Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,330 --> 00:00:11,010
Čuješ li to?
2
00:00:52,150 --> 00:00:54,350
Napolju su crne košulje.
3
00:00:55,530 --> 00:00:56,750
Stalno su na ulici.
4
00:00:57,290 --> 00:00:59,550
Draga, još nije ni sedam ujutro.
5
00:01:00,630 --> 00:01:02,830
Tranquila, oni ne dolaze ovamo.
6
00:01:03,450 --> 00:01:04,470
Vi to ne znate.
7
00:01:11,510 --> 00:01:12,510
Ne!
8
00:01:26,360 --> 00:01:28,380
Oni ne dolaze ovamo.
9
00:01:28,440 --> 00:01:32,540
Draga, dolaze ovamo.
10
00:01:33,320 --> 00:01:41,320
Ne, ne, oni ne dolaze ovamo.
11
00:02:05,520 --> 00:02:07,120
Oni dolaze ovamo.
12
00:02:07,160 --> 00:02:08,500
Ona veoma lako spava.
13
00:02:09,200 --> 00:02:11,480
A šteta je već učinjena.
14
00:02:15,920 --> 00:02:17,420
Vrati se u krevet.
15
00:02:18,520 --> 00:02:22,040
Ona će se javiti ocu, a on će reći majci da sam kurva.
16
00:02:23,480 --> 00:02:24,940
To ste upravo vi.
17
00:02:25,380 --> 00:02:26,380
Cecil!
18
00:02:28,100 --> 00:02:30,920
Savršena, savršena mala kurva.
19
00:02:32,680 --> 00:02:33,960
Nema ništa loše u tome.
20
00:02:37,820 --> 00:02:38,820
Ustani.
21
00:02:39,220 --> 00:02:40,260
Šta radiš?
22
00:02:41,340 --> 00:02:42,340
Ne ne ne.
23
00:02:42,380 --> 00:02:43,220
Ne možeš ići.
24
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Pa jesam.
25
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Ne čekaj.
26
00:02:46,980 --> 00:02:47,500
Ja sam dobro.
27
00:02:47,680 --> 00:02:51,940
Moram... Ne, ne.
28
00:02:54,140 --> 00:02:55,140
Moram ići.
29
00:02:55,480 --> 00:02:58,580
I dok te ponovo vidim... Možda me više nikada nećeš videti.
30
00:02:59,200 --> 00:03:02,041
Ako neko sazna za to... To je nemoguće.
31
00:03:03,100 --> 00:03:04,100
Osetio sam Ribella.
32
00:03:05,300 --> 00:03:06,300
Oh, moje cipele.
33
00:03:06,840 --> 00:03:07,120
Moje cipele?
34
00:03:07,340 --> 00:03:08,340
Da.
35
00:03:09,760 --> 00:03:11,360
Moramo ići.
36
00:03:20,370 --> 00:03:21,850
Jedan u tvojoj laboratoriji Zorroa.
37
00:04:41,990 --> 00:04:43,730
Ustao si veoma rano.
38
00:04:44,250 --> 00:04:44,810
Kao i ti.
39
00:04:44,811 --> 00:04:48,050
Pa, imamo paradu kasnije, i mora biti savršeno.
40
00:04:49,550 --> 00:04:52,930
Pa, dat ću sve od sebe da mu se klonim.
41
00:04:54,350 --> 00:04:55,790
Šta je s vama, senjor Ainsward?
42
00:04:57,210 --> 00:04:58,990
Ko te dovodi u grad u želji?
43
00:05:00,790 --> 00:05:03,510
Ovo je dan sjećanja na moju porodicu.
44
00:05:04,770 --> 00:05:08,070
Tako da možda čak i vi to poštujete.
45
00:05:46,520 --> 00:05:47,520
Constance.
46
00:05:49,000 --> 00:05:51,300
Kako ste znali da je Rosein rođendan?
47
00:05:52,300 --> 00:05:54,320
Mora da je gospođa Mae Smith nešto rekla Lottie.
48
00:05:55,300 --> 00:05:56,300
Ona mi je rekla.
49
00:05:59,500 --> 00:06:00,500
Da.
50
00:06:01,520 --> 00:06:03,120
Danas bi imala 25 godina.
51
00:06:07,510 --> 00:06:10,570
Drago mi je da je se još neko seća.
52
00:06:16,670 --> 00:06:19,270
Mogao bi biti težak dan sa Lucianom.
53
00:06:20,570 --> 00:06:21,570
Gde god da je.
54
00:06:21,950 --> 00:06:23,570
Onda se niste čuli s njim, gospođo?
55
00:06:23,770 --> 00:06:25,310
Oh, ne otkad se ukrcao na brod u godinama.
56
00:06:25,330 --> 00:06:30,270
Aidene, osim ako ne računaš telegram od dvije riječi koji mi je poslao iz Bombaja,
57
00:06:31,150 --> 00:06:33,070
stigao bezbedno.
58
00:06:34,410 --> 00:06:35,850
To je bilo prije četiri mjeseca.
59
00:06:49,810 --> 00:06:50,810
Jutro, jutro.
60
00:06:50,930 --> 00:06:51,930
Jesmo li dobro spavali?
61
00:06:52,110 --> 00:06:52,890
Teško uopšte.
62
00:06:53,130 --> 00:06:54,130
O dragi.
63
00:06:54,230 --> 00:06:55,968
Ali sa insektima i zveckanjem i stenjanjem
64
00:06:55,969 --> 00:06:58,131
od cijevi, sigurno sam bio budan pola noći.
65
00:06:58,470 --> 00:07:00,550
Drago mi je da je to sve što ste čuli, zveckanje i stenjanje.
66
00:07:05,030 --> 00:07:06,230
Idem po svoj vodič.
67
00:07:07,450 --> 00:07:08,570
Trebali bismo se naći na recepciji.
68
00:07:10,370 --> 00:07:11,370
Nellie.
69
00:07:11,470 --> 00:07:12,470
Neću zakasniti.
70
00:07:16,820 --> 00:07:17,820
Oh, tuga.
71
00:07:18,960 --> 00:07:19,960
Martin Edges.
72
00:07:20,060 --> 00:07:22,060
Voleo bih da si ti taj koji ide sa mnom.
73
00:07:22,620 --> 00:07:24,020
A ne rođak Selter.
74
00:07:25,380 --> 00:07:26,900
Pa, volio bih da sam i ja.
75
00:07:28,880 --> 00:07:31,420
Znaš, radije bih pokušao da provedem dan sa svojim Nellie-rodovima.
76
00:07:33,080 --> 00:07:35,620
I bavim se ovim jadnim poslom sa mojom ženom.
77
00:07:36,320 --> 00:07:37,520
Misliš to, CCM?
78
00:07:38,300 --> 00:07:39,300
Naravno da znam.
79
00:07:40,160 --> 00:07:42,920
Jednostavno ne mogu više odlagati.
80
00:07:47,100 --> 00:07:48,100
Dođi ovamo.
81
00:07:48,820 --> 00:07:52,080
Zelda kaže da je trik za neugodan zadatak tretirati ga kao zavoj.
82
00:07:53,960 --> 00:07:55,480
Skinite ga jednim potezom.
83
00:08:05,530 --> 00:08:06,670
Drži se podalje, Salvatore.
84
00:08:07,350 --> 00:08:08,350
Dobar posao.
85
00:08:08,770 --> 00:08:09,770
Žao mi je.
86
00:08:15,390 --> 00:08:16,390
Majko!
87
00:08:16,770 --> 00:08:19,406
Oh, Constance, pobrini se da ih staviš u salon, Trolley.
88
00:08:19,430 --> 00:08:20,430
Naravno, gospođo.
89
00:08:20,710 --> 00:08:21,710
Majko!
90
00:08:26,790 --> 00:08:28,590
Staviću ovo u tvoju kuću.
91
00:08:29,410 --> 00:08:31,990
A onda sve ostalo prekrijemo folijom za prašinu.
92
00:08:32,390 --> 00:08:34,890
I ne moramo ponovo čistiti ovdje do sljedećeg proljeća.
93
00:08:37,130 --> 00:08:39,212
Oh, da li pokušavaš da nadoknadiš nedostatak
94
00:08:39,213 --> 00:08:41,731
muškarci u našim životima tako što se počnu tako oblačiti?
95
00:08:42,070 --> 00:08:42,950
Trebao bi uzeti par.
96
00:08:42,951 --> 00:08:45,810
Ooh, radije bih trčao gol niz V aromu.
97
00:08:46,230 --> 00:08:48,270
Praktične su, udobne i sa stilom.
98
00:08:49,170 --> 00:08:49,450
Stilski?
99
00:08:49,990 --> 00:08:50,990
Da.
100
00:08:51,310 --> 00:08:53,280
Prema knjizi koju čitam, haljine
101
00:08:53,281 --> 00:08:55,691
su samo još jedan način ograničavanja žena.
102
00:08:55,770 --> 00:08:57,701
Pa, drago mi je da je sezona gotova i da ih ima
103
00:08:57,702 --> 00:08:59,811
nema gostiju da vas vide kako pravite privid od sebe.
104
00:08:59,890 --> 00:09:02,530
Danas stižu još dva gosta, ako ste zaboravili.
105
00:09:02,890 --> 00:09:05,790
Žive tetka Amelija i deda koji se baš i ne računaju kao gosti.
106
00:09:06,110 --> 00:09:10,110
Iako smo zatvoreni, i dalje želim da im hotel izgleda najbolje.
107
00:09:10,430 --> 00:09:12,670
Ne treba da brinete o tome kako hotel izgleda.
108
00:09:14,030 --> 00:09:16,410
Oh, gospođa Hoffman je ostavila svoju kutiju za šešire.
109
00:09:21,890 --> 00:09:22,890
Um, kuglač.
110
00:09:24,610 --> 00:09:25,610
Liadoro.
111
00:09:26,190 --> 00:09:27,190
Hvala ti.
112
00:09:34,980 --> 00:09:37,600
Oh, molim te, reci mi da je to zadnje, Connie Love.
113
00:09:38,020 --> 00:09:39,180
Moje ruke su kao suve šljive.
114
00:09:39,440 --> 00:09:41,100
Nikada nisam znao da je tako zauzeto.
115
00:09:41,220 --> 00:09:43,140
Ova posljednja sedmica sezone izgledala je kao mjesec dana.
116
00:09:43,360 --> 00:09:44,760
Trebalo bi da tražimo par očiju.
117
00:09:44,761 --> 00:09:47,321
Nisam mogao baš vjerovati kad je Hoffman jutros otišao.
118
00:09:48,140 --> 00:09:49,900
Mislio sam da će nam se pridružiti za Božić.
119
00:09:50,140 --> 00:09:51,680
Nemci u hotelu Portofino.
120
00:09:52,680 --> 00:09:53,920
Bravo tetka Billy nije ovdje.
121
00:09:54,440 --> 00:09:56,736
Barem ne moramo da brinemo o tome odakle dolazi sledeća partija.
122
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
Ah, dobri Bože, ne.
123
00:09:57,900 --> 00:09:58,900
George Livesey.
124
00:09:59,300 --> 00:10:00,460
Gospođa English je pečena govedina.
125
00:10:00,920 --> 00:10:02,160
Dakle, radili ste za njega?
126
00:10:02,960 --> 00:10:04,460
Da, nakon što mu je žena umrla.
127
00:10:05,160 --> 00:10:08,900
Gospođa Ainsworth, gospođica Isabella, kako su je tada zvali.
128
00:10:09,220 --> 00:10:11,000
Onda poznajete njenu sestru, gospođu Džekson.
129
00:10:11,440 --> 00:10:12,440
Kakva je?
130
00:10:12,560 --> 00:10:13,580
Oni su kao kreda i sir.
131
00:10:13,581 --> 00:10:16,120
Ona ima jezik kao bič, taj.
132
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Onda nisu blizu.
133
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Nisam tako primetio.
134
00:10:19,580 --> 00:10:20,720
Ispadaju s razlogom.
135
00:10:21,960 --> 00:10:24,340
Ah, znaš, samo porodične stvari, ljubavi.
136
00:10:24,980 --> 00:10:26,600
Najmanje rečeno, čim su to učinili muškarci.
137
00:10:27,320 --> 00:10:27,500
Oh!
138
00:10:28,200 --> 00:10:28,280
Oh!
139
00:10:28,960 --> 00:10:30,760
Tako je isključeno i tako je u redu.
140
00:10:31,840 --> 00:10:32,860
Predaj!
141
00:10:33,260 --> 00:10:34,260
Predaj!
142
00:10:34,540 --> 00:10:39,220
Connie ne želi da nas vidi kako kljucamo jedno drugo kao par zaljubljenih ptica.
143
00:10:39,900 --> 00:10:40,960
Ne do venčanja.
144
00:10:42,680 --> 00:10:46,580
Znaš, ne moraš da brineš o sebi sa njim oko mene.
145
00:10:47,360 --> 00:10:49,300
Samo sam našminkana da vidim da izgledaš tako sretno.
146
00:10:50,120 --> 00:10:54,320
Bilo bi smiješno pomisliti da ću nakon toliko vremena ponovo dijeliti krevet sa muškarcem.
147
00:10:55,020 --> 00:10:55,300
Ispao je.
148
00:10:56,000 --> 00:10:57,520
Oh, zdravo vas dvoje.
149
00:10:57,680 --> 00:10:58,680
Jeste li spremni za školu?
150
00:10:58,740 --> 00:10:59,740
Hajde onda.
151
00:10:59,800 --> 00:11:00,420
Hajde da te imamo.
152
00:11:00,820 --> 00:11:01,820
Dođi ovamo.
153
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Jeste li spremni?
154
00:11:03,920 --> 00:11:04,440
Ćao, Betty.
155
00:11:04,820 --> 00:11:05,820
Zbogom ljubavi.
156
00:11:12,700 --> 00:11:14,500
Izgledaju srećno zajedno, zar ne?
157
00:11:14,501 --> 00:11:15,501
Vrlo sretan.
158
00:11:15,900 --> 00:11:17,776
Ne znam šta bih uradio nakon što mi je mama umrla.
159
00:11:17,800 --> 00:11:19,880
Kad bi gospođa Aidsall Habbard rekla da ih mogu dovesti ovamo.
160
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Osjetio sam se.
161
00:11:45,620 --> 00:11:46,720
Ne želiš to.
162
00:11:46,840 --> 00:11:47,840
To su gadne zastave.
163
00:12:44,860 --> 00:12:47,700
Ostani uz mene, jer ne znam kuda ideš.
164
00:12:48,340 --> 00:12:48,540
To je dobro.
165
00:12:49,060 --> 00:12:50,600
Tommy, ostani bliže.
166
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
U redu?
167
00:12:53,180 --> 00:12:54,180
Paula!
168
00:12:55,120 --> 00:12:56,620
Ne budi glup.
169
00:12:57,320 --> 00:12:58,320
Ne budi glup.
170
00:12:59,160 --> 00:13:00,160
Ćao, Vito.
171
00:13:02,840 --> 00:13:04,480
Constance, ovo je Vito, Brunov prijatelj.
172
00:13:05,500 --> 00:13:06,540
Želiš li razgovarati sa mnom?
173
00:13:06,640 --> 00:13:07,660
Da, sa druge strane.
174
00:13:08,040 --> 00:13:09,040
Hoćeš li doći?
175
00:13:09,300 --> 00:13:10,300
Šta hoćeš, Vito?
176
00:13:11,340 --> 00:13:12,340
Uh, ne.
177
00:13:12,480 --> 00:13:14,600
Već imam sastanak sa ovo dvoje.
178
00:13:15,060 --> 00:13:16,480
Šta želiš da kažem?
179
00:13:16,640 --> 00:13:19,860
Porodici Engleske, u gradu Albergo.
180
00:13:21,700 --> 00:13:22,580
Želiš li da pričam?
181
00:13:22,581 --> 00:13:23,120
Da.
182
00:13:23,560 --> 00:13:24,580
Hvala ti.
183
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
ćao.
184
00:13:28,700 --> 00:13:29,700
ćao.
185
00:13:38,880 --> 00:13:42,460
Da, uđi.
186
00:13:43,540 --> 00:13:45,180
Betty me je zamolila da ti donesem ovo, mama.
187
00:13:47,140 --> 00:13:49,880
O, ljubavi, ako ga samo staviš sa strane, hvala ti.
188
00:13:54,350 --> 00:13:57,030
Sve ove stvari, mama, koje si sama napravila.
189
00:13:57,230 --> 00:13:59,130
Ovde je kao Aladinova pećina.
190
00:13:59,630 --> 00:14:01,370
Nema puno magije.
191
00:14:01,371 --> 00:14:05,930
Više se radi o teškom radu i jednostavnoj destilaciji.
192
00:14:06,470 --> 00:14:08,177
Pa, gosti sigurno misle da imaju magiju
193
00:14:08,178 --> 00:14:10,498
svojstva, sudeći po broju praznih boca koje nalazimo.
194
00:14:11,170 --> 00:14:12,390
Da, veoma je lepo čuti.
195
00:14:13,530 --> 00:14:15,970
Ali ako hoćete, um, izvinite me.
196
00:14:16,210 --> 00:14:16,510
Oh da.
197
00:14:16,970 --> 00:14:17,970
Udari me da prekineš.
198
00:14:19,330 --> 00:14:21,630
Oh, ne, to mora da su g. Livesey i gđa Jackson.
199
00:14:21,950 --> 00:14:22,990
Oni su sat vremena ranije.
200
00:14:27,290 --> 00:14:31,631
Nebesa, um... Ako nemate ništa protiv, samo, hm... Hvala vam puno.
201
00:15:04,180 --> 00:15:05,180
Cecil.
202
00:15:07,460 --> 00:15:08,740
Gospode, šta nosiš?
203
00:15:09,240 --> 00:15:10,560
Šta zaboga radiš ovdje?
204
00:15:11,180 --> 00:15:12,380
Došao sam da operem prozore.
205
00:15:12,560 --> 00:15:13,880
Šta misliš da radim ovde?
206
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
Ali ne možete se samo ugurati bez toliko kupovine koju ćete ostaviti.
207
00:15:17,160 --> 00:15:17,480
zar ne mogu?
208
00:15:17,540 --> 00:15:17,840
Žao mi je.
209
00:15:18,100 --> 00:15:19,896
Mislim da nisam bio upozoren na tu posebnu kupovinu.
210
00:15:19,920 --> 00:15:23,860
Dogovorili smo se da ćemo pismeno komunicirati ako neko od nas treba da se vidi.
211
00:15:23,960 --> 00:15:25,880
Pa, ne mogu da se zamaram sa svim tim malarkejima.
212
00:15:25,920 --> 00:15:27,100
Pa, dolaze mi ljudi.
213
00:15:27,900 --> 00:15:29,360
Hriste bolje slušaj sebe.
214
00:15:29,361 --> 00:15:32,200
Ne treba mi zakazivanje da vidim svoju ženu i kćer.
215
00:15:32,520 --> 00:15:33,600
U stvari... tata!
216
00:15:34,900 --> 00:15:35,900
Zdravo, lutko!
217
00:15:37,260 --> 00:15:38,780
Lepo izgledaš kao slika.
218
00:15:39,660 --> 00:15:41,060
Kako si otišao i pozvao ga unutra?
219
00:15:42,480 --> 00:15:43,480
Kako si?
220
00:15:43,980 --> 00:15:45,260
Vrlo dobro, hvala na pitanju.
221
00:15:45,540 --> 00:15:47,680
Neće biti dobro od njegovog povratka.
222
00:15:47,960 --> 00:15:48,980
Obeleži moje reči.
223
00:15:49,900 --> 00:15:51,080
Evo njenog muža, Betty.
224
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Kaže možda.
225
00:15:52,840 --> 00:15:55,180
Dve godine nismo videli njegovu visinu u kosi.
226
00:15:55,380 --> 00:15:57,240
Nikada stvari nisu bile tako srećne i mirne.
227
00:15:57,241 --> 00:15:58,980
Niko nije bio sretan, Betty.
228
00:15:59,800 --> 00:16:01,000
Nakon onoga što se dogodilo sa Rose?
229
00:16:01,120 --> 00:16:03,200
Gospođa Ainsworth je bila sretnija, ako mene pitate.
230
00:16:03,880 --> 00:16:05,120
Zar se ne slažeš, funte ljubavi?
231
00:16:05,820 --> 00:16:07,360
Pa, planirano ako je sretna.
232
00:16:08,160 --> 00:16:08,600
Sretan sam.
233
00:16:08,880 --> 00:16:12,760
Ali ne znate šta se privatno dešava između dvoje ljudi.
234
00:16:13,780 --> 00:16:17,100
Ljudi jedva daju jedni drugima doba dana, a i dalje su strastveno zaljubljeni.
235
00:16:17,960 --> 00:16:21,440
A šta biste vi znali o tome da ste strastveno zaljubljeni, gospođo?
236
00:16:21,760 --> 00:16:22,080
Ništa.
237
00:16:22,660 --> 00:16:23,660
Ništa.
238
00:16:23,900 --> 00:16:26,140
Moji gosti će stići vrlo brzo.
239
00:16:26,141 --> 00:16:27,180
Šta je sa mojim čajem?
240
00:16:27,980 --> 00:16:29,820
Zaista mi treba da odeš, sada.
241
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Oh vidim.
242
00:16:31,340 --> 00:16:32,960
Nema mjesta na kraju za jadnu staru mene.
243
00:16:33,120 --> 00:16:34,440
Nemaš čak ni prtljag.
244
00:16:34,720 --> 00:16:35,460
Samo zadrzi kosu.
245
00:16:35,600 --> 00:16:36,800
Ostajemo uz obalu.
246
00:16:37,400 --> 00:16:39,680
Ah, znači ne putuješ sam?
247
00:16:40,340 --> 00:16:41,340
Je, ne.
248
00:16:41,980 --> 00:16:42,980
Mi smo prijatelji.
249
00:16:43,220 --> 00:16:44,640
Ženu, misliš?
250
00:16:45,140 --> 00:16:46,700
Da, u stvari.
251
00:16:47,120 --> 00:16:48,800
Možemo biti iskreni jedni prema drugima.
252
00:16:49,320 --> 00:16:49,820
Zar se ne bi složio?
253
00:16:50,140 --> 00:16:51,960
Onda ostaješ u Genialeu.
254
00:16:52,660 --> 00:16:54,760
Kako maštovito od tebe.
255
00:16:54,761 --> 00:16:57,820
Naš medeni mjesec je bio prije 30 godina i vjerovatno se nećete vratiti tamo
256
00:16:57,821 --> 00:16:59,981
sa mnom uskoro, s obzirom na stanje našeg braka.
257
00:17:01,320 --> 00:17:03,880
Kakvo je tačno stanje našeg braka?
258
00:17:04,500 --> 00:17:05,500
Majko.
259
00:17:06,360 --> 00:17:07,360
Oni su ovde.
260
00:17:10,640 --> 00:17:11,640
Vanish.
261
00:17:12,400 --> 00:17:13,400
ko je ovde?
262
00:17:19,410 --> 00:17:20,410
Board.
263
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Oh, bože odmah.
264
00:17:22,190 --> 00:17:22,850
Poranio si.
265
00:17:23,010 --> 00:17:24,370
Očekivao sam te tek jednom.
266
00:17:24,950 --> 00:17:26,630
Nisam mogao spavati u onom posljednjem hotelu.
267
00:17:26,830 --> 00:17:27,830
Oh žao mi je.
268
00:17:28,690 --> 00:17:29,130
Emilia.
269
00:17:29,210 --> 00:17:30,630
Spreman je za broj od šest.
270
00:17:30,950 --> 00:17:31,130
Stvarno?
271
00:17:31,870 --> 00:17:34,150
Nosi se, bagalia, u njihovom, kamile.
272
00:17:34,370 --> 00:17:35,010
To je lako, zar ne?
273
00:17:35,170 --> 00:17:36,170
Oh, hvala ti draga.
274
00:17:37,210 --> 00:17:40,270
Djed tata u Epsomu i tetka Emilija u Aintreeju.
275
00:17:40,810 --> 00:17:42,370
Jesi li se bavila baštom, dušo?
276
00:17:42,530 --> 00:17:43,990
Oh, bože, ne, ne, ne, oh, tata.
277
00:17:44,290 --> 00:17:46,090
Ovo su danas popularni kod žena.
278
00:17:47,370 --> 00:17:49,210
Trebalo bi to znati, posjedovanje tekstilne fabrike.
279
00:17:49,710 --> 00:17:50,310
Ne brini, tata.
280
00:17:50,510 --> 00:17:52,310
Za sada ćemo se zadržati na suknjama i kućnim poslovima.
281
00:17:52,830 --> 00:17:55,310
Uvijek sam govorio, Bella, gdje su pantalone u našoj vezi?
282
00:17:55,311 --> 00:17:57,870
Oh, moj omiljeni zet.
283
00:17:58,870 --> 00:17:59,870
Emilia.
284
00:18:00,210 --> 00:18:01,750
Rekao je da je zet Cecil.
285
00:18:02,390 --> 00:18:03,950
Nije spomenuo da ćeš biti ovdje.
286
00:18:04,070 --> 00:18:04,890
Nisam znao da hoću.
287
00:18:05,070 --> 00:18:06,730
Zašto nisi rekao da si vidio tatu?
288
00:18:07,270 --> 00:18:08,550
Nije me briga za šansu, zar ne?
289
00:18:08,770 --> 00:18:12,070
Bačeni smo jedno u drugo u Londonu, izvan bogatih, kako bi sreća bila.
290
00:18:12,470 --> 00:18:13,630
Da, imao sam divan ručak.
291
00:18:14,010 --> 00:18:15,510
Da, i bilo je jako lijepo.
292
00:18:15,810 --> 00:18:17,050
Samo zato što sam pokupio karticu.
293
00:18:20,750 --> 00:18:24,330
Dakle... ovo je predivan hotel o kojem sam toliko čuo.
294
00:18:24,331 --> 00:18:26,710
Jedva čekam da ti pokažem o tati.
295
00:18:27,350 --> 00:18:30,335
Ne mogu vjerovati da smo otvoreni tri godine
296
00:18:30,336 --> 00:18:33,030
i tek smo stigli da te izvučemo.
297
00:18:33,430 --> 00:18:36,350
Pogotovo s obzirom da je tatin novac plaćen za to.
298
00:18:38,690 --> 00:18:42,070
Nestašna lisica krade kokoš.
299
00:18:43,430 --> 00:18:43,430
Hmm?
300
00:18:43,990 --> 00:18:44,990
Večeras, da?
301
00:18:45,030 --> 00:18:46,810
Ne, Paola, mislim da ne mogu.
302
00:18:48,370 --> 00:18:49,890
Elisabeth, možeš li joj reći?
303
00:18:50,230 --> 00:18:51,230
Zdravo draga.
304
00:18:51,310 --> 00:18:54,490
Mora poći sa mnom i Brunom, jer Bruno ima prijatelja.
305
00:18:54,910 --> 00:18:54,990
Oh?
306
00:18:55,530 --> 00:18:56,210
Naravno da mora.
307
00:18:56,390 --> 00:18:57,990
Ne, moram se pobrinuti za ovo.
308
00:18:58,330 --> 00:18:59,330
Gluposti.
309
00:18:59,710 --> 00:19:02,250
Ja i Salvatore ćemo se pobrinuti za malo blago.
310
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Šta ti misliš, Tommy?
311
00:19:04,910 --> 00:19:05,170
Mm-mm.
312
00:19:05,890 --> 00:19:06,290
Hajde.
313
00:19:06,590 --> 00:19:08,270
Hoćeš li jedan od keksa tetke Betty?
314
00:19:11,850 --> 00:19:14,830
Ako si siguran... Siguran sam, siguran sam da hoćeš.
315
00:19:15,030 --> 00:19:16,590
Izađi i uživaj.
316
00:19:16,810 --> 00:19:17,810
Vi ste samo mladi.
317
00:19:19,150 --> 00:19:20,390
Svaka ti je omiljena.
318
00:19:20,391 --> 00:19:21,690
Nema na čemu.
319
00:19:41,660 --> 00:19:44,240
Na terasi je malo hladnije, ako želite.
320
00:19:44,900 --> 00:19:46,540
Govore o berzi.
321
00:19:46,780 --> 00:19:47,900
Radije bih pekao, iskreno.
322
00:19:52,000 --> 00:19:53,840
Pa, barem će vaša soba biti lijepa i hladna.
323
00:19:56,380 --> 00:19:57,840
Pozitivno frigidan, pretpostavljam.
324
00:19:58,480 --> 00:20:00,880
Čini se da su uvijek na ovim starim gomilama.
325
00:20:03,380 --> 00:20:07,720
Znaš, pokušavao sam se sjetiti kada smo se zadnji put vidjeli.
326
00:20:08,800 --> 00:20:12,340
Dan nakon Valove sahrane, 10. septembra 1923.
327
00:20:15,540 --> 00:20:18,480
Bože, to je... kako je to neverovatno neosetljivo od mene.
328
00:20:18,800 --> 00:20:20,640
Tako mi je žao, Amelia.
329
00:20:21,140 --> 00:20:22,301
Ja... Nemoj biti.
330
00:20:22,560 --> 00:20:24,060
Šest godina je dug period.
331
00:20:28,340 --> 00:20:31,840
Ali ti... ti... izgledaš dobro.
332
00:20:34,320 --> 00:20:35,440
A ti izgledaš...
333
00:20:37,440 --> 00:20:39,700
čak i malo iscrpljen, ako budem iskren.
334
00:20:42,100 --> 00:20:44,880
Imali smo užasno naporno ljeto.
335
00:20:45,040 --> 00:20:46,440
Nekako sam pobegao s nogu.
336
00:20:47,840 --> 00:20:49,040
Vođenje hotela mora da je pakao.
337
00:20:54,330 --> 00:20:55,330
Trebao sam pisati.
338
00:20:56,510 --> 00:20:57,830
Nisam baš neki za pisma.
339
00:20:58,230 --> 00:20:59,550
Onda sam trebao posjetiti.
340
00:21:00,050 --> 00:21:03,710
Kada sam došao u Englesku nakon užasnog posla sa Rose, ja...
341
00:21:03,711 --> 00:21:05,090
Nema potrebe praviti stvar od toga.
342
00:21:05,730 --> 00:21:08,670
Ovo mjesto ima prioritet nad svim ostalim.
343
00:21:08,671 --> 00:21:10,530
To je potpuno jasno.
344
00:21:14,190 --> 00:21:18,750
U svakom slučaju, pretpostavljam da će moć htjeti vidjeti mnogo više od vas.
345
00:21:19,310 --> 00:21:20,830
Sada ste vikont zamajac.
346
00:21:21,110 --> 00:21:21,630
Oh, bože.
347
00:21:21,950 --> 00:21:23,130
Ne to, molim te.
348
00:21:24,790 --> 00:21:26,390
To je sve o čemu možete trutati.
349
00:21:27,030 --> 00:21:28,030
Stvarno?
350
00:21:34,360 --> 00:21:35,520
Kako je sve?
351
00:21:37,200 --> 00:21:38,200
Kod kuce.
352
00:21:41,400 --> 00:21:43,560
Pa... najdublja jama podzemlja.
353
00:21:44,280 --> 00:21:45,400
A šta je sa poslom?
354
00:21:48,560 --> 00:21:50,360
Nije mi dozvoljeno da razgovaram sa tobom o tome.
355
00:21:52,320 --> 00:21:53,400
Zašto nisam?
356
00:21:59,520 --> 00:22:01,400
Kaže da će razgovarati sam sa sobom.
357
00:22:11,100 --> 00:22:12,160
Bože, ovo je prava poslastica.
358
00:22:13,020 --> 00:22:14,240
Dobra tuga, draga.
359
00:22:14,520 --> 00:22:15,520
Prijetnja.
360
00:22:15,600 --> 00:22:17,960
Tata, jesi li tu da razgovaramo sa tobom?
361
00:22:18,640 --> 00:22:22,900
Poslastica je čaša šampanjca, a ne trač sa starijom udovicom, draga.
362
00:22:22,901 --> 00:22:24,620
Jedva da ste stariji.
363
00:22:25,180 --> 00:22:27,040
Sada, outfit, izgledaš mlađe od mene.
364
00:22:28,280 --> 00:22:30,440
Iskreno, to ne govori mnogo.
365
00:22:31,780 --> 00:22:34,268
Šta se desilo sa tim žestokim đavolom-malo briga mladima
366
00:22:34,269 --> 00:22:36,840
žena koja je provela to veličanstveno ljeto sa mnom u Parizu?
367
00:22:37,080 --> 00:22:38,080
Postala je loša.
368
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
I sivo.
369
00:22:40,080 --> 00:22:41,080
I provincijski.
370
00:22:41,560 --> 00:22:44,200
Gubiš svoje najbolje godine u ovoj zabiti.
371
00:22:44,440 --> 00:22:46,540
Ne dozvoli da majka čuje da to tako zoveš.
372
00:22:47,420 --> 00:22:52,720
Ozbiljno, draga, zar ovdje nema stidljivih muškaraca koji bi mogli biti vrijedni?
373
00:22:52,721 --> 00:22:54,040
Ulažući napor za.
374
00:22:55,460 --> 00:22:56,460
Bio je jedan.
375
00:22:57,120 --> 00:22:58,860
Ime i vitalne statistike, molim.
376
00:22:59,580 --> 00:23:00,580
Carlo.
377
00:23:01,040 --> 00:23:02,160
Pa gdje je Carlo?
378
00:23:03,420 --> 00:23:06,580
Pa, trebalo mi je vremena da shvatim da mi se sviđa.
379
00:23:06,740 --> 00:23:08,640
Ali kada ste to uradili, obavestio sam ga, naravno.
380
00:23:09,580 --> 00:23:10,680
I nije uzvratio.
381
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
Upravo suprotno.
382
00:23:13,600 --> 00:23:14,600
Šta se onda dogodilo?
383
00:23:15,060 --> 00:23:16,280
Jadna Rose se desila.
384
00:23:16,680 --> 00:23:20,240
Bili smo uhvaćeni nakon onog lutanja iz Londona.
385
00:23:20,680 --> 00:23:22,707
Rekao je da će doći u posjetu ljeto prije
386
00:23:22,708 --> 00:23:24,840
posljednji, ali onda je došlo do smrti u njegovoj porodici.
387
00:23:25,180 --> 00:23:26,220
Mislim da je zet.
388
00:23:27,220 --> 00:23:28,220
Kakav tyerson!
389
00:23:28,580 --> 00:23:30,856
Onda je napisao da će doći na kraju ove sezone.
390
00:23:30,880 --> 00:23:33,960
Ali do tada sam se obavezao da ću vratiti Lottie da vidim Alfredove roditelje,
391
00:23:34,180 --> 00:23:35,180
pa...
392
00:23:35,380 --> 00:23:36,380
Kad je od tada?
393
00:23:38,840 --> 00:23:39,840
George, George.
394
00:23:40,800 --> 00:23:42,020
Samo ih ubaci.
395
00:23:42,700 --> 00:23:43,700
Jesi li u redu?
396
00:23:44,220 --> 00:23:45,380
Nema potrebe da se izvinjavate.
397
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Malo slomljenog stakla.
398
00:23:46,800 --> 00:23:48,140
Šta kažete na to da legnete daleko?
399
00:23:48,141 --> 00:23:49,160
Oh, to je dobra ideja.
400
00:23:49,920 --> 00:23:50,920
Možda još.
401
00:23:51,440 --> 00:23:52,780
Donnie, molim te, pazi na svoje prste.
402
00:23:52,980 --> 00:23:53,420
Ne diži ih.
403
00:23:53,421 --> 00:23:54,421
Hvala ti, Poppy.
404
00:23:57,620 --> 00:24:00,100
Ma daj.
405
00:24:00,200 --> 00:24:00,560
Hajde.
406
00:24:01,180 --> 00:24:07,000
Zagolicana sam da se zahvalim Vikontu i Vitanteovoj glavi na gostoprimstvu.
407
00:24:08,120 --> 00:24:08,260
Hmm.
408
00:24:08,900 --> 00:24:12,540
Nadam se samo da se nisam osramotio.
409
00:24:12,600 --> 00:24:13,760
Oh, ne, ne, ne, ne.
410
00:24:13,761 --> 00:24:17,900
I da bih mogla dobiti poziv za medicinsku sestru.
411
00:24:17,901 --> 00:24:23,180
Gospođice Brooke, kada Isabella konačno dođe kući, da zauzme naše mjesto.
412
00:24:23,220 --> 00:24:24,660
Ti ćeš biti prvi na našoj listi, George.
413
00:24:25,740 --> 00:24:26,740
Hvala ti, Cecil.
414
00:24:30,400 --> 00:24:31,660
Čuvaj se, stari.
415
00:24:32,840 --> 00:24:33,840
Ne sekiraj se.
416
00:24:34,020 --> 00:24:35,020
Savršeno dobro.
417
00:24:49,790 --> 00:24:50,790
Šta sad?
418
00:24:53,830 --> 00:24:55,650
Šta zaboga igraš?
419
00:24:56,170 --> 00:24:56,610
Kako misliš?
420
00:24:57,190 --> 00:24:59,710
Nemam nameru da se vraćam u Englesku.
421
00:25:00,390 --> 00:25:03,330
A još manje stiliziranja sebe kao vikonta kao Headona.
422
00:25:05,790 --> 00:25:06,790
Znam to.
423
00:25:08,030 --> 00:25:09,850
Zato sam došao da te zamolim za razvod.
424
00:25:31,260 --> 00:25:32,020
Gotovo je.
425
00:25:32,160 --> 00:25:33,160
Sam si to rekao.
426
00:25:33,240 --> 00:25:34,240
I mislio sam to.
427
00:25:36,040 --> 00:25:37,240
Šta je onda vaš prigovor?
428
00:25:37,920 --> 00:25:38,940
Nisam rekao da ću suditi.
429
00:25:40,140 --> 00:25:42,846
Ideja da više ne budem u braku sa tobom, da nemam
430
00:25:42,847 --> 00:25:45,440
trpjeti vaše gluposti, iskreno je privlačno.
431
00:25:46,100 --> 00:25:46,280
Ali?
432
00:25:46,800 --> 00:25:50,920
Ali nije tako jednostavno dokle god je bilo zabavno zbogom.
433
00:25:51,500 --> 00:25:52,820
Ima stvari o kojima treba razmišljati.
434
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
Novac, misliš?
435
00:25:54,640 --> 00:25:56,400
Moj otac, deca.
436
00:25:56,660 --> 00:25:58,160
Tvoj otac je svetski čovek.
437
00:25:58,400 --> 00:25:59,400
A tu je i hotel.
438
00:25:59,920 --> 00:26:01,500
Sve su to samo detalji, Bella.
439
00:26:01,540 --> 00:26:02,967
Pa, to vam je lako reći kada ste
440
00:26:02,968 --> 00:26:05,221
nikada nije obratio ni malo pažnje na to.
441
00:26:06,500 --> 00:26:08,860
Ako ste zabrinuti šta će ljudi misliti, ne biste trebali biti.
442
00:26:11,100 --> 00:26:14,780
Žena uvek mora da brine šta ljudi misle.
443
00:26:16,060 --> 00:26:18,180
Ali razvod je danas uobičajena pojava.
444
00:26:18,260 --> 00:26:21,380
Pa, možda je među vašim aristokratskim drugarima, ali ne bilo ko drugi.
445
00:26:21,700 --> 00:26:23,300
Vidite, doneli su skupštinski akt.
446
00:26:23,600 --> 00:26:24,800
Nisu u Italiji.
447
00:26:25,360 --> 00:26:28,080
Možete li zamisliti nestašluk Danionea?
448
00:26:28,320 --> 00:26:31,020
Tražio je bilo kakav izgovor da zatvori hotel.
449
00:26:31,580 --> 00:26:34,040
Mislio sam da si Albany dao da se pobrine za sve to umjesto mene.
450
00:26:34,100 --> 00:26:35,640
Nije ga bilo zadnja dva ljeta.
451
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
Pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj, pogledaj.
452
00:26:38,000 --> 00:26:39,620
Idem u Firencu na nedelju dana.
453
00:26:40,360 --> 00:26:42,560
Što znači da imate vremena da imate mladež.
454
00:26:43,760 --> 00:26:44,916
Moj advokat je sastavio sporazum.
455
00:26:44,940 --> 00:26:45,680
Poslaću ga.
456
00:26:45,920 --> 00:26:47,760
Pogledajte šta mislite kada ga pročitate.
457
00:26:47,860 --> 00:26:48,900
Ne ideš nigde.
458
00:26:49,960 --> 00:26:50,280
Šta?
459
00:26:50,600 --> 00:26:52,260
Moj otac je oduševljen što ste ovdje.
460
00:26:52,460 --> 00:26:53,780
How would I explain your absence?
461
00:26:55,280 --> 00:26:55,480
Right.
462
00:26:55,860 --> 00:27:00,280
So, you should go and get your bags and tell your lady friend the bad news.
463
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
What are you doing?
464
00:27:17,220 --> 00:27:18,220
I'm going to the hotel.
465
00:27:18,900 --> 00:27:19,380
Are you going to the hotel?
466
00:27:19,381 --> 00:27:19,840
The same thing.
467
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
What do you mean?
468
00:27:21,860 --> 00:27:22,860
I'm going to the hotel.
469
00:27:24,900 --> 00:27:25,900
Oh,
470
00:27:29,140 --> 00:27:30,140
I'm going to the hotel.
471
00:27:31,760 --> 00:27:32,800
You're not going anywhere?
472
00:27:32,860 --> 00:27:33,100
No.
473
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
No way.
474
00:27:34,640 --> 00:27:42,640
I'm going to the hotel.
475
00:27:50,961 --> 00:27:54,260
In Italy we say... Reggio-rel-mocolo.
476
00:27:56,060 --> 00:27:58,240
We say playing the gooseberry.
477
00:28:01,700 --> 00:28:03,920
You didn't say you spoke English so well.
478
00:28:04,360 --> 00:28:05,360
You didn't ask.
479
00:28:07,740 --> 00:28:08,740
Go on then.
480
00:28:09,420 --> 00:28:10,420
Where did you learn it?
481
00:28:10,860 --> 00:28:11,860
In school.
482
00:28:12,480 --> 00:28:13,960
I didn't realise they taught it here.
483
00:28:14,140 --> 00:28:15,140
They teach chemistry.
484
00:28:15,740 --> 00:28:17,340
And the best textbooks are in English.
485
00:28:18,880 --> 00:28:20,720
But Paula says you speak Italian.
486
00:28:20,721 --> 00:28:23,440
Like a three-year-old, maybe.
487
00:28:24,500 --> 00:28:25,500
She says you're clever.
488
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
I like that.
489
00:28:47,710 --> 00:28:49,750
I was sorry to hear about Edmond.
490
00:28:51,130 --> 00:28:52,610
I was genuinely fond of your brother.
491
00:28:53,930 --> 00:28:57,010
Well, he was genuinely fond of you too.
492
00:28:58,790 --> 00:29:02,330
I said I was a damn fool for ever spending so much as a night apart from you.
493
00:29:10,780 --> 00:29:13,540
So... this woman you're travelling with...
494
00:29:14,760 --> 00:29:16,020
are you going to marry her?
495
00:29:19,220 --> 00:29:20,840
That's part of the plan, yes.
496
00:29:31,350 --> 00:29:33,230
She's called Nellie, if you must know.
497
00:29:34,130 --> 00:29:35,130
Eleanor Gibson White.
498
00:29:36,030 --> 00:29:37,510
She's the daughter of my stockbroker.
499
00:29:37,970 --> 00:29:38,970
Ah.
500
00:29:39,350 --> 00:29:40,350
So she's rich.
501
00:29:42,290 --> 00:29:43,830
I wouldn't marry her if she wasn't.
502
00:30:06,240 --> 00:30:09,500
I don't get to practice my English very often.
503
00:30:11,160 --> 00:30:13,920
Well, I'm glad you got something out this evening then.
504
00:30:16,180 --> 00:30:17,280
Perhaps we can do it again.
505
00:30:17,800 --> 00:30:20,260
If I promise to let you speak Italian like a three-year-old.
506
00:30:23,480 --> 00:30:25,440
On Saturday, perhaps, after lunch?
507
00:30:27,860 --> 00:30:28,860
I'm sorry.
508
00:30:29,300 --> 00:30:31,780
I don't think I can ask Mrs. Ainsworth for any more time, I'll.
509
00:30:33,980 --> 00:30:34,980
All right.
510
00:30:35,180 --> 00:30:37,280
I'm sorry to hear that.
511
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
Ciao.
512
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Ciao.
513
00:30:56,710 --> 00:30:58,330
What did you say that for?
514
00:31:00,770 --> 00:31:01,850
Because... I'm your friend.
515
00:31:02,310 --> 00:31:02,450
And we are friends.
516
00:31:02,451 --> 00:31:05,870
It is clever and handsome, and one day he'll be rich too.
517
00:31:07,770 --> 00:31:10,450
Women here, they would die for him to look at them.
518
00:31:11,070 --> 00:31:12,070
But he looks at you.
519
00:31:34,700 --> 00:31:36,120
Nelliekins don't be like that.
520
00:31:36,180 --> 00:31:37,900
Don't you Nelliekins mean you weasel?
521
00:31:38,000 --> 00:31:39,780
I told you this wouldn't be straightforward.
522
00:31:40,120 --> 00:31:42,220
And I told you that Nellie must always come first.
523
00:31:42,820 --> 00:31:43,820
It's a week.
524
00:31:44,740 --> 00:31:45,740
And you have your cousin.
525
00:31:46,100 --> 00:31:47,900
You promised to take me to Florence Cecil.
526
00:31:48,700 --> 00:31:50,240
You absolutely promised.
527
00:31:50,800 --> 00:31:51,800
I promised.
528
00:31:52,400 --> 00:31:57,040
That my little Venus would get to see the birth of her namesake at the Uffizi.
529
00:31:57,820 --> 00:31:58,820
And you will.
530
00:31:59,040 --> 00:32:00,040
With Zelda.
531
00:32:06,770 --> 00:32:07,770
Look.
532
00:32:08,770 --> 00:32:10,670
What's her coming to Florence tomorrow?
533
00:32:11,770 --> 00:32:14,430
Help you get settled in at the Pensione and then...
534
00:32:15,110 --> 00:32:17,510
Scoot back up here and take care of business.
535
00:32:17,930 --> 00:32:18,930
Hmm?
536
00:32:21,680 --> 00:32:24,560
What I know about art could be written on the back of a cigarette packet.
537
00:32:27,040 --> 00:32:28,620
Zelda will be in her element.
538
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Bossing you about.
539
00:32:30,900 --> 00:32:31,980
Quoting from the guidebook.
540
00:32:32,880 --> 00:32:34,380
Without me huffing and tutting.
541
00:32:34,720 --> 00:32:36,320
Asking when lunch is every five minutes.
542
00:32:39,440 --> 00:32:40,840
I'll rejoin you in Rome.
543
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
I promise.
544
00:32:43,120 --> 00:32:45,520
By which time everything will be sorted.
545
00:32:52,220 --> 00:32:53,940
I think you should do penance.
546
00:32:55,780 --> 00:32:56,780
I'm sorry.
547
00:32:58,240 --> 00:32:59,580
Get down on your knees.
548
00:32:59,581 --> 00:33:01,560
And beg my forgiveness.
549
00:33:03,000 --> 00:33:06,260
And call me Lady Haddon while you're down there.
550
00:33:11,560 --> 00:33:14,320
I don't kneel to anyone.
551
00:33:15,600 --> 00:33:16,900
I certainly don't do penance.
552
00:33:18,680 --> 00:33:21,040
But I will make it up to you.
553
00:33:52,150 --> 00:33:53,030
Antonio.
554
00:33:53,031 --> 00:33:54,031
Antonio.
555
00:34:48,640 --> 00:34:56,640
What are you doing here?
556
00:35:01,831 --> 00:35:02,991
I have something to tell you.
557
00:35:03,230 --> 00:35:05,350
Yesterday morning you said you couldn't risk anything.
558
00:35:05,510 --> 00:35:05,510
I know.
559
00:35:05,670 --> 00:35:06,330
No one followed me.
560
00:35:06,470 --> 00:35:06,730
I checked.
561
00:35:07,170 --> 00:35:08,170
This is important.
562
00:35:08,610 --> 00:35:09,610
Tell me.
563
00:35:10,630 --> 00:35:11,630
Cecil's come back.
564
00:35:12,190 --> 00:35:12,510
At the hotel?
565
00:35:12,910 --> 00:35:13,070
Yes.
566
00:35:13,390 --> 00:35:14,750
He just turned up out of the blue.
567
00:35:15,030 --> 00:35:16,330
Ali prvo si dobro pročitao.
568
00:35:16,830 --> 00:35:18,630
Znam, ali i sam je lovac na zakon.
569
00:35:20,290 --> 00:35:21,430
I šta je šta?
570
00:35:23,290 --> 00:35:24,610
On traži razvod.
571
00:35:26,450 --> 00:35:27,890
To su divne vijesti.
572
00:35:28,390 --> 00:35:29,390
Ali je li?
573
00:35:37,070 --> 00:35:38,070
Wallace!
574
00:35:39,650 --> 00:35:40,650
Hej!
575
00:35:40,810 --> 00:35:41,810
Reci mom timu!
576
00:35:42,150 --> 00:35:43,150
Elmo!
577
00:36:16,170 --> 00:36:18,090
Ovo je službeni datum za preciznost.
578
00:36:24,660 --> 00:36:26,860
Ali vi kažete da ćemo biti u starosnom kursu.
579
00:36:33,250 --> 00:36:35,550
Koliko dugo ste mislili da ćete biti u dvorištu?
580
00:36:37,970 --> 00:36:39,150
Ne znam odgovor.
581
00:36:39,630 --> 00:36:39,810
Da.
582
00:36:40,370 --> 00:36:41,730
Mislio sam da ću to reći.
583
00:36:42,150 --> 00:36:43,650
Moramo se vratiti u staru radnju.
584
00:36:45,110 --> 00:36:46,810
Moramo se vratiti u staru radnju.
585
00:36:47,810 --> 00:36:48,290
br.
586
00:36:48,790 --> 00:36:49,870
Stara radnja je redovna.
587
00:36:50,690 --> 00:36:51,170
Da?
588
00:36:51,670 --> 00:36:52,670
Da.
589
00:36:53,330 --> 00:36:56,050
Ako nemate redovnog, nemate redovnog.
590
00:36:57,850 --> 00:37:00,550
Pričat ću vam o Martini, gospođi od Martine.
591
00:37:00,850 --> 00:37:02,270
Reći ću ti o njoj.
592
00:37:02,271 --> 00:37:03,551
Reći ću ti o njoj.
593
00:37:43,690 --> 00:37:44,690
Da?
594
00:37:45,990 --> 00:37:46,570
Dobro.
595
00:37:46,750 --> 00:37:47,750
Još si budna.
596
00:37:51,630 --> 00:37:52,630
Šta je to?
597
00:37:52,730 --> 00:37:53,970
To je samo fotografija.
598
00:37:55,330 --> 00:37:56,810
To smo Amelia i ja kad smo bili mladi.
599
00:37:58,390 --> 00:37:58,950
Je li ovo tvoja majka?
600
00:37:59,370 --> 00:37:59,670
Da.
601
00:38:00,230 --> 00:38:01,230
To je tvoja baka.
602
00:38:02,790 --> 00:38:04,030
Zašto si to pokušao sakriti?
603
00:38:04,810 --> 00:38:06,710
Jesi li htela nešto, draga?
604
00:38:07,450 --> 00:38:08,450
Da.
605
00:38:09,630 --> 00:38:14,530
Pa... Pitao sam se da li je tata rekao nešto o tome šta radi.
606
00:38:19,700 --> 00:38:21,900
Oh, to je malo komplikovano.
607
00:38:24,240 --> 00:38:26,600
Ne sviđa mi se to zvuk.
608
00:38:31,300 --> 00:38:33,500
Majka... Tvoj otac...
609
00:38:34,920 --> 00:38:37,140
je došao u naše... Pa, ne, ne.
610
00:38:37,141 --> 00:38:44,100
Tvoj otac je rekao da bi bilo dobro da se razvedemo.
611
00:38:49,950 --> 00:38:50,950
Razvod?
612
00:38:51,350 --> 00:38:52,350
Da, razvod.
613
00:38:52,510 --> 00:38:54,710
Ali, Alice, draga, ovo teško može biti iznenađenje.
614
00:38:54,990 --> 00:38:56,650
Mi smo praktično razdvojeni takvi kakvi jesu.
615
00:38:56,651 --> 00:38:58,451
Da, ali mislio sam da ćeš pokušati.
616
00:38:58,730 --> 00:39:00,250
Ljudi se sada razvode.
617
00:39:00,330 --> 00:39:01,990
Niko koga poznajem se ne razvodi.
618
00:39:02,370 --> 00:39:03,370
Nisam rekao da.
619
00:39:03,770 --> 00:39:04,430
A ako to uradite?
620
00:39:04,750 --> 00:39:05,930
Pa, to je daleko.
621
00:39:06,110 --> 00:39:07,470
Ne treba da brinemo o tome.
622
00:39:08,050 --> 00:39:09,050
Oh...
623
00:39:09,510 --> 00:39:11,190
Doći će do strašnog skandala.
624
00:39:11,790 --> 00:39:14,110
Dušo, hotel si ne može priuštiti skandal.
625
00:39:14,730 --> 00:39:17,150
Majko, ne mogu sebi priuštiti skandal.
626
00:39:19,330 --> 00:39:19,970
Naravno.
627
00:39:20,210 --> 00:39:22,430
Naravno da ne možeš.
628
00:39:36,080 --> 00:39:39,160
A šta je sa tom smiješnom malom tratorijom?
629
00:39:40,020 --> 00:39:42,440
Onaj iza plaže u Paragi za ručak?
630
00:39:42,760 --> 00:39:45,460
Onaj koji nam je poslužio te paukove lignje.
631
00:39:45,800 --> 00:39:46,160
Calamari.
632
00:39:46,520 --> 00:39:47,820
Mislim da bi se tvom djedu moglo svidjeti.
633
00:39:47,821 --> 00:39:51,221
Pa, mrzim što prekidam tvoju malu zabavu, ali bojim se da moram ići u januar.
634
00:39:51,620 --> 00:39:52,620
Kakva sramota.
635
00:39:52,900 --> 00:39:55,836
Pa, pozvao bih te da pođeš sa mnom, George, ali to će biti sumorni posao.
636
00:39:55,860 --> 00:39:57,960
Razgovaram sa svojim berzanskim brokerom.
637
00:39:58,220 --> 00:39:59,220
Oh, ne smeta mi.
638
00:39:59,440 --> 00:40:00,320
Oh, izvini, stari.
639
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
To je privatna stvar.
640
00:40:02,160 --> 00:40:04,860
Pa, uvijek možeš koristiti hotelski telefon.
641
00:40:05,680 --> 00:40:06,680
U New York.
642
00:40:07,920 --> 00:40:09,600
Trebaće pola dana da se uspostavi veza.
643
00:40:10,000 --> 00:40:11,280
Imate li ulaganja tamo?
644
00:40:13,280 --> 00:40:14,860
Imam posla u Detroitu, da.
645
00:40:14,861 --> 00:40:17,680
Ima smisla uložiti svoj novac na tu stranu bare.
646
00:40:18,200 --> 00:40:19,280
Nije li to malo visok rizik?
647
00:40:20,320 --> 00:40:21,320
Visokog rizika?
648
00:40:21,920 --> 00:40:22,920
Molim te.
649
00:40:23,160 --> 00:40:26,600
Indeks njujorške berze porastao je pet puta u poslednjoj deceniji.
650
00:40:27,140 --> 00:40:29,000
Splavarimo sve do obale.
651
00:40:29,340 --> 00:40:30,520
Jesi li i ti investirao, tata?
652
00:40:31,080 --> 00:40:33,120
Ne, malo se ćalim, da.
653
00:40:33,920 --> 00:40:35,460
Tata, mogu li s tobom u Genovu?
654
00:40:36,820 --> 00:40:37,820
Bravo za mene, Poppet.
655
00:40:38,600 --> 00:40:40,900
Možda bi teta Amelija htjela da mi se pridruži.
656
00:40:41,380 --> 00:40:44,900
Voleo bih da besramno iskoristim vaš smisao za modu dok ste ovde.
657
00:40:45,360 --> 00:40:46,040
Kupite novu odjeću.
658
00:40:46,340 --> 00:40:47,540
Budite bestidni koliko god želite.
659
00:40:47,840 --> 00:40:49,040
Bolje da ponesem svoju čekovnu knjižicu.
660
00:40:49,460 --> 00:40:51,040
Možda čak kupimo i pantalone.
661
00:41:58,520 --> 00:42:00,580
Sada stižemo negde.
662
00:42:01,760 --> 00:42:04,400
Misliš da ne izgledam previše raspoloživo?
663
00:42:04,980 --> 00:42:07,240
Iskreno, draga, što je dostupnije to bolje.
664
00:42:22,490 --> 00:42:23,490
Carla.
665
00:42:27,720 --> 00:42:28,720
Ellis.
666
00:42:32,040 --> 00:42:33,880
Sta radis ovdje?
667
00:42:35,960 --> 00:42:37,620
Izgledalo bi isto kao i vi.
668
00:42:40,580 --> 00:42:44,140
Da, izgledaš tako...
669
00:42:44,840 --> 00:42:46,620
I izgledaš isto kao i uvijek.
670
00:42:48,340 --> 00:42:50,000
Prošlo je tako dugo.
671
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Da, znam.
672
00:42:53,060 --> 00:42:54,060
Trebao si napisati.
673
00:42:57,980 --> 00:43:04,620
Mogu li vam predstaviti groficu Adematsi, gospođu May Smith i...
674
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
Amelia Jackson.
675
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
Zadovoljstvo.
676
00:43:09,340 --> 00:43:16,380
Da, Amelia, ovo je grof Karlo Arbani, majčin poslovni partner i...
677
00:43:16,381 --> 00:43:18,660
i omiljeni gost hotela.
678
00:43:20,220 --> 00:43:22,740
Ili je barem bio.
679
00:43:25,740 --> 00:43:26,740
Karlo, da li ti smeta sada?
680
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Oh, vidi.
681
00:43:29,500 --> 00:43:32,060
Kasnimo na žurku za ručak, žao mi je.
682
00:43:35,340 --> 00:43:40,080
Moja majka će biti tužna što te nije vidjela.
683
00:43:41,040 --> 00:43:43,980
I nisam je vidio.
684
00:43:56,100 --> 00:43:57,100
Upravu si.
685
00:43:57,960 --> 00:43:59,260
Karlo je stidljiv.
686
00:44:01,580 --> 00:44:04,240
Izgleda da nisam jedini koji tako misli.
687
00:44:12,680 --> 00:44:13,780
Ah, Jeff, pravi dečko.
688
00:44:14,180 --> 00:44:14,560
Zdravo, Cecil.
689
00:44:14,940 --> 00:44:15,420
Ne mogu prestati.
690
00:44:15,580 --> 00:44:16,580
Važan telefonski poziv.
691
00:44:20,910 --> 00:44:21,310
Dobro jutro.
692
00:44:21,510 --> 00:44:22,550
Jutro, jutro, jutro.
693
00:44:26,920 --> 00:44:28,640
Zdravo, Randall, jesi li to ti?
694
00:44:28,641 --> 00:44:30,760
Zadnji put kada sam provjerio, kako je Italija?
695
00:44:31,500 --> 00:44:33,860
Znate, sunčano, puno Italijana.
696
00:44:34,580 --> 00:44:35,580
Njujork?
697
00:44:35,960 --> 00:44:37,500
Nije baš sunčano, puno Italijana.
698
00:44:39,180 --> 00:44:40,180
Nellie sa tobom?
699
00:44:41,540 --> 00:44:43,680
Ne, poslao sam je u Firencu.
700
00:44:43,980 --> 00:44:44,980
Zeldina jahanje sačmarice.
701
00:44:45,680 --> 00:44:46,940
Nebo pomozi mještanima.
702
00:44:47,320 --> 00:44:50,500
Vidite, mogu i da pređem direktno na stvar.
703
00:44:51,300 --> 00:44:54,460
Trebaš mi da mi prodaš dionice u vrijednosti od 100.000 L.
704
00:44:56,840 --> 00:44:57,840
Je li to problem?
705
00:44:59,620 --> 00:45:00,620
Nema problema.
706
00:45:00,780 --> 00:45:03,100
Samo savjetujem da to nije, to je sve, za sada.
707
00:45:03,720 --> 00:45:04,720
Da.
708
00:45:05,560 --> 00:45:06,560
A zašto je to tako?
709
00:45:06,780 --> 00:45:08,860
Jer tržište je gore-dole.
710
00:45:09,720 --> 00:45:10,760
Kao izvlačenje od 2 dolara.
711
00:45:11,500 --> 00:45:13,180
Nemam mnogo izbora, Randall.
712
00:45:13,360 --> 00:45:14,800
Treba mi taj novac za moj razvod.
713
00:45:15,060 --> 00:45:16,060
Vaša žena je rekla da.
714
00:45:19,360 --> 00:45:21,020
Ona se kreće u tom pravcu, da.
715
00:45:21,400 --> 00:45:22,720
Imaš li ono što sam tražio?
716
00:45:25,040 --> 00:45:27,280
Radim na tome.
717
00:45:48,870 --> 00:45:51,690
Oh, mora da sam pao.
718
00:45:53,590 --> 00:45:56,230
Tata, zašto nisi dobro legao u krevet ako si umoran?
719
00:45:56,390 --> 00:45:58,430
Oh, nemoj da se buniš, dušo.
720
00:45:58,550 --> 00:45:59,550
Prilično sam sretan.
721
00:46:00,130 --> 00:46:01,510
Zatvoriću ako se nešto promeni.
722
00:46:01,870 --> 00:46:02,870
U redu.
723
00:46:07,990 --> 00:46:08,990
tata...
724
00:46:09,210 --> 00:46:12,290
Nadam se da znaš šta ulažeš sa Sersonom.
725
00:46:15,010 --> 00:46:16,750
Koji je to tvoj posao?
726
00:46:17,190 --> 00:46:17,330
Nema.
727
00:46:17,910 --> 00:46:19,290
To je samo...
728
00:46:20,050 --> 00:46:22,610
Pa, on nema najbolje rezultate sa novcem.
729
00:46:22,990 --> 00:46:24,230
Izgledam li kao da mi treba savjet?
730
00:46:25,230 --> 00:46:28,490
Pa, možda i jeste ako se oslanjate na njega da se brine o vašem novcu.
731
00:46:28,510 --> 00:46:30,230
Nemoj da guraš nos unutra.
732
00:46:34,600 --> 00:46:35,880
Oh žao mi je.
733
00:46:36,140 --> 00:46:37,360
Žao mi je, dušo.
734
00:46:37,600 --> 00:46:38,600
Hvala ti za mene.
735
00:46:39,720 --> 00:46:43,640
Ali, vidi, uradio sam sve kako treba za sebe.
736
00:46:44,220 --> 00:46:45,440
Naravno da jesi, da.
737
00:46:45,441 --> 00:46:48,740
I ti, koji nikada nisi morao da brineš svoju štampanu malu glavu o ovim stvarima.
738
00:46:48,880 --> 00:46:50,920
A sada titulana dama.
739
00:46:52,600 --> 00:46:53,800
Pustiću te, oče.
740
00:47:13,880 --> 00:47:15,361
Isabella... Kuc, kuc.
741
00:47:15,880 --> 00:47:17,240
Oh, Sesel, ja radim.
742
00:47:18,660 --> 00:47:20,260
Pa, kupio sam ti poklon.
743
00:47:22,560 --> 00:47:23,560
Neki.
744
00:47:25,480 --> 00:47:26,600
To je od genijara.
745
00:47:30,430 --> 00:47:31,430
U redu.
746
00:47:31,550 --> 00:47:32,550
Hej, molim te.
747
00:47:42,220 --> 00:47:43,260
I dalje ga prodaju.
748
00:47:44,940 --> 00:47:45,940
Nakon svih ovih godina.
749
00:47:51,140 --> 00:47:52,240
Šta želiš?
750
00:47:55,540 --> 00:48:01,020
Pa, pitao sam se da li ste razmišljali o ovoj potpisanoj izjavi pod zakletvom.
751
00:48:01,980 --> 00:48:02,980
Trebaće mi od tebe.
752
00:48:03,440 --> 00:48:04,440
Onaj o kome smo pričali.
753
00:48:04,480 --> 00:48:05,480
Ne baš.
754
00:48:05,640 --> 00:48:08,080
Ne znam ni šta bi trebalo da sadrži.
755
00:48:09,860 --> 00:48:11,060
Priznanje preljube.
756
00:48:12,260 --> 00:48:13,260
Od tebe.
757
00:48:13,500 --> 00:48:18,680
S imenovanom žurkom na određeni datum, Dženkins je bio vrlo konkretan u vezi s tim.
758
00:48:19,200 --> 00:48:20,760
Jeste li razgovarali o tome sa svojim advokatom?
759
00:48:21,120 --> 00:48:21,840
Naravno da jesam.
760
00:48:21,960 --> 00:48:23,340
Bez da mi prvo kažeš.
761
00:48:23,760 --> 00:48:25,460
Dobri Bože, Bella, odrasti.
762
00:48:26,200 --> 00:48:27,440
Hoćeš da mi kažeš da nisi?
763
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
Nisam šta?
764
00:48:29,340 --> 00:48:31,000
Počinili smo preljubu.
765
00:48:31,300 --> 00:48:32,860
Hoćeš da mi kažeš da nisi?
766
00:48:33,540 --> 00:48:36,100
Slušaj, žao mi je, u redu?
767
00:48:36,960 --> 00:48:39,000
Ali sud očigledno neće prihvatiti ništa manje.
768
00:48:39,640 --> 00:48:41,760
Sesel, zašto bih to bio ja?
769
00:48:41,761 --> 00:48:45,380
Zato što joj Nelin otac ne dozvoljava da se uda za imenovanog preljubnika.
770
00:48:45,920 --> 00:48:48,720
I bez njegovog pristanka, nema payole ni za jednog od nas.
771
00:48:48,880 --> 00:48:51,895
Ali ako budem javno osramoćen, to će mi uništiti reputaciju
772
00:48:51,896 --> 00:48:54,201
a onda niko neće doći i ostati u hotelu.
773
00:48:54,300 --> 00:48:55,320
Ne budi smiješan.
774
00:48:55,500 --> 00:48:58,240
Bit ćete dobro izolirani od bilo kakvog skandala ovdje u Italiji.
775
00:48:58,380 --> 00:49:00,280
Ne od Danionea, neću biti.
776
00:49:00,580 --> 00:49:04,240
Za ime Boga, Bella, nudim ti 100.000 L.
777
00:49:04,680 --> 00:49:07,500
Za to možete kupiti novu reputaciju i novi hotel.
778
00:49:07,501 --> 00:49:12,360
Sesel, posle svega što si mi uradio... Ja?
779
00:49:12,580 --> 00:49:12,860
Da.
780
00:49:13,280 --> 00:49:15,100
Misliš da treba da preuzmem krivicu?
781
00:49:15,780 --> 00:49:17,280
Iskreno, da, znam.
782
00:49:48,790 --> 00:49:49,790
Gospodo.
783
00:49:51,350 --> 00:49:52,390
Pođi sa mnom, molim te.
784
00:49:53,510 --> 00:49:54,750
Žao mi je, idem sa tobom gde?
785
00:50:02,600 --> 00:50:03,680
Mislim da nije.
786
00:50:27,940 --> 00:50:28,960
Signore, bio sam zabrinut.
787
00:50:30,180 --> 00:50:31,720
Bio si neočekivano zadovoljstvo.
788
00:50:33,540 --> 00:50:37,100
To nije ni zadovoljstvo, ni neočekivano, a vi ćete me oslovljavati sa Lord Hedon.
789
00:50:38,940 --> 00:50:40,760
Ili je gospodstvo kao cigara?
790
00:50:41,360 --> 00:50:42,540
Ljudski je, dobar je.
791
00:50:44,820 --> 00:50:46,582
Nije me briga da li je namotana po butinama
792
00:50:46,583 --> 00:50:49,541
Bogorodice, neću ništa uzeti od tebe.
793
00:50:54,960 --> 00:50:56,200
Šta se desilo sa Farinom?
794
00:50:57,640 --> 00:51:00,680
Recimo da je njegovo vrijeme ovdje došlo do kraja.
795
00:51:04,300 --> 00:51:07,700
Ostavljam te kao capo de cappi, a?
796
00:51:09,260 --> 00:51:12,900
Opunomoćenik bande sa West Sidea, u Italiji, u Papskoj državi.
797
00:51:14,620 --> 00:51:16,480
Oni su skromni predstavnici, da.
798
00:51:17,440 --> 00:51:18,440
U redu.
799
00:51:19,380 --> 00:51:20,620
A Il Duce?
800
00:51:21,760 --> 00:51:23,120
Zadovoljan je time, zar ne?
801
00:51:24,180 --> 00:51:27,480
Pa, ja ostajem lokalni partijski sekretar.
802
00:51:32,300 --> 00:51:36,340
Pa, zašto si poslao svoje gerilce da me dovuku ovamo, Daniele?
803
00:51:37,040 --> 00:51:38,500
Kakav sam izbor imao?
804
00:51:38,920 --> 00:51:40,380
Ne javljaš se na telefon.
805
00:51:41,000 --> 00:51:43,340
Ovo nije način na koji bi se prijatelji trebali ponašati.
806
00:51:43,980 --> 00:51:45,800
Mi smo poslovni saradnici, a ne prijatelji.
807
00:51:46,360 --> 00:51:47,360
Sećaš se?
808
00:51:47,880 --> 00:51:51,841
Ako mi imate nešto da kažete, trebalo bi da mi to saopštite preko mog advokata.
809
00:51:54,000 --> 00:51:55,000
Sačekaj trenutak.
810
00:51:55,580 --> 00:51:59,520
Mislim da ne želite da vaš advokat ovo vidi.
811
00:52:13,810 --> 00:52:14,810
Odakle ti ovo?
812
00:52:16,610 --> 00:52:20,770
Želim da predložim drugačiju podjelu dobiti od našeg poslovanja sa viskijem.
813
00:52:25,510 --> 00:52:27,610
U korist vaših poslodavaca u Detroitu?
814
00:52:28,330 --> 00:52:29,330
br.
815
00:52:30,330 --> 00:52:31,590
U korist sebe.
816
00:52:35,000 --> 00:52:36,640
Postaješ jako pun sebe.
817
00:52:37,480 --> 00:52:38,480
Ne punije od tebe.
818
00:52:43,490 --> 00:52:44,490
Koliko?
819
00:52:46,770 --> 00:52:47,770
Andrea!
820
00:52:49,570 --> 00:52:54,030
Pozvaćeš me u engleski hotel da finaliziramo detalje, a?
821
00:52:54,031 --> 00:52:56,550
Ne ne ne.
822
00:52:56,650 --> 00:52:57,270
Možete ga zadržati.
823
00:52:57,450 --> 00:52:58,450
Imam više.
824
00:52:59,110 --> 00:53:00,110
Zadrži to.
825
00:53:03,110 --> 00:53:07,110
Preuzeto sa www.titlovi.com56546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof