obavešten da ćeš doći.
95
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
Oh.
96
00:06:14,360 --> 00:06:15,460
Nisam najavio svoju posetu.
97
00:06:16,900 --> 00:06:19,160
Pa, ja imam prethodnu obavezu.
98
00:06:20,120 --> 00:06:22,160
Moram da ga jašem ujutro i popodne.
99
00:06:23,380 --> 00:06:25,380
Bojim se za zidove njegove štale.
100
00:06:26,620 --> 00:06:29,640
Znam bolje nego da stanem između muškarca i njegovih zadovoljstava, Karlo.
101
00:06:32,920 --> 00:06:34,080
Dakle, ja ću se voziti s tobom.
102
00:07:19,930 --> 00:07:27,930
Whoa, whoa, whoa, whoa.
103
00:07:30,280 --> 00:07:31,280
P�diz!
104
00:07:34,420 --> 00:07:35,420
O moj boze.
105
00:07:36,100 --> 00:07:37,100
P�diz.
106
00:07:39,080 --> 00:07:40,080
P�diz.
107
00:07:40,400 --> 00:07:41,400
P�diz.
108
00:07:43,620 --> 00:07:44,620
P�diz.
109
00:07:44,820 --> 00:07:45,880
Polako, polako, polako.
110
00:07:46,620 --> 00:07:46,620
Klavir.
111
00:07:47,120 --> 00:07:48,120
Klavir, ne mrdaj.
112
00:07:48,920 --> 00:07:49,500
Ne mrdaj.
113
00:07:49,760 --> 00:07:50,760
Samo diši.
114
00:07:51,280 --> 00:07:52,280
Ne, dobro sam.
115
00:07:54,580 --> 00:07:55,580
Jesi li ozlijeđen?
116
00:07:56,760 --> 00:07:58,140
Ja samo... klavir?
117
00:07:58,940 --> 00:07:59,940
br.
118
00:08:02,640 --> 00:08:03,640
Krvariš.
119
00:08:03,980 --> 00:08:04,980
ššš
120
00:08:05,180 --> 00:08:06,180
Jesi li u redu?
121
00:08:07,860 --> 00:08:10,300
Samo... samo malo brže od Brucea.
122
00:08:13,890 --> 00:08:16,190
Na trenutak sam pomislio da sam te izgubio.
123
00:08:21,600 --> 00:08:22,860
Skoro si imao.
124
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Gospodine.
125
00:08:56,300 --> 00:08:57,300
O moj boze.
126
00:08:59,400 --> 00:09:01,300
Ernesto, dušo, uspjela si.
127
00:09:02,320 --> 00:09:03,320
Ti putevi.
128
00:09:03,760 --> 00:09:04,800
Samo vuču nedelju dana.
129
00:09:05,080 --> 00:09:05,620
Gdje su kamioni?
130
00:09:06,040 --> 00:09:06,800
Tako sporo.
131
00:09:06,920 --> 00:09:07,580
To me je ubijalo.
132
00:09:07,680 --> 00:09:08,916
Morali smo da se rastanemo u planinama.
133
00:09:08,940 --> 00:09:09,680
Biće ovde, zar ne?
134
00:09:09,900 --> 00:09:12,240
Danas popodne, možda sutra ujutro, najkasnije.
135
00:09:13,340 --> 00:09:14,500
Teško da su bogati, zar ne?
136
00:09:14,880 --> 00:09:17,200
Poslednji deo koji je Ernesto planirao za mene bio je u Parizu.
137
00:09:17,480 --> 00:09:21,460
Osam sati smo držali 150 najljepših duša u kavijaru i šampanjcu.
138
00:09:21,461 --> 00:09:23,560
Nisam navikao da radim na tako malom platnu.
139
00:09:24,880 --> 00:09:26,800
Pa, teren je prilično prostran.
140
00:09:27,140 --> 00:09:29,620
Možda bih mogao poslati... Onda nadajmo se da će vrijeme izdržati.
141
00:09:30,820 --> 00:09:33,500
Prije nego počnemo raditi na čudima, imamo pismo za vas.
142
00:09:35,140 --> 00:09:37,680
To je od Monsieur Fouriea iz Fashions-a.
143
00:09:38,320 --> 00:09:39,320
Manuel!
144
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
šta piše?
145
00:09:43,180 --> 00:09:44,376
Želi da povede svoju ćerku.
146
00:09:44,400 --> 00:09:46,340
Da, ali hoće li čuti naš prijedlog?
147
00:09:47,260 --> 00:09:49,620
Daje nam pola sata ujutro.
148
00:09:50,760 --> 00:09:51,760
Dolazi, dušo.
149
00:09:59,320 --> 00:10:00,640
Voleo bih da se ne moramo vraćati.
150
00:10:02,220 --> 00:10:03,220
Vidi, to je hladno.
151
00:10:04,360 --> 00:10:06,600
Oh, mogu se sjetiti drugih načina na koje možemo ostati topli.
152
00:10:08,200 --> 00:10:09,200
Oh, samo je ovde.
153
00:10:10,120 --> 00:10:11,280
Hladnije je nego što mislite.
154
00:10:12,020 --> 00:10:13,740
Oh, ti stari romanticu, ti...
155
00:10:16,520 --> 00:10:17,520
Hajde onda.
156
00:10:20,580 --> 00:10:22,460
Ako mi dozvoli da je jašem, to je.
157
00:10:22,920 --> 00:10:23,780
Ja cu je izmrsiti za tebe.
158
00:10:23,860 --> 00:10:25,320
Ne, moram to učiniti.
159
00:10:25,321 --> 00:10:27,840
Moram se naviknuti da se brinem o konjima.
160
00:10:28,120 --> 00:10:29,120
U redu.
161
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
O ne.
162
00:10:30,780 --> 00:10:33,020
Prilaziš joj na pogrešan način.
163
00:10:34,100 --> 00:10:36,800
Sa njenim crvenim konjem se mora postupati kao sa tvrdoglavom ženom.
164
00:10:37,340 --> 00:10:42,220
Morate se pretvarati da je ignorišete, da je privlačite i naterate je da dođe k vama.
165
00:10:43,880 --> 00:10:45,160
Oprostite.
166
00:10:48,480 --> 00:10:49,140
O ne.
167
00:10:49,500 --> 00:10:50,860
To je samo glup, stabilan tip koji kaže...
168
00:10:50,861 --> 00:10:52,740
Misliš da mi je potrebno rukovanje kao konj večeras?
169
00:10:53,180 --> 00:10:54,420
Da li ste to radili?
170
00:10:54,460 --> 00:10:55,640
Ignorišeš me sve ovo vreme?
171
00:10:55,641 --> 00:10:56,641
Ne!
172
00:10:57,540 --> 00:10:58,560
Proklet bio, Karlo!
173
00:11:02,280 --> 00:11:03,320
Ti si luda žena.
174
00:11:03,440 --> 00:11:04,596
Ne po tebi, nisam.
175
00:11:04,620 --> 00:11:05,900
Ja sam prokleti čistokrvni konj.
176
00:11:06,420 --> 00:11:07,420
Alice!
177
00:11:07,860 --> 00:11:08,560
Hoćeš li prestati?
178
00:11:08,660 --> 00:11:09,660
Ne!
179
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Tu ste.
180
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Tata spava.
181
00:11:46,380 --> 00:11:48,040
Mislio sam da imam trenutak za sebe.
182
00:11:49,080 --> 00:11:50,080
Naravno.
183
00:11:50,380 --> 00:11:52,060
Htio sam ti nešto pokazati.
184
00:11:59,790 --> 00:12:00,790
Vidiš?
185
00:12:01,210 --> 00:12:02,830
Jednom smo bili bliski.
186
00:12:13,200 --> 00:12:16,520
Hteo sam da se izvinim...
187
00:12:17,060 --> 00:12:18,560
jer nije bila bolja sestra.
188
00:12:19,420 --> 00:12:20,760
Ne tražim od tebe da to uradiš.
189
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Ali moram.
190
00:12:22,900 --> 00:12:23,900
Sve isto.
191
00:12:26,870 --> 00:12:30,570
Najduže sam pokušavao da ubedim sebe...
192
00:12:33,310 --> 00:12:35,570
to... to si ti...
193
00:12:36,450 --> 00:12:38,850
to je bilo krivo za naše otuđenje.
194
00:12:40,570 --> 00:12:44,170
Tvoja hladnoća je bila simptom tvoje ljubomore prema meni.
195
00:12:44,370 --> 00:12:45,570
Znao sam.
196
00:12:48,830 --> 00:12:49,830
ali...
197
00:12:50,570 --> 00:12:51,570
upravu si.
198
00:12:53,510 --> 00:12:56,010
Ja sam se prvi povukao.
199
00:13:00,540 --> 00:13:01,540
Zašto?
200
00:13:04,100 --> 00:13:05,660
Šta sam ti ikada uradio?
201
00:13:10,220 --> 00:13:11,260
Tvoja bolest.
202
00:13:12,500 --> 00:13:16,820
Način na koji te jadna mama morala dojiti.
203
00:13:17,940 --> 00:13:21,660
Iskoristite svaku uncu ljubavi da pokušate i hoćete li bolje.
204
00:13:23,340 --> 00:13:25,960
Način na koji je žrtvovala svoj život za tebe.
205
00:13:26,700 --> 00:13:27,780
Bio sam dete.
206
00:13:29,100 --> 00:13:30,100
I ja sam bio.
207
00:13:31,880 --> 00:13:36,880
Imati te ovdje... sve je to vratilo.
208
00:13:39,880 --> 00:13:41,240
Ja mislim...
209
00:13:42,740 --> 00:13:47,680
dio mene i dalje te krivi što si mi je uzeo.
210
00:13:52,430 --> 00:13:58,590
I pitanja da li me je ikada volela koliko je volela tebe.
211
00:14:01,780 --> 00:14:05,005
Čak i sada, kada te vidim sa tatom, kako si blizu
212
00:14:05,006 --> 00:14:10,780
jesi i koliko se oslanja na tebe... shvaćam...
213
00:14:11,760 --> 00:14:14,160
ja sam taj koji je ljubomoran na tebe.
214
00:14:16,860 --> 00:14:20,020
Tako si... jaka i otporna.
215
00:14:25,620 --> 00:14:26,720
I tata te voli.
216
00:14:28,000 --> 00:14:29,120
Svim svojim srcem.
217
00:14:30,380 --> 00:14:31,780
Baš kao i mama.
218
00:14:38,440 --> 00:14:39,620
Zao mi je.
219
00:14:42,420 --> 00:14:44,020
Zaista jesam.
220
00:14:53,340 --> 00:14:54,420
Zašto nemaš ovo?
221
00:15:05,000 --> 00:15:06,680
Ne možete ništa učiniti.
222
00:15:11,360 --> 00:15:12,400
Laku noc.
223
00:15:15,220 --> 00:15:16,220
To je bolje.
224
00:15:23,100 --> 00:15:24,100
ćao.
225
00:15:25,520 --> 00:15:26,520
To je to.
226
00:15:29,860 --> 00:15:31,380
Ovo je za gđu Aisworth.
227
00:15:33,980 --> 00:15:35,260
Ona će biti tako srećna.
228
00:15:35,780 --> 00:15:37,320
Da, nadam se.
229
00:15:39,320 --> 00:15:41,240
Pa, daj da je odvedem do nje.
230
00:15:42,880 --> 00:15:45,740
Onda ću doći i naći te.
231
00:16:04,820 --> 00:16:05,820
Connie.
232
00:16:07,220 --> 00:16:08,220
Connie!
233
00:16:12,470 --> 00:16:13,470
Mmm.
234
00:16:13,710 --> 00:16:14,910
Dolazi li Božić rano?
235
00:16:15,830 --> 00:16:16,830
Oni nisu poklon.
236
00:16:17,210 --> 00:16:18,210
Napravili smo ih.
237
00:16:18,590 --> 00:16:19,750
Kao par Deda Mrazovih vilenjaka.
238
00:16:20,850 --> 00:16:21,230
Ako zelis.
239
00:16:21,590 --> 00:16:23,910
Uz veliku pomoć Constance i lokalnog farmaceuta.
240
00:16:24,490 --> 00:16:25,990
Tvoja sestra je previše skromna.
241
00:16:26,670 --> 00:16:27,710
Čovjek dobro nikad ne prestaje.
242
00:16:28,370 --> 00:16:30,790
Njen koncept, njen recept, njena vizija.
243
00:16:31,110 --> 00:16:33,010
Pa, plan je da se to pretvori u posao.
244
00:16:33,250 --> 00:16:37,130
Da nam pomognu kontakte gospođice Pascal u kozmetičkoj industriji.
245
00:16:37,910 --> 00:16:38,470
Samo napred, dušo.
246
00:16:38,570 --> 00:16:39,570
Probaj malo.
247
00:16:57,540 --> 00:16:59,080
Da, svakako više nego moguće.
248
00:16:59,940 --> 00:17:01,500
Potpuno božanski, mislim da misliš.
249
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Mogao bih čak reći da je vrlo ukusno urađeno.
250
00:17:05,500 --> 00:17:06,680
Da si mi prislonio pištolj na glavu.
251
00:17:08,580 --> 00:17:10,160
Fleury će nam odgristi ruku.
252
00:17:10,340 --> 00:17:13,840
Imamo još samo nekoliko dana da usavršimo stvari do prezentacije.
253
00:17:14,260 --> 00:17:15,800
Ono što nam je najpotrebnije je ime.
254
00:17:15,801 --> 00:17:17,760
Kako to želiš nazvati?
255
00:17:18,060 --> 00:17:18,280
Zaštitni znak.
256
00:17:18,880 --> 00:17:19,100
Tako je.
257
00:17:19,840 --> 00:17:24,860
I to je nešto za šta sam se nadao da biste nam možda mogli pomoći.
258
00:17:38,030 --> 00:17:39,150
O čemu se radi, Vito?
259
00:17:39,830 --> 00:17:40,770
Jer moram da se vratim.
260
00:17:40,850 --> 00:17:44,130
Znam, ali samo sedite, molim vas.
261
00:17:46,790 --> 00:17:48,270
Veoma ste misteriozni.
262
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
Moj bože.
263
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
br.
264
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
Izvini.
265
00:17:59,900 --> 00:18:01,030
Mislim, ne ovde.
266
00:18:01,880 --> 00:18:02,880
Ne sada.
267
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Ne još.
268
00:18:04,820 --> 00:18:06,380
Sviđaš mi se, Vito.
269
00:18:06,980 --> 00:18:09,020
Ali se krećete prebrzo.
270
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Žao mi je.
271
00:18:15,870 --> 00:18:16,870
U redu.
272
00:18:18,470 --> 00:18:21,090
Onda ću čekati da te ponovo pitam.
273
00:18:22,170 --> 00:18:23,170
ćao.
274
00:19:00,860 --> 00:19:01,860
Znaš li?
275
00:19:04,040 --> 00:19:06,000
Mislim da sam možda smislio nešto.
276
00:19:08,140 --> 00:19:08,480
Nastavi.
277
00:19:08,481 --> 00:19:15,800
Ako ti pokažem, obećavaš da se nećeš smijati.
278
00:19:16,540 --> 00:19:18,340
Ali ti to nikad ne obećavam.
279
00:19:20,260 --> 00:19:21,260
Pogledaj.
280
00:19:36,700 --> 00:19:37,700
Dobro je.
281
00:19:39,280 --> 00:19:40,540
Ne govoriš samo to.
282
00:19:41,060 --> 00:19:42,420
Savršeno je, Isabella.
283
00:19:44,420 --> 00:19:46,840
Ne samo da me boli da to priznam.
284
00:20:11,880 --> 00:20:12,880
Constance?
285
00:20:16,390 --> 00:20:17,390
Sve je uredu?
286
00:20:18,070 --> 00:20:19,790
Treba mi samo minut, gđice Pascal.
287
00:20:24,830 --> 00:20:26,210
Da li se nešto desilo?
288
00:20:28,950 --> 00:20:29,950
Vito.
289
00:20:31,010 --> 00:20:32,910
Pokušao si me zaprositi.
290
00:20:35,430 --> 00:20:36,430
Probao?
291
00:20:38,190 --> 00:20:40,090
Ne bih mu dozvolio da prođe kroz to.
292
00:20:40,970 --> 00:20:41,970
Zašto ne?
293
00:20:44,270 --> 00:20:46,830
Jer nisam imao nameru da kažem da.
294
00:20:47,450 --> 00:20:49,050
Ali sada imate odvojene misli?
295
00:20:49,440 --> 00:20:50,440
Zašto bih?
296
00:20:52,630 --> 00:20:57,070
Zato što je sladak, pametan, solventan.
297
00:20:59,390 --> 00:21:00,570
Oni su sjajan otac.
298
00:21:06,220 --> 00:21:08,120
Ali nisam zaljubljena u njega.
299
00:21:09,620 --> 00:21:10,620
Oh, dušo.
300
00:21:11,360 --> 00:21:14,040
Mislio sam da sam zaljubljen milion puta.
301
00:21:15,580 --> 00:21:18,960
Sada je jedan od njih vrijedan povrede koju sam potrošio na njih.
302
00:21:23,230 --> 00:21:25,430
Ne slušaj me.
303
00:21:27,110 --> 00:21:28,550
Šta god da te čini srećnim.
304
00:21:30,390 --> 00:21:31,390
To je najbolje.
305
00:21:33,370 --> 00:21:34,550
Prati svoje srce.
306
00:21:54,260 --> 00:21:56,840
Navodno je Niš zarobljen i uhapšen.
307
00:21:57,260 --> 00:21:58,700
I ova crna košulja u koju vjeruješ.
308
00:21:58,960 --> 00:22:00,020
Zašto bi lagao?
309
00:22:00,520 --> 00:22:05,381
Draga, pitanje koje bi trebalo da postavite je zašto bi on dobrovoljno dao ovu informaciju?
310
00:22:07,960 --> 00:22:08,360
Luke.
311
00:22:08,580 --> 00:22:11,400
Mudri i zašto sada zaista nisu važni.
312
00:22:11,520 --> 00:22:12,960
Ono što je bitno je da imamo trag.
313
00:22:13,080 --> 00:22:14,560
Po prvi put konkretan.
314
00:22:14,980 --> 00:22:16,220
Vodili su ih u Torino.
315
00:22:16,800 --> 00:22:18,480
Priča se da to nikada nisu uspjeli.
316
00:22:18,680 --> 00:22:22,520
Ovaj dječak, Antonion, vidio je glasinu da je Nioni donio Jean-Lucas'
317
00:22:22,660 --> 00:22:23,660
otac da ih pusti.
318
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
I vjerujete li u to?
319
00:22:25,220 --> 00:22:26,220
Mislim da nije.
320
00:22:26,740 --> 00:22:31,240
I zato moramo otići pretražiti šumu i sami saznati.
321
00:22:32,180 --> 00:22:33,960
Draga, šta ti se, zaboga, dogodilo sa rukom?
322
00:22:35,200 --> 00:22:36,400
Pažljivo, obećavam.
323
00:22:37,940 --> 00:22:40,120
Ovo nije dobra ideja.
324
00:22:40,640 --> 00:22:42,360
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega.
325
00:22:43,280 --> 00:22:44,420
Lovimo tartufe.
326
00:22:45,080 --> 00:22:46,200
Koja je opasnost u tome?
327
00:23:06,480 --> 00:23:14,480
Lovimo tartufe.
328
00:23:30,871 --> 00:23:37,420
Rekao sam da treba da putujemo lagano.
329
00:23:38,980 --> 00:23:40,020
Šta mislite o ovome?
330
00:23:46,220 --> 00:23:47,220
Gdje si to nabavio?
331
00:23:48,200 --> 00:23:49,300
Standardna vojska.
332
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
Riješite se toga.
333
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Šta?
334
00:23:53,600 --> 00:23:54,340
Ne, nema šanse.
335
00:23:54,480 --> 00:23:56,000
Rekao si da bi ovo moglo biti opasno.
336
00:23:57,700 --> 00:23:59,140
Samo ako se ponašaš kao budala.
337
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Prepoznajete nekoga?
338
00:24:21,020 --> 00:24:22,640
Osim brusilice za orgulje, naravno.
339
00:24:23,940 --> 00:24:24,940
Neka sam proklet.
340
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
Šta sam ti rekao?
341
00:24:28,020 --> 00:24:31,240
Frančesko je jedan od Nionijevih plaćenih majmuna, njegov rođak.
342
00:24:33,140 --> 00:24:35,960
Dakle, Nioni je imao svog špijuna u tvom hotelu.
343
00:24:36,140 --> 00:24:39,160
Sve dok nisam opametio lukavog prosjaka.
344
00:24:39,900 --> 00:24:41,376
Ainsworthe, ozbiljno očekuješ da ti vjerujem
345
00:24:41,377 --> 00:24:43,337
nije imao nikakve veze sa krađom te slike?
346
00:24:44,100 --> 00:24:45,100
br.
347
00:24:47,660 --> 00:24:49,380
Znam da nisi rođen juče, Jack.
348
00:24:52,120 --> 00:24:54,180
Moja ideja je da te ne rastajem od dame.
349
00:24:55,060 --> 00:25:00,281
Ali upravo je Nioni bio taj koji je sa Francescom osmislio sve i odnio nagradu.
350
00:25:01,480 --> 00:25:03,800
Ili uz pomoć svog prijatelja detektiva.
351
00:25:04,480 --> 00:25:04,880
Tačno.
352
00:25:04,881 --> 00:25:09,829
I kladim se u svaki cent od 50.000 dolara koje mi daš unaprijed,
353
00:25:09,830 --> 00:25:14,100
da je Dan Nioni taj koji je postavio finansijsku policiju na tebe.
354
00:25:19,790 --> 00:25:23,170
Gospodine, jeste li spremni čuti kako planiram da vam se iskupim?
355
00:25:24,530 --> 00:25:26,110
Oh da, sav sam čuo, Ainsworth.
356
00:25:29,310 --> 00:25:29,610
ćao.
357
00:25:29,611 --> 00:25:30,611
Hej,
358
00:25:33,730 --> 00:25:35,730
da li ste ikada bili zainteresovani da izmišljate stvari?
359
00:25:35,850 --> 00:25:36,390
Nema problema.
360
00:25:36,830 --> 00:25:38,390
Nema problema.
361
00:25:38,770 --> 00:25:39,150
Nema problema.
362
00:25:39,490 --> 00:25:40,490
Nema problema.
363
00:25:41,210 --> 00:25:42,170
Nema problema.
364
00:25:42,171 --> 00:25:43,171
Evo ključa.
365
00:26:08,560 --> 00:26:09,740
Hoćeš li me ubiti?
366
00:26:13,520 --> 00:26:15,740
Neću te ubiti.
367
00:26:15,741 --> 00:26:16,741
Šta radiš?
368
00:26:17,980 --> 00:26:20,200
Ubiću te.
369
00:26:22,080 --> 00:26:23,440
Da, to je tvoj tata.
370
00:26:23,660 --> 00:26:25,140
Neću te ubiti, pošteno je.
371
00:26:27,320 --> 00:26:28,320
Ubićeš me.
372
00:26:29,040 --> 00:26:36,560
Ovo je slučaj.
373
00:26:37,220 --> 00:26:38,360
Ubićeš me.
374
00:26:39,840 --> 00:26:41,700
Ubiću te.
375
00:26:47,340 --> 00:26:52,520
Ubiću te.
376
00:26:53,760 --> 00:26:55,200
Ubiću te.
377
00:27:40,530 --> 00:27:43,270
Moji prijatelji u bandi sa zapadne strane moraju se držati slatkog razloga.
378
00:27:43,271 --> 00:27:43,590
Naravno.
379
00:27:44,090 --> 00:27:50,850
Ali moj lokalni popravljač, ovdje u Italiji, upravo je rekao da me je izdao.
380
00:27:52,090 --> 00:27:53,510
Veoma me je izdao.
381
00:27:55,430 --> 00:27:58,450
Danione dobija 25 centi na svaki dolar koji zaradimo.
382
00:28:00,070 --> 00:28:03,030
U poslednje tri godine zaradio je preko 30.000 funti.
383
00:28:06,390 --> 00:28:11,399
Da sam nekako u poziciji da se restrukturiram
384
00:28:11,400 --> 00:28:14,751
njega, mogao bih ti ponuditi njegov dio prihoda.
385
00:28:16,610 --> 00:28:17,610
Javite nam.
386
00:28:17,890 --> 00:28:20,448
Da Danione nije na slici, ja bih samo
387
00:28:20,449 --> 00:28:22,771
da vrate Detroitu njihovu prvobitnu investiciju.
388
00:28:23,910 --> 00:28:26,110
Što znači da bismo ti i ja mogli podijeliti dodatnih 40.000.
389
00:28:26,210 --> 00:28:28,390
To malo kopile iznuđuje od mene.
390
00:28:31,920 --> 00:28:32,980
On strukturira, kažete?
391
00:28:34,640 --> 00:28:35,640
Da.
392
00:28:36,960 --> 00:28:39,040
To će me šokirati uzalud, Jack.
393
00:28:40,800 --> 00:28:42,641
Sigurno 20.000 sa četvrtinom udjela i a
394
00:28:42,642 --> 00:28:45,961
bootleg bonanza je dovoljan zgodan povratak.
395
00:28:47,140 --> 00:28:51,140
Pomažete mi da zaustavim čovjeka koji vas je upucao vlastima.
396
00:28:52,000 --> 00:28:53,000
Aha.
397
00:29:23,020 --> 00:29:24,300
Mogu li ga pogledati?
398
00:29:26,640 --> 00:29:28,460
Pretpostavljam da je tako.
399
00:29:29,600 --> 00:29:31,280
Bićeš oprezan sa tim.
400
00:29:31,620 --> 00:29:32,620
Napunjeno je.
401
00:29:37,210 --> 00:29:38,630
Nisu tražili nazad?
402
00:29:39,830 --> 00:29:41,346
Pa, oporavljao sam se u Marseilleu.
403
00:29:41,370 --> 00:29:42,850
Mislim da je pao sa njihove liste.
404
00:29:45,530 --> 00:29:47,410
Bilo je teže nego što sam očekivao.
405
00:29:47,950 --> 00:29:50,819
Nije tako kada idete u bitku i
406
00:29:50,820 --> 00:29:53,910
imaš sav adrenalin i to što teče kroz tebe.
407
00:29:55,090 --> 00:29:56,310
Jesi li upucao nekoga s tim?
408
00:30:00,460 --> 00:30:06,020
Ispalio sam ga nekoliko puta u neodređenom pravcu neprijatelja.
409
00:30:06,021 --> 00:30:07,760
Ali ko treba da zna?
410
00:30:08,340 --> 00:30:09,360
Oči su mi se zatvorile.
411
00:30:10,580 --> 00:30:12,840
Bio si veoma hrabar samo što si bio tamo.
412
00:30:13,640 --> 00:30:15,500
Tvoj brat je bio hrabriji od mene.
413
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
Svaki dan se suočavao sa smrću, čak i bez sredstava da se bori.
414
00:30:21,220 --> 00:30:24,240
On je dao laž ideji da su svi pacifisti kukavice.
415
00:30:24,920 --> 00:30:26,060
Bio je takav kao dečak.
416
00:30:26,340 --> 00:30:28,760
Nikad se ne bi tukao u policiji.
417
00:30:29,340 --> 00:30:32,240
On bi im se suprotstavio, raspravljao koliko vrijedi.
418
00:30:32,880 --> 00:30:34,180
Mogu to zamisliti.
419
00:30:34,940 --> 00:30:38,280
Otkad je poznajem, uvijek je bila jako ponosna.
420
00:30:39,160 --> 00:30:40,160
Vrlo principijelno.
421
00:30:41,220 --> 00:30:42,460
Možda ne tako principijelno.
422
00:30:43,300 --> 00:30:44,520
Naučio je da baca bombe.
423
00:30:45,700 --> 00:30:46,700
Ubiti.
424
00:30:47,100 --> 00:30:48,520
Zaista samo drugačiji princip.
425
00:31:06,570 --> 00:31:07,610
Čekaj.
426
00:31:08,650 --> 00:31:09,650
Sačekaj, labav je.
427
00:31:10,230 --> 00:31:11,230
Izgleda nedavno.
428
00:31:12,010 --> 00:31:13,010
Sklanjaj se s puta.
429
00:31:19,410 --> 00:31:20,430
Gorim.
430
00:31:21,350 --> 00:31:23,810
Kreni.
431
00:31:28,190 --> 00:31:36,190
Čekaj čekaj.
432
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Stani.
433
00:32:06,220 --> 00:32:07,220
Bože, zaglavio sam.
434
00:32:09,080 --> 00:32:10,640
Oh, Hriste!
435
00:32:12,020 --> 00:32:14,180
Phil, Phil, ja ne gledam, a?
436
00:32:16,740 --> 00:32:17,740
Henich?
437
00:32:19,140 --> 00:32:20,140
Henich!
438
00:32:20,560 --> 00:32:21,560
Henich!
439
00:32:32,020 --> 00:32:33,020
Perma.
440
00:32:33,720 --> 00:32:34,720
Perma.
441
00:32:38,360 --> 00:32:38,840
Lila!
442
00:32:39,280 --> 00:32:40,280
Lila!
443
00:32:40,560 --> 00:32:41,560
Lila!
444
00:32:43,940 --> 00:32:44,940
Neko dolazi.
445
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Ne možemo ga ostaviti ovdje!
446
00:32:46,300 --> 00:32:47,360
Ne možemo ga ostaviti ovdje!
447
00:32:47,540 --> 00:32:49,200
Hej, ne možemo ga ostaviti ovdje!
448
00:32:49,220 --> 00:32:51,080
Hej, ne možemo ga ostaviti ovdje!
449
00:32:51,081 --> 00:32:58,980
Šta radiš?
450
00:32:59,180 --> 00:33:00,180
Narukvica!
451
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
Ne, nisi.
452
00:33:01,900 --> 00:33:02,400
Nisi.
453
00:33:02,740 --> 00:33:03,740
Narukvica!
454
00:33:07,000 --> 00:33:08,040
Idi, idi!
455
00:33:09,780 --> 00:33:10,780
Kreni.
456
00:33:24,680 --> 00:33:25,840
Idi, idi, idi, idi.
457
00:33:25,841 --> 00:33:27,201
Bićemo u bolnici.
458
00:33:34,050 --> 00:33:35,710
Bićemo u bolnici.
459
00:33:38,430 --> 00:33:40,470
Ne ne ne ne ne.
460
00:33:40,890 --> 00:33:41,650
Ne ne ne ne ne.
461
00:33:41,651 --> 00:33:49,651
Ne ne ne ne ne ne.
462
00:33:56,110 --> 00:33:57,130
Buhat je bio siguran.
463
00:33:57,870 --> 00:33:59,290
Bio je apsolutno uporan.
464
00:34:00,150 --> 00:34:02,190
Dao ga je Henichu kada su se rastali.
465
00:34:03,870 --> 00:34:06,130
To je čar.
466
00:34:06,330 --> 00:34:07,910
Smišljeno je da se odvrati od zla.
467
00:34:13,580 --> 00:34:15,460
Moraće da bude zvanično identifikovan.
468
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
Da naravno.
469
00:34:20,860 --> 00:34:22,620
Vjerovatno uz pomoć policije.
470
00:34:23,640 --> 00:34:25,100
Ili mi protiv toga.
471
00:34:27,020 --> 00:34:28,020
Ali moramo.
472
00:34:29,620 --> 00:34:30,880
Nije mudro, Bella.
473
00:34:31,760 --> 00:34:33,340
Ali oni zaslužuju pravdu.
474
00:34:34,340 --> 00:34:36,700
Pa, neće baš dobro da ga pronađu ovde, zar ne?
475
00:34:38,420 --> 00:34:40,000
Kako je Virat to prihvatio?
476
00:34:41,600 --> 00:34:43,000
Nije puno pričao.
477
00:34:44,040 --> 00:34:46,080
Ne, u šoku je, mislim.
478
00:34:49,780 --> 00:34:51,020
Draga, kako si?
479
00:34:51,580 --> 00:34:55,680
Ja... ja... Trebao bih otići i provjeriti ga, mislim.
480
00:35:05,740 --> 00:35:06,940
Ti jadni momci.
481
00:35:22,420 --> 00:35:23,960
Šta nije u redu sa ovom zemljom?
482
00:35:25,860 --> 00:35:27,100
Ludaci su preuzeli vlast.
483
00:35:29,040 --> 00:35:31,660
Moram smisliti način da razotkrim Nioni.
484
00:35:33,360 --> 00:35:34,860
Da ga osudi za zločine.
485
00:35:36,080 --> 00:35:37,340
Ali kome ga prokazati?
486
00:35:38,000 --> 00:35:39,600
Svesno sedište na mojim rukama.
487
00:35:40,020 --> 00:35:41,460
Ali ne možete ugroziti svoj život.
488
00:35:42,420 --> 00:35:43,420
Viratov brat.
489
00:35:43,680 --> 00:35:46,220
On je pokušao da uzvrati, a trebao bih i ja.
490
00:35:47,740 --> 00:35:48,740
Ali... ali onda sačekaj.
491
00:35:48,980 --> 00:35:50,480
Čekaj, sačekaj malo.
492
00:35:50,500 --> 00:35:51,820
Pusti me da razgovaram sa Karlom.
493
00:35:55,160 --> 00:35:56,160
Zašto?
494
00:35:56,360 --> 00:35:57,120
Zato što poznaje ljude.
495
00:35:57,320 --> 00:35:58,560
On poznaje ljude na visokim pozicijama.
496
00:35:58,840 --> 00:36:00,340
Onda je možda i fašista.
497
00:36:01,600 --> 00:36:02,780
Znaš da to nije istina.
498
00:36:04,580 --> 00:36:05,580
Ne razgovaraj s njim.
499
00:36:07,200 --> 00:36:08,200
Ako moraš.
500
00:36:08,260 --> 00:36:08,780
Ne, ne dolazi.
501
00:36:09,180 --> 00:36:10,180
Molim te.
502
00:36:27,600 --> 00:36:28,600
Lucien.
503
00:36:30,160 --> 00:36:31,160
Sta je bilo?
504
00:36:33,040 --> 00:36:34,260
To je... to je niša.
505
00:36:37,880 --> 00:36:38,880
Šta se desilo?
506
00:36:42,320 --> 00:36:43,320
On je mrtav.
507
00:36:48,680 --> 00:36:50,380
O kome želiš da mi pričaš?
508
00:36:51,140 --> 00:36:52,140
Ne, ne znam.
509
00:36:52,660 --> 00:36:54,700
Ako ima još nešto da se kaže, to je...
510
00:36:56,140 --> 00:36:59,033
to je niša i ruža, i svi koje sam ikada dobio
511
00:36:59,034 --> 00:37:01,320
blizu, svi do kojih mi je stalo, oni su otišli.
512
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
Osim tebe.
513
00:37:10,250 --> 00:37:12,510
Još uvek sam zaljubljen u tebe, Constance.
514
00:37:19,260 --> 00:37:21,340
Imate smiješan način da to pokažete.
515
00:37:25,440 --> 00:37:26,440
Ovo je mučenje.
516
00:37:28,460 --> 00:37:30,340
Ja dijelim isti prostor kao i ti.
517
00:37:30,480 --> 00:37:32,320
Delim isti vazduh kao i ti.
518
00:37:32,660 --> 00:37:35,112
Nisam mogao da ti kažem kako se osećam, i
519
00:37:35,113 --> 00:37:37,761
Nisam imao pojma da li se i ti osjećaš isto.
520
00:37:40,020 --> 00:37:43,500
I... i pokušavam sebi reći da nisam, da bi bilo bolje da jesam
521
00:37:43,501 --> 00:37:50,240
samo... kad bih samo držao distancu, ali... ako bih ti se približio, onda...
522
00:37:51,220 --> 00:37:55,010
Na kraju bih samo otrovao nešto što je dobro
523
00:37:55,011 --> 00:37:58,220
između nas, jer je u meni bilo nečega što je...
524
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
Da.
525
00:38:14,980 --> 00:38:16,060
Tu si.
526
00:38:20,340 --> 00:38:21,340
Evo me.
527
00:38:26,000 --> 00:38:27,840
I ja sam još uvek zaljubljen u tebe.
528
00:38:45,760 --> 00:38:46,760
Kako
529
00:39:12,220 --> 00:39:13,220
možeš li to reći?
530
00:39:14,340 --> 00:39:15,340
Jer je istina.
531
00:39:20,980 --> 00:39:21,980
Žao mi je.
532
00:39:25,770 --> 00:39:27,970
Mislim da bi trebao razmisliti.
533
00:39:51,640 --> 00:39:54,940
Jesi li dobro?
534
00:40:04,260 --> 00:40:05,000
To sam... ja sam.
535
00:40:05,160 --> 00:40:06,160
Bella Ainsworth je.
536
00:40:08,140 --> 00:40:09,140
I
537
00:40:13,990 --> 00:40:15,750
Samo sam to htio provjeriti...
538
00:40:16,550 --> 00:40:17,550
ti si dobro.
539
00:40:21,220 --> 00:40:22,520
Da li vam nije dobro?
540
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
br.
541
00:40:30,090 --> 00:40:31,150
Jesi li gladan?
542
00:40:43,100 --> 00:40:44,100
Ne mogu da jedem.
543
00:40:47,790 --> 00:40:49,910
Samo mrzim pomisao na tebe...
544
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
ovde gore na svoju ruku.
545
00:40:54,310 --> 00:40:55,630
Nisam sposoban za društvo.
546
00:41:11,400 --> 00:41:12,880
Možda bismo se mogli moliti zajedno.
547
00:41:37,830 --> 00:41:40,110
Bogovi su ga uzeli.
548
00:41:43,140 --> 00:41:44,140
Moj voljeni brate.
549
00:41:47,980 --> 00:41:50,500
Mislim da neću ponovo naći potrebu da se molim.
550
00:42:19,300 --> 00:42:20,300
Šta radiš?
551
00:42:20,640 --> 00:42:22,600
Želim da pođeš sa mnom, Constance.
552
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Constance.
553
00:42:29,660 --> 00:42:30,020
Constance.
554
00:42:30,180 --> 00:42:30,920
Ne misliš to.
555
00:42:31,080 --> 00:42:32,120
Ja sam duboko ozbiljan.
556
00:42:32,460 --> 00:42:34,040
Pa, ne mogu pomoći Stixu i Swannu.
557
00:42:34,180 --> 00:42:35,100
Imam sina za slučaj da si zaboravio.
558
00:42:35,101 --> 00:42:36,160
On će ga povesti sa nama.
559
00:42:36,240 --> 00:42:36,960
Potrebna mu je stabilnost.
560
00:42:37,240 --> 00:42:39,440
Ako mu treba otac, Constance, ja to mogu biti.
561
00:42:39,580 --> 00:42:40,260
Moram biti s tobom.
562
00:42:40,360 --> 00:42:41,360
Ne mogu se više boriti protiv toga.
563
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
Gdje idemo?
564
00:42:43,220 --> 00:42:43,580
Bilo gdje.
565
00:42:43,920 --> 00:42:44,440
Nije bitno.
566
00:42:44,680 --> 00:42:45,500
Nije bitno.
567
00:42:45,660 --> 00:42:46,140
Bićemo zajedno.
568
00:42:46,380 --> 00:42:47,380
Tako je iznenada.
569
00:42:47,620 --> 00:42:48,640
Imamo nekoliko dana.
570
00:42:48,840 --> 00:42:49,000
Dani?
571
00:42:49,820 --> 00:42:51,660
Ne mogu više ostati ovdje.
572
00:42:54,380 --> 00:42:57,420
Nešto moram da uradim.
573
00:42:58,340 --> 00:43:00,100
I posle toga neću moći da ostanem.
574
00:43:21,670 --> 00:43:23,230
Voleo bih da si mi došao ranije.
575
00:43:23,990 --> 00:43:27,150
Savjetovao bih da ne uzimate zakon u svoje ruke.
576
00:43:28,470 --> 00:43:31,130
Barem ste imali osjećaj da napustite tijelo tamo gdje ste ga našli.
577
00:43:31,370 --> 00:43:32,510
Možda neće dugo ostati tamo.
578
00:43:33,130 --> 00:43:34,490
Ali nešto oko čega se možemo složiti.
579
00:43:34,810 --> 00:43:35,030
Da.
580
00:43:35,790 --> 00:43:38,070
Ako je to bio Daniel, došao si da te tražim u šumi.
581
00:43:38,230 --> 00:43:39,430
Tada su vam životi u opasnosti.
582
00:43:40,310 --> 00:43:42,576
Neće mu biti teško da izađe ko je
583
00:43:42,577 --> 00:43:44,870
najviše ulagao u rasvetljavanje njegovih zločina.
584
00:43:45,170 --> 00:43:46,650
Pa, šta onda predlažeš, Karlo?
585
00:43:48,250 --> 00:43:49,870
Moram odmah u Rim.
586
00:43:50,610 --> 00:43:53,030
Da se konsultuje sa Anselom Kolonom u Ministarstvu unutrašnjih poslova.
587
00:43:53,970 --> 00:43:55,690
Pričaj, pričaj, esa, pre-razgovor.
588
00:43:55,850 --> 00:43:56,390
Nada, Marko.
589
00:43:56,650 --> 00:43:56,950
S�, re.
590
00:43:57,410 --> 00:43:58,730
Trošak vaše plemićke porodice.
591
00:43:59,010 --> 00:44:01,190
Zapravo, to je ono što treba reći o tome.
592
00:44:01,350 --> 00:44:02,710
Koristim posteljinu no se rebe al Powerles.
593
00:44:03,070 --> 00:44:05,970
Uđite mi dobro i razgovarajte sa sobom za mene pet vode službe.
594
00:44:06,270 --> 00:44:07,290
Oni će nas učiniti jednakim u rogovima.
595
00:44:07,410 --> 00:44:08,870
Evo jer sam to predložio od tada.
596
00:44:09,150 --> 00:44:10,150
Torella.
597
00:44:10,310 --> 00:44:11,470
Ovo puno, Tesa.
598
00:44:11,910 --> 00:44:13,070
Pobrinut ću se da dobijete uzorke.
599
00:44:13,390 --> 00:44:15,390
Pokažite sve što je za sudbinu bilo koga.
600
00:44:15,610 --> 00:44:16,390
Ta rasa vabua.
601
00:44:16,530 --> 00:44:18,870
Ako to radite bez zaštite nekoga ko zna.
602
00:44:19,510 --> 00:44:20,846
Tako da ću vam konačno reći šta sam uradio.
603
00:44:20,870 --> 00:44:22,050
Bar sam to prorekao.
604
00:44:22,051 --> 00:44:23,051
Samo idi.
605
00:44:23,110 --> 00:44:24,110
Cal, Matti, Marko.
606
00:44:28,820 --> 00:44:29,820
br.
607
00:44:30,620 --> 00:44:31,620
br.
608
00:44:34,300 --> 00:44:36,840
Karlo, tako mi je žao što sam te uvukao u sve ovo.
609
00:44:37,040 --> 00:44:38,040
Ne ne ne.
610
00:44:38,300 --> 00:44:39,476
Uradili ste pravu stvar.
611
00:44:39,500 --> 00:44:41,660
Ali sada sam zabrinut da smo doveli tvoj život u opasnost.
612
00:44:44,400 --> 00:44:46,920
I tako ćemo znati kako sve ovo iznijeti na vidjelo.
613
00:44:48,080 --> 00:44:50,140
I kome se može vjerovati da djeluje.
614
00:44:52,180 --> 00:44:53,180
Hvala ti.
615
00:46:06,230 --> 00:46:07,230
Lucien?
616
00:46:13,230 --> 00:46:14,230
šta kriješ?
617
00:46:16,010 --> 00:46:17,010
Constance.
618
00:46:17,070 --> 00:46:18,070
Da vidim.
619
00:46:24,270 --> 00:46:26,090
U šta ste se upleli?
620
00:46:26,110 --> 00:46:27,310
Ovo te se ne tiče, Constance.
621
00:46:27,311 --> 00:46:29,391
Da, želiš da se brineš o Tommyju i meni.
622
00:46:30,310 --> 00:46:31,330
Niš je ubijen.
623
00:46:35,020 --> 00:46:35,280
Ubijen?
624
00:46:36,000 --> 00:46:37,000
Upucano je.
625
00:46:41,010 --> 00:46:42,730
Znači planiraš da ubiješ nekoga zauzvrat?
626
00:46:44,050 --> 00:46:45,050
Ako moram.
627
00:46:45,530 --> 00:46:47,430
Ne postoji obaveza u ubistvu.
628
00:46:47,530 --> 00:46:49,370
Bez toga neće imati pravde.
629
00:46:49,470 --> 00:46:53,870
Ne bih mogao da živim sam sa sobom da sam napustio Niševu smrt neosvetljen.
630
00:46:58,740 --> 00:47:01,320
I ne bih mogao da živim sa čovekom koji je odlučio da ubije hladnokrvno?
631
00:47:03,660 --> 00:47:04,660
Constance.
632
00:47:40,410 --> 00:47:41,210
Uredu je.
633
00:47:41,290 --> 00:47:42,390
Ja ga poznajem.
634
00:47:53,160 --> 00:47:56,700
Došao sam da se izvinim što sam se ponašao kao ljubomorna budala.
635
00:47:57,000 --> 00:47:59,180
Nemaš čega da se plašiš od Karla.
636
00:48:01,900 --> 00:48:05,340
Volio bih da si mene tražio za zaštitu i savjet.
637
00:48:06,600 --> 00:48:07,600
Karlo je stari prijatelj.
638
00:48:08,520 --> 00:48:10,820
A ja sam samo muškarac koji te voli.
639
00:48:16,080 --> 00:48:17,240
Da li je otišao u Rim?
640
00:48:17,540 --> 00:48:17,840
Da.
641
00:48:18,440 --> 00:48:20,160
Da, otišao je danas popodne.
642
00:48:22,400 --> 00:48:26,040
Onda možemo samo da čekamo da vidimo šta će on savetovati.
643
00:48:27,860 --> 00:48:30,440
Ne radite ništa brzopleto u međuvremenu, hoćete li?
644
00:48:31,840 --> 00:48:33,440
Nikad te ne bih doveo u opasnost.
645
00:48:44,500 --> 00:48:45,660
Trebao bih sada da idem.
646
00:48:45,940 --> 00:48:46,940
br.
647
00:48:48,660 --> 00:48:50,720
Mogu li te upoznati s nekim?
648
00:48:53,640 --> 00:48:54,640
Naravno.
649
00:48:58,490 --> 00:49:00,970
Ovo je Amelia, moja sestra.
650
00:49:02,010 --> 00:49:03,010
A ovo je Marko.
651
00:49:05,170 --> 00:49:07,310
To je veliko, veliko zadovoljstvo.
652
00:49:25,530 --> 00:49:26,530
Zašto ti se ne bih pridružio?
653
00:49:29,050 --> 00:49:30,470
Radije sam se nadao da hoćeš.
654
00:49:31,490 --> 00:49:34,450
Dakle, imao sam vremena da razmislim o Ainsworthu, i...
655
00:49:35,390 --> 00:49:35,450
Da.
656
00:49:36,110 --> 00:49:40,170
Bio bih spreman pomoći vam da izvršite restrukturiranje.
657
00:49:45,980 --> 00:49:47,100
Hoćemo li se potresti?
658
00:49:56,320 --> 00:49:57,320
pa...
659
00:49:57,660 --> 00:49:59,220
Želite li podijeliti detalje?
660
00:50:01,440 --> 00:50:03,460
Imaš prsten moje žene, prihvatam.
661
00:50:10,560 --> 00:50:11,560
Da.
662
00:50:17,580 --> 00:50:18,580
Vjeruj mi.
663
00:50:23,490 --> 00:50:27,950
Ovo i svežanj novca, to je sve što će nam trebati.
664
00:50:31,330 --> 00:50:35,290
Evo Adio našem šarmantnom italijanskom prijatelju.
665
00:51:17,820 --> 00:51:18,820
Odloži me.
666
00:51:24,970 --> 00:51:26,810
Par.
667
00:51:27,930 --> 00:51:28,930
Eternated.
668
00:51:30,350 --> 00:51:31,350
Hvala ti.
669
00:51:32,750 --> 00:51:35,050
Andrea, okupi sve, sve koje voliš.
670
00:51:41,280 --> 00:51:41,740
Odloži me!
671
00:51:42,160 --> 00:51:43,480
Zdravo svima!
672
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Hej!
673
00:51:46,340 --> 00:51:48,620
Idi, idi, idi, idi, idi!
674
00:51:50,100 --> 00:51:50,640
Hej!
675
00:51:51,000 --> 00:51:51,160
Horsa!
676
00:51:51,640 --> 00:51:51,700
Hej!
677
00:51:51,701 --> 00:51:52,100
Vrati se ovamo!
678
00:51:52,540 --> 00:51:53,540
Vrati se ovamo!
679
00:51:53,840 --> 00:51:54,100
Horsa!
680
00:51:54,300 --> 00:51:55,700
Vrati se ovamo!
681
00:52:01,230 --> 00:52:03,450
Hajde da vidimo da li možemo naći našeg prijatelja ovde.
682
00:52:03,930 --> 00:52:04,370
Vrati se ovamo!
683
00:52:04,770 --> 00:52:12,770
Vrati se ovamo!
684
00:52:24,520 --> 00:52:25,520
Vidiš?
685
00:52:26,320 --> 00:52:26,780
Hej!
686
00:52:27,020 --> 00:52:27,280
Big Daddy!
687
00:52:27,620 --> 00:52:28,620
Hajde samo da zavirimo.
688
00:52:31,620 --> 00:52:35,620
Preuzeto sa www.titlovi.com45821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof