Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,320 --> 00:00:05,720
Ovde je gužva.
2
00:00:06,360 --> 00:00:07,440
Isto kao i prošlog petka.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,060
Ovo je drugačije.
4
00:00:09,240 --> 00:00:10,960
Nemoj da katastrofiraš, Frank.
5
00:00:11,380 --> 00:00:14,600
Do kraja poslovnog petka vratili smo skoro sve gubitke.
6
00:00:15,180 --> 00:00:17,340
Ah, pa, Nielsa traži uputstva, gospodine.
7
00:00:21,940 --> 00:00:23,300
Reci mu da se nisu promenili.
8
00:00:23,700 --> 00:00:27,200
Držimo živce, čekamo dno, a onda se gomilamo kada osjetimo odskok.
9
00:00:27,660 --> 00:00:28,900
Da, g. Gibson White.
10
00:00:32,680 --> 00:00:33,680
Da?
11
00:00:36,980 --> 00:00:39,100
Recite svom klijentu da se smiri.
12
00:00:40,180 --> 00:00:42,000
To se neće dogoditi.
13
00:00:42,580 --> 00:00:45,060
1929. je, zaboga.
14
00:00:45,480 --> 00:00:46,480
To je samo ispravka.
15
00:00:46,880 --> 00:00:47,880
Jedan manji.
16
00:00:48,120 --> 00:00:50,120
Garantujem.
17
00:02:01,260 --> 00:02:02,720
Dobro jutro draga.
18
00:02:05,220 --> 00:02:08,260
Da li se ponovo upoznajete sa zadovoljstvima starog mesta?
19
00:02:08,900 --> 00:02:10,540
Moglo bi se tako reći, da.
20
00:02:12,040 --> 00:02:14,460
Hoćemo li?
21
00:02:19,220 --> 00:02:24,960
Mislio sam da si se možda počastio malo laži.
22
00:02:25,480 --> 00:02:27,920
Pa, ovih dana baš i ne spavam.
23
00:02:28,460 --> 00:02:29,900
Oni užasno hrču.
24
00:02:30,420 --> 00:02:32,340
Pa, znaš da ne moraš dijeliti sobu.
25
00:02:32,860 --> 00:02:34,340
Mislim da mu to donosi utjehu.
26
00:02:36,540 --> 00:02:39,800
Još uvijek niste spomenuli šta on radi ovdje.
27
00:02:40,780 --> 00:02:41,980
On traži nišu.
28
00:02:42,940 --> 00:02:43,940
Ne, Sia.
29
00:02:44,500 --> 00:02:45,580
Zdravo, deda.
30
00:02:46,080 --> 00:02:47,300
Kada si se vratio?
31
00:02:47,520 --> 00:02:48,240
Sinoć, gospodine.
32
00:02:48,360 --> 00:02:49,360
Prilično kasno.
33
00:02:49,840 --> 00:02:51,320
Moraš mi reći sve o Indiji.
34
00:02:52,020 --> 00:02:53,760
Ali prvo, mogu li popričati, Isabella?
35
00:02:54,160 --> 00:02:55,160
Naravno, tata.
36
00:02:55,220 --> 00:02:56,560
Budite privatni, ako nemate ništa protiv.
37
00:02:57,960 --> 00:02:59,760
Da, dobro, idemo onda u moju kancelariju.
38
00:03:03,540 --> 00:03:05,920
Narav je malo zvao, nadam se.
39
00:03:08,260 --> 00:03:10,640
Pa, ne vjerujem da sam ikada izgubio svoju.
40
00:03:11,080 --> 00:03:13,400
Pa, vrelo mi je ispod kragne.
41
00:03:14,960 --> 00:03:19,161
Ali ako očekujete izvinjenje... Ne.
42
00:03:19,900 --> 00:03:22,380
Ne očekujem da se izvini, tata.
43
00:03:22,920 --> 00:03:25,840
Dobro, jer nisam baš siguran da mogu.
44
00:03:29,900 --> 00:03:31,200
Naravno, ne morate.
45
00:03:31,201 --> 00:03:33,060
Ne treba ti moja dozvola za razvod.
46
00:03:33,280 --> 00:03:34,860
Bolje je da pišete o tome.
47
00:03:36,300 --> 00:03:38,480
Ali to ne znači da nisam razočaran.
48
00:03:39,480 --> 00:03:40,700
Gorko razočaran.
49
00:03:48,180 --> 00:03:54,080
Znate, kada sam kao dječak radio za svog oca, sanjao sam da moja porodica jednog dana neće
50
00:03:54,081 --> 00:03:59,300
predstavlja nešto, nešto više od znaka Bubba Draperovog posla.
51
00:03:59,890 --> 00:04:00,890
I jeste.
52
00:04:02,360 --> 00:04:07,260
Bubba, posudio si svoje ime ovoj velikoj, uspješnoj kompaniji.
53
00:04:07,860 --> 00:04:10,580
I uvijek sam bio tako ponosan na to.
54
00:04:10,660 --> 00:04:14,820
Niko te ne gleda niz nos kada je tvoja djevojka udata za vikara.
55
00:04:14,880 --> 00:04:15,280
O ne.
56
00:04:15,560 --> 00:04:16,920
Bubba, molim te, ne opet to.
57
00:04:21,920 --> 00:04:26,960
Nisu to samo moji snovi, ali jesi li ti uopće prevario?
58
00:04:26,961 --> 00:04:29,900
Bubba, to je i moj novac.
59
00:04:30,320 --> 00:04:36,240
Uložio sam u tebe, Isabella, tebe i ovaj tvoj hotel.
60
00:04:37,480 --> 00:04:40,700
I obećao sam da ću ti vratiti svaki peni.
61
00:04:43,260 --> 00:04:47,860
Dakle, samo naprijed sa ovim svojim razvodom.
62
00:04:48,360 --> 00:04:56,360
Ali ako to učinite, ja ću očekivati punu otplatu u roku od mjesec dana od vašeg dekreta,
63
00:04:58,720 --> 00:04:59,720
Ja kažem.
64
00:05:10,120 --> 00:05:12,080
Pa kakav je on sa pacovima?
65
00:05:13,420 --> 00:05:14,420
Sada, kao njegov brat.
66
00:05:14,680 --> 00:05:15,680
Sta to znaci?
67
00:05:15,780 --> 00:05:18,700
Pa, g. St. Guptariz je tvrd, zar ne?
68
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
Isto kao i ja gore.
69
00:05:20,960 --> 00:05:25,720
Ali ovaj drugi više liči na normalnog Indijanca...
70
00:05:25,721 --> 00:05:27,401
ako stranac ikada može biti normalan, tj.
71
00:05:34,000 --> 00:05:38,740
Pa, zaista, neverovatno je kako brzo ono što počinje kao strano.
72
00:05:39,760 --> 00:05:41,820
Možete li se osjećati vrlo poznato?
73
00:05:44,900 --> 00:05:46,620
U redu, moram ti vjerovati na riječ.
74
00:05:51,480 --> 00:05:54,440
Zaista, Luciane, mogao si nam poslati poruku kad si stigao na dokove.
75
00:05:55,020 --> 00:05:57,520
Pa, red na stanici je bio pola milje.
76
00:05:58,100 --> 00:05:59,700
Imamo telefon, znaš.
77
00:06:00,520 --> 00:06:01,800
Nikada se ne mogu sjetiti broja.
78
00:06:03,140 --> 00:06:04,140
U redu.
79
00:06:04,980 --> 00:06:06,340
Oh, ne, ne, ne, da ti kažem.
80
00:06:06,760 --> 00:06:07,760
Oprosti mi.
81
00:06:08,340 --> 00:06:12,540
Oh, deda Park, ovo je g. St. Guptariz.
82
00:06:12,780 --> 00:06:17,040
Virat je brat mog prijatelja sa kojim sam bio u ratu.
83
00:06:18,680 --> 00:06:21,980
Vaš brat je uzeo oružje za Carstvo, g. St. Guptariz.
84
00:06:22,580 --> 00:06:25,580
Ne, ne, njegova uvjerenja to ne bi dozvolila.
85
00:06:25,760 --> 00:06:27,020
Služio je u medicinskom korpusu.
86
00:06:27,260 --> 00:06:28,260
Sa velikom razlikom.
87
00:06:30,100 --> 00:06:34,040
Niš je bio gost u hotelu i veoma počastvovan.
88
00:06:34,460 --> 00:06:35,840
Kao i ti, Virat.
89
00:06:38,180 --> 00:06:41,400
Hm, mogu li tražiti nešto drugo?
90
00:06:42,400 --> 00:06:43,400
Stvarno, ima li?
91
00:06:44,520 --> 00:06:46,360
O, Bože, kako bezobzirno od mene.
92
00:06:47,500 --> 00:06:48,560
Tako mi je žao, Virat.
93
00:06:48,740 --> 00:06:50,980
Zamoliću kuhinju da pripremi nešto drugo.
94
00:06:51,100 --> 00:06:52,100
Mrzim praviti galamu.
95
00:06:52,440 --> 00:06:52,780
Gluposti.
96
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Insistiram.
97
00:06:58,900 --> 00:07:00,620
Do sada se neće naviknuti na to.
98
00:07:01,380 --> 00:07:03,220
Ali, dobrodošli ste na paradajz dok čekate.
99
00:07:03,740 --> 00:07:04,740
Hvala ti.
100
00:07:05,000 --> 00:07:06,666
Ako ideš dole u kuhinju, hoćeš li
101
00:07:06,667 --> 00:07:09,021
pitati Salvatorea da me odveze do stanice?
102
00:07:11,400 --> 00:07:14,720
Cecil, tvoji sinovi su se upravo vratili iz Indije.
103
00:07:15,700 --> 00:07:17,860
Zar ne želite da provedete malo vremena sa njim?
104
00:07:18,340 --> 00:07:19,540
Lomi hleb sa dečakom.
105
00:07:19,860 --> 00:07:22,246
Zar ne biste mogli da poništite svoje zverske sopstvene interese
106
00:07:22,247 --> 00:07:25,380
na nekoliko sati, samo ovaj put?
107
00:07:25,820 --> 00:07:27,260
To su tvoji lični interesi.
108
00:07:27,300 --> 00:07:28,960
Idem u Đenovu da prokleto dobro serviram.
109
00:07:30,020 --> 00:07:32,571
Imam sastanak u banci da razgovaram o tome
110
00:07:32,572 --> 00:07:34,941
prenos sredstava od prodaje nekih akcija.
111
00:07:35,300 --> 00:07:39,100
Što prije budem mogao finalizirati detalje, prije ću vam dati vaš besprijekoran ček.
112
00:07:39,320 --> 00:07:40,900
Ali još nisam pristao ni na šta.
113
00:07:41,080 --> 00:07:41,960
Misliš da se nisi složio?
114
00:07:42,040 --> 00:07:43,836
Rekao si svom ocu da se razvodimo.
115
00:07:43,860 --> 00:07:46,360
Da, ali nisam pristao na tvoje uslove.
116
00:07:47,680 --> 00:07:52,160
Oh, za ime Boga, ženo, samo napiši i potpiši prokletu stvar.
117
00:07:57,870 --> 00:08:02,250
Oh, Betty, bojim se da kobasice ne odgovaraju gospodinu Sengupti.
118
00:08:02,950 --> 00:08:04,290
Oh, pa ne kao oni?
119
00:08:04,910 --> 00:08:06,250
Pa, trebao sam pretpostaviti.
120
00:08:06,370 --> 00:08:07,090
Mislim da je hindu.
121
00:08:07,091 --> 00:08:09,030
I ohrabruju ih da ne jedu meso.
122
00:08:09,530 --> 00:08:10,090
Broje li se jaja?
123
00:08:10,430 --> 00:08:11,430
Nikada se ne mogu sjetiti.
124
00:08:11,470 --> 00:08:12,590
Mislim da bi jaja trebala biti u redu.
125
00:08:14,530 --> 00:08:15,670
Constance, tu si.
126
00:08:16,810 --> 00:08:18,610
Hoćete li pomoći Paolu na terasi?
127
00:08:20,170 --> 00:08:21,190
Billy bi volio pomoći.
128
00:08:21,510 --> 00:08:22,650
Gospođo, ako ne može.
129
00:08:23,130 --> 00:08:25,450
Radije bih to za sada ostavio ljudima na platnom spisku.
130
00:08:25,910 --> 00:08:26,910
Je li to problem?
131
00:08:28,450 --> 00:08:30,590
Ah, ne, uopšte nije problem.
132
00:08:30,790 --> 00:08:31,790
Hvala ti.
133
00:08:31,870 --> 00:08:33,630
Betty, jesi li igdje vidjela Salvatorea?
134
00:08:33,870 --> 00:08:34,870
Upravo je iskočio.
135
00:08:34,930 --> 00:08:35,150
imam
136
00:08:35,151 --> 00:08:37,450
Ah, zato što je Cecil trebao prevoz do stanice.
137
00:08:38,090 --> 00:08:39,690
Pa, ja bih to mogao učiniti za vas, gospođo.
138
00:08:39,970 --> 00:08:40,970
Ne moram da platim.
139
00:08:41,050 --> 00:08:42,250
Danas si veoma zainteresovan.
140
00:08:43,230 --> 00:08:47,190
Pa, možda samo ovaj put, osim ako se Salvatore ne vrati za 10 minuta.
141
00:08:47,630 --> 00:08:48,910
To bi bilo divno, hvala.
142
00:08:54,250 --> 00:08:54,690
Šta?
143
00:08:55,210 --> 00:08:56,210
Kočija.
144
00:08:56,690 --> 00:08:57,690
To mu je posao.
145
00:08:58,670 --> 00:08:59,670
Njegov posao?
146
00:09:00,390 --> 00:09:01,750
On je samo održavao moje sjedište toplim.
147
00:09:09,080 --> 00:09:11,840
Da li je vaš poslodavac ljut što ste ranije raskinuli ugovor?
148
00:09:13,740 --> 00:09:15,780
Ovako, neću očekivati božićnu čestitku.
149
00:09:16,500 --> 00:09:18,860
Još uvek ne razumem šta si tamo radio, draga.
150
00:09:19,200 --> 00:09:21,820
Lupanje po potkontinentu sa ovim turobnim čovjekom.
151
00:09:23,240 --> 00:09:26,660
Pa, odgovorio sam na mali oglas u London Mailu.
152
00:09:27,400 --> 00:09:31,440
Umjetnik traži kreativnog savjetnika za indijsku avanturu.
153
00:09:32,160 --> 00:09:36,580
Što zvuči dovoljno veličanstveno dok ne shvatite da je sve što je on zaista želio
154
00:09:36,581 --> 00:09:42,320
neko kvalifikovan, ali bezobziran da bi mogao da gazduje oko tela proslavljenog psa.
155
00:09:43,000 --> 00:09:44,000
Šef okolo?
156
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Kako?
157
00:09:46,800 --> 00:09:48,380
Samo sam miješao boje.
158
00:09:49,220 --> 00:09:51,320
Savijao sam i rasklapao njegov štafelaj.
159
00:09:51,480 --> 00:09:54,300
Okačila sam njegovo platno samo da se osuši na kraju dana.
160
00:09:54,560 --> 00:09:56,260
Bilo je malo retuširanja.
161
00:09:56,640 --> 00:10:00,320
Ako sam imao sreće, ali češće nego ne, to je bilo samo užasno puno pomicanja ega.
162
00:10:00,340 --> 00:10:01,340
Šta je sa Billyjem?
163
00:10:03,980 --> 00:10:04,980
Slušaj.
164
00:10:06,560 --> 00:10:07,560
br.
165
00:10:08,480 --> 00:10:09,480
On je bio samo budala.
166
00:10:10,020 --> 00:10:11,660
Prao je i peglao.
167
00:10:11,661 --> 00:10:15,360
Čistio je hotelske sobe i ključao vodu.
168
00:10:15,800 --> 00:10:16,960
Bio je sretniji što je...
169
00:10:17,640 --> 00:10:20,180
Bio je sretniji što je ostavio Beaumonta i Aguu nego ja.
170
00:10:20,660 --> 00:10:23,060
Nikad nisam čuo da umjetnik treba savjetnika.
171
00:10:24,600 --> 00:10:27,160
I nikad nisam čuo za umjetnika koji ide na turneju po Indiji.
172
00:10:27,420 --> 00:10:32,541
Pa, priča se o izložbi njegovih akvarela u Whitechapelu kad se vrati.
173
00:10:32,800 --> 00:10:33,800
Divno.
174
00:10:33,860 --> 00:10:35,660
Tako da može ocrniti tvoje ime po gradu.
175
00:10:36,360 --> 00:10:40,280
Mogao bi da me psuje sa krova Kraljevske akademije koliko god mi je stalo.
176
00:10:52,880 --> 00:10:55,820
Oh, Salvatore, imam nešto za tebe.
177
00:10:57,980 --> 00:10:59,240
Sveže iz rerne.
178
00:11:06,960 --> 00:11:07,960
Šta je to traženje?
179
00:11:09,160 --> 00:11:10,760
Pokušavam da shvatim šta se dešava.
180
00:11:11,340 --> 00:11:12,920
Sa tobom i starim Salvom.
181
00:11:13,520 --> 00:11:14,920
Ko kaže da se nešto dešava?
182
00:11:15,260 --> 00:11:17,100
Pa, izgleda da želiš da on zadrži moj posao.
183
00:11:22,880 --> 00:11:24,040
Ne možeš mi reći, znaš.
184
00:11:24,140 --> 00:11:25,140
Nema šta da se kaže.
185
00:11:25,660 --> 00:11:26,140
Sranje.
186
00:11:26,440 --> 00:11:28,660
Paziš na svoj jezik, Billy Scanlon?
187
00:11:30,240 --> 00:11:33,120
Vidite, proveli smo dosta vremena zajedno, to je sve.
188
00:11:33,900 --> 00:11:35,640
Sa tobom, odlazak u Indiju.
189
00:11:36,460 --> 00:11:37,460
Tačno, i?
190
00:11:37,580 --> 00:11:41,640
I zbližili smo se, pretpostavljam.
191
00:11:42,020 --> 00:11:43,020
Veoma blizu.
192
00:11:44,040 --> 00:11:45,840
Ako je nešto što sam vidio sinoć.
193
00:11:49,480 --> 00:11:51,700
Bila je to veridba, Billy.
194
00:11:53,980 --> 00:11:54,980
ko je veren?
195
00:11:56,240 --> 00:11:58,300
Jesmo, ja i Salvatore.
196
00:12:00,360 --> 00:12:01,360
jedni drugima?
197
00:12:02,180 --> 00:12:05,640
Ne, Charles Lindbergh i Amelia Earhart, ti ludi, Aperth.
198
00:12:05,980 --> 00:12:07,560
Ti i Salvo se veniate.
199
00:12:07,820 --> 00:12:10,080
Da, treće sedmice u decembru.
200
00:12:10,420 --> 00:12:11,920
Ne mogu vjerovati da nikad nisi rekao Altma.
201
00:12:12,380 --> 00:12:12,860
Stvarno?
202
00:12:13,280 --> 00:12:14,820
I kako sam to trebao učiniti?
203
00:12:16,600 --> 00:12:18,500
Vidi, on je dobar čovjek.
204
00:12:19,020 --> 00:12:21,760
On je dobar čovjek, na neki način je bolji od tvog oca.
205
00:12:22,080 --> 00:12:23,520
Pa, to ne govori puno, zar ne?
206
00:12:24,400 --> 00:12:28,280
E sad, vidi, možeš ili lajkovati ili ga skupiti.
207
00:12:28,281 --> 00:12:29,380
Ili otići.
208
00:12:31,160 --> 00:12:32,640
Ne dovodi me u iskušenje.
209
00:12:44,580 --> 00:12:45,861
Znate, mogao sam vratiti bilo koji broj
210
00:12:45,862 --> 00:12:47,821
stvari sa kojima možete eksperimentisati, da sam znao.
211
00:12:48,560 --> 00:12:50,120
Sa pijacama divno, draga.
212
00:12:50,420 --> 00:12:51,920
Gospode, bili su nevjerovatni.
213
00:12:52,640 --> 00:12:57,900
Znate, toliko prizora i mirisa i planine začina i orašastih plodova i osušenih
214
00:12:57,901 --> 00:13:01,820
voće i sve vrste brašna i povrća koje možete zamisliti.
215
00:13:02,280 --> 00:13:03,860
Tako ljubomoran kad samo pomislim na to.
216
00:13:03,980 --> 00:13:05,760
Žao mi je samo što sam toliko žurila.
217
00:13:08,740 --> 00:13:10,420
Jeste li imali sreće sa Nišom?
218
00:13:12,660 --> 00:13:14,400
Beaumont nam je dao slobodan dan u Bombaju.
219
00:13:15,660 --> 00:13:21,420
I umjesto da pratim Billyja kako istražuje grad, odlučio sam da odem i potražim
220
00:13:21,421 --> 00:13:24,040
Nišovi roditelji na adresi na koju sam pisala.
221
00:13:24,360 --> 00:13:27,553
I našao sam gospođu Senguptu, ali na kraju, nju
222
00:13:27,554 --> 00:13:30,560
nisam se čuo sa Nišom čak duže nego što sam čuo.
223
00:13:31,020 --> 00:13:32,020
Šta, dve godine?
224
00:13:32,480 --> 00:13:33,480
Da.
225
00:13:33,640 --> 00:13:36,100
Oh, moj Bože, ja bih sišla s uma.
226
00:13:36,820 --> 00:13:38,840
E, tada sam odlučio da dođem kući.
227
00:13:39,860 --> 00:13:42,540
Čini se da ipak nisu uspjeli preći granicu u Francusku.
228
00:13:42,860 --> 00:13:44,180
Oh, draga, ti to ne znaš.
229
00:13:44,340 --> 00:13:50,140
Samo me boli da zamislim Niša kako trune u zatvorskoj ćeliji negdje u Italiji.
230
00:13:50,760 --> 00:13:54,540
Ne, ne, ne, ali dragi, da je u zatvoru, Brotoni bi znao za to.
231
00:13:54,620 --> 00:13:56,600
Dakle, možda odatle treba da počnete.
232
00:13:56,940 --> 00:14:00,420
Moj italijanski je zarđao do nepostojanja, tako da možda i nije.
233
00:14:01,280 --> 00:14:03,440
Možda znam nekoga ko bi ti mogao pomoći u tome.
234
00:14:03,441 --> 00:14:09,181
Pa, ovo sve barem objašnjava zašto su moja pisma njemu tako dugo ostala bez odgovora.
235
00:14:10,600 --> 00:14:14,780
I to također objašnjava zašto ste stigli kući u tako nesretnom raspoloženju.
236
00:14:16,340 --> 00:14:17,940
Osim ako ne postoji nešto drugo, draga.
237
00:14:21,520 --> 00:14:25,440
mislio sam da...
238
00:14:26,840 --> 00:14:29,280
Pa, možda bi trebao učiniti nešto u čast Rose.
239
00:14:30,080 --> 00:14:32,300
Moglo bi vam pomoći da donesete malo mira.
240
00:14:35,820 --> 00:14:40,140
U međuvremenu, možda biste trebali učiniti nešto po tom pitanju.
241
00:14:41,720 --> 00:14:44,320
Oh, mislim da se u njemu negdje gnijezdi ptica.
242
00:14:45,660 --> 00:14:47,110
Neka Constance proba.
243
00:14:48,060 --> 00:14:51,260
Ne, mislim da bih radije otišao u selo.
244
00:14:51,940 --> 00:14:52,940
Bila bi uvređena.
245
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Ona je dobra ruka.
246
00:14:54,580 --> 00:14:55,580
Ne tamo.
247
00:14:58,180 --> 00:14:59,800
Budi miran, hoćeš li?
248
00:15:00,340 --> 00:15:01,340
Tickles.
249
00:15:03,380 --> 00:15:04,720
Prestani da se migoljiš, Billy!
250
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
Misliš da je Tommy Baird bolji od tebe?
251
00:15:09,920 --> 00:15:11,160
Pusti me da pogledam.
252
00:15:13,120 --> 00:15:15,360
Izgledaš skoro zgodno.
253
00:15:15,780 --> 00:15:16,900
Onda možete činiti čuda.
254
00:15:17,740 --> 00:15:18,740
Pogledaj gore.
255
00:15:22,670 --> 00:15:27,510
Moja majka je pitala da li bi mogao i mene.
256
00:15:33,230 --> 00:15:34,390
Pažljivo, g. Ainsworth.
257
00:15:35,310 --> 00:15:36,670
Ona je vrag sa tim makazama.
258
00:15:37,230 --> 00:15:39,970
Žao mi je.
259
00:15:43,080 --> 00:15:44,080
Radije je insistirala.
260
00:17:57,880 --> 00:18:00,720
Ne mislite li da je sumnjivo da su upravo nestali?
261
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
Da.
262
00:18:04,380 --> 00:18:06,840
Ako je istina ono što mi kažete o bombardovanju u Torinu.
263
00:18:07,820 --> 00:18:09,040
Naravno da je istina.
264
00:18:09,041 --> 00:18:13,080
Videla sam njihova imena na nalogu za hapšenje kada je Danny došao samo da pretraži hotel.
265
00:18:13,480 --> 00:18:16,860
Sada kada se fašisti razbacuju, hapšenja traju kao konfete.
266
00:18:17,280 --> 00:18:19,300
Niš je priznao Lucijanu.
267
00:18:19,840 --> 00:18:20,420
Čak i tako.
268
00:18:20,680 --> 00:18:21,680
Teško je pripisati kredit.
269
00:18:21,920 --> 00:18:22,920
Indijski doktor.
270
00:18:23,340 --> 00:18:25,880
Borac antifašističkog otpora.
271
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
Nisi trebao doći.
272
00:18:31,340 --> 00:18:31,820
Ovo je bila greška.
273
00:18:31,960 --> 00:18:33,560
Ne ne ne ne ne.
274
00:18:38,060 --> 00:18:40,200
Hm... drago mi je što ste tražili moju pomoć.
275
00:18:40,880 --> 00:18:43,120
To je samo mali prevod.
276
00:18:44,220 --> 00:18:45,300
U Lucianovo ime, znam.
277
00:18:45,700 --> 00:18:46,700
Razumijem.
278
00:18:47,220 --> 00:18:48,720
Možda ne bih trebao da te izlažem riziku.
279
00:18:48,920 --> 00:18:50,200
Nisi ni poznavao te momke.
280
00:18:51,320 --> 00:18:52,640
Rado ću pomoći.
281
00:18:54,680 --> 00:18:55,680
Zaista.
282
00:19:01,810 --> 00:19:02,810
To je kurs.
283
00:19:57,420 --> 00:20:00,140
Dakle, vodite Veru u selo da razgleda?
284
00:20:00,780 --> 00:20:04,140
Uh, moguće.
285
00:20:04,780 --> 00:20:06,940
Kasnije, prvo se trebamo sastati sa Samwineom.
286
00:20:07,160 --> 00:20:08,480
Ne bih ga ostavio prekasno.
287
00:20:08,980 --> 00:20:09,980
Zašto ne?
288
00:20:10,120 --> 00:20:11,360
Pokušavaš da nas se riješiš.
289
00:20:11,600 --> 00:20:13,580
Postaje prilično ljepljivo, to je sve.
290
00:20:13,960 --> 00:20:14,960
Čak iu ovo doba godine.
291
00:20:15,780 --> 00:20:17,040
Navikao sam na vrućinu, gospodine.
292
00:20:17,840 --> 00:20:18,860
Oh, siguran sam, da.
293
00:20:19,300 --> 00:20:20,720
Indija, đavolski vruća.
294
00:20:21,040 --> 00:20:22,260
Je li to čaj ili kafa, gospodine?
295
00:20:23,540 --> 00:20:24,540
Čaj, molim.
296
00:20:26,700 --> 00:20:29,020
Jeste li i sami ikada bili u Indiji, gospodine?
297
00:20:29,500 --> 00:20:29,800
Ja?
298
00:20:29,801 --> 00:20:30,801
Bože, ne.
299
00:20:30,840 --> 00:20:32,520
Ne, ne, ne, nemam stomak prije toga.
300
00:20:33,300 --> 00:20:34,300
Tu ste.
301
00:20:37,820 --> 00:20:38,860
Tako mi je žao, gospodine.
302
00:20:39,700 --> 00:20:40,700
Trebao bih uzeti krpu.
303
00:20:46,680 --> 00:20:47,680
Uredu je.
304
00:21:32,590 --> 00:21:33,590
Constance.
305
00:21:36,470 --> 00:21:36,830
Constance.
306
00:21:36,831 --> 00:21:37,190
Constance!
307
00:21:37,830 --> 00:21:38,830
Vidi, pusti me.
308
00:21:38,930 --> 00:21:40,746
Zašto mi ne kažeš u čemu je razlika?
309
00:21:40,770 --> 00:21:42,730
Nisam ja taj koji treba da se objašnjava.
310
00:21:43,130 --> 00:21:44,370
Zašto se ovako ponašaš?
311
00:21:44,610 --> 00:21:45,630
Kao da smo potpuni stranci.
312
00:21:45,631 --> 00:21:47,610
Rekao si mi da smo prokleti.
313
00:21:47,770 --> 00:21:49,030
Rekao si mi da me voliš.
314
00:21:50,050 --> 00:21:53,610
Pa, možda ste rekli neke stvari, a dama se trenutno zanijela.
315
00:21:53,750 --> 00:21:54,750
Stvari zbog kojih žalim.
316
00:21:55,510 --> 00:21:56,510
Ovo je bila greška.
317
00:21:56,850 --> 00:21:57,850
To je bila zajebancija.
318
00:22:16,720 --> 00:22:24,720
Ko si ti?
319
00:22:38,380 --> 00:22:39,680
Nisi došao na večeru.
320
00:22:39,681 --> 00:22:42,480
Nadam se da mi je Lucian poslao izvinjenje.
321
00:22:42,980 --> 00:22:43,980
Oh, da, da, naravno.
322
00:22:44,020 --> 00:22:46,521
Ja samo... Pa, mislio sam da treba da te proverim.
323
00:22:47,120 --> 00:22:48,120
Dobro sam, gospođo.
324
00:22:48,740 --> 00:22:49,900
Samo nisam mnogo gladan.
325
00:22:50,540 --> 00:22:53,140
Da se niste usudili zvati me gospođo.
326
00:22:53,520 --> 00:22:56,780
I nemojte se usuditi da se pretvarate da niste apsolutno gladni.
327
00:22:57,300 --> 00:22:58,980
Gotovo da niste ništa jeli za doručak.
328
00:22:59,680 --> 00:23:02,380
Žao mi je, gospođo Ainsworth.
329
00:23:03,020 --> 00:23:05,980
Istina je...
330
00:23:07,540 --> 00:23:10,420
Nisam mislio da imam ništa prikladno za obući.
331
00:23:11,400 --> 00:23:12,580
Oh, Virat.
332
00:23:14,840 --> 00:23:17,380
Uzeli smo Niša kao što smo ga našli.
333
00:23:17,900 --> 00:23:20,060
To bi vas vodilo pod potpuno istim uslovima.
334
00:23:20,800 --> 00:23:24,200
Ali ja nisam obrazovan čovjek kao moj brat, gospođa Ainsworth.
335
00:23:24,680 --> 00:23:26,520
Ali tvoj engleski je savršen.
336
00:23:27,920 --> 00:23:28,920
Oh.
337
00:23:29,720 --> 00:23:33,100
Moj otac je očekivao da svi radimo na našim knjigama.
338
00:23:34,560 --> 00:23:38,260
Ali mogao je samo priuštiti da pošalje Danskog da završi školovanje u Engleskoj.
339
00:23:38,261 --> 00:23:40,900
I da naučim biti džentlmen.
340
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
Ali ti si džentlmen.
341
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
da li bi...
342
00:23:51,740 --> 00:23:56,400
Da li bi vas užasnulo da saznate da sam šegrt kod prodavca tepiha?
343
00:24:00,900 --> 00:24:04,940
Da li bi vas užasnulo da saznate da je moj otac radio u radnji za draperije?
344
00:24:09,330 --> 00:24:11,410
Možeš da osetiš da su mi ruke skinute.
345
00:24:16,880 --> 00:24:20,820
Ja sam... više bih bio kod kuće spavajući u odajama za poslugu.
346
00:24:21,360 --> 00:24:22,760
Ne, neću čuti za to.
347
00:24:23,240 --> 00:24:25,720
Zamolio sam Paolu da te našminka, svoju sobu.
348
00:24:26,060 --> 00:24:27,140
Oh, ne, preklinjem te.
349
00:24:27,420 --> 00:24:28,420
Ne idi u nevolje.
350
00:24:28,500 --> 00:24:29,420
Insistiram na tome.
351
00:24:29,500 --> 00:24:30,940
Ali ja sam mnogo sretniji ovdje ovako.
352
00:24:34,930 --> 00:24:36,230
Nemoj reći Lucianu.
353
00:24:39,190 --> 00:24:41,770
Ali to me podsjeća na dijete.
354
00:24:43,850 --> 00:24:46,330
Spavao sam u istoj sobi kao i Anish.
355
00:24:48,810 --> 00:24:49,930
Učinio je da se osjećam sigurno.
356
00:24:56,530 --> 00:24:58,770
Naći ćemo ga za tebe, Verrett.
357
00:25:00,750 --> 00:25:01,950
Nadam se.
358
00:25:03,270 --> 00:25:04,270
Gospođo Ainsworth.
359
00:25:21,070 --> 00:25:22,470
Kako je to?
360
00:25:25,950 --> 00:25:27,630
Trebao bi probati nekad.
361
00:25:27,631 --> 00:25:32,690
To je ludnica, živjeti tako blizu mora i jedva uroniti prst na nozi.
362
00:25:33,090 --> 00:25:35,010
Samo se osećam sigurnije na suvom.
363
00:25:41,380 --> 00:25:42,760
Je li to ono što ja mislim da jeste?
364
00:25:42,920 --> 00:25:44,200
Vaš neverovatan losion za telo.
365
00:25:44,820 --> 00:25:46,000
Tvoja koža je tako lepa.
366
00:25:46,300 --> 00:25:48,020
Ne bih mislio da ti je to bilo potrebno.
367
00:25:48,740 --> 00:25:50,040
Potreban je rad da bi izgledali ovako dobro.
368
00:25:51,620 --> 00:25:53,680
Ali ozbiljno, kunem se u to.
369
00:25:53,960 --> 00:25:55,400
Sad me samo zezaš.
370
00:25:55,640 --> 00:25:58,880
Ne znam koji vudu mešaš ovde, ali je onoliko dobro koliko može.
371
00:26:03,160 --> 00:26:05,400
Dovoljno dobro da platite, mislite li?
372
00:26:06,200 --> 00:26:06,600
Dovraga, da.
373
00:26:07,180 --> 00:26:08,180
Priličan peni.
374
00:26:08,920 --> 00:26:11,220
Da li biste bili otvoreni za prijedlog?
375
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Zavisi kakve.
376
00:26:13,440 --> 00:26:15,460
Mislim, poslovni predlog.
377
00:26:16,320 --> 00:26:17,500
Hotel bih mogao biti zauzet.
378
00:26:18,520 --> 00:26:20,080
Ne, ne, pobegao sam s nogu.
379
00:26:20,600 --> 00:26:23,140
Samo moram da nađem drugi izvor prihoda.
380
00:26:24,760 --> 00:26:26,580
Pa, nisam poslovno obučen, dušo.
381
00:26:28,100 --> 00:26:29,700
Pođi sa mnom u Janawu.
382
00:26:30,240 --> 00:26:31,240
Razgovaraćemo za ručkom.
383
00:26:32,760 --> 00:26:33,760
Dobar dan.
384
00:27:19,970 --> 00:27:25,010
Hvala vam što ste pristali poći sa mnom.
385
00:27:25,510 --> 00:27:26,670
Bila je čast biti pitan.
386
00:27:27,910 --> 00:27:29,650
Sve ovo mora da izgleda prilično čudno.
387
00:27:31,850 --> 00:27:34,730
Da, nemoj da ulaziš u pogrebne mrlje.
388
00:27:35,530 --> 00:27:37,870
Ne, ni ja ne mogu zamisliti da hoću.
389
00:27:38,770 --> 00:27:42,130
Kad dođe vrijeme, samo me rasprši na četiri vjetra i gotovo.
390
00:27:44,450 --> 00:27:50,850
Ali čudno je utješno imati negdje ovdje da razgovaram s njom.
391
00:27:54,920 --> 00:27:56,360
Da li ste je mnogo voleli?
392
00:27:59,320 --> 00:28:00,380
Oh, ni približno dovoljno.
393
00:28:05,150 --> 00:28:09,190
Bio je to, pretpostavljam, ono što biste nazvali ugovorenim brakom.
394
00:28:10,070 --> 00:28:16,530
Cijelih šest mjeseci koliko sam imao s njom sam proveo razmišljajući o nekom drugom.
395
00:28:19,290 --> 00:28:21,770
Da li je to još neko znao?
396
00:28:23,990 --> 00:28:24,990
Ne znam da li je znala.
397
00:28:26,430 --> 00:28:32,650
Ali nakon što je Rose umrla, postalo je prilično teško, tako paralizovano tugom.
398
00:28:32,790 --> 00:28:34,710
Nismo mogli zamisliti zajedničku budućnost.
399
00:28:36,110 --> 00:28:37,190
Samo joj reci kako se osjećaš.
400
00:28:42,760 --> 00:28:44,340
Lakše je reći nego uraditi.
401
00:29:00,070 --> 00:29:01,190
Neko želi da krene.
402
00:29:01,250 --> 00:29:02,610
Neko ima o čemu da priča.
403
00:29:02,710 --> 00:29:04,350
Bože, mislio sam da ćemo se zabaviti.
404
00:29:04,510 --> 00:29:05,890
Ne mogu sebi priuštiti da budem neozbiljan.
405
00:29:06,430 --> 00:29:10,090
Moj otac je zaprijetio da će mi dati kredit ako se razvedem.
406
00:29:10,930 --> 00:29:11,610
Oh, dušo.
407
00:29:11,830 --> 00:29:15,390
Možda ću morati da biram između prodaje hotela i ostanka u braku sa Sesilom.
408
00:29:15,870 --> 00:29:18,350
Osim ako ne nađem drugi način da prikupim nešto novca.
409
00:29:19,050 --> 00:29:21,210
Mogu razgovarati o poslu sa najboljim, Belaine je vredan.
410
00:29:22,090 --> 00:29:24,570
Ali volim to da radim na zajedničkom tlu.
411
00:29:27,570 --> 00:29:28,570
Dolazim.
412
00:29:29,310 --> 00:29:30,310
Veoma dobro.
413
00:29:51,100 --> 00:29:52,100
Centrala, znaš?
414
00:29:53,100 --> 00:29:54,100
Da.
415
00:29:54,140 --> 00:29:56,760
Sveta Margareta, jedan je četiri, Perfavoro.
416
00:29:58,580 --> 00:29:59,580
Da da.
417
00:30:00,140 --> 00:30:01,140
Ja ću čekati.
418
00:30:10,300 --> 00:30:12,280
Pa, Danione, jesi li to ti?
419
00:30:13,880 --> 00:30:17,760
Ako zaista morate doći u hotel, sada bi bio dobar trenutak.
420
00:30:20,180 --> 00:30:21,180
Hvala ti.
421
00:30:23,920 --> 00:30:24,920
Pa?
422
00:30:32,000 --> 00:30:35,800
Kaže da je praksu preuzeo od Đanlukinog oca prije skoro godinu dana.
423
00:30:36,940 --> 00:30:38,460
Pa, zna li kako da ga kontaktira?
424
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
Ali to je samo njegov otac.
425
00:30:41,400 --> 00:30:42,400
Tata?
426
00:30:43,100 --> 00:30:45,340
Vastorino je pisao porodici sa svojim saučešćem.
427
00:30:47,160 --> 00:30:49,380
Pa, gde je napisao?
428
00:30:50,040 --> 00:30:51,640
U gradić blizu Pecenze.
429
00:30:52,520 --> 00:30:53,820
Da li očekuje da se čuje od njih?
430
00:30:53,821 --> 00:30:56,760
Da, ali možda neće biti mnogo sedmica.
431
00:30:56,920 --> 00:30:58,500
Ovo je gubljenje vremena.
432
00:30:59,540 --> 00:31:00,580
Žao mi je što tako misliš.
433
00:31:01,560 --> 00:31:04,940
Oh, oh, žao mi je, g. Bonaccini.
434
00:31:05,160 --> 00:31:06,160
Možeš me zvati Marko.
435
00:31:08,020 --> 00:31:09,700
Slušaj, nisam htela da ocrnim tvoju pomoć.
436
00:31:09,820 --> 00:31:14,901
Čini se da je poslednja nada koju smo imali da pronađemo Niš upravo umrla sa sinjorom Brusoneom.
437
00:31:17,880 --> 00:31:25,880
Hvala ti.
438
00:31:34,010 --> 00:31:35,030
Lord Haddon!
439
00:31:36,590 --> 00:31:38,930
Želeo bih da vam predstavim svoju ženu, Letiziju.
440
00:31:42,590 --> 00:31:43,070
Pizzeria?
441
00:31:43,350 --> 00:31:44,350
Pizzeria.
442
00:31:45,270 --> 00:31:47,230
Ovo nije ono što smo se dogovorili, denio.
443
00:31:47,450 --> 00:31:51,230
Znate, ona je dugo bila radoznala da vidi kako Englezi žive.
444
00:31:51,550 --> 00:31:53,070
Moja žena bi se mogla vratiti svakog trenutka.
445
00:31:54,330 --> 00:31:54,810
Budi džentlmen.
446
00:31:55,070 --> 00:31:56,350
Za njen hotel, daj joj ručak.
447
00:31:56,850 --> 00:31:57,470
Van sezone je.
448
00:31:57,750 --> 00:31:58,410
Kuhinja je zatvorena.
449
00:31:58,411 --> 00:31:59,710
Onda ga otvori.
450
00:32:00,050 --> 00:32:02,410
O poslu ću razgovarati tek nakon što ga pojedemo.
451
00:32:05,290 --> 00:32:06,990
Veoma ste tihi.
452
00:32:08,190 --> 00:32:08,670
Elissimo.
453
00:32:08,870 --> 00:32:09,070
Eh?
454
00:32:09,310 --> 00:32:10,310
I.
455
00:32:16,300 --> 00:32:17,300
Hej, Billy.
456
00:32:17,760 --> 00:32:19,380
Želiš da dođeš u grad?
457
00:32:21,180 --> 00:32:22,180
Zašto?
458
00:32:23,260 --> 00:32:24,900
Trebaju nam stvari za kuhinju.
459
00:32:25,900 --> 00:32:27,100
Oni su gosti za ručak.
460
00:32:27,840 --> 00:32:29,200
Zar ne možete sami da vozite bicikl?
461
00:32:33,170 --> 00:32:34,170
Hej, Billy.
462
00:32:34,510 --> 00:32:35,510
Moramo razgovarati.
463
00:32:36,050 --> 00:32:37,250
Upoznajte se.
464
00:32:37,850 --> 00:32:38,850
Za dobro tvoje majke.
465
00:32:39,370 --> 00:32:40,370
Za tvoje dobro.
466
00:32:40,630 --> 00:32:41,630
Vjerovatnije.
467
00:32:42,730 --> 00:32:44,890
Billy, nisam ti ukrao posao.
468
00:32:46,070 --> 00:32:47,590
Ostavio si ga, sećaš se?
469
00:32:48,170 --> 00:32:51,710
I pretpostavljam da sam samo ostavio svoju majku da leži i sve.
470
00:32:52,210 --> 00:32:53,210
Jesam li?
471
00:32:54,230 --> 00:32:55,390
Poruka je gotova.
472
00:33:06,630 --> 00:33:07,990
Predivan miris, kui.
473
00:33:13,120 --> 00:33:13,540
Lepo, ha?
474
00:33:13,720 --> 00:33:14,720
I.
475
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
Pedijatar?
476
00:33:17,340 --> 00:33:18,340
Ne ne ne ne.
477
00:33:18,540 --> 00:33:19,540
Sin i sin.
478
00:33:21,160 --> 00:33:22,360
Idi na podiaco.
479
00:33:22,460 --> 00:33:23,320
Ne ne ne ne.
480
00:33:23,360 --> 00:33:23,900
To je barre.
481
00:33:23,920 --> 00:33:24,760
Ne, ne, to je barre.
482
00:33:24,940 --> 00:33:25,940
Ne, nije barre.
483
00:33:26,020 --> 00:33:27,020
To je soupy barre.
484
00:33:27,060 --> 00:33:28,060
To je soupy barre.
485
00:33:37,840 --> 00:33:38,840
Jesi li ti čorba?
486
00:33:39,540 --> 00:33:40,020
Da, ja sam čorba.
487
00:33:40,021 --> 00:33:42,800
Da, ja sam čorba.
488
00:33:43,380 --> 00:33:44,840
ko želiš da budem?
489
00:33:47,860 --> 00:33:51,680
Treba mi žestoko piće nakon jutrošnjeg razgovora sa tvojom sestrom.
490
00:33:52,220 --> 00:33:53,620
Mislili ste, dakle, o zajmu.
491
00:33:53,700 --> 00:33:55,176
Nije bitno da li sam to mislio.
492
00:33:55,200 --> 00:33:56,680
Važno je da li ona veruje u to.
493
00:33:58,360 --> 00:34:01,400
Postoji samo jedan način na koji može prikupiti toliki novac u kratkom roku.
494
00:34:02,680 --> 00:34:04,180
Moraće da proda hotel.
495
00:34:04,760 --> 00:34:06,120
Trebao bih je dovesti pameti.
496
00:34:12,550 --> 00:34:13,550
Mogu li vam pomoći?
497
00:34:14,290 --> 00:34:16,430
Lorde Haddon, čekali smo.
498
00:34:16,431 --> 00:34:17,490
Oprosti mi.
499
00:34:18,310 --> 00:34:19,310
Hoćemo li?
500
00:34:23,480 --> 00:34:25,900
Želim da probaš ovaj.
501
00:34:29,180 --> 00:34:30,180
Ooh.
502
00:34:31,020 --> 00:34:33,200
S njim možete sve više izgubiti motor.
503
00:34:34,060 --> 00:34:37,560
A ovaj kaže, Atta a roses na etiketi.
504
00:34:41,570 --> 00:34:43,090
Više kao sultanov Harim.
505
00:34:43,710 --> 00:34:44,710
Vidim tvoju poentu.
506
00:34:45,570 --> 00:34:46,270
Hvala gospodaru.
507
00:34:46,490 --> 00:34:47,490
Nail.
508
00:34:47,810 --> 00:34:49,350
Ima još stotine ovakvih.
509
00:34:49,351 --> 00:34:52,291
Svi mirišu i osjećaju se kao da su ih napravili
510
00:34:52,292 --> 00:34:55,770
neko ko zapravo nikada nije probao sopstvene proizvode.
511
00:34:56,350 --> 00:34:57,390
Misliš pod muškarcima.
512
00:34:59,770 --> 00:35:01,410
Šta je tačno vaš predlog?
513
00:35:02,190 --> 00:35:05,439
Pa, spomenuli ste da je šef kozmetike u
514
00:35:05,440 --> 00:35:08,151
modna kuća je dolazila na vašu proslavu.
515
00:35:08,810 --> 00:35:14,290
Pitao sam se da li bismo mogli da mu ponudimo ideju o proizvodnji mog losiona u velikom obimu.
516
00:35:14,710 --> 00:35:17,990
A možda čak i šamponski sapun.
517
00:35:19,350 --> 00:35:23,570
Sve dok je istog kvaliteta, prodajem se pod svojim imenom.
518
00:35:24,690 --> 00:35:27,310
Može li se pregovarati o korištenju vašeg imena?
519
00:35:28,010 --> 00:35:29,010
Sve je po dogovoru.
520
00:35:29,750 --> 00:35:33,370
Ali u tom slučaju, bolje da to riješimo prije nego što krenemo dalje.
521
00:35:34,210 --> 00:35:37,470
Nećete daleko stići bez mojih kontakata i mog prepoznavanja imena.
522
00:35:38,550 --> 00:35:39,550
Ili moji proizvodi?
523
00:35:39,950 --> 00:35:41,870
Koja do sada ima jednu klijentelu.
524
00:35:45,010 --> 00:35:46,010
70-30.
525
00:35:46,470 --> 00:35:47,470
A moj omiljeni?
526
00:35:52,530 --> 00:35:53,570
U redu.
527
00:35:55,710 --> 00:35:56,710
60-40, dakle.
528
00:35:57,410 --> 00:35:59,030
Da, mogao bih da rešim 60.
529
00:36:05,100 --> 00:36:08,040
50-50 ima dobar zvuk.
530
00:36:08,160 --> 00:36:09,160
Oh.
531
00:36:09,920 --> 00:36:12,640
Možda za tebe, ali ja bih više volio 60.
532
00:36:22,760 --> 00:36:23,760
Ovce.
533
00:36:23,880 --> 00:36:25,440
Trebaće mi piće nakon toga.
534
00:36:25,700 --> 00:36:26,700
Pa, piće plaćam.
535
00:36:28,540 --> 00:36:29,980
Da pređemo na posao?
536
00:36:31,120 --> 00:36:34,280
Naši prijatelji u Detroitu bi željeli uložiti više u vaš portfolio na berzi.
537
00:36:34,680 --> 00:36:35,680
Oh da.
538
00:36:36,580 --> 00:36:37,660
Na melodiju čega?
539
00:36:38,540 --> 00:36:40,400
Rekao bih dodatni milion dolara.
540
00:36:45,300 --> 00:36:47,959
Ali, naravno, prije nego što se obavežu na ovo
541
00:36:47,960 --> 00:36:51,181
novo glasanje o povjerenju, traže sigurnost.
542
00:36:51,820 --> 00:36:53,420
To je sve savršeno.
543
00:36:54,820 --> 00:36:56,480
Čitaju finansijske stranice.
544
00:36:57,940 --> 00:37:00,660
Tržište je bilo neravnomerno, priznajem, ali se vratilo.
545
00:37:00,780 --> 00:37:01,780
Uvijek je tako.
546
00:37:02,360 --> 00:37:04,846
Možete reći, naši prijatelji, da stavljaju svoj novac u zid
547
00:37:04,847 --> 00:37:07,201
Ulica je što bliže sigurnoj stvari.
548
00:37:08,280 --> 00:37:10,000
Prestanite biti praznovjerni seljaci.
549
00:37:10,280 --> 00:37:11,480
Ovo je 20. vijek.
550
00:37:15,580 --> 00:37:18,122
Slušaj, ja ne vjerujem berzi
551
00:37:18,123 --> 00:37:21,901
više nego što ti vjerujem, pa ćeš vidjeti moj odgovor.
552
00:37:24,280 --> 00:37:25,900
Ali ako odem tamo...
553
00:37:30,520 --> 00:37:33,420
i... Pogledaj to.
554
00:37:36,560 --> 00:37:40,243
Dakle, što se tiče našeg posla sa viskijem, mojih okolnosti
555
00:37:40,244 --> 00:37:42,941
promijenila su se i moja očekivanja.
556
00:37:44,020 --> 00:37:45,020
U redu.
557
00:37:45,940 --> 00:37:49,420
I imate li cifru koja bi mogla pomoći mom jadnom starcu
558
00:37:49,421 --> 00:37:52,180
mozak shvati precizan stepen uključene promjene?
559
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
Naravno.
560
00:37:55,440 --> 00:37:56,120
40?
561
00:37:56,121 --> 00:37:59,060
40% našeg profita od viskija.
562
00:38:01,920 --> 00:38:04,980
Nakon povratka u Detroit, ostaje mi slabih 10.
563
00:38:06,020 --> 00:38:07,260
Ti si samo posrednik.
564
00:38:08,140 --> 00:38:08,660
I ti si.
565
00:38:08,940 --> 00:38:13,340
Moglo bi biti, ali jednog od nas se lakše otarasimo nego drugog.
566
00:38:14,220 --> 00:38:14,740
Upravu si.
567
00:38:15,200 --> 00:38:16,000
Ne možeš to da uradiš.
568
00:38:16,200 --> 00:38:17,500
Moja stolica nije tvoja.
569
00:38:19,900 --> 00:38:20,900
Hvala ti.
570
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Hej.
571
00:38:33,330 --> 00:38:34,950
Zašto to moraju biti konji?
572
00:38:36,590 --> 00:38:38,030
Muškarci i njihove igračke, draga.
573
00:38:38,410 --> 00:38:39,410
Ali konji?
574
00:38:39,670 --> 00:38:41,150
Ne podnosim konje.
575
00:38:42,690 --> 00:38:44,530
Zvučiš kao slučaj dr. Freuda.
576
00:38:45,510 --> 00:38:46,710
Oh, nema potrebe za psihijatrom.
577
00:38:47,410 --> 00:38:49,530
Pao sam sa jedne, sedam godina, lova na dan boksa.
578
00:38:50,590 --> 00:38:51,670
Ne sjećam se toga.
579
00:38:52,370 --> 00:38:54,410
Moj otac je želio da ne napravi veliku stvar od toga.
580
00:38:54,850 --> 00:38:56,870
Rekao je da ne postoji modrica kičme.
581
00:38:58,190 --> 00:38:59,710
Shvati to kao znak, draga.
582
00:39:01,050 --> 00:39:02,050
Znak čega?
583
00:39:02,250 --> 00:39:05,470
Znak da niste stvoreni za život farmerove žene.
584
00:39:06,970 --> 00:39:09,450
Niko ne izgleda najbolje do koljena u konjskoj balegi.
585
00:39:13,040 --> 00:39:14,460
Vrati se sa mnom u London.
586
00:39:15,120 --> 00:39:16,120
Živite u Halifaxu?
587
00:39:16,820 --> 00:39:19,780
Trebat će mi malo u gradu kad preuzmem tatin posao.
588
00:39:21,060 --> 00:39:23,780
Prebijat ćeš ljude štapom, sad si častan.
589
00:39:28,180 --> 00:39:29,400
Pusti me da razmislim o tome.
590
00:39:30,040 --> 00:39:34,680
Ako je alternativa traćenje vaših najboljih godina kao tijelo psa vaše majke,
591
00:39:34,940 --> 00:39:37,160
draga, šta tu ima da se misli?
592
00:40:00,830 --> 00:40:01,830
Tamo je.
593
00:40:05,410 --> 00:40:06,410
Bože.
594
00:40:06,990 --> 00:40:08,230
Još uvek služiš ručak.
595
00:40:08,490 --> 00:40:10,050
Oh, upravo završavam, gospođo Ainsworth.
596
00:40:10,230 --> 00:40:11,910
Nadam se da moj otac nije smetnja.
597
00:40:12,390 --> 00:40:13,030
Oh, ne, gospođo.
598
00:40:13,330 --> 00:40:14,170
G. živi ovdje prije osam sati.
599
00:40:14,290 --> 00:40:16,250
To je Lord Hedon i njegovi gosti u tvom Danioneu.
600
00:40:16,251 --> 00:40:19,270
What an
601
00:40:29,470 --> 00:40:30,930
čast koju je dama imala na tebi.
602
00:40:31,330 --> 00:40:32,550
Senora Ainsworth će učiniti.
603
00:40:33,130 --> 00:40:34,510
Ovo je moja žena, Letitia.
604
00:40:38,610 --> 00:40:40,790
Ne govori engleski, bojim se.
605
00:40:41,070 --> 00:40:45,110
I moram da pričam engleski sa svojim mužem, pa nas izvinite na trenutak.
606
00:40:45,530 --> 00:40:46,750
Naravno, naravno.
607
00:40:47,750 --> 00:40:49,270
Morate imati mnogo toga da razgovarate.
608
00:40:50,210 --> 00:40:54,570
Ako je istina ono što čujem da se hotel prodaje.
609
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Lijepi.
610
00:41:17,470 --> 00:41:19,950
Kako je Danione mogao znati za prodaju hotela?
611
00:41:20,950 --> 00:41:22,890
Danione mora da peca, on to radi.
612
00:41:23,410 --> 00:41:24,770
Ne, Cecil, on zna nešto.
613
00:41:25,350 --> 00:41:26,530
Zna nešto o čemu?
614
00:41:30,640 --> 00:41:35,701
Moj otac je zaprijetio da će mi dati kredit ako nastavimo s razvodom.
615
00:41:37,220 --> 00:41:38,560
Pa, to je pokvaren trik.
616
00:41:39,260 --> 00:41:41,286
Claudine je jedina osoba koju sam toliko spomenuo
617
00:41:41,287 --> 00:41:43,481
ovo i ona je bila sa mnom sve vreme.
618
00:41:43,940 --> 00:41:45,680
Neću prodati tom čovjeku.
619
00:41:46,420 --> 00:41:47,420
U redu.
620
00:41:48,980 --> 00:41:50,820
Pa, dozvolite mi da dam prijedlog.
621
00:41:51,720 --> 00:41:54,968
Zašto ti ne platim svih 100.000 za razvod
622
00:41:54,969 --> 00:41:58,261
poravnanje unaprijed u zamjenu za tu izjavu?
623
00:41:58,840 --> 00:42:02,372
Na taj način možete vratiti ocu, zadržati hotel i
624
00:42:02,373 --> 00:42:04,980
reci tom sigurnom malom gadu da gleda svoja posla.
625
00:42:06,880 --> 00:42:07,880
Gdje je kvaka?
626
00:42:10,780 --> 00:42:11,780
Ne postoji ni jedan.
627
00:42:13,440 --> 00:42:15,700
Uvek postoji kvaka sa tobom, Cecil.
628
00:42:21,200 --> 00:42:23,080
Da da.
629
00:42:25,680 --> 00:42:26,840
Kako izvanredno.
630
00:42:31,220 --> 00:42:33,060
Točno kao onaj koji ti je ostavila majka.
631
00:42:36,440 --> 00:42:37,440
Sretan sam, Dan.
632
00:42:43,300 --> 00:42:44,420
Srećna sam što imam muža.
633
00:42:44,900 --> 00:42:45,900
Da, jesam.
634
00:42:47,220 --> 00:42:48,220
Da.
635
00:42:50,120 --> 00:42:54,360
I posljednji put kad sam je sreo, ona se pobrinula za mene.
636
00:42:56,420 --> 00:42:57,420
Da, sretan sam.
637
00:42:57,980 --> 00:42:59,460
Sretan sam što je imam.
638
00:43:01,300 --> 00:43:02,460
Srećna sam što imam muža.
639
00:43:05,040 --> 00:43:06,040
Idemo.
640
00:43:07,520 --> 00:43:08,520
Odmori se.
641
00:43:12,450 --> 00:43:13,430
Hvala ti.
642
00:43:13,431 --> 00:43:15,790
Hvala ti.
643
00:43:22,650 --> 00:43:24,410
Jesi li joj rekao?
644
00:43:32,760 --> 00:43:33,760
Zdravo.
645
00:43:36,250 --> 00:43:37,570
Šta se dođavola dešava?
646
00:43:38,450 --> 00:43:39,450
Zdravo.
647
00:43:40,070 --> 00:43:42,318
Da li biste mogli da objasnite kako je vaša dragocena baština
648
00:43:42,319 --> 00:43:44,770
dođe u posed žene tog prokletog čoveka?
649
00:43:45,690 --> 00:43:48,010
Imam važnije poslove.
650
00:44:12,940 --> 00:44:14,520
Imaš puno lavande.
651
00:44:15,000 --> 00:44:17,500
Da, prošle godine smo imali veoma dobru žetvu.
652
00:44:18,220 --> 00:44:21,000
Ali sve ostalo mi ponestaje.
653
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Kao šta?
654
00:44:23,420 --> 00:44:25,760
Život sapuna i svih mojih eteričnih ulja.
655
00:44:25,940 --> 00:44:29,220
Hteo sam da napravim još jednu seriju tokom zime za otvaranje sledeće sezone.
656
00:44:29,780 --> 00:44:30,780
Imamo šest dana.
657
00:44:31,220 --> 00:44:32,860
Možemo pomoći, gospođo.
658
00:44:33,680 --> 00:44:36,920
Da, ali bez odgovarajuće opreme, potrebno je mnogo duže.
659
00:44:37,300 --> 00:44:37,600
Možda.
660
00:44:38,040 --> 00:44:39,600
Možemo ići na vermeche i down.
661
00:44:40,120 --> 00:44:41,520
Imaće sve što vam treba.
662
00:44:42,680 --> 00:44:43,720
Siguran sam da to nije to.
663
00:44:44,060 --> 00:44:45,760
Da, ali Constance poznaje Vita.
664
00:44:45,980 --> 00:44:47,980
Ako ga ona pita, on će reći da.
665
00:44:49,280 --> 00:44:52,080
Zvuči kao da Constance ima Vita u drugom dijelu ruke.
666
00:44:53,020 --> 00:44:55,560
Ne, razgovarao sam s njim samo nekoliko puta.
667
00:44:56,500 --> 00:44:59,000
Pa, da li ga poznajete dovoljno dobro da ga možda pitate?
668
00:45:00,980 --> 00:45:01,980
Možda.
669
00:45:02,160 --> 00:45:03,160
Možemo samo reći ne.
670
00:45:03,620 --> 00:45:04,900
Onda možda vredi pokušati.
671
00:45:26,240 --> 00:45:28,060
Pitao sam se kada bih te mogao vidjeti.
672
00:45:29,320 --> 00:45:31,140
Tako si brzo napustio zabavu.
673
00:45:32,460 --> 00:45:33,500
Mislio sam da je u šoku.
674
00:45:35,040 --> 00:45:36,040
Molim te.
675
00:45:42,260 --> 00:45:43,260
Ovuda.
676
00:45:48,320 --> 00:45:49,580
Dakle, hoće li to uspjeti?
677
00:45:54,580 --> 00:45:56,740
Vito, to je... besprekorno.
678
00:45:57,640 --> 00:45:58,840
Skoro da mi je žao što pitam.
679
00:45:59,180 --> 00:45:59,420
Molim te.
680
00:45:59,900 --> 00:46:02,220
Dakle, gospođo Einswold, ništa me nije moglo usrećiti.
681
00:46:03,740 --> 00:46:05,160
Biću užasan namet.
682
00:46:05,161 --> 00:46:08,420
Pronađite način da obiđete sebe.
683
00:46:08,980 --> 00:46:10,680
I siguran si da ne iskorišćavam?
684
00:46:11,320 --> 00:46:12,320
Ne sve.
685
00:46:24,780 --> 00:46:25,780
Na labavom kraju, Billy.
686
00:46:26,740 --> 00:46:27,740
Izvini.
687
00:46:28,000 --> 00:46:29,540
Tako izgleda, da, gđo Midspin.
688
00:46:30,980 --> 00:46:32,780
Možda bi mi onda mogao nešto pomoći.
689
00:46:34,960 --> 00:46:37,280
Znaš konje, zar ne?
690
00:46:38,460 --> 00:46:39,860
Onda sam radio sa njima ceo život.
691
00:46:39,960 --> 00:46:41,840
Misliš li da bi me mogao naučiti kako da jašem?
692
00:46:42,560 --> 00:46:44,000
Nadoknadio bih vam, naravno.
693
00:46:45,340 --> 00:46:47,500
Upucao bih ga bez sedla, gospođo.
694
00:46:48,000 --> 00:46:49,960
Izvini, susret sa sedlom će biti dovoljan, hvala ti, Billy.
695
00:46:50,820 --> 00:46:52,380
Uskoro ću te naterati da galopiraš.
696
00:46:54,220 --> 00:46:56,580
Pa, bit će malo više ako to učinite.
697
00:47:13,730 --> 00:47:15,530
Mogu li ga ostaviti na miru?
698
00:47:16,230 --> 00:47:17,230
On drijema.
699
00:47:17,930 --> 00:47:19,730
Dovest ću ga na piće prije večere.
700
00:47:23,130 --> 00:47:24,970
Pretpostavljam da se slažete sa njim?
701
00:47:25,670 --> 00:47:28,290
Da treba da ostanem u braku sa Cecil i da jednostavno prihvatim svoju sudbinu.
702
00:47:28,690 --> 00:47:29,730
Da li bi zaista bilo tako loše?
703
00:47:31,210 --> 00:47:32,210
Da.
704
00:47:32,670 --> 00:47:33,830
Koja je onda tvoja alternativa?
705
00:47:33,990 --> 00:47:35,830
Znaš šta je moja alternativa.
706
00:47:38,030 --> 00:47:40,790
Dakle, možete li naći kupca?
707
00:47:43,390 --> 00:47:46,890
Postoji jedan francuski biznismen koji je zainteresovan, ali odmah to nije poenta.
708
00:47:47,570 --> 00:47:48,770
Ne želim prodati.
709
00:47:50,430 --> 00:47:52,050
Onda se nadam da će se predomisliti.
710
00:47:53,290 --> 00:47:54,290
Mislite li da bi mogao?
711
00:47:56,550 --> 00:47:59,970
Nemojte se kladiti u svoj dragocjeni hotel na to.
712
00:48:43,680 --> 00:48:45,260
Još uvijek magija na starom mjestu?
713
00:48:48,400 --> 00:48:49,500
Pa, popij do kraja.
714
00:48:51,940 --> 00:48:53,940
Možda zadnji put da ga vidite.
715
00:48:58,700 --> 00:49:00,620
Spreman sam da ti dam šta želiš.
716
00:49:36,770 --> 00:49:37,770
Ti prvi.
717
00:49:46,590 --> 00:49:49,310
Ne dok mi ne objasniš šta se desilo sa prstenom tvoje majke.
718
00:49:52,220 --> 00:49:53,920
Da li si mi ikada htela reći?
719
00:49:56,160 --> 00:49:58,140
Da me je Danyoni ucijenio.
720
00:49:58,360 --> 00:49:59,360
Teško da je tako.
721
00:49:59,920 --> 00:50:00,920
Ucijenjen?
722
00:50:01,380 --> 00:50:02,380
Preko čega?
723
00:50:02,440 --> 00:50:03,880
Presreo je moja pisma.
724
00:50:05,780 --> 00:50:06,780
Za vodu iz čamca?
725
00:50:08,080 --> 00:50:13,520
Pretio je da će postiti, pa... A ti si mu platio?
726
00:50:14,500 --> 00:50:17,740
Dao sam mu malo novca, a onda kada to nije bilo dovoljno,
727
00:50:17,860 --> 00:50:18,860
ja...
728
00:50:19,540 --> 00:50:21,260
Morao sam mu dati prsten moje majke.
729
00:50:22,480 --> 00:50:24,540
Prelepo, lepo, lepo, lepo, lepo.
730
00:50:28,760 --> 00:50:30,860
Mislim da ovo više nikada neću moći obući.
731
00:50:33,040 --> 00:50:34,040
Previše loših uspomena.
732
00:50:40,690 --> 00:50:44,290
Onda imamo Danyonija da zahvalimo za raskid našeg braka.
733
00:50:46,850 --> 00:50:49,490
Mislim da za to moramo sami sebi da zahvalimo.
734
00:50:50,630 --> 00:50:55,011
Da mi nije dao tvoje pismo, nikad ne bih tako izgubio živce.
735
00:51:00,960 --> 00:51:02,500
Pa, šta je urađeno, urađeno je.
736
00:51:05,320 --> 00:51:06,660
Ne mora biti.
737
00:51:09,780 --> 00:51:10,780
Piše...
738
00:51:14,830 --> 00:51:16,270
Pa, koliko vredi.
739
00:51:17,690 --> 00:51:18,690
Žao mi je.
740
00:51:32,450 --> 00:51:33,450
Šta je to?
741
00:51:36,250 --> 00:51:40,050
Pa, izgleda da je to problem, draga.
742
00:51:40,250 --> 00:51:42,426
Pokušavam da objasnim da smo zatvoreni zbog privatne funkcije.
743
00:51:42,450 --> 00:51:45,430
I pokušao sam da objasnim da jednostavno moramo da se smestimo.
744
00:51:45,550 --> 00:51:46,550
Užasno mi je žao, gospođice.
745
00:51:46,610 --> 00:51:47,430
Nisam uhvatio ime.
746
00:51:47,431 --> 00:51:48,431
Side.
747
00:51:50,090 --> 00:51:51,090
Jesi li štreber?
748
00:51:51,310 --> 00:51:52,930
Šta dođavola radiš ovde?
749
00:51:53,170 --> 00:51:54,850
Vratili smo se ranije da vam ovo pokažemo.
750
00:51:55,290 --> 00:51:58,070
Razgovarali smo sa Englezom u Palazzo Vecchia.
751
00:51:58,450 --> 00:52:00,290
Prethodnog dana je doleteo iz Londona.
752
00:52:01,750 --> 00:52:02,750
Šta je, Cecil?
753
00:52:06,710 --> 00:52:08,190
Zbog čega je sva frka?
754
00:52:09,530 --> 00:52:10,530
Šta?
755
00:52:15,240 --> 00:52:17,560
Mislim... Mislim da ćete htjeti ovo pročitati.
756
00:52:30,650 --> 00:52:32,110
Ne može biti.
757
00:52:33,850 --> 00:52:34,910
Bojim se da može.
758
00:52:39,360 --> 00:52:40,520
Šta je sa našim novcem?
759
00:52:41,860 --> 00:52:42,860
Moj novac.
760
00:52:43,080 --> 00:52:44,740
Izgleda da nam je ispao svežanj.
761
00:52:53,010 --> 00:52:53,410
Uh, George?
762
00:52:53,950 --> 00:52:54,070
Tata?
763
00:52:54,370 --> 00:52:55,370
George?
764
00:52:56,670 --> 00:52:57,190
Lazes.
765
00:52:57,570 --> 00:52:58,930
Dušo, brzo dođi do moje kuće.
766
00:52:59,510 --> 00:52:59,930
Pusti me da lažem.
767
00:53:00,230 --> 00:53:00,870
Pusti me da lažem.
768
00:53:01,050 --> 00:53:02,450
Ja ne... ja ne...
769
00:53:07,350 --> 00:53:09,090
Draga, pričaj sa mnom.
770
00:53:09,091 --> 00:53:10,630
Ne ne ne ne ne ne.
771
00:53:13,630 --> 00:53:17,630
Preuzeto sa www.titlovi.com54819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof