Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,790 --> 00:00:55,580
Bien que ce film
s'inspire de faits réels,
2
00:00:55,660 --> 00:00:59,580
certains personnages,
incidents et lieux ont été romancés.
3
00:01:04,080 --> 00:01:08,580
Dag Hammarskjöld, secrétaire général
des Nations unies depuis 1953,
4
00:01:09,120 --> 00:01:12,040
est un dirigeant fort et courageux.
5
00:01:12,200 --> 00:01:14,000
Son objectif : faire de l'ONU
6
00:01:14,160 --> 00:01:17,370
un outil
pour la paix et la justice mondiales.
7
00:01:17,540 --> 00:01:19,540
Noirs, Blancs, riches, pauvres,
8
00:01:19,700 --> 00:01:22,370
selon lui,
chacun a le droit à la liberté
9
00:01:22,540 --> 00:01:24,160
et à l'autodétermination.
10
00:01:24,330 --> 00:01:28,370
Il a négocié la libération de soldats
américains capturés par la Chine,
11
00:01:28,540 --> 00:01:31,620
évité une guerre mondiale
en réglant la crise de Suez.
12
00:01:31,790 --> 00:01:35,790
À présent, Hammarskjöld,
star de la diplomatie internationale,
13
00:01:35,950 --> 00:01:39,450
s'intéresse
à la décolonisation de l'Afrique.
14
00:01:39,540 --> 00:01:41,830
Il exhorte les puissances coloniales
15
00:01:41,910 --> 00:01:43,540
à rendre tous les pouvoirs
16
00:01:43,700 --> 00:01:45,790
aux peuples africains.
17
00:01:45,950 --> 00:01:50,160
"Laissez faire Dag". L'expression
du président Eisenhower est reprise
18
00:01:50,330 --> 00:01:52,040
dans le monde entier.
19
00:01:52,200 --> 00:01:54,750
Le changement offre des opportunités.
20
00:01:54,830 --> 00:01:58,080
Rien n'empêchera
la libération de l'Afrique.
21
00:01:58,830 --> 00:02:01,080
Il suffit de laisser faire Dag.
22
00:02:32,580 --> 00:02:34,290
Tant de questions
m'empêchent de dormir
23
00:02:37,290 --> 00:02:38,950
aux heures les plus calmes de la nuit.
24
00:02:42,620 --> 00:02:44,290
Ai-je bien agi ?
25
00:02:47,790 --> 00:02:50,500
Pourquoi ai-je agi
comme je l'ai fait ?
26
00:02:53,370 --> 00:02:56,000
Je parcours le même chemin,
27
00:02:56,080 --> 00:02:58,660
je prononce les mêmes mots,
28
00:02:58,750 --> 00:03:00,660
sans jamais trouver de réponse.
29
00:03:02,450 --> 00:03:05,120
Priez pour que votre solitude
30
00:03:05,290 --> 00:03:07,000
vous pousse
31
00:03:07,410 --> 00:03:09,830
à trouver une raison de vivre
32
00:03:11,120 --> 00:03:13,910
assez puissante
pour être une raison de se sacrifier.
33
00:03:26,000 --> 00:03:29,580
Village baluba
Région du Katanga - Congo
34
00:04:42,870 --> 00:04:44,830
Bonjour, M. Hammarskjöld.
35
00:04:52,450 --> 00:04:55,580
- Est-ce vraiment un bon jour ?
- Tout à fait.
36
00:04:55,660 --> 00:04:57,410
Vous êtes en première page.
37
00:04:59,250 --> 00:05:01,750
- Le petit-déjeuner est prêt.
- Merci.
38
00:05:12,500 --> 00:05:15,870
Le secrétaire général de l'ONU
déclare la guerre au colonialisme
39
00:06:12,080 --> 00:06:13,450
Merci.
40
00:06:27,750 --> 00:06:29,040
Bonjour, Bill.
41
00:06:29,120 --> 00:06:30,160
Bonjour.
42
00:06:36,700 --> 00:06:37,620
M. Ranallo.
43
00:06:39,500 --> 00:06:40,660
Merci, Rolf.
44
00:06:40,750 --> 00:06:43,910
- C'est quoi ?
- La confiture de myrtilles d'Eleanor.
45
00:06:44,080 --> 00:06:45,950
Le dessin est de Junior.
46
00:06:46,120 --> 00:06:47,290
Bien vu.
47
00:06:48,500 --> 00:06:50,910
Vous pensez
que c'est un futur Picasso ?
48
00:06:51,870 --> 00:06:53,330
Il a du talent.
49
00:06:54,290 --> 00:06:56,120
C'est gentil, merci.
50
00:07:33,870 --> 00:07:35,120
Siège de l'ONU
51
00:07:35,200 --> 00:07:37,000
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour.
52
00:07:38,620 --> 00:07:41,040
Bonjour.
Bel article du New York Times.
53
00:07:41,120 --> 00:07:42,080
Merci.
54
00:07:42,910 --> 00:07:44,750
Bonjour, M. le secrétaire général.
55
00:07:45,540 --> 00:07:46,620
Bonjour, Bill.
56
00:07:50,620 --> 00:07:52,830
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, Hanna.
57
00:07:52,910 --> 00:07:56,290
Des papiers à signer.
Bunche vous attend au bureau.
58
00:07:56,370 --> 00:07:58,950
J'aimerais des pâtisseries danoises
de la cafétéria.
59
00:07:59,040 --> 00:08:00,410
Je vous croyais au régime.
60
00:08:01,870 --> 00:08:02,790
Non.
61
00:08:02,950 --> 00:08:04,410
Je devrais ?
62
00:08:04,500 --> 00:08:06,700
Vous feriez mieux
d'y aller vous-même.
63
00:08:08,660 --> 00:08:09,540
Merci.
64
00:08:09,700 --> 00:08:12,200
- Bonjour, Ralph.
- Bonjour, Dag.
65
00:08:12,830 --> 00:08:16,000
Je vous ai apporté
quelques réactions à votre discours.
66
00:08:16,080 --> 00:08:18,000
- Bonnes ou mauvaises ?
- Bonnes.
67
00:08:18,160 --> 00:08:22,910
Mais il semblerait qu'un coup d'État
militaire soit en cours au Congo.
68
00:08:25,000 --> 00:08:26,620
Dans la région du Katanga.
69
00:08:27,200 --> 00:08:29,950
Moïse Tshombé,
soutenu par les troupes belges.
70
00:08:31,040 --> 00:08:33,660
C'est la première réaction
à la décolonisation.
71
00:08:36,200 --> 00:08:38,250
Conor O'Brien est au Katanga.
72
00:08:38,330 --> 00:08:40,500
Appelez-le tout de suite.
73
00:08:49,120 --> 00:08:51,580
J'aimerais joindre Élisabethville.
74
00:08:55,450 --> 00:08:57,910
J'aimerais joindre Élisabethville.
75
00:09:02,700 --> 00:09:03,700
Vous m'entendez ?
76
00:09:04,870 --> 00:09:06,120
On vous entend.
77
00:09:08,700 --> 00:09:10,250
Je vous entends aussi.
78
00:09:11,790 --> 00:09:13,200
M. O'Brien,
79
00:09:14,120 --> 00:09:16,330
ici le secrétaire Hammarskjöld.
80
00:09:17,410 --> 00:09:19,450
Quelle est la situation sur place ?
81
00:09:19,950 --> 00:09:23,250
Tshombé vient de déclarer
l'indépendance du Katanga.
82
00:09:23,330 --> 00:09:25,750
Pour l'instant, c'est assez calme.
83
00:09:26,540 --> 00:09:29,500
Mais plusieurs rapports
font état de massacres
84
00:09:29,660 --> 00:09:31,540
de Baluba par des bandes armées.
85
00:09:33,700 --> 00:09:35,410
Une guerre civile ?
86
00:09:35,500 --> 00:09:38,660
Pas encore,
mais le risque est important.
87
00:09:38,830 --> 00:09:43,370
De la part des tribus Baluba
mais aussi du gouvernement élu.
88
00:09:44,870 --> 00:09:46,370
Tshombé est soutenu
89
00:09:46,540 --> 00:09:47,660
par les Belges.
90
00:09:47,750 --> 00:09:50,370
Ils patrouillent
dans les rues d'Élisabethville.
91
00:09:50,540 --> 00:09:53,540
Ils minent l'indépendance
pour conserver les ressources.
92
00:09:54,080 --> 00:09:56,000
Le Katanga
abrite l'Association minière.
93
00:09:56,500 --> 00:10:01,200
Elle représente à elle seule
75 % du PIB du Congo.
94
00:10:01,370 --> 00:10:04,450
Et fournit de l'uranium
pour la bombe atomique américaine.
95
00:10:04,620 --> 00:10:08,330
Tshombé est un homme d'affaires raté
qui veut se reconvertir
96
00:10:08,500 --> 00:10:10,410
dans la politique.
97
00:10:10,500 --> 00:10:12,950
Il est à la botte
de l'industrie minière.
98
00:10:15,160 --> 00:10:17,830
Et à travers lui,
elle gardera le pouvoir,
99
00:10:17,910 --> 00:10:19,620
même après la décolonisation.
100
00:10:20,540 --> 00:10:25,370
Association minière - Société belge
Région du Katanga - Congo
101
00:11:11,040 --> 00:11:12,500
M. le président.
102
00:11:15,120 --> 00:11:16,200
Bienvenue.
103
00:11:16,910 --> 00:11:18,000
Merci.
104
00:11:18,950 --> 00:11:20,450
Je vous présente nos amis,
105
00:11:20,910 --> 00:11:22,750
M. Renard et M. Baldini.
106
00:11:23,540 --> 00:11:24,790
Votre Excellence,
107
00:11:24,950 --> 00:11:27,870
je vous félicite
d'avoir créé l'État du Katanga
108
00:11:27,950 --> 00:11:31,200
et je vous transmets les vœux
du gouvernement belge.
109
00:11:31,370 --> 00:11:36,080
Et voici mon conseiller spécial
et chef de la sécurité, M. Hunter.
110
00:11:36,250 --> 00:11:38,120
Considérez-moi comme votre ami.
111
00:11:38,200 --> 00:11:39,040
Je vous en prie.
112
00:11:44,950 --> 00:11:47,200
Nous vous soutenons dans votre lutte
113
00:11:47,370 --> 00:11:49,410
contre ces communistes de l'ONU.
114
00:11:49,500 --> 00:11:52,160
La décolonisation a fracturé le Congo.
115
00:11:53,580 --> 00:11:55,450
Nous avons tous vécu ici,
116
00:11:56,000 --> 00:11:57,200
côte à côte,
117
00:11:57,370 --> 00:12:00,160
en paix, Noirs et Blancs,
pendant des décennies.
118
00:12:00,660 --> 00:12:01,620
Pourquoi changer ?
119
00:12:01,790 --> 00:12:03,660
Tout à fait, M. Hellemans.
120
00:12:04,500 --> 00:12:05,700
Merci de votre soutien.
121
00:12:05,790 --> 00:12:09,120
N'hésitez pas
à nous demander quoi que ce soit.
122
00:12:09,290 --> 00:12:11,870
Nous redoutons des attaques des Baluba
123
00:12:12,040 --> 00:12:14,540
et du gouvernement de Léopoldville.
124
00:12:14,620 --> 00:12:16,080
Il nous faut des armes.
125
00:12:16,500 --> 00:12:18,160
Peut-être une force aérienne.
126
00:12:19,330 --> 00:12:20,620
Ça, c'est délicat.
127
00:12:20,790 --> 00:12:22,750
Mais on peut vous fournir des armes.
128
00:12:22,830 --> 00:12:26,290
Notre principal problème
est le Premier ministre Lumumba.
129
00:12:26,450 --> 00:12:28,950
Nous savons
qu'il a demandé aux Soviétiques
130
00:12:29,120 --> 00:12:30,750
de soutenir
131
00:12:30,910 --> 00:12:32,700
son régime illégitime.
132
00:12:32,790 --> 00:12:33,790
À quoi pensez-vous ?
133
00:12:34,540 --> 00:12:36,500
À une solution définitive.
134
00:12:37,700 --> 00:12:39,120
Mais compliquée.
135
00:12:39,290 --> 00:12:43,330
Lumumba est à Léopoldville,
protégé par les forces de l'ONU.
136
00:12:43,500 --> 00:12:46,250
Il n'y a pas un communiste
dans le pays
137
00:12:46,410 --> 00:12:48,540
que je ne puisse traquer
et vous livrer.
138
00:12:48,700 --> 00:12:51,870
Mais ce sera à vous
de faire le sale boulot.
139
00:12:55,250 --> 00:12:56,290
Non.
140
00:12:57,330 --> 00:13:01,660
Nous ne laisserons pas les Belges
servir d'armée à Tshombé.
141
00:13:01,750 --> 00:13:03,200
Faites un communiqué.
142
00:13:03,790 --> 00:13:06,790
"L'ONU s'engage
pour un Congo libre et uni
143
00:13:06,870 --> 00:13:08,500
"et n'accepte pas
144
00:13:08,660 --> 00:13:10,160
"la sécession du Katanga.
145
00:13:11,200 --> 00:13:12,540
"Nous ferons tout
146
00:13:12,700 --> 00:13:15,250
"pour réunifier le pays.
147
00:13:16,250 --> 00:13:17,830
"Les intérêts coloniaux
148
00:13:18,000 --> 00:13:20,370
"au Katanga sont importants.
149
00:13:20,950 --> 00:13:24,540
"S'ils sont à l'origine
de la sécession du Katanga,
150
00:13:26,620 --> 00:13:28,660
"l'ONU agira fermement."
151
00:13:29,790 --> 00:13:31,410
C'est une déclaration dure.
152
00:13:32,000 --> 00:13:36,160
Elle touche toutes les puissances
qui ont des intérêts financiers
153
00:13:36,330 --> 00:13:37,910
dans les anciennes colonies.
154
00:13:38,580 --> 00:13:41,120
Soyons prudents dans notre réaction.
155
00:13:42,080 --> 00:13:43,910
Le Katanga est le point zéro
156
00:13:44,580 --> 00:13:47,330
de la réussite de la décolonisation.
157
00:13:48,620 --> 00:13:50,200
Notre position doit être claire.
158
00:13:51,200 --> 00:13:53,660
Le Premier ministre congolais demande
159
00:13:53,750 --> 00:13:55,870
une rencontre d'urgence
ici à New York.
160
00:13:56,500 --> 00:13:57,540
Bien.
161
00:13:58,660 --> 00:13:59,500
Merci.
162
00:14:21,160 --> 00:14:24,370
L'ONU travaille jour et nuit
à une solution pacifique
163
00:14:24,450 --> 00:14:26,700
pour réintégrer le Katanga au Congo.
164
00:14:27,290 --> 00:14:29,370
Toutes nos forces diplomatiques...
165
00:14:29,450 --> 00:14:32,370
La diplomatie ne sert à rien
avec Tshombé.
166
00:14:33,700 --> 00:14:35,000
C'est un démon,
167
00:14:35,870 --> 00:14:38,250
un traître protégé
par les capitalistes belges
168
00:14:38,330 --> 00:14:39,200
et leurs alliés.
169
00:14:39,290 --> 00:14:41,250
Si vous croyez en la décolonisation,
170
00:14:41,410 --> 00:14:43,660
appuyez votre parole
par l'action militaire.
171
00:14:43,750 --> 00:14:46,450
L'ONU veut la paix, M. Lumumba.
172
00:14:46,910 --> 00:14:48,450
Pas la guerre.
173
00:14:48,540 --> 00:14:50,330
Je peux trouver de l'aide ailleurs.
174
00:14:50,410 --> 00:14:54,250
Si vous faites référence à l'URSS,
je vous le déconseille vivement.
175
00:14:54,660 --> 00:14:56,540
Ça nous mêlerait à la guerre froide.
176
00:14:56,700 --> 00:14:59,660
- On risquerait une guerre mondiale.
- Je suis congolais.
177
00:14:59,830 --> 00:15:03,080
Et j'ai été élu
pour représenter les Congolais.
178
00:15:03,160 --> 00:15:06,160
Tshombé n'a pas le droit
de revendiquer le Katanga.
179
00:15:06,250 --> 00:15:07,120
En effet.
180
00:15:07,200 --> 00:15:09,160
Il fera toujours partie
181
00:15:09,330 --> 00:15:10,250
du Congo.
182
00:15:10,330 --> 00:15:11,750
Donnez-nous du temps.
183
00:15:11,830 --> 00:15:14,000
Je n'en ai pas, M. Hammarskjöld.
184
00:15:14,080 --> 00:15:15,620
Laissez faire la diplomatie.
185
00:15:15,700 --> 00:15:18,700
Cette situation
est extrêmement dangereuse
186
00:15:18,790 --> 00:15:20,040
pour moi et ma famille.
187
00:15:20,200 --> 00:15:22,410
Alors je vous le demande,
M. Hammarskjöld.
188
00:15:23,500 --> 00:15:25,120
Je vous en supplie.
189
00:15:27,290 --> 00:15:28,450
S'il vous plaît,
190
00:15:29,750 --> 00:15:30,660
aidez-nous.
191
00:15:30,750 --> 00:15:31,830
Nous le faisons.
192
00:15:33,410 --> 00:15:35,160
Nous ne reculerons pas.
193
00:15:43,830 --> 00:15:46,450
Je ferai
tout ce qui est en mon pouvoir
194
00:15:46,540 --> 00:15:48,830
pour vous protéger,
vous et votre famille.
195
00:15:49,870 --> 00:15:51,330
Je vous le promets.
196
00:15:59,290 --> 00:16:05,040
Hôtel de ville - Élisabethville
Région du Katanga - Congo
197
00:16:10,620 --> 00:16:12,620
Tshombé, Tshombé !
198
00:17:27,700 --> 00:17:29,540
Le programme de décolonisation
199
00:17:29,700 --> 00:17:32,750
est jugé responsable
de la crise qui a éclaté
200
00:17:32,830 --> 00:17:34,750
dans toute l'Afrique.
201
00:17:34,910 --> 00:17:37,950
Au Congo,
des tribus rivales s'affrontent
202
00:17:38,040 --> 00:17:41,120
tandis que les Blancs
se réfugient hors du pays.
203
00:17:41,200 --> 00:17:44,540
Le roi Baudouin de Belgique
doit se rendre à Léopoldville
204
00:17:44,700 --> 00:17:48,370
pour rencontrer le gouvernement
dirigé par Patrice Lumumba.
205
00:18:06,620 --> 00:18:08,330
D'où viennent ces images ?
206
00:18:08,950 --> 00:18:11,330
De nos sources à la CIA.
207
00:18:12,120 --> 00:18:13,040
Apparemment,
208
00:18:13,200 --> 00:18:15,950
Lumumba
a été enlevé hier à Léopoldville
209
00:18:16,040 --> 00:18:18,540
et emmené au Katanga.
210
00:18:21,160 --> 00:18:23,660
Sait-on s'il est toujours en vie ?
211
00:18:25,870 --> 00:18:27,000
Non.
212
00:19:15,250 --> 00:19:17,450
On essaie de joindre O'Brien.
213
00:19:17,540 --> 00:19:18,910
Quand vous l'aurez,
214
00:19:19,080 --> 00:19:23,500
dites-lui que la priorité
est de savoir où se trouve Lumumba.
215
00:19:23,580 --> 00:19:25,790
Et convoquez le Conseil de sécurité.
216
00:19:32,950 --> 00:19:36,910
Conseil de sécurité - Siège de l'ONU
New York
217
00:19:40,160 --> 00:19:41,410
Mesdames et messieurs,
218
00:19:41,580 --> 00:19:43,040
Vos Excellences,
219
00:19:43,910 --> 00:19:45,750
j'envoie aujourd'hui un message fort
220
00:19:45,910 --> 00:19:48,910
à Moïse Tshombé.
Je le tiens pour responsable
221
00:19:49,080 --> 00:19:51,660
de la sécurité
du Premier ministre Lumumba.
222
00:19:51,830 --> 00:19:53,370
Et soyez assurés
223
00:19:54,160 --> 00:19:56,000
que nous découvrirons
224
00:19:56,500 --> 00:19:57,790
qui l'a enlevé.
225
00:19:57,950 --> 00:20:00,250
Tout cela est votre faute,
226
00:20:00,410 --> 00:20:02,370
M. le secrétaire général.
227
00:20:02,950 --> 00:20:05,120
C'est votre manque de jugement
228
00:20:05,290 --> 00:20:07,290
qui a provoqué cette crise.
229
00:20:07,370 --> 00:20:09,750
Selon des sources fiables,
230
00:20:09,830 --> 00:20:11,750
les troupes belges soutiennent
231
00:20:11,830 --> 00:20:15,080
le gouvernement illégitime
de Tshombé au Katanga.
232
00:20:15,160 --> 00:20:16,950
C'est inacceptable.
233
00:20:17,040 --> 00:20:18,790
M. le secrétaire général,
234
00:20:18,950 --> 00:20:22,700
nos soldats ne sont au Katanga
que pour maintenir la paix.
235
00:20:22,870 --> 00:20:26,040
Et pas parce que la Belgique
a des intérêts majeurs
236
00:20:26,120 --> 00:20:28,080
dans l'industrie minière du Katanga ?
237
00:20:28,250 --> 00:20:30,200
La Belgique n'a rien à voir
238
00:20:30,370 --> 00:20:32,290
avec la disparition de M. Lumumba.
239
00:20:32,370 --> 00:20:33,540
C'est évident.
240
00:20:33,700 --> 00:20:34,750
La CIA
241
00:20:34,910 --> 00:20:38,700
a organisé la chute de Lumumba
et l'a remis
242
00:20:38,870 --> 00:20:41,040
au régime criminel du Katanga.
243
00:20:41,200 --> 00:20:44,580
Les allégations de l'ambassadeur
soviétique sont monstrueuses.
244
00:20:44,660 --> 00:20:45,830
Dites la vérité !
245
00:20:46,000 --> 00:20:47,540
Vous avez peur
246
00:20:47,700 --> 00:20:51,790
de déranger les intérêts militaires
et industriels des Occidentaux !
247
00:20:52,330 --> 00:20:55,700
L'Union soviétique exige que l'ONU
248
00:20:55,870 --> 00:20:58,700
intervienne immédiatement
249
00:20:58,790 --> 00:21:01,040
en recourant à la force nécessaire.
250
00:21:09,870 --> 00:21:11,870
Mesdames et messieurs,
251
00:21:13,830 --> 00:21:15,410
Vos Excellences,
252
00:21:18,660 --> 00:21:20,330
je viens de recevoir
253
00:21:20,500 --> 00:21:22,250
l'information suivante.
254
00:21:25,120 --> 00:21:29,000
Région du Katanga
Congo
255
00:21:57,700 --> 00:21:59,200
Patrice Lumumba,
256
00:21:59,750 --> 00:22:01,910
l'ancien Premier ministre
257
00:22:02,700 --> 00:22:03,910
du Congo,
258
00:22:05,620 --> 00:22:06,870
a été assassiné
259
00:22:07,040 --> 00:22:08,370
au Katanga.
260
00:22:44,910 --> 00:22:46,580
Silence.
261
00:22:46,660 --> 00:22:51,040
S'il vous plaît.
Mesdames et messieurs, silence.
262
00:22:53,290 --> 00:22:57,370
L'ONU et le secrétaire général
ont-ils une responsabilité
263
00:22:57,540 --> 00:22:59,040
dans la mort de M. Lumumba ?
264
00:22:59,120 --> 00:23:00,410
Non.
265
00:23:00,500 --> 00:23:03,910
Les Nations unies
n'ont pas tué M. Lumumba.
266
00:23:04,000 --> 00:23:06,700
Des manifestations
ont eu lieu dans le monde entier
267
00:23:06,790 --> 00:23:10,540
en réaction à l'assassinat
de Patrice Lumumba,
268
00:23:10,700 --> 00:23:12,250
le Premier ministre congolais.
269
00:23:12,330 --> 00:23:15,200
À Léopoldville,
l'ambassade de Belgique a été attaquée
270
00:23:15,290 --> 00:23:18,160
et le personnel
s'est échappé par les fenêtres.
271
00:23:18,250 --> 00:23:21,330
Les manifestants
en voulaient aussi à l'ONU
272
00:23:21,410 --> 00:23:23,500
et à son secrétaire général.
273
00:23:27,910 --> 00:23:29,870
Mesdames et messieurs,
s'il vous plaît.
274
00:23:29,950 --> 00:23:34,700
Suite à l'exécution tragique
de Patrice Lumumba,
275
00:23:34,790 --> 00:23:36,160
je tiens à souligner
276
00:23:36,250 --> 00:23:39,910
que la politique de l'ONU au Congo
reste inchangée.
277
00:23:40,000 --> 00:23:41,540
Merci beaucoup.
278
00:23:41,620 --> 00:23:42,660
Au Caire,
279
00:23:42,830 --> 00:23:45,080
les manifestants
ont incendié le bureau de l'ONU
280
00:23:45,160 --> 00:23:48,790
et réclamé la démission
de Dag Hammarskjöld.
281
00:23:53,370 --> 00:23:56,450
Au Kremlin, le leader soviétique,
Nikita Khrouchtchev,
282
00:23:56,620 --> 00:23:59,450
a également demandé
le départ de Hammarskjöld.
283
00:23:59,540 --> 00:24:02,790
L'ONU n'a pas encore réagi
à cette demande.
284
00:24:02,870 --> 00:24:06,330
Il faut qu'on sache
ce qu'en pense Kennedy.
285
00:24:06,410 --> 00:24:08,830
Il est à New York mercredi
pour l'Assemblée.
286
00:24:09,330 --> 00:24:11,620
Je demande une entrevue privée ?
287
00:24:11,700 --> 00:24:12,870
Oui.
288
00:24:28,580 --> 00:24:30,870
Dag, ce n'est pas votre faute.
289
00:24:32,700 --> 00:24:34,000
Si, Bill.
290
00:24:38,580 --> 00:24:40,200
C'est ma faute.
291
00:24:44,120 --> 00:24:46,700
- Bonsoir, M. Hammarskjöld.
- Bonsoir.
292
00:24:47,500 --> 00:24:50,290
Nous sommes jeudi,
je dors chez ma sœur.
293
00:24:50,370 --> 00:24:52,370
Je vous ai préparé à manger.
294
00:24:52,450 --> 00:24:53,410
Merci.
295
00:24:53,870 --> 00:24:54,870
À demain.
296
00:24:54,950 --> 00:24:57,080
Oui, monsieur. Bonne soirée.
297
00:24:57,160 --> 00:24:58,120
Merci.
298
00:25:29,000 --> 00:25:30,910
Je cherche le déraisonnable
299
00:25:32,870 --> 00:25:35,500
pour que la vie ait un sens.
300
00:25:38,120 --> 00:25:41,160
Je mène des combats impossibles...
301
00:25:45,750 --> 00:25:49,700
pour que ma vie ait un sens.
302
00:25:52,580 --> 00:25:54,160
Je n'ose croire...
303
00:25:55,580 --> 00:25:58,040
Je ne sais comment croire
304
00:25:59,410 --> 00:26:01,910
que je ne suis pas seul.
305
00:26:31,160 --> 00:26:32,200
M. le président.
306
00:26:32,290 --> 00:26:35,290
M. Hammarskjöld.
J'étais impatient de vous rencontrer.
307
00:26:35,450 --> 00:26:37,450
Je suis votre travail de près.
308
00:26:38,040 --> 00:26:41,120
- Je dirais même que je suis fan.
- Merci.
309
00:26:41,290 --> 00:26:44,410
- Félicitations pour votre élection.
- Merci.
310
00:26:44,500 --> 00:26:45,540
Je vous en prie.
311
00:26:51,830 --> 00:26:53,870
C'est trop. Merci.
312
00:26:54,500 --> 00:26:56,410
- C'est comme ça chaque matin ?
- Oui.
313
00:26:56,500 --> 00:26:57,410
Incroyable.
314
00:26:57,580 --> 00:26:59,620
- Hanna, ma secrétaire.
- Bienvenue.
315
00:26:59,700 --> 00:27:00,790
Bonjour.
316
00:27:05,580 --> 00:27:07,120
Que puis-je pour vous ?
317
00:27:07,200 --> 00:27:08,870
L'URSS va réclamer
318
00:27:09,040 --> 00:27:11,950
ma démission demain
lors de l'Assemblée générale.
319
00:27:13,080 --> 00:27:14,660
À cause de la crise du Congo.
320
00:27:14,830 --> 00:27:16,540
Quelle est votre position ?
321
00:27:16,620 --> 00:27:18,830
Les États-Unis vous soutiennent.
322
00:27:19,370 --> 00:27:21,950
Dans votre mission de décolonisation.
323
00:27:22,620 --> 00:27:25,330
Mais soyons clairs, M. Hammarskjöld.
324
00:27:26,660 --> 00:27:28,120
Un communiste comme Lumumba
325
00:27:28,540 --> 00:27:31,330
à la tête d'un riche pays africain
fournisseur d'uranium
326
00:27:31,500 --> 00:27:34,910
pour la bombe A des ennemis
de la démocratie, c'est inacceptable.
327
00:27:36,120 --> 00:27:37,620
On a vu les conséquences.
328
00:27:37,700 --> 00:27:40,160
Je pense que ça aurait pu être évité,
329
00:27:41,000 --> 00:27:44,790
si la CIA n'avait pas fait passer
les intérêts américains
330
00:27:44,950 --> 00:27:47,910
avant les efforts de paix
des Nations unies.
331
00:27:51,910 --> 00:27:53,910
Quels sont vos projets au Congo ?
332
00:27:54,000 --> 00:27:57,290
Je veux un retrait total
des troupes étrangères du Katanga
333
00:27:57,450 --> 00:27:59,790
pour les remplacer
par des Casques bleus.
334
00:27:59,950 --> 00:28:03,580
- Vaste opération.
- 10 000 hommes pour commencer.
335
00:28:03,750 --> 00:28:06,660
Tshombé sera obligé
de rendre le Katanga au Congo.
336
00:28:08,000 --> 00:28:10,540
- Vous créez une armée.
- Une force de paix.
337
00:28:11,580 --> 00:28:16,040
Il faut parfois dissuader les pays
riches de s'accrocher aux trésors
338
00:28:16,120 --> 00:28:17,450
de leurs anciennes colonies.
339
00:28:17,540 --> 00:28:20,000
Sauf votre respect,
vous avez besoin d'amis.
340
00:28:20,160 --> 00:28:23,040
D'autres que Khrouchtchev
réclament votre démission.
341
00:28:23,950 --> 00:28:26,580
Mais rassurez-vous, les États-Unis
342
00:28:26,750 --> 00:28:29,120
n'en font pas partie. Pour l'instant.
343
00:28:31,330 --> 00:28:32,950
J'apprécie votre soutien.
344
00:28:33,540 --> 00:28:35,160
Je n'en doute pas.
345
00:28:36,250 --> 00:28:39,790
Nikita Khrouchtchev
est arrivé à New York aujourd'hui
346
00:28:39,870 --> 00:28:42,830
pour s'adresser à l'Assemblée générale
des Nations unies.
347
00:28:43,790 --> 00:28:48,330
Beaucoup pensent qu'il va réclamer
la démission de Hammarskjöld
348
00:28:48,410 --> 00:28:50,450
à cause de la crise en Afrique.
349
00:28:50,540 --> 00:28:54,080
J'aimerais rencontrer Khrouchtchev
avant l'Assemblée
350
00:28:54,160 --> 00:28:57,160
pour régler ça à l'abri de la presse.
351
00:28:57,250 --> 00:28:59,700
J'ai essayé de le contacter.
352
00:28:59,790 --> 00:29:04,700
Mais il va demander publiquement
un vote de défiance à l'Assemblée.
353
00:29:04,790 --> 00:29:06,660
Vous allez devoir démissionner.
354
00:29:06,830 --> 00:29:09,870
Il y a une délégation scandinave
dans le bâtiment.
355
00:29:10,040 --> 00:29:12,910
L'un d'eux dit vous connaître
et veut vous saluer.
356
00:29:14,660 --> 00:29:17,830
- Comment s'appelle-t-il ?
- M. Peter Levin.
357
00:29:18,330 --> 00:29:20,040
Il vous attend au restaurant.
358
00:29:29,450 --> 00:29:32,000
- Venez me chercher dans 10 minutes.
- Bien.
359
00:29:36,370 --> 00:29:37,450
Peter.
360
00:29:38,160 --> 00:29:39,200
Ravi de te revoir.
361
00:29:39,370 --> 00:29:40,700
Ça fait longtemps.
362
00:29:40,790 --> 00:29:42,040
Presque 30 ans.
363
00:29:42,700 --> 00:29:43,870
Tant que ça ?
364
00:29:45,330 --> 00:29:48,540
Nous avons un ami commun.
Bo Beskow.
365
00:29:48,700 --> 00:29:50,540
Bo et Greta sont de vieux amis.
366
00:29:50,620 --> 00:29:53,410
Oui, je sais.
Je viens d'emménager en Österlen.
367
00:29:53,580 --> 00:29:56,410
Bo et Greta
m'ont suggéré de venir te voir.
368
00:29:56,500 --> 00:29:57,540
Tu as bien fait.
369
00:29:57,700 --> 00:30:00,330
Tu veux une tasse de café
ou autre chose ?
370
00:30:00,500 --> 00:30:01,410
Non.
371
00:30:01,500 --> 00:30:02,790
- J'ai peu de temps.
- Je sais.
372
00:30:02,950 --> 00:30:04,330
Que fais-tu à New York ?
373
00:30:04,410 --> 00:30:07,040
Mon dernier livre
va être publié en Amérique.
374
00:30:07,580 --> 00:30:09,080
Heureux de l'entendre.
375
00:30:09,250 --> 00:30:12,790
Je suis venu rencontrer des éditeurs
et des écrivains.
376
00:30:14,540 --> 00:30:16,620
J'ai lu tous tes bouquins.
377
00:30:17,950 --> 00:30:19,080
Et je les trouve...
378
00:30:20,950 --> 00:30:21,950
très bons.
379
00:30:22,040 --> 00:30:25,330
Merci. Ma femme et moi
t'avons suivi de loin.
380
00:30:26,910 --> 00:30:29,700
Tu as accompli tant de choses.
381
00:30:30,700 --> 00:30:32,370
Tu es marié ?
382
00:30:32,450 --> 00:30:33,450
Oui.
383
00:30:34,620 --> 00:30:37,620
Malheureusement,
elle est décédée l'an dernier.
384
00:30:39,160 --> 00:30:40,580
Je suis désolé.
385
00:30:42,950 --> 00:30:45,250
- Tu as des enfants ?
- Josefin.
386
00:30:47,330 --> 00:30:49,620
24 ans, journaliste.
387
00:30:49,700 --> 00:30:51,790
Passionnée par son travail.
388
00:30:59,870 --> 00:31:01,950
Tu fais encore de l'escalade ?
389
00:31:02,540 --> 00:31:03,620
Non.
390
00:31:06,660 --> 00:31:08,500
Je n'ai plus le temps.
391
00:31:09,080 --> 00:31:11,080
Mais... tu en fais encore ?
392
00:31:12,080 --> 00:31:14,540
J'essaie de partir en montagne
une fois par an.
393
00:31:15,910 --> 00:31:18,830
Tu te souviens
de l'ascension du Kebnekajse ?
394
00:31:19,580 --> 00:31:20,750
Oui.
395
00:31:20,830 --> 00:31:22,450
Excusez-moi, monsieur.
396
00:31:22,620 --> 00:31:24,580
On vous demande en salle de crise.
397
00:31:27,040 --> 00:31:28,750
Je dois retourner travailler.
398
00:31:28,830 --> 00:31:31,120
J'ai été ravi de te revoir.
399
00:31:31,290 --> 00:31:32,450
Attends.
400
00:31:35,410 --> 00:31:38,330
La traduction anglaise
sera publiée ici, mais...
401
00:31:39,200 --> 00:31:40,790
C'est la première édition ?
402
00:31:40,950 --> 00:31:44,450
Je note mon adresse et mon téléphone,
au cas où tu voudrais
403
00:31:45,370 --> 00:31:46,700
passer voir un vieil ami.
404
00:31:46,790 --> 00:31:48,200
Je te remercie.
405
00:31:58,700 --> 00:32:01,080
- Bonsoir, M. Hammarskjöld.
- Bonsoir, Rolf.
406
00:32:04,950 --> 00:32:06,950
Dois-je servir le dîner, monsieur ?
407
00:32:08,500 --> 00:32:09,620
Non, ça ira.
408
00:32:10,370 --> 00:32:11,410
Merci.
409
00:33:12,700 --> 00:33:14,450
J'ai un cadeau
410
00:33:14,620 --> 00:33:15,790
pour toi.
411
00:33:38,330 --> 00:33:39,370
Dag.
412
00:33:41,040 --> 00:33:42,370
Dag, pardon.
413
00:34:08,500 --> 00:34:10,750
Je suis dans le néant.
414
00:34:11,250 --> 00:34:13,540
Je dors dans le silence.
415
00:34:14,080 --> 00:34:15,870
Je pleure dans l'obscurité.
416
00:34:18,250 --> 00:34:20,290
Petit incube.
417
00:34:21,000 --> 00:34:22,040
Quand ?
418
00:34:23,370 --> 00:34:24,410
Quand ?
419
00:34:56,620 --> 00:34:58,200
M. Hammarskjöld.
420
00:34:58,830 --> 00:34:59,950
Monsieur.
421
00:35:01,330 --> 00:35:03,080
M. Hammarskjöld.
422
00:35:06,040 --> 00:35:08,000
M. Ranallo est là.
423
00:35:08,790 --> 00:35:10,040
Bonjour, patron.
424
00:35:10,200 --> 00:35:12,040
Vous avez passé la nuit ici ?
425
00:35:13,910 --> 00:35:15,580
Je n'ai pas dormi.
426
00:35:17,250 --> 00:35:19,620
Mais j'ai dû m'assoupir.
427
00:35:19,700 --> 00:35:22,950
Le vote de défiance
commence dans deux heures.
428
00:35:23,790 --> 00:35:25,160
Je vais me doucher.
429
00:35:27,370 --> 00:35:28,750
Pas de petit-déjeuner.
430
00:36:11,540 --> 00:36:13,500
- Bonjour.
- Vous êtes en retard.
431
00:36:13,950 --> 00:36:15,370
Oui, je sais.
432
00:36:15,450 --> 00:36:17,000
- Café ?
- Non, merci.
433
00:36:17,410 --> 00:36:19,120
On relit votre discours ?
434
00:36:19,200 --> 00:36:20,410
Non.
435
00:36:20,500 --> 00:36:22,660
Laissez-moi seul 5 minutes.
436
00:36:33,830 --> 00:36:35,540
On a été suivis.
437
00:36:37,160 --> 00:36:39,750
Je vais en parler à la sécurité.
438
00:37:04,080 --> 00:37:05,500
Je vais aux toilettes.
439
00:37:20,370 --> 00:37:22,700
Secrétaire général Hammarskjöld,
440
00:37:22,870 --> 00:37:25,120
pardon d'être aussi direct,
mais vous êtes
441
00:37:25,290 --> 00:37:26,750
un modèle pour moi.
442
00:37:27,450 --> 00:37:29,250
Merci. Qui êtes-vous ?
443
00:37:29,410 --> 00:37:30,950
Donald Smith.
444
00:37:31,750 --> 00:37:33,290
- Vous travaillez ici ?
- Oui.
445
00:37:33,370 --> 00:37:36,540
Je commence
comme assistant à la Force d'urgence.
446
00:37:36,620 --> 00:37:40,040
C'est bon à savoir, en cas d'urgence.
447
00:37:40,120 --> 00:37:44,000
Si vous avez besoin
de quoi que ce soit, n'hésitez pas.
448
00:37:44,620 --> 00:37:45,830
Merci.
449
00:37:53,790 --> 00:37:57,000
Voici ma carte,
si vous voulez prendre un café.
450
00:37:57,160 --> 00:37:58,910
Ce ne sera pas nécessaire.
451
00:38:06,370 --> 00:38:08,160
C'est le type de la voiture.
452
00:38:18,000 --> 00:38:20,410
Aucun Donald Smith ne travaille ici.
453
00:38:20,500 --> 00:38:22,660
- C'était un piège.
- Sûrement le KGB.
454
00:38:22,750 --> 00:38:24,330
Ça peut être n'importe qui.
455
00:38:24,410 --> 00:38:27,700
Soyons prudents.
Ne laissons pas courir de rumeur.
456
00:38:27,790 --> 00:38:29,040
"Prudents" ?
457
00:38:30,540 --> 00:38:33,540
Une simple rumeur
peut détruire quelqu'un.
458
00:38:34,200 --> 00:38:36,120
Je n'ai rien à cacher.
459
00:38:36,200 --> 00:38:38,500
Je regrette que vous ayez à subir ça.
460
00:38:38,580 --> 00:38:39,910
C'est absurde.
461
00:38:40,370 --> 00:38:41,950
C'est à vomir
462
00:38:42,040 --> 00:38:43,620
et totalement absurde.
463
00:38:43,790 --> 00:38:47,700
Prochain orateur,
Nikita Khrouchtchev, Union soviétique.
464
00:39:01,450 --> 00:39:03,700
Le secrétaire général n'a fait preuve
465
00:39:03,870 --> 00:39:05,910
d'aucune impartialité.
466
00:39:08,000 --> 00:39:10,330
La responsabilité de l'assassinat
467
00:39:10,500 --> 00:39:12,330
de Patrice Lumumba
468
00:39:13,120 --> 00:39:15,700
pèse sur les épaules
de M. Hammarskjöld
469
00:39:15,790 --> 00:39:17,750
et de sa politique au Congo.
470
00:39:19,870 --> 00:39:23,330
S'il n'a pas lui-même
le courage de démissionner,
471
00:39:26,620 --> 00:39:29,450
nous en tirerons
les conclusions qui s'imposent.
472
00:39:56,330 --> 00:39:59,660
L'Union soviétique a parlé de courage.
473
00:40:03,410 --> 00:40:05,790
C'est facile de démissionner.
474
00:40:07,910 --> 00:40:10,580
Ça l'est moins de rester en poste.
475
00:40:11,830 --> 00:40:13,910
C'est facile de se plier
476
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
aux désirs d'une grande puissance.
477
00:40:16,830 --> 00:40:19,080
Ça l'est moins de résister.
478
00:40:19,870 --> 00:40:23,160
Comme tous les membres
de l'Assemblée le savent,
479
00:40:23,330 --> 00:40:27,370
je l'ai fait à de nombreuses reprises
et dans de nombreux contextes,
480
00:40:27,830 --> 00:40:29,870
et je poursuivrai mon travail
481
00:40:29,950 --> 00:40:32,200
pour les nations défavorisées
482
00:40:32,290 --> 00:40:36,200
qui voient en cette organisation
leur meilleure protection
483
00:40:36,290 --> 00:40:39,330
dans ce monde
d'affrontements idéologiques
484
00:40:39,410 --> 00:40:42,330
et de violents conflits d'intérêts
485
00:40:42,410 --> 00:40:44,500
entre superpuissances.
486
00:41:01,410 --> 00:41:03,410
Je resterai à mon poste
487
00:41:03,500 --> 00:41:08,200
toute la durée de mon mandat
de secrétaire général de l'ONU
488
00:41:08,700 --> 00:41:12,700
et dans l'intérêt
de ces autres nations
489
00:41:12,790 --> 00:41:16,870
aussi longtemps
qu'elles le souhaiteront.
490
00:41:50,910 --> 00:41:53,160
Très longuement applaudi,
491
00:41:53,250 --> 00:41:56,500
Dag Hammarskjöld
a prolongé sa mission au Congo.
492
00:41:56,580 --> 00:41:57,580
Monsieur,
493
00:41:57,750 --> 00:42:00,540
allez-vous boire une vodka
avec Khrouchtchev ?
494
00:42:01,290 --> 00:42:03,950
Je pense qu'il boira sa vodka seul.
495
00:42:05,580 --> 00:42:08,910
Afin d'éviter
une guerre civile au Congo,
496
00:42:09,000 --> 00:42:12,120
des mesures seront prises
pour le retrait immédiat
497
00:42:12,290 --> 00:42:15,200
de tous les militaires
et politiques belges du Katanga.
498
00:42:16,160 --> 00:42:20,370
Le représentant Conor O'Brien
sera l'autorité de l'ONU sur place.
499
00:42:20,540 --> 00:42:23,870
10 000 soldats supplémentaires
seront déployés
500
00:42:23,950 --> 00:42:26,580
pour maintenir la paix
et la stabilité.
501
00:42:26,660 --> 00:42:28,910
Le président Tshombé
vous inquiète-t-il ?
502
00:42:29,580 --> 00:42:31,950
M. Tshombé n'a aucune légitimité.
503
00:42:32,040 --> 00:42:33,450
Et ses soutiens ?
504
00:42:34,750 --> 00:42:37,000
Nous demandons aux grandes puissances
505
00:42:37,160 --> 00:42:40,370
de mettre de côté
leurs intérêts économiques
506
00:42:40,450 --> 00:42:43,750
et de faire pression sur lui
pour qu'il se retire.
507
00:42:43,910 --> 00:42:48,040
L'époque de la colonisation
est révolue. Merci.
508
00:42:50,330 --> 00:42:54,160
Il va céder tout ce qu'on a construit
pendant des générations
509
00:42:54,250 --> 00:42:55,330
à ces barbares.
510
00:42:55,870 --> 00:42:57,540
On ne peut pas rester là
511
00:42:58,500 --> 00:43:00,790
les bras croisés et le laisser faire.
512
00:43:02,410 --> 00:43:07,040
Sans l'armée belge, je n'ai
ni protection ni moyen de pression.
513
00:43:07,200 --> 00:43:08,580
Il me faut une armée.
514
00:43:08,660 --> 00:43:10,950
N'ayez crainte, M. Tshombé.
515
00:43:11,120 --> 00:43:12,870
Je vais vous aider.
516
00:43:13,410 --> 00:43:14,660
Merci.
517
00:43:29,200 --> 00:43:30,450
À vous tous.
518
00:43:31,250 --> 00:43:33,870
La meilleure équipe du monde.
519
00:43:34,500 --> 00:43:36,120
Célébrons ce moment.
520
00:43:36,200 --> 00:43:39,120
Et demain, nous travaillerons
deux fois plus dur !
521
00:43:39,290 --> 00:43:40,290
Santé.
522
00:43:45,700 --> 00:43:49,500
Aujourd'hui, une des grandes
puissances a subi un revers.
523
00:43:49,660 --> 00:43:53,580
Elles ne pourront plus décider seules
de ce qu'on doit faire.
524
00:43:54,250 --> 00:43:58,370
Elles devront rendre des comptes
à la communauté mondiale, à l'ONU.
525
00:43:58,450 --> 00:44:01,250
Et Khrouchtchev, à son présidium.
526
00:44:38,120 --> 00:44:39,250
Levin.
527
00:44:40,660 --> 00:44:42,330
C'est Dag Hammarskjöld.
528
00:44:43,450 --> 00:44:45,540
En voilà une surprise !
529
00:44:46,330 --> 00:44:49,500
Cette semaine, je rentre en Österlen
voir Bo et Greta.
530
00:44:49,660 --> 00:44:51,750
On va fêter mon anniversaire.
531
00:44:52,830 --> 00:44:55,830
Tu pourrais peut-être venir.
Je reste 3 jours.
532
00:44:56,290 --> 00:44:58,200
D'accord. Quand ?
533
00:44:58,870 --> 00:45:00,870
Jeudi. Viens pour déjeuner.
534
00:45:00,950 --> 00:45:04,580
Il y aura toi, moi, Greta, Bo
et mon garde du corps, Bill.
535
00:45:05,330 --> 00:45:07,040
Avec grand plaisir.
536
00:45:07,120 --> 00:45:08,700
- Oui ?
- Oui.
537
00:45:08,790 --> 00:45:10,160
À jeudi.
538
00:45:10,250 --> 00:45:11,790
À jeudi.
539
00:45:11,870 --> 00:45:12,910
Au revoir.
540
00:45:38,910 --> 00:45:42,290
Österlen - Suède
541
00:45:55,330 --> 00:45:57,290
Bienvenue en Österlen, Bill.
542
00:45:57,750 --> 00:45:59,750
- Ravi de vous voir.
- Moi aussi.
543
00:46:00,200 --> 00:46:01,950
- Dag.
- Bo.
544
00:46:02,040 --> 00:46:03,200
Bienvenue.
545
00:46:06,580 --> 00:46:07,830
Maria.
546
00:46:07,910 --> 00:46:10,830
Quelles jolies fleurs.
C'est toi qui les as cueillies ?
547
00:46:10,910 --> 00:46:12,660
Oui, avec maman.
548
00:46:12,750 --> 00:46:13,950
Merci beaucoup.
549
00:46:14,040 --> 00:46:15,040
- Dag.
- Greta.
550
00:46:15,120 --> 00:46:17,250
- Te voilà enfin.
- Ravi de vous voir.
551
00:46:17,330 --> 00:46:18,870
Assieds-toi.
552
00:46:19,040 --> 00:46:21,250
Ma femme vous passe le bonjour.
553
00:46:21,410 --> 00:46:24,290
- La prochaine fois, amenez-la.
- Elle sera ravie.
554
00:46:25,040 --> 00:46:26,700
- On s'entraîne.
- Je vois ça.
555
00:46:26,870 --> 00:46:28,540
Je vais chercher vos bagages.
556
00:46:28,700 --> 00:46:31,200
- Non, j'y vais.
- Détendez-vous, Bill.
557
00:46:31,370 --> 00:46:33,000
Greta a prévu quelque chose.
558
00:46:33,540 --> 00:46:35,910
- Bo, ne dis rien.
- Ah oui ?
559
00:46:36,080 --> 00:46:37,830
- Qu'as-tu prévu ?
- Rien.
560
00:46:38,540 --> 00:46:39,620
Rien ?
561
00:46:39,700 --> 00:46:40,700
Non, rien.
562
00:46:40,790 --> 00:46:41,870
C'est quoi ?
563
00:46:41,950 --> 00:46:45,540
Une surprise pour toi.
On te montrera avant le dîner.
564
00:46:45,620 --> 00:46:46,830
J'adore les surprises.
565
00:46:57,910 --> 00:47:00,870
Voilà. C'est ça, notre surprise.
566
00:47:02,950 --> 00:47:05,370
Le propriétaire de la maison
va la mettre en vente.
567
00:47:06,200 --> 00:47:08,700
Il a promis de te donner la priorité.
568
00:47:08,790 --> 00:47:10,080
Si ça t'intéresse.
569
00:47:10,830 --> 00:47:12,700
C'est à côté de chez nous.
570
00:47:12,790 --> 00:47:14,580
On se verra tous les jours.
571
00:47:15,660 --> 00:47:17,450
Tu seras tranquille ici, Dag.
572
00:47:23,370 --> 00:47:25,250
Je me suis dit que ça te plairait.
573
00:47:25,330 --> 00:47:27,700
Je dois dire que je n'ai jamais pensé
574
00:47:28,160 --> 00:47:31,660
à ce que je ferai après l'ONU.
575
00:47:33,410 --> 00:47:34,700
On peut la visiter.
576
00:47:43,790 --> 00:47:46,290
J'ai le temps de réfléchir un peu ?
577
00:47:46,370 --> 00:47:48,830
Bien sûr.
Le propriétaire peut attendre.
578
00:49:04,120 --> 00:49:05,540
Comment vas-tu ?
579
00:49:07,290 --> 00:49:08,500
Je vais bien.
580
00:49:10,290 --> 00:49:12,160
Pourquoi m'as-tu invité ?
581
00:49:15,000 --> 00:49:17,200
Je voudrais redevenir ton ami.
582
00:49:57,950 --> 00:50:00,200
Je regrette d'avoir coupé les ponts.
583
00:50:02,200 --> 00:50:03,910
Et la façon dont je l'ai fait.
584
00:50:04,000 --> 00:50:05,200
C'est oublié.
585
00:50:11,790 --> 00:50:14,200
Je vais à New York le mois prochain.
586
00:50:15,700 --> 00:50:17,410
Pour la sortie de mon livre.
587
00:50:21,910 --> 00:50:23,200
Appelle-moi.
588
00:50:28,870 --> 00:50:30,080
C'était affreux.
589
00:50:30,750 --> 00:50:32,540
On était assis à table
590
00:50:32,700 --> 00:50:37,160
et après le repas, ils nous ont dit
qu'on avait mangé un ver.
591
00:50:37,250 --> 00:50:39,000
- Non !
- Si.
592
00:50:39,450 --> 00:50:41,120
Ne leur racontez pas ça !
593
00:50:44,370 --> 00:50:46,580
Je continue en anglais pour Bill.
594
00:50:47,580 --> 00:50:48,750
Chers amis,
595
00:50:48,910 --> 00:50:52,370
ça fait longtemps
que je n'ai pas connu de journée
596
00:50:52,910 --> 00:50:55,700
sans catastrophe naturelle,
597
00:50:55,790 --> 00:50:57,040
sans famine
598
00:50:57,540 --> 00:50:59,200
ou sans guerre.
599
00:51:06,830 --> 00:51:08,160
Avec vous,
600
00:51:10,410 --> 00:51:11,910
ici en Suède,
601
00:51:13,370 --> 00:51:15,250
tout est paisible,
602
00:51:16,950 --> 00:51:19,580
tranquille, je dors bien la nuit.
603
00:51:24,580 --> 00:51:26,330
Et je suis avec des amis
604
00:51:27,450 --> 00:51:28,790
qui me sont chers.
605
00:51:36,200 --> 00:51:38,540
Voilà pourquoi j'ai décidé
606
00:51:39,330 --> 00:51:40,950
d'acheter la maison.
607
00:51:41,450 --> 00:51:43,120
Quoi ? Non !
608
00:51:43,200 --> 00:51:44,000
Si.
609
00:51:44,160 --> 00:51:46,120
Il faudra m'aider à la rénover.
610
00:51:47,870 --> 00:51:51,620
On t'aidera avec plaisir, Dag.
Sincèrement.
611
00:51:55,580 --> 00:51:58,750
M. le président,
j'aimerais vous présenter
612
00:51:58,830 --> 00:52:01,080
la nouvelle armée du Katanga.
613
00:52:03,160 --> 00:52:06,330
On a 1 000 soldats
à la frontière de la Rhodésie du Nord.
614
00:52:06,500 --> 00:52:09,580
Ils ont tous combattu
au Vietnam et en Algérie
615
00:52:09,660 --> 00:52:11,870
et sont prêts à vous servir.
616
00:52:13,700 --> 00:52:17,790
Messieurs, bienvenue
dans l'État libre du Katanga !
617
00:52:20,790 --> 00:52:23,200
Nous allons montrer au monde
618
00:52:23,370 --> 00:52:25,200
qui contrôle ce pays.
619
00:52:25,290 --> 00:52:27,160
Ce n'est pas l'ONU.
620
00:52:27,250 --> 00:52:31,080
Ce n'est pas ce communiste
de Dag Hammarskjöld.
621
00:52:31,700 --> 00:52:34,290
C'est nous qui contrôlons le Katanga !
622
00:52:34,870 --> 00:52:38,120
Nous allons chasser l'ONU du Katanga !
623
00:52:49,290 --> 00:52:50,750
Dag Hammarskjöld.
624
00:52:55,910 --> 00:52:56,950
D'accord.
625
00:52:57,910 --> 00:52:58,950
Merci.
626
00:53:05,410 --> 00:53:08,660
Élisabethville
Région du Katanga - Congo
627
00:54:15,580 --> 00:54:20,000
Nos troupes ont subi plusieurs
attaques ces dernières 24 heures.
628
00:54:20,790 --> 00:54:23,290
- Ils ont une stratégie.
- Que proposez-vous ?
629
00:54:23,370 --> 00:54:26,830
Prendre le contrôle
des infrastructures clés de la ville :
630
00:54:27,000 --> 00:54:31,160
la poste, le centre télégraphique,
la radio, l'hôtel de police.
631
00:54:31,250 --> 00:54:34,080
Puis on arrête et on expulse
les mercenaires.
632
00:54:34,500 --> 00:54:35,830
C'est possible ?
633
00:54:36,000 --> 00:54:39,790
On a 10 fois plus d'hommes que Tshombé
et ils ne s'y attendent pas,
634
00:54:39,870 --> 00:54:41,000
donc c'est possible.
635
00:54:41,160 --> 00:54:42,750
Et le Conseil de sécurité ?
636
00:54:42,910 --> 00:54:45,040
On sait qu'ils ne bougeront pas.
637
00:54:45,120 --> 00:54:48,120
- Oui, mais il faut les avertir.
- Non.
638
00:54:48,290 --> 00:54:52,410
Selon la résolution 161, on a le droit
d'intervenir en cas d'attaque.
639
00:54:52,500 --> 00:54:54,910
Oui, mais on doit les avertir.
640
00:54:57,200 --> 00:54:58,700
- O'Brien.
- Oui ?
641
00:54:58,790 --> 00:55:01,370
Élaborez un plan.
Je me charge des détails.
642
00:55:01,540 --> 00:55:04,950
Entendu.
Ce sera l'opération Rum Punch.
643
00:55:05,660 --> 00:55:07,040
Très bien.
644
00:55:21,200 --> 00:55:23,080
L'opération Rum Punch,
645
00:55:24,410 --> 00:55:26,410
selon les directives,
646
00:55:27,950 --> 00:55:31,120
commencera le 28 août à 6 h.
647
00:55:32,080 --> 00:55:34,410
Objectif :
expulser tous les mercenaires.
648
00:55:37,290 --> 00:55:38,370
Vous êtes prêt ?
649
00:55:42,160 --> 00:55:43,830
L'opération Rum Punch.
650
00:55:44,000 --> 00:55:45,620
Cryptée. Pour Conor O'Brien.
651
00:55:45,700 --> 00:55:46,750
Bien, monsieur.
652
00:55:55,620 --> 00:55:58,660
Bureau de la NSA
Washington
653
00:56:09,500 --> 00:56:10,870
Quelles sont les options ?
654
00:56:10,950 --> 00:56:14,290
On ne peut pas intervenir
sans dévoiler les écoutes.
655
00:56:14,370 --> 00:56:16,410
On pourrait
transmettre les informations
656
00:56:16,580 --> 00:56:18,790
et supprimer l'effet de surprise.
657
00:56:19,750 --> 00:56:21,540
Tshombé n'est pas notre allié.
658
00:56:21,620 --> 00:56:24,000
Non, monsieur.
C'est le colonel Mobutu.
659
00:56:24,870 --> 00:56:26,620
Et si l'opération réussit ?
660
00:56:27,620 --> 00:56:30,910
Tshombé serait affaibli
et l'ONU, renforcée.
661
00:56:31,000 --> 00:56:34,330
On pourrait plus facilement
négocier une réunification.
662
00:56:35,040 --> 00:56:37,500
- Votre pronostic ?
- Ils sont plus nombreux.
663
00:56:37,660 --> 00:56:40,620
Si l'opération reste secrète,
ils ont de bonnes chances.
664
00:56:42,250 --> 00:56:44,500
Bien. Laissez-les faire.
665
00:56:45,080 --> 00:56:47,410
- Rien ne sort d'ici.
- Oui, monsieur.
666
00:56:47,500 --> 00:56:48,830
Merci.
667
00:56:57,250 --> 00:56:58,330
Allô ?
668
00:56:59,700 --> 00:57:01,120
J'ai besoin d'une ligne.
669
00:57:01,540 --> 00:57:03,120
L'opération commence
670
00:57:03,290 --> 00:57:04,620
dans 5 minutes.
671
00:57:06,580 --> 00:57:09,000
Et vous n'avez pas de liaison ?
672
00:57:09,160 --> 00:57:11,660
Je suis navré.
Ça marchait il y a une heure.
673
00:57:13,290 --> 00:57:14,620
Il y a une heure ?
674
00:57:45,370 --> 00:57:47,700
Monsieur, on a O'Brien en ligne.
675
00:57:50,450 --> 00:57:52,870
Oui, O'Brien.
676
00:57:52,950 --> 00:57:54,700
Nos troupes ont pris le contrôle
677
00:57:54,790 --> 00:57:57,700
de la poste centrale
et du centre télégraphique.
678
00:57:57,870 --> 00:57:59,950
- Aucun blessé.
- Fantastique.
679
00:58:02,160 --> 00:58:03,620
Et Tshombé ?
680
00:58:05,040 --> 00:58:08,370
Il est enfermé au siège
du gouvernement. Je m'y rends.
681
00:58:09,250 --> 00:58:10,160
Bien.
682
00:58:22,950 --> 00:58:23,950
Prêts ?
683
00:58:45,330 --> 00:58:47,330
M. le président. Conor O'Brien.
684
00:58:47,500 --> 00:58:49,910
- Enchanté.
- Vous m'arrêtez ?
685
00:58:50,000 --> 00:58:50,870
L'ONU
686
00:58:51,040 --> 00:58:53,700
a pris les mesures de sécurité
nécessaires,
687
00:58:53,790 --> 00:58:56,700
puisque vous avez quitté
les négociations.
688
00:58:57,250 --> 00:59:00,290
L'ONU se conduit comme un occupant.
689
00:59:01,500 --> 00:59:05,080
Et le secrétaire général
est son commandant en chef.
690
00:59:05,160 --> 00:59:06,250
Quoi qu'il en soit,
691
00:59:06,410 --> 00:59:08,830
nous garderons le contrôle
692
00:59:08,910 --> 00:59:11,500
jusqu'à ce que tous les mercenaires
soient expulsés
693
00:59:11,580 --> 00:59:14,410
et que vous repreniez
les négociations.
694
00:59:16,790 --> 00:59:19,290
Si vous acceptez
695
00:59:19,370 --> 00:59:23,040
de vous soumettre
aux exigences de l'ONU,
696
00:59:24,450 --> 00:59:26,830
comme je vous le conseille vivement,
697
00:59:26,910 --> 00:59:29,500
nous retirerons nos troupes
immédiatement
698
00:59:30,120 --> 00:59:33,290
et j'organiserai une réunion
entre vous et le gouvernement
699
00:59:33,370 --> 00:59:36,660
sur le rôle de la province du Katanga
dans le Congo réunifié.
700
00:59:58,500 --> 01:00:01,040
Tshombé a accepté nos conditions.
701
01:00:01,120 --> 01:00:02,450
Tous les mercenaires
702
01:00:02,620 --> 01:00:04,790
sont en train d'être expulsés.
703
01:00:05,830 --> 01:00:10,000
Aucun coup de feu n'a été tiré.
Il n'y a aucune victime.
704
01:00:10,910 --> 01:00:13,080
Actuellement, l'ONU
705
01:00:13,250 --> 01:00:16,000
contrôle totalement Élisabethville.
706
01:00:17,790 --> 01:00:20,250
L'opération Rum Punch
est une réussite.
707
01:00:24,500 --> 01:00:27,290
La Belgique va déposer plainte.
708
01:00:27,700 --> 01:00:30,200
- Vous êtes allé trop loin.
- Je suis d'accord.
709
01:00:30,370 --> 01:00:33,620
C'est une attaque inacceptable
contre un État souverain.
710
01:00:33,700 --> 01:00:36,540
La situation était fluide
et le délai, trop court.
711
01:00:36,620 --> 01:00:38,370
L'occupation d'un État souverain
712
01:00:38,540 --> 01:00:42,080
va à l'encontre de toutes les valeurs
que défend l'ONU.
713
01:00:42,250 --> 01:00:44,200
Nous défendons la paix.
714
01:00:44,290 --> 01:00:47,700
L'opération s'est déroulée
sans un seul coup de feu.
715
01:00:47,790 --> 01:00:50,750
Le secrétaire général peut-il déclarer
716
01:00:50,830 --> 01:00:54,000
que nous ne recourrons pas
à la force au Katanga ?
717
01:00:54,160 --> 01:00:57,160
- Nos troupes se retirent.
- Et en cas d'escalade ?
718
01:00:57,250 --> 01:00:58,660
Nous ferons tout
719
01:00:58,830 --> 01:01:02,910
pour garantir
la sécurité et l'unité du Congo.
720
01:01:04,790 --> 01:01:05,870
Monsieur,
721
01:01:05,950 --> 01:01:07,660
Peter Levin est en ligne.
722
01:01:09,830 --> 01:01:10,950
Passez-le-moi.
723
01:01:11,580 --> 01:01:12,540
C'est privé.
724
01:01:13,080 --> 01:01:13,950
Bien sûr.
725
01:01:14,370 --> 01:01:15,700
Merci.
726
01:01:21,500 --> 01:01:23,450
- Dag Hammarskjöld.
- C'est Peter.
727
01:01:24,330 --> 01:01:26,950
Je suis à New York.
Tu n'as peut-être pas le temps.
728
01:01:27,040 --> 01:01:28,790
Si, j'ai le temps.
729
01:01:29,870 --> 01:01:31,870
On peut se retrouver chez moi.
730
01:01:32,040 --> 01:01:33,910
Disons 20 h ce soir.
731
01:01:34,000 --> 01:01:36,290
- Si tu es libre.
- Avec plaisir.
732
01:01:36,950 --> 01:01:39,750
Très bien. Je suis ravi. À ce soir.
733
01:01:40,290 --> 01:01:41,290
À ce soir.
734
01:02:13,290 --> 01:02:15,040
Bienvenue, Peter.
735
01:02:15,120 --> 01:02:18,250
Je te présente mon colocataire,
M. Greenback.
736
01:02:18,950 --> 01:02:22,080
M. Greenback, Peter Levin.
Peter Levin, M. Greenback.
737
01:02:22,790 --> 01:02:24,410
Enchanté, M. Greenback.
738
01:02:27,160 --> 01:02:29,830
C'est un petit gars plein de vie.
739
01:02:30,700 --> 01:02:32,620
Il est gentil et intelligent.
740
01:02:32,700 --> 01:02:34,080
Je vois ça.
741
01:02:34,160 --> 01:02:35,950
Je l'ai eu en Somalie.
742
01:02:36,120 --> 01:02:38,620
On a vécu 18 ans à Copenhague.
Ça a été...
743
01:02:40,040 --> 01:02:41,250
une sacrée période.
744
01:02:42,870 --> 01:02:45,000
Et maintenant, c'est le temps
745
01:02:45,160 --> 01:02:47,330
du silence en solitaire.
746
01:02:49,000 --> 01:02:50,620
Et toi, tu vis seul ?
747
01:02:51,120 --> 01:02:53,290
- Non, avec M. Greenback.
- Ah oui.
748
01:02:55,000 --> 01:02:55,950
Et Rolf.
749
01:02:56,120 --> 01:02:57,290
"Rolf" ?
750
01:02:57,370 --> 01:02:58,910
Mon majordome.
751
01:03:00,660 --> 01:03:03,370
Il y a aussi Bill
qui n'habite pas loin.
752
01:03:17,200 --> 01:03:18,870
Tu écris toujours ?
753
01:03:20,660 --> 01:03:22,330
Quelques poèmes.
754
01:03:34,290 --> 01:03:37,660
- Tu voudrais les lire ?
- Oui. Si tu le permets.
755
01:03:39,870 --> 01:03:40,700
Montre.
756
01:03:42,830 --> 01:03:43,910
Non.
757
01:03:51,910 --> 01:03:55,700
Personne ne les a jamais lus.
C'est personnel.
758
01:04:12,040 --> 01:04:13,620
Je n'ose croire...
759
01:04:13,700 --> 01:04:16,540
Je ne sais comment croire
760
01:04:16,620 --> 01:04:19,370
que je ne suis pas seul.
761
01:04:23,290 --> 01:04:25,040
Je suis dans le néant.
762
01:04:25,620 --> 01:04:27,870
Je dors dans le silence.
763
01:04:29,080 --> 01:04:30,370
Je pleure dans l'obscurité.
764
01:04:35,370 --> 01:04:37,660
Priez pour que votre solitude
765
01:04:38,750 --> 01:04:41,830
vous pousse à trouver
une raison de vivre
766
01:04:44,120 --> 01:04:47,080
assez puissante
pour être une raison de se sacrifier.
767
01:04:50,000 --> 01:04:51,370
Je trouve ça...
768
01:04:53,540 --> 01:04:55,120
courageux.
769
01:04:56,120 --> 01:04:59,540
Tu t'abandonnes aux sentiments.
C'est touchant.
770
01:05:03,000 --> 01:05:06,080
C'est juste une façon
d'affronter la solitude
771
01:05:07,200 --> 01:05:09,000
et les difficultés de mon travail.
772
01:05:13,000 --> 01:05:16,080
Je pense sincèrement
que tu devrais les publier.
773
01:05:16,910 --> 01:05:18,750
Je peux t'aider
774
01:05:18,910 --> 01:05:20,540
à trouver un éditeur.
775
01:05:20,620 --> 01:05:22,870
Non. Ça ne peut pas être publié.
776
01:05:25,250 --> 01:05:26,750
Merci de m'avoir lu.
777
01:06:23,500 --> 01:06:24,700
M. Hammarskjöld.
778
01:06:25,200 --> 01:06:26,660
Je vous demande pardon.
779
01:06:26,750 --> 01:06:30,040
Un appel de M. Conor O'Brien
à Élisabethville.
780
01:06:30,120 --> 01:06:31,120
Merci.
781
01:06:36,410 --> 01:06:37,410
Monsieur.
782
01:06:40,660 --> 01:06:42,620
Dag, désolé de vous réveiller.
783
01:06:42,790 --> 01:06:44,870
Nous avons un petit problème.
784
01:06:45,450 --> 01:06:46,790
Je vous écoute.
785
01:06:46,870 --> 01:06:49,750
Tshombé revient
sur tout ce qu'il avait accepté.
786
01:06:50,290 --> 01:06:54,370
Les mercenaires sont de retour,
plus nombreux que jamais.
787
01:06:54,450 --> 01:06:56,870
Il vise ses vieux ennemis, les Baluba.
788
01:06:57,290 --> 01:07:01,450
Il crée délibérément le chaos.
Il tue les Baluba par milliers
789
01:07:01,540 --> 01:07:04,910
pour qu'on se consacre entièrement
aux réfugiés.
790
01:07:05,000 --> 01:07:05,790
Nous avons
791
01:07:05,950 --> 01:07:10,370
30 000 réfugiés sous notre protection.
792
01:07:10,450 --> 01:07:13,370
Ils vivent dans des camps de fortune.
793
01:07:13,450 --> 01:07:16,000
On manque de nourriture et d'eau.
794
01:07:16,500 --> 01:07:19,620
La situation est impossible, Dag.
795
01:07:19,790 --> 01:07:23,950
Nous devons agir.
Il y a grand un risque de génocide.
796
01:07:24,830 --> 01:07:28,040
Dag, les Baluba se font massacrer.
797
01:07:28,120 --> 01:07:29,660
Peut-on l'arrêter ?
798
01:07:30,540 --> 01:07:31,790
Il le faut.
799
01:07:33,120 --> 01:07:36,660
Ça me bouleverse autant que vous,
voire plus.
800
01:07:36,830 --> 01:07:39,660
Mais nous devons respecter les règles.
801
01:07:42,750 --> 01:07:44,450
La situation est grave.
802
01:07:44,620 --> 01:07:47,080
On ne peut pas
renoncer à la diplomatie.
803
01:07:47,160 --> 01:07:49,410
Tshombé a prouvé
804
01:07:49,500 --> 01:07:51,000
que dans cette crise,
805
01:07:51,160 --> 01:07:52,870
la diplomatie ne sert à rien.
806
01:07:52,950 --> 01:07:55,540
- Ce n'est pas de votre ressort.
- Si.
807
01:07:56,000 --> 01:07:58,250
On ne peut pas entrer en guerre seuls.
808
01:07:58,330 --> 01:08:01,870
On a besoin d'alliés
pour faire pression sur Tshombé.
809
01:08:02,040 --> 01:08:04,580
Et en attendant,
on reste les bras croisés
810
01:08:04,750 --> 01:08:07,410
et on regarde ce peuple
se faire tuer ?
811
01:08:07,580 --> 01:08:11,410
Une nouvelle offensive nous mettrait
à dos le Conseil de sécurité.
812
01:08:11,580 --> 01:08:14,250
- Des milliers de vies sont en jeu.
- Ce n'est pas...
813
01:08:14,330 --> 01:08:18,000
Je ferai
tout ce qui est en mon pouvoir
814
01:08:18,080 --> 01:08:19,290
pour les protéger.
815
01:08:19,790 --> 01:08:21,330
C'est mon devoir.
816
01:08:21,410 --> 01:08:22,500
Bien sûr.
817
01:08:23,580 --> 01:08:26,500
Mais vous ne gagnerez pas
cette bataille seul.
818
01:08:40,700 --> 01:08:44,500
Association minière - Société belge
Région du Katanga - Congo
819
01:08:52,750 --> 01:08:54,660
Je vous présente M. Radcliff.
820
01:08:54,830 --> 01:08:57,160
M. Radcliff,
bienvenue au Katanga libre.
821
01:08:58,370 --> 01:08:59,910
Voici M. Baldini.
822
01:09:00,410 --> 01:09:01,700
M. Renard.
823
01:09:02,370 --> 01:09:04,370
Et le président Tshombé.
824
01:09:11,120 --> 01:09:12,040
Nous remercions
825
01:09:12,200 --> 01:09:16,370
le gouvernement nord-rhodésien
de son soutien à notre force aérienne.
826
01:09:17,120 --> 01:09:20,910
Je n'accepte pas un tel comportement.
827
01:09:21,000 --> 01:09:22,120
Je suis président.
828
01:09:22,290 --> 01:09:24,450
- C'est inacceptable !
- Je comprends.
829
01:09:25,080 --> 01:09:26,290
Mais on a besoin de lui.
830
01:09:35,120 --> 01:09:37,620
Le Fouga Magister français.
831
01:09:37,790 --> 01:09:41,200
Très efficace
contre toutes les forces terrestres.
832
01:09:41,750 --> 01:09:44,410
On peut vous en livrer 4
immédiatement.
833
01:09:44,500 --> 01:09:47,370
Et 3 autres dans quelques semaines.
834
01:09:48,290 --> 01:09:51,830
On va pouvoir résister
à toutes les attaques de l'ONU.
835
01:09:52,000 --> 01:09:53,660
Merci, M. Radcliff.
836
01:09:54,080 --> 01:09:55,330
L'ONU...
837
01:09:56,540 --> 01:09:58,750
Je suis né ici, en Afrique.
838
01:09:59,330 --> 01:10:02,330
Ce sont les Blancs
qui ont civilisé ce continent.
839
01:10:03,580 --> 01:10:05,830
Sans nous,
ils seraient dans les arbres.
840
01:10:05,910 --> 01:10:06,750
Un verre ?
841
01:10:07,410 --> 01:10:08,660
Merci.
842
01:10:08,830 --> 01:10:12,200
Je propose une rencontre
entre Tshombé et le gouvernement
843
01:10:12,290 --> 01:10:15,040
à l'ambassade britannique
à Léopoldville.
844
01:10:15,120 --> 01:10:18,910
Croire que Tshombé cessera
ses provocations est illusoire.
845
01:10:19,080 --> 01:10:20,870
Il faut faire pression sur lui.
846
01:10:20,950 --> 01:10:24,950
Sans sa coopération,
il n'y aura pas de paix au Congo.
847
01:10:25,040 --> 01:10:27,000
Croire le contraire est illusoire.
848
01:10:27,160 --> 01:10:31,040
Nous savons tous
que les mercenaires de Tshombé
849
01:10:31,120 --> 01:10:33,500
ont été formés
par des officiers belges.
850
01:10:33,660 --> 01:10:34,910
M. Hammarskjöld,
851
01:10:35,000 --> 01:10:39,080
nous ne contrôlons pas les actes
des citoyens belges au Katanga.
852
01:10:39,580 --> 01:10:41,290
Ni dans le reste du monde.
853
01:10:41,370 --> 01:10:42,750
Si tel est le résultat,
854
01:10:42,910 --> 01:10:44,620
vous devriez y songer.
855
01:11:26,160 --> 01:11:29,250
- Vous auriez un moment ?
- Bien sûr, Bill. Qu'y a-t-il ?
856
01:11:32,160 --> 01:11:34,160
Je me suis renseigné
sur votre ami Peter.
857
01:11:34,950 --> 01:11:37,290
Il a été arrêté en Suède.
858
01:11:38,200 --> 01:11:40,120
Pour activité homosexuelle.
859
01:11:42,410 --> 01:11:46,160
Je suis désolé, patron.
Je voulais vous informer.
860
01:11:47,040 --> 01:11:48,000
Merci.
861
01:11:49,660 --> 01:11:51,870
Vous l'avez dit
à Wieschhoff et à Bunche ?
862
01:11:51,950 --> 01:11:52,950
Oui.
863
01:11:56,080 --> 01:11:57,450
J'ai eu tort ?
864
01:11:57,540 --> 01:11:58,500
Non.
865
01:11:58,660 --> 01:11:59,790
Merci.
866
01:12:00,290 --> 01:12:03,080
Merci, Bill. Vous avez bien fait.
867
01:12:48,660 --> 01:12:50,000
Content de te voir.
868
01:12:57,700 --> 01:13:00,500
Tu as fait l'objet
d'un contrôle de sécurité.
869
01:13:00,580 --> 01:13:01,790
C'est la routine.
870
01:13:02,290 --> 01:13:03,700
Ça arrive souvent.
871
01:13:04,250 --> 01:13:05,830
Il s'avère que tu as été
872
01:13:06,750 --> 01:13:09,000
arrêté pour délit sexuel en Suède.
873
01:13:10,660 --> 01:13:12,000
C'était il y a longtemps.
874
01:13:12,750 --> 01:13:14,660
Ça n'a aucune importance.
875
01:13:14,750 --> 01:13:16,410
En tant que secrétaire général,
876
01:13:16,500 --> 01:13:19,250
j'ai subi
deux campagnes de diffamation.
877
01:13:19,870 --> 01:13:23,040
Certains cherchaient
à se débarrasser de moi.
878
01:13:23,120 --> 01:13:25,660
Alors nous ne pouvons pas être amis ?
879
01:13:25,750 --> 01:13:29,700
Peter, je te respecte.
Je respecte tes choix,
880
01:13:29,870 --> 01:13:30,830
mais...
881
01:13:30,910 --> 01:13:32,000
Tu fuis encore.
882
01:13:33,790 --> 01:13:36,450
- J'ai choisi une autre voie.
- Tu es comme moi.
883
01:13:38,290 --> 01:13:40,790
Je le vois dans ce que tu écris.
884
01:13:40,870 --> 01:13:44,700
Je ne suis pas homosexuel.
885
01:13:44,790 --> 01:13:48,500
Je suis un homme politique,
le secrétaire général de l'ONU.
886
01:13:48,660 --> 01:13:50,540
Et Dieu me montre le chemin.
887
01:14:05,160 --> 01:14:07,750
Monsieur, j'ai une mauvaise nouvelle.
888
01:14:08,450 --> 01:14:09,950
Greenback est mort.
889
01:14:11,580 --> 01:14:13,700
Il a trébuché dans l'escalier.
890
01:14:14,830 --> 01:14:17,580
La laisse s'est emmêlée,
il s'est étranglé.
891
01:14:19,660 --> 01:14:20,910
Je suis navré.
892
01:14:21,950 --> 01:14:24,290
Je peux faire quelque chose ?
893
01:14:24,370 --> 01:14:27,750
Veillez à ce qu'il ne soit plus là
à mon retour.
894
01:14:29,330 --> 01:14:30,580
Vous voulez bien ?
895
01:14:32,580 --> 01:14:34,450
Je ne veux pas voir son cadavre.
896
01:15:27,870 --> 01:15:29,160
Fatigué.
897
01:15:30,750 --> 01:15:32,040
Et seul.
898
01:15:32,910 --> 01:15:34,910
C'est là que l'esprit souffre.
899
01:15:36,410 --> 01:15:40,580
C'est à cet instant précis
que tu ne dois pas
900
01:15:40,750 --> 01:15:42,200
faillir.
901
01:15:43,910 --> 01:15:46,330
Pleure, si tu le peux.
902
01:15:46,870 --> 01:15:48,000
Pleure,
903
01:15:48,700 --> 01:15:50,120
mais ne te plains pas.
904
01:15:50,830 --> 01:15:52,700
La route t'a choisi.
905
01:15:53,410 --> 01:15:54,870
Tu dois la remercier.
906
01:15:59,450 --> 01:16:01,500
L'opération Morthor
907
01:16:01,580 --> 01:16:04,000
débutera le 13 septembre
908
01:16:04,080 --> 01:16:05,500
à 6 h.
909
01:16:05,660 --> 01:16:08,700
Elle ira beaucoup plus loin
que Rum Punch.
910
01:16:08,870 --> 01:16:11,450
Objectif :
prendre le contrôle du Katanga
911
01:16:11,540 --> 01:16:13,450
avec le gouverneur de Léopoldville.
912
01:16:13,620 --> 01:16:15,950
Ensuite,
nous proclamerons la loi martiale.
913
01:16:16,450 --> 01:16:17,580
Et cette fois,
914
01:16:17,750 --> 01:16:19,830
nos soldats resteront au Katanga
915
01:16:19,910 --> 01:16:22,790
jusqu'à ce que son statut provincial
soit acté.
916
01:16:25,330 --> 01:16:28,160
Je me rendrai personnellement
au Congo
917
01:16:28,250 --> 01:16:31,870
pour négocier
avec le gouvernement congolais
918
01:16:32,660 --> 01:16:33,660
et avec Tshombé.
919
01:16:33,830 --> 01:16:36,790
Et si Tshombé refuse de négocier ?
920
01:16:36,950 --> 01:16:38,830
Il n'aura pas le choix.
921
01:16:39,250 --> 01:16:40,620
Et le Conseil de sécurité ?
922
01:16:40,700 --> 01:16:43,790
Il sera informé
après le lancement de l'opération.
923
01:16:45,750 --> 01:16:46,830
Vous allez trop loin.
924
01:16:47,410 --> 01:16:48,750
J'entends votre objection.
925
01:16:54,450 --> 01:16:56,950
Vous franchirez les bornes sans moi.
926
01:16:58,750 --> 01:17:00,750
Je refuse de participer.
927
01:17:02,580 --> 01:17:03,660
Messieurs.
928
01:17:16,750 --> 01:17:18,330
L'opération Morthor
929
01:17:19,040 --> 01:17:21,500
débutera le 13 septembre
930
01:17:21,580 --> 01:17:23,000
à 6 h.
931
01:17:24,950 --> 01:17:26,330
Hammarskjöld a lancé
932
01:17:26,500 --> 01:17:29,450
une offensive au Katanga
qui va au-delà de Rum Punch.
933
01:17:31,500 --> 01:17:33,370
C'est un coup d'État.
934
01:17:33,450 --> 01:17:35,750
Oui, monsieur. Il va trop loin.
935
01:17:38,080 --> 01:17:39,410
C'est injustifiable.
936
01:17:39,580 --> 01:17:42,790
C'est une violation
de la Charte des Nations unies.
937
01:17:44,000 --> 01:17:45,120
Que dois-je faire ?
938
01:18:06,750 --> 01:18:08,660
L'ONU va lancer une offensive
939
01:18:08,830 --> 01:18:11,200
demain à Élisabethville, à 6 h.
940
01:18:11,620 --> 01:18:12,910
Quoi ?
941
01:18:13,080 --> 01:18:15,500
Hammarskjöld
est en route pour le Congo.
942
01:18:16,950 --> 01:18:18,200
D'où tenez-vous cela ?
943
01:18:18,370 --> 01:18:20,950
De plusieurs sources fiables.
944
01:18:23,870 --> 01:18:26,370
Je connais une organisation
qui peut nous aider.
945
01:18:26,450 --> 01:18:28,660
M'autorisez-vous à la contacter ?
946
01:18:29,500 --> 01:18:31,000
Je m'en remets à vous.
947
01:18:31,080 --> 01:18:32,200
Bien.
948
01:18:48,370 --> 01:18:49,750
Il est 6 h
949
01:18:50,370 --> 01:18:51,910
à Élisabethville.
950
01:18:53,410 --> 01:18:55,290
Morthor va commencer.
951
01:18:55,870 --> 01:18:57,790
Tout va bien se passer, patron.
952
01:19:28,500 --> 01:19:30,200
Tout le monde descend.
953
01:19:53,700 --> 01:19:57,290
Aéroport de Léopoldville
Congo
954
01:20:24,200 --> 01:20:26,580
L'opération Morthor a échoué.
955
01:20:26,660 --> 01:20:28,080
C'est un désastre.
956
01:20:28,660 --> 01:20:31,200
Il y a des combats
dans toute la ville.
957
01:20:31,750 --> 01:20:34,040
Les Casques bleus se font tuer.
958
01:20:34,700 --> 01:20:37,200
Ils se sont procuré
des avions de chasse.
959
01:20:38,870 --> 01:20:40,250
Ils nous attendaient.
960
01:20:40,870 --> 01:20:42,500
Et autre chose.
961
01:20:42,660 --> 01:20:44,870
Ils ont une liste d'hommes à abattre.
962
01:20:45,290 --> 01:20:46,660
Vous êtes la cible n°1.
963
01:20:47,250 --> 01:20:49,290
- Et Tshombé ?
- Il se cache.
964
01:20:49,450 --> 01:20:51,620
Personne ne sait où il est.
965
01:20:53,120 --> 01:20:54,370
Rencontrons la presse.
966
01:20:54,540 --> 01:20:55,950
M. le secrétaire général,
967
01:20:56,040 --> 01:20:59,950
êtes-vous au courant des combats
qui ont éclaté à Élisabethville ?
968
01:21:00,120 --> 01:21:02,830
L'attaque a été lancée
à 6 h du matin.
969
01:21:03,000 --> 01:21:04,750
Vous avez autorisé l'opération ?
970
01:21:04,830 --> 01:21:07,620
- Allez-vous voir M. Tshombé ?
- Vous serez informés.
971
01:21:07,790 --> 01:21:09,870
- Où et quand ?
- Merci.
972
01:21:11,000 --> 01:21:12,000
- Dag.
- Sture.
973
01:21:12,080 --> 01:21:13,580
Bienvenue à Léopoldville.
974
01:21:13,660 --> 01:21:15,500
- Mes collaborateurs.
- Enchanté.
975
01:21:16,080 --> 01:21:17,000
Enchanté.
976
01:21:17,080 --> 01:21:20,450
Les conditions ne sont pas
celles qu'on aurait souhaitées.
977
01:21:20,540 --> 01:21:22,750
J'aimerais rencontrer Tshombé
au plus vite.
978
01:21:23,580 --> 01:21:24,910
Nous y travaillons.
979
01:21:25,000 --> 01:21:27,830
Est-ce ennuyeux si je n'assiste pas
980
01:21:27,910 --> 01:21:29,500
aux festivités ce soir ?
981
01:21:30,120 --> 01:21:31,290
Il faut que vous veniez.
982
01:21:32,950 --> 01:21:34,250
Entendu.
983
01:21:47,750 --> 01:21:51,080
Camp de mercenaires de Congo Red
Région du Katanga - Congo
984
01:22:04,580 --> 01:22:07,250
Congo Red,
je vous présente M. Baldini
985
01:22:07,410 --> 01:22:09,660
et M. Renard, nos clients.
986
01:22:11,660 --> 01:22:12,700
Suivez-moi.
987
01:22:14,370 --> 01:22:17,500
M. Hunter dit
que vous apportez des solutions.
988
01:22:17,580 --> 01:22:22,500
Je fais partie d'une organisation
qui fournit certains services.
989
01:22:22,660 --> 01:22:25,410
Nous éliminons
les problèmes qui se posent.
990
01:22:26,200 --> 01:22:27,660
Nous sommes là pour ça.
991
01:22:27,750 --> 01:22:28,660
Bien.
992
01:22:28,830 --> 01:22:32,040
De quel genre de moyens
disposerions-nous ?
993
01:22:32,500 --> 01:22:34,790
- Illimités.
- Je veux qu'on le surveille.
994
01:22:36,370 --> 01:22:38,370
- En permanence.
- Je m'en occupe.
995
01:22:38,450 --> 01:22:41,500
- On doit croire à un accident.
- Ce sera plus cher.
996
01:22:43,330 --> 01:22:45,160
Et les dommages collatéraux ?
997
01:22:45,250 --> 01:22:49,000
À éviter si possible,
mais le travail doit être fait.
998
01:22:51,200 --> 01:22:52,370
Très bien.
999
01:22:52,450 --> 01:22:54,580
Maintenant, mangeons.
1000
01:22:55,450 --> 01:22:56,500
Le pain.
1001
01:23:03,290 --> 01:23:06,700
Villa de Sture Linnér
Léopoldville - Congo
1002
01:23:11,410 --> 01:23:12,410
Merci.
1003
01:23:13,580 --> 01:23:15,450
Beaucoup de gens veulent vous parler.
1004
01:23:15,620 --> 01:23:17,160
Je m'en doute.
1005
01:23:21,660 --> 01:23:25,450
M. Hammarskjöld, Bill Gallway,
l'ambassadeur des États-Unis.
1006
01:23:25,540 --> 01:23:26,580
M. l'ambassadeur.
1007
01:23:26,750 --> 01:23:30,500
Au nom du gouvernement américain,
je réprouve les actions
1008
01:23:30,660 --> 01:23:33,500
des Casques bleus au Katanga
ces dernières 24 heures.
1009
01:23:33,660 --> 01:23:35,950
C'était une opération de défense
nécessaire.
1010
01:23:36,040 --> 01:23:36,950
Inacceptable.
1011
01:23:37,120 --> 01:23:39,250
Pour empêcher le génocide des Baluba.
1012
01:23:39,330 --> 01:23:42,000
Vous ne vous facilitez pas la tâche.
1013
01:23:42,080 --> 01:23:43,500
Ce n'est pas mon but.
1014
01:23:44,160 --> 01:23:48,160
Négociez un accord de paix
au lieu de tenter un coup d'État.
1015
01:23:48,330 --> 01:23:52,700
J'essaie d'obtenir une rencontre entre
Tshombé et le gouvernement congolais.
1016
01:23:52,870 --> 01:23:54,790
La France exige la fin de l'opération.
1017
01:23:54,950 --> 01:23:56,000
Pensez à vous.
1018
01:23:56,080 --> 01:23:59,910
Si vous ne négociez pas
un cessez-le-feu immédiatement,
1019
01:24:00,000 --> 01:24:03,750
mon gouvernement ne pourra plus
soutenir l'ONU au Katanga.
1020
01:24:03,910 --> 01:24:06,750
Quand les adversaires
sont trop nombreux,
1021
01:24:06,910 --> 01:24:09,040
il vaut mieux abandonner la bataille.
1022
01:24:17,120 --> 01:24:18,750
Hôtel Le Regina
Léopoldville
1023
01:24:18,830 --> 01:24:20,790
Vous avez un message pour moi ?
1024
01:24:20,870 --> 01:24:21,790
Oui.
1025
01:24:25,910 --> 01:24:29,870
Aucun signe de Tshombé.
Impossible de le rencontrer demain.
1026
01:24:29,950 --> 01:24:31,450
On verra ça demain.
1027
01:24:40,120 --> 01:24:43,200
Vous faut-il quelque chose
avant que j'aille me coucher ?
1028
01:24:46,080 --> 01:24:47,450
Tout va bien ?
1029
01:24:48,950 --> 01:24:51,370
Ils rejettent tous ma politique.
1030
01:24:55,540 --> 01:24:57,500
Ils ne veulent pas de changement.
1031
01:24:58,040 --> 01:24:59,290
Ils veulent le pouvoir.
1032
01:25:00,080 --> 01:25:02,040
Les ressources.
1033
01:25:03,200 --> 01:25:05,870
Ils veulent se partager l'Afrique,
1034
01:25:06,950 --> 01:25:08,910
comme ils le font depuis des années.
1035
01:25:10,700 --> 01:25:13,120
Vous pouvez aller vous coucher.
Merci.
1036
01:25:14,830 --> 01:25:16,250
Bonne nuit, patron.
1037
01:25:16,330 --> 01:25:17,410
Bonne nuit.
1038
01:26:25,200 --> 01:26:26,700
Les mains en l'air.
1039
01:26:27,250 --> 01:26:29,160
Tournez-vous lentement.
1040
01:26:35,120 --> 01:26:36,120
Qui êtes-vous ?
1041
01:26:36,580 --> 01:26:39,790
George Lansdowne, émissaire
du gouvernement britannique.
1042
01:26:40,620 --> 01:26:41,620
Que voulez-vous ?
1043
01:26:42,620 --> 01:26:43,790
Baissez votre arme.
1044
01:26:48,910 --> 01:26:49,950
Dag.
1045
01:26:50,500 --> 01:26:52,700
C'est Bill. Vous pouvez sortir.
1046
01:26:55,160 --> 01:26:56,660
M. le secrétaire général,
1047
01:26:56,830 --> 01:26:59,410
le président Tshombé
accepte de vous rencontrer.
1048
01:27:03,080 --> 01:27:04,870
C'est une bonne nouvelle.
1049
01:27:05,620 --> 01:27:06,700
Entrez.
1050
01:27:07,250 --> 01:27:09,620
Mes contacts
au gouvernement du Katanga
1051
01:27:09,700 --> 01:27:12,080
m'ont permis
d'organiser un face-à-face.
1052
01:27:12,700 --> 01:27:13,830
Et les conditions ?
1053
01:27:13,910 --> 01:27:16,790
Le gouvernement de Sa Majesté
n'impose que la date et le lieu,
1054
01:27:16,950 --> 01:27:18,660
pour des raisons de sécurité.
1055
01:27:19,370 --> 01:27:21,120
Ce sera votre réunion.
1056
01:27:22,330 --> 01:27:23,700
Votre politique.
1057
01:27:25,540 --> 01:27:28,910
Vous vous réunirez à l'aéroport
de Ndola, à 15 km du Katanga,
1058
01:27:29,000 --> 01:27:31,250
sous l'égide
de la fédération de Rhodésie
1059
01:27:31,410 --> 01:27:34,790
et du gouvernement britannique.
Vous partez demain.
1060
01:27:36,660 --> 01:27:38,830
Bonne chance, M. Hammarskjöld.
1061
01:27:39,870 --> 01:27:42,660
Merci, Lord Lansdowne.
1062
01:27:43,830 --> 01:27:46,200
- Allez réveiller Wieschhoff.
- Attendez.
1063
01:27:46,290 --> 01:27:49,000
Rendez-vous ici dans 15 min.
Appelez Linnér.
1064
01:27:49,540 --> 01:27:54,250
Se rendre en territoire ennemi
sans aucune sécurité est un acte naïf,
1065
01:27:54,410 --> 01:27:57,040
obstiné et franchement stupide.
1066
01:27:57,830 --> 01:28:00,450
Il faut que Tshombé
vienne à Léopoldville.
1067
01:28:04,830 --> 01:28:07,160
Si vous croyez
que nous sommes en position
1068
01:28:07,330 --> 01:28:10,200
d'imposer cela,
c'est vous qui êtes naïf.
1069
01:28:10,370 --> 01:28:13,540
Cette rencontre avec Tshombé
est une chance unique.
1070
01:28:14,950 --> 01:28:17,000
Je conserve
le prestige de la fonction.
1071
01:28:23,620 --> 01:28:26,000
On peut affréter un DC-6 de Transair.
1072
01:28:26,080 --> 01:28:29,290
- Avec un équipage suédois fiable.
- Et l'escorte ?
1073
01:28:29,370 --> 01:28:31,450
L'Éthiopie enverra 4 avions de chasse.
1074
01:28:31,540 --> 01:28:34,200
Mais ils devront s'arrêter
pour se ravitailler.
1075
01:28:34,790 --> 01:28:36,830
En Ouganda ou au Kenya.
1076
01:28:37,290 --> 01:28:39,910
Il nous faut
l'autorisation des Britanniques.
1077
01:28:40,000 --> 01:28:41,330
Nous l'aurons.
1078
01:28:45,950 --> 01:28:48,370
Parfait. Merci. Asseyez-vous.
1079
01:28:50,080 --> 01:28:51,790
- Un café ?
- Merci.
1080
01:29:01,080 --> 01:29:02,000
Du courrier.
1081
01:29:09,250 --> 01:29:10,410
Merci, Bill.
1082
01:29:10,500 --> 01:29:13,250
- Vous n'avez rien pour New York ?
- Non.
1083
01:29:16,330 --> 01:29:19,410
On part pour l'aéroport dans 10 min.
Rendez-vous en bas.
1084
01:29:42,790 --> 01:29:44,120
Cher Dag,
1085
01:29:44,830 --> 01:29:46,660
J'ai longuement réfléchi.
1086
01:29:46,830 --> 01:29:49,620
J'aimerais te faire part
de mon sentiment.
1087
01:29:50,330 --> 01:29:52,660
Je pense que tu fais une grave erreur.
1088
01:29:53,200 --> 01:29:55,750
Je comprends
que tu défendes ta position,
1089
01:29:55,830 --> 01:29:59,410
mais notre amitié
ne peut être une menace pour personne.
1090
01:30:00,080 --> 01:30:01,660
Je constate
1091
01:30:01,750 --> 01:30:04,000
que tu sacrifies tout pour les autres.
1092
01:30:04,750 --> 01:30:07,950
Mais tu as aussi droit à une vie, Dag.
1093
01:30:08,910 --> 01:30:11,830
Tu as droit au bonheur et à l'amour.
1094
01:30:12,580 --> 01:30:14,200
Alors je t'en supplie,
1095
01:30:14,830 --> 01:30:17,410
ne me repousse pas encore une fois.
1096
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
J'ai du courrier finalement.
C'est trop tard ?
1097
01:30:34,000 --> 01:30:35,910
Je ne sais pas. Je vais voir.
1098
01:30:41,080 --> 01:30:43,870
- Le courrier américain est-il parti ?
- Non.
1099
01:30:46,120 --> 01:30:47,290
C'est bon.
1100
01:31:03,000 --> 01:31:04,790
Il n'y aura pas d'escorte.
1101
01:31:06,290 --> 01:31:09,790
- Les Britanniques ne répondent pas.
- Pourquoi ?
1102
01:31:09,950 --> 01:31:14,080
Ils ne veulent pas s'en mêler,
donc ils ne disent ni oui
1103
01:31:14,160 --> 01:31:15,370
ni non.
1104
01:31:15,830 --> 01:31:18,120
Pas d'autorisation, pas d'escorte.
1105
01:31:18,830 --> 01:31:20,250
Ne partez pas sans escorte.
1106
01:31:20,910 --> 01:31:22,410
Il faut annuler.
1107
01:31:22,500 --> 01:31:24,290
C'est trop dangereux.
1108
01:31:34,370 --> 01:31:38,200
Je dois prendre cet avion.
Libre à vous de me suivre.
1109
01:31:41,290 --> 01:31:43,370
- Commandant.
- M. Hammarskjöld.
1110
01:31:43,910 --> 01:31:46,660
La durée du vol
est estimée à 8 heures.
1111
01:31:46,750 --> 01:31:49,660
- Donc on y sera avant minuit.
- Exact.
1112
01:31:49,750 --> 01:31:53,580
Nous volerons en silence radio.
Aucun contact ne sera possible
1113
01:31:53,750 --> 01:31:55,410
avant l'approche de Ndola.
1114
01:31:55,500 --> 01:31:58,450
Je vous fais confiance.
Tout se passera bien.
1115
01:31:58,540 --> 01:32:00,290
Merci, M. Hammarskjöld.
1116
01:32:15,660 --> 01:32:18,950
Je veux que l'un de nous deux
reste à Léopoldville,
1117
01:32:19,040 --> 01:32:21,370
au cas où il arrive quelque chose.
1118
01:32:21,450 --> 01:32:23,200
Quelqu'un doit rester ici.
1119
01:32:24,040 --> 01:32:25,330
C'est un ordre ?
1120
01:32:26,080 --> 01:32:27,250
Une prière.
1121
01:32:29,540 --> 01:32:30,910
Bonne chance.
1122
01:32:32,450 --> 01:32:33,450
Merci.
1123
01:33:08,580 --> 01:33:11,410
Hunter pour Congo Red.
Hunter pour Congo Red.
1124
01:33:11,910 --> 01:33:13,290
Hunter pour Congo Red.
1125
01:33:13,370 --> 01:33:15,160
Congo Red, j'écoute.
1126
01:33:15,250 --> 01:33:17,330
Ils approcheront de Ndola vers minuit.
1127
01:33:17,500 --> 01:33:19,040
Pas d'escorte.
1128
01:33:20,000 --> 01:33:24,160
Silence radio, mais ils devront
communiquer pour atterrir.
1129
01:33:24,250 --> 01:33:26,120
- Ils sont seuls ?
- Oui.
1130
01:33:26,200 --> 01:33:27,160
Terminé.
1131
01:33:32,700 --> 01:33:34,910
Minuit. Ils volent sans escorte
1132
01:33:35,080 --> 01:33:37,000
et en silence radio.
1133
01:33:37,410 --> 01:33:39,120
Comment connaître leur position ?
1134
01:33:40,080 --> 01:33:42,790
Ils devront communiquer
pour atterrir.
1135
01:33:44,660 --> 01:33:47,580
Combien de temps aura-t-on
pour intervenir ?
1136
01:33:48,000 --> 01:33:49,830
15 à 20 minutes.
1137
01:33:51,830 --> 01:33:53,040
Ça suffira.
1138
01:33:58,950 --> 01:34:01,950
Aéroport de Ndola
Rhodésie du Nord
1139
01:34:21,500 --> 01:34:23,950
Bienvenue à Ndola, M. le président.
1140
01:34:24,040 --> 01:34:25,080
Merci.
1141
01:34:28,790 --> 01:34:31,790
Mme la présidente, bienvenue.
1142
01:34:31,870 --> 01:34:33,200
Par ici.
1143
01:34:33,370 --> 01:34:35,330
Un commentaire avant la réunion ?
1144
01:34:35,410 --> 01:34:37,700
Allez-vous rencontrer
Dag Hammarskjöld ?
1145
01:34:40,580 --> 01:34:43,040
Le secrétaire général
est-il un communiste ?
1146
01:34:43,120 --> 01:34:44,410
Tout droit.
1147
01:34:48,700 --> 01:34:50,370
Par ici, je vous prie.
1148
01:35:00,250 --> 01:35:01,620
Fermez les stores.
1149
01:35:01,700 --> 01:35:04,040
Je vous en prie, mettez-vous à l'aise.
1150
01:35:17,910 --> 01:35:19,080
La route,
1151
01:35:19,750 --> 01:35:21,120
tu la suivras.
1152
01:35:22,200 --> 01:35:23,250
Le bonheur,
1153
01:35:24,040 --> 01:35:25,620
tu l'oublieras.
1154
01:35:26,620 --> 01:35:28,120
Le calice,
1155
01:35:28,580 --> 01:35:30,120
tu le videras.
1156
01:35:31,120 --> 01:35:32,660
La douleur,
1157
01:35:33,250 --> 01:35:35,160
tu la cacheras.
1158
01:35:35,830 --> 01:35:37,080
La réponse,
1159
01:35:37,750 --> 01:35:39,290
tu la découvriras.
1160
01:35:40,620 --> 01:35:41,910
La fin,
1161
01:35:43,200 --> 01:35:44,790
tu la supporteras.
1162
01:35:49,330 --> 01:35:52,500
L'avion du secrétaire général
ne s'est pas encore manifesté,
1163
01:35:52,660 --> 01:35:54,500
mais ça ne devrait pas tarder.
1164
01:35:54,660 --> 01:35:56,370
Mes excuses pour ce retard.
1165
01:35:56,870 --> 01:35:59,540
Encore une humiliation
de la part de l'ONU.
1166
01:35:59,620 --> 01:36:01,750
Toutes mes excuses, M. le président.
1167
01:36:01,830 --> 01:36:05,450
Je vous assure que ce n'est pas
l'intention du secrétaire général.
1168
01:36:05,620 --> 01:36:07,910
C'est le protocole de sécurité.
1169
01:36:08,080 --> 01:36:11,250
En attendant,
j'ai fait préparer un repas pour vous
1170
01:36:11,410 --> 01:36:12,660
et votre équipe.
1171
01:36:12,750 --> 01:36:14,290
Vous êtes mes invités.
1172
01:36:22,290 --> 01:36:24,160
On va survoler le lac Tanganyika
1173
01:36:24,330 --> 01:36:26,910
d'ici peu.
190 degrés dans 2 minutes.
1174
01:36:27,000 --> 01:36:28,040
Reçu.
1175
01:36:28,540 --> 01:36:31,080
190 degrés dans 2 minutes.
1176
01:36:32,750 --> 01:36:34,450
Il est 23 h 15.
1177
01:36:35,250 --> 01:36:37,910
Ils ne doivent pas être loin.
Prépare-toi.
1178
01:36:46,410 --> 01:36:47,700
On atterrit dans 20 min.
1179
01:37:02,410 --> 01:37:03,790
C'est Ndola.
1180
01:37:06,910 --> 01:37:08,250
SE-BDY.
1181
01:37:08,700 --> 01:37:10,250
On voit vos lumières, Ndola.
1182
01:37:10,410 --> 01:37:11,750
Ici l'aéroport de Ndola.
1183
01:37:11,910 --> 01:37:13,250
SE-BDY, indiquez
1184
01:37:13,410 --> 01:37:14,830
votre position.
1185
01:37:14,910 --> 01:37:17,330
Nous sommes au-dessus de Kasama.
1186
01:37:18,330 --> 01:37:21,660
La cible est en approche. Plein sud.
1187
01:37:21,750 --> 01:37:22,750
Vas-y.
1188
01:37:41,910 --> 01:37:43,200
C'est Ndola.
1189
01:37:45,040 --> 01:37:46,160
Enfin.
1190
01:37:52,580 --> 01:37:55,120
Je vois un avion-cargo
à basse altitude.
1191
01:37:56,040 --> 01:37:57,660
Tous les feux sont allumés.
1192
01:37:59,870 --> 01:38:00,950
Je descends voir.
1193
01:38:08,450 --> 01:38:10,330
C'est bien le Transair DC-6.
1194
01:38:11,450 --> 01:38:12,700
C'est lui.
1195
01:38:22,500 --> 01:38:23,330
Mince.
1196
01:38:24,370 --> 01:38:27,200
Bill, vous n'auriez pas
un lacet de rechange ?
1197
01:38:29,290 --> 01:38:30,450
Non.
1198
01:38:32,500 --> 01:38:34,080
- Inutile.
- Prenez le mien.
1199
01:38:37,620 --> 01:38:39,580
Que ferais-je sans vous ?
1200
01:39:50,290 --> 01:39:51,790
Cible abattue.
1201
01:39:52,410 --> 01:39:54,620
À 9 miles à l'ouest du point zéro.
1202
01:41:12,370 --> 01:41:13,660
C'est fini.
1203
01:41:15,370 --> 01:41:16,870
Nous avons
1204
01:41:17,950 --> 01:41:21,750
définitivement réglé
le problème de Dag Hammarskjöld.
1205
01:41:22,410 --> 01:41:23,830
Vous pouvez partir.
1206
01:41:24,950 --> 01:41:26,370
Rentrez chez vous.
1207
01:41:26,450 --> 01:41:27,830
On reste en contact.
1208
01:41:41,910 --> 01:41:42,700
Oui ?
1209
01:41:44,500 --> 01:41:45,580
Merci.
1210
01:42:02,250 --> 01:42:03,580
C'est confirmé.
1211
01:42:05,000 --> 01:42:06,250
Ils sont morts.
1212
01:42:08,750 --> 01:42:10,330
C'est aux informations.
1213
01:42:12,370 --> 01:42:14,870
Bulletin spécial d'informations.
1214
01:42:15,330 --> 01:42:18,620
Le secrétaire général de l'ONU,
Dag Hammarskjöld,
1215
01:42:18,700 --> 01:42:21,160
est mort dans un accident d'avion
en Afrique.
1216
01:42:21,330 --> 01:42:24,540
Il se rendait
de Léopoldville, au Congo,
1217
01:42:24,620 --> 01:42:27,950
à une réunion avec le président
du Katanga, Moïse Tshombé,
1218
01:42:28,120 --> 01:42:32,410
quand son avion s'est écrasé
près de Ndola, en Rhodésie du Nord.
1219
01:42:32,950 --> 01:42:36,000
La cause de l'accident
reste à déterminer.
1220
01:43:17,200 --> 01:43:18,580
Cher Peter,
1221
01:43:20,040 --> 01:43:22,200
Tu as réveillé en moi
1222
01:43:23,040 --> 01:43:25,750
des sentiments
que je croyais disparus à jamais.
1223
01:43:26,830 --> 01:43:28,500
Je tiens à t'en remercier.
1224
01:43:33,250 --> 01:43:36,290
La solitude et le devoir
m'ont accompagné si longtemps
1225
01:43:38,290 --> 01:43:41,750
que j'ai étouffé
toute douleur et tout désir.
1226
01:43:45,950 --> 01:43:48,950
Dans quelques mois,
mon mandat prendra fin.
1227
01:43:50,700 --> 01:43:52,750
Si tu veux me revoir,
1228
01:43:52,830 --> 01:43:54,700
ma porte t'est ouverte.
1229
01:43:57,620 --> 01:43:59,370
Ton ami, Dag.
1230
01:44:29,000 --> 01:44:30,620
Tout ça part en Suède.
1231
01:44:32,580 --> 01:44:34,080
Ça, ça va au dépôt.
1232
01:44:34,700 --> 01:44:36,500
Les tableaux retournent au MoMA.
1233
01:44:54,370 --> 01:44:56,500
Doit être ouvert
par ma secrétaire Hanna
1234
01:44:56,580 --> 01:44:57,660
après mon décès
1235
01:45:16,410 --> 01:45:19,160
J'ai écrit ces notes toute ma vie,
1236
01:45:20,870 --> 01:45:24,290
sans penser
que quelqu'un d'autre les lirait.
1237
01:45:25,250 --> 01:45:28,500
Mais aujourd'hui,
avec les événements récents
1238
01:45:28,580 --> 01:45:31,290
et tout ce qui a été dit
et écrit sur moi,
1239
01:45:31,700 --> 01:45:34,660
les circonstances ont changé.
1240
01:45:37,620 --> 01:45:39,160
Ces notes
1241
01:45:39,250 --> 01:45:43,250
sont mon seul véritable portrait.
1242
01:45:44,120 --> 01:45:46,080
Une sorte de livre blanc,
1243
01:45:46,160 --> 01:45:49,500
une confrontation avec moi-même
1244
01:45:49,580 --> 01:45:50,910
et avec Dieu.
1245
01:46:24,040 --> 01:46:27,160
Trois mois après sa mort,
Dag Hammarskjöld
1246
01:46:27,250 --> 01:46:30,620
a reçu le prix Nobel de la paix
à titre posthume.
1247
01:46:33,040 --> 01:46:36,620
Les autorités rhodésiennes
ont mené deux enquêtes en 1961.
1248
01:46:36,700 --> 01:46:39,330
Elles ont conclu
que l'avion s'était écrasé
1249
01:46:39,410 --> 01:46:41,620
à la suite d'une erreur de pilotage.
1250
01:46:44,040 --> 01:46:46,540
En septembre 2017,
56 ans après l'accident,
1251
01:46:46,620 --> 01:46:48,160
une enquête de l'ONU a conclu
1252
01:46:48,250 --> 01:46:50,580
qu'il existait
des preuves irréfutables
1253
01:46:50,660 --> 01:46:53,450
que l'accident avait été causé
par un autre avion.
1254
01:46:55,750 --> 01:46:59,120
Pendant tout ce temps,
les États-Unis et le Royaume-Uni
1255
01:46:59,200 --> 01:47:02,160
ont refusé d'ouvrir
plusieurs de leurs archives
1256
01:47:02,250 --> 01:47:05,660
qui pourraient contenir
des informations sur l'accident.
1257
01:47:08,750 --> 01:47:12,830
En 1963, les troupes katangaises
ont été expulsées par l'ONU.
1258
01:47:12,910 --> 01:47:16,910
Le Congo a été réunifié
et Moïse Tshombé s'est exilé en 1965.
1259
01:47:19,660 --> 01:47:23,950
Après la mort de Dag Hammarskjöld,
son journal personnel a été découvert.
1260
01:47:24,040 --> 01:47:27,250
Les poèmes et réflexions spirituelles
qu'il contient
1261
01:47:27,330 --> 01:47:31,410
révèlent une vie intérieure intense,
jusqu'alors inconnue du public.
1262
01:47:31,500 --> 01:47:34,330
Son livre, "Jalons",
a été publié en 1963
1263
01:47:34,410 --> 01:47:37,160
et continue d'être lu
dans le monde entier.
1264
01:47:46,370 --> 01:47:50,080
C'est une Stockholm endeuillée
que nous avons vue aujourd'hui.
1265
01:47:51,370 --> 01:47:53,160
Rarement une nouvelle
1266
01:47:53,330 --> 01:47:57,620
aura suscité autant de consternation
et d'inquiétude.
1267
01:47:59,250 --> 01:48:02,160
À 18 h,
une minute de silence sera observée
1268
01:48:02,330 --> 01:48:05,250
pour le plus grand
de nos compatriotes.
1269
01:48:05,410 --> 01:48:08,200
C'est non seulement Stockholm
mais toute la Suède
1270
01:48:09,080 --> 01:48:10,500
qui s'arrêtera.
91940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof