Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:05,760
История основана на
реальных событиях.
2
00:00:15,080 --> 00:00:16,354
Угощение или жизнь!
3
00:00:16,720 --> 00:00:17,948
Веселого Хеллоуина!
4
00:00:20,040 --> 00:00:21,234
Нет! О нет!
5
00:00:25,720 --> 00:00:30,555
Лечь на пол! Лечь! О, папочка,
посмотри на это! Папа, взгляни на это!
6
00:00:32,040 --> 00:00:33,040
Заткнись!
7
00:00:33,320 --> 00:00:34,389
Нет!
8
00:00:34,840 --> 00:00:37,039
Заткнись, черт возьми!
Заткнись!
9
00:00:37,040 --> 00:00:39,076
Я отдам вам все, что хотите!
10
00:00:39,480 --> 00:00:41,039
О, ты дашь мне все, что я хочу?
11
00:00:41,040 --> 00:00:42,678
Только не трогайте моего мужа.
12
00:00:42,760 --> 00:00:44,239
Ты дашь мне все, что я хочу?
13
00:00:44,240 --> 00:00:45,514
Хватит!
14
00:00:45,880 --> 00:00:50,635
Ты дашь мне все, что я хочу?
Ты дашь мне все, что я хочу? О, да..
15
00:00:55,480 --> 00:00:56,754
Хватит!
16
00:00:57,160 --> 00:00:58,388
О, да...
17
00:00:59,240 --> 00:01:01,231
Простите, простите.
Боже мой.
18
00:01:11,480 --> 00:01:12,799
Ну как?
19
00:01:19,680 --> 00:01:20,908
Зачем ты убил ее?
20
00:01:22,040 --> 00:01:24,190
Прости, ублюдок, профессия такая.
21
00:01:25,040 --> 00:01:26,758
Профессия?
Джерри сказал...
22
00:01:27,400 --> 00:01:30,599
Да, сказал. А мне насрать,
что там Джерри сказал.
23
00:01:30,600 --> 00:01:33,592
Она мертва. Дело сделано.
Покончим с этим.
24
00:01:36,600 --> 00:01:39,199
Слышал, что я сказал?
Покончим с этим.
25
00:01:39,200 --> 00:01:40,474
Да, я тебя слышал.
26
00:01:47,720 --> 00:01:49,278
Убей эту чертову суку!
27
00:02:09,760 --> 00:02:10,988
Десять лет спустя.
28
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
Хеллоуин.
29
00:02:20,040 --> 00:02:21,268
Одень маску.
30
00:02:22,960 --> 00:02:25,838
Давай посмеемся над
этим парнем, приятель.
31
00:02:27,640 --> 00:02:29,995
Будет весело.
Он совсем чокнутый.
32
00:02:32,960 --> 00:02:34,598
Да. Джек,
возьми маску.
33
00:02:36,280 --> 00:02:37,679
Да, это будет круто!
34
00:02:40,040 --> 00:02:42,359
Обожаю прикалываться
над этим психом.
35
00:02:42,360 --> 00:02:44,959
Да, напугай его, напугай. Продолжай
в том же духе, приятель, продолжай!
36
00:02:44,960 --> 00:02:46,712
Когда ты наконец запомнишь.
37
00:02:47,640 --> 00:02:49,319
Что Хеллоуин - это
фальшивые призраки.
38
00:02:49,320 --> 00:02:52,517
Ненастоящие вампиры,
ведьмы, и все ненастоящее.
39
00:03:11,560 --> 00:03:12,913
Эсайлум представляет.
40
00:03:17,960 --> 00:03:19,678
ХЭЛЛОУИН Праздник смерти.
41
00:03:23,600 --> 00:03:24,749
Дерек Осдах.
42
00:03:28,240 --> 00:03:29,514
Ребекка Кохан.
43
00:03:33,320 --> 00:03:34,355
Окот Нери.
44
00:03:57,000 --> 00:03:58,353
Композитор Мэл Льюис.
45
00:04:29,000 --> 00:04:32,117
Авторы идеи Майкл Джингольд,
Дэвид Майкл Латт.
46
00:04:34,760 --> 00:04:36,478
Сценарий:
Майкл Джингольд.
47
00:04:53,480 --> 00:04:55,994
Исполнительный продюсер:
Дэвид Римави.
48
00:04:56,920 --> 00:04:58,797
Продюсеры:
Дэвид Майкл Латт.
49
00:05:00,520 --> 00:05:01,520
И Шерри Стрейн.
50
00:05:06,280 --> 00:05:07,713
Режиссер: Марк Аткинс.
51
00:05:20,520 --> 00:05:24,593
Вот черт! И что я теперь должен
думать? Это полный отстой.
52
00:05:26,680 --> 00:05:31,519
Эй! Так, ребята, какого черта вы тут
делаете? Вы же хотели прийти позже.
53
00:05:31,520 --> 00:05:35,559
Тогда я в вашем распоряжении.
Лари, в чем дело, приятель?
54
00:05:35,840 --> 00:05:38,959
Я думал, я думал вы на финальном
матче. Финал состоялся?
55
00:05:38,960 --> 00:05:41,039
Ну, понимаешь,
я должен быть здесь
56
00:05:41,040 --> 00:05:42,439
Я пришла увидеть тебя.
57
00:05:42,440 --> 00:05:43,793
Неужели?
58
00:05:45,480 --> 00:05:46,799
О боже!
59
00:05:47,680 --> 00:05:50,279
Позволь мне показать тебе
мое волшебное королевство.
60
00:05:50,280 --> 00:05:52,399
Да, да, сделай это.
Возьми меня прямо сейчас.
61
00:05:52,400 --> 00:05:54,675
Эй, может я чего-то
недопонимаю...
62
00:05:55,880 --> 00:05:57,871
Просто он не любит мальчиков.
63
00:06:01,080 --> 00:06:02,718
Эй, приятель, я серьезно.
64
00:06:03,080 --> 00:06:04,513
Ладно, я... в порядке.
65
00:06:05,800 --> 00:06:09,270
Мы пришли на случай, если
тебе понадобится помощь.
66
00:06:10,680 --> 00:06:13,599
Ну, я сказала им, чтобы не
приходили раньше четырех.
67
00:06:13,600 --> 00:06:15,352
Но они меня не послушали.
68
00:06:15,920 --> 00:06:20,319
Ладно, Тодд уже наверху, смотрит
мою кассету ''Отвязные девчонки''.
69
00:06:20,320 --> 00:06:22,879
Так что, ребята, если
действительно хотите помочь.
70
00:06:22,880 --> 00:06:25,799
Отправляйтесь наверх,
и присоединитесь к нему.
71
00:06:25,800 --> 00:06:27,919
Да, у меня есть еще пара копий.
72
00:06:27,920 --> 00:06:29,239
Пошли. Поднимайтесь.
73
00:06:29,600 --> 00:06:32,159
Все равно вы мне не поможете, потому
что вы ни хрена в этом не понимаете.
74
00:06:32,160 --> 00:06:35,719
Знаешь что? Я не... Именно поэтому я и
не люблю ходить на подобные вечеринки.
75
00:06:35,720 --> 00:06:37,870
Счастья всем в канун Хеллоуина.
76
00:06:38,400 --> 00:06:40,919
О боже. Работы здесь невпроворот.
Что вы делаете? Эй, Тодд
77
00:06:40,920 --> 00:06:42,797
Я оставила сумку в машине.
78
00:06:43,320 --> 00:06:44,514
Пока, ребята.
79
00:06:46,680 --> 00:06:48,432
Да что с ними происходит?
80
00:06:48,960 --> 00:06:50,791
Они какие-то странные обе.
81
00:06:50,920 --> 00:06:51,955
Да.
82
00:06:52,480 --> 00:06:53,629
Я не знаю.
83
00:06:53,920 --> 00:06:55,839
Я правда не знаю.
Но слушай, что я тебе скажу.
84
00:06:55,840 --> 00:06:58,239
Сегодня мне надо забрать
Дэрилла, и он сказал.
85
00:06:58,240 --> 00:07:01,319
Что когда он приедет,
мы сможем прорепетировать.
86
00:07:01,320 --> 00:07:02,639
Так что.
87
00:07:02,960 --> 00:07:04,639
Нам стоит подготовится.
Ты знаешь свою часть, да?
88
00:07:04,640 --> 00:07:06,599
Да, мне досталась самое легкое.
89
00:07:06,600 --> 00:07:08,639
Да, точно. То, что делает
Дэрилл мне нравится.
90
00:07:08,640 --> 00:07:10,679
Может, он и немного псих,
но идеи у него классные.
91
00:07:10,680 --> 00:07:12,959
Так что надо не упустить
такую возможность.
92
00:07:12,960 --> 00:07:15,428
Так, давай теперь,
покажем им всем.
93
00:07:15,520 --> 00:07:17,799
Я даже не волнуюсь.
Все будет здорово.
94
00:07:17,800 --> 00:07:20,439
Да, это будет...
Это будет очень круто!
95
00:07:20,760 --> 00:07:22,799
Все, кто сегодня пришли
ко мне, они всегда говорили.
96
00:07:22,800 --> 00:07:25,279
Что так весело как в школе
нам никогда уже не будет.
97
00:07:25,280 --> 00:07:28,113
И еще сказали, что я ничего не
приготовил на прошлый Хеллоуин.
98
00:07:28,200 --> 00:07:31,679
Ну что ж, сегодня я им покажу.
Это будет реально страшно. Очень страшно.
99
00:07:31,680 --> 00:07:35,832
Так страшно, что они в штаны
наложат, а мы потом посмеемся.
100
00:07:59,160 --> 00:08:00,479
Прекрати.
101
00:08:00,960 --> 00:08:04,316
Ладно тебе. Всего чуть-чуть.
Никто не поднимется.
102
00:08:13,040 --> 00:08:14,799
Мы не можем делать это здесь.
103
00:08:14,800 --> 00:08:16,919
Почему нет?
Замечательное место.
104
00:08:16,920 --> 00:08:19,399
Если конечно, ты не
предпочитаешь туалет.
105
00:08:19,400 --> 00:08:20,959
Прости, я немного смущаюсь.
106
00:08:20,960 --> 00:08:22,313
Я знаю.
107
00:08:22,440 --> 00:08:23,919
И тебе это так идет.
108
00:08:26,920 --> 00:08:30,319
Эй, ребята, вы что, собрались
весь день тут торчать?
109
00:08:30,320 --> 00:08:31,514
Спокойно, Кэндалл.
110
00:08:32,360 --> 00:08:36,239
Ладно, я пойду первая, а
потом ты выходи, и найди меня.
111
00:08:39,000 --> 00:08:40,558
Как скажешь, красавица.
112
00:08:57,240 --> 00:08:58,355
Как дела, Дэвид?
113
00:08:58,600 --> 00:08:59,715
Как дела, чувак?
114
00:09:00,120 --> 00:09:01,235
Отлично.
Достал?
115
00:09:01,640 --> 00:09:03,198
Да, и машину, и форму.
116
00:09:03,800 --> 00:09:05,879
Круто! Скажи брату,
я у него в долгу. Он знает.
117
00:09:05,880 --> 00:09:07,313
А что ты сказал ему?
118
00:09:07,880 --> 00:09:10,119
Ты ведь не сказал, зачем
нам это нужно? Нет?
119
00:09:10,120 --> 00:09:12,429
Я сказал ему...
сказал ему правду.
120
00:09:12,760 --> 00:09:15,799
Что мы собираемся на
костюмированную вечеринку.
121
00:09:15,800 --> 00:09:17,313
Хорошо. Да, это круто.
122
00:09:18,560 --> 00:09:23,839
Так, приятель. Я поеду за Дэррилом.
Ребята тут пока отдыхают. Увидимся позже.
123
00:09:24,320 --> 00:09:25,594
Да, увидимся.
124
00:09:53,760 --> 00:09:55,034
Дэррил!
125
00:09:58,120 --> 00:10:00,475
Дэррил! Рад видеть
тебя, приятель.
126
00:10:00,800 --> 00:10:03,279
Дэвид. Прости, я в
другой день не мог.
127
00:10:03,280 --> 00:10:05,475
Да ничего страшного.
Все круто.
128
00:10:05,600 --> 00:10:08,199
Мы сегодня устроим настоящее
представление. Все готово?
129
00:10:08,200 --> 00:10:10,519
Вообще-то мне предложили
кое-что поинтересней.
130
00:10:10,520 --> 00:10:12,479
Может, сходим в клуб?
Там сегодня вечеринка.
131
00:10:12,480 --> 00:10:13,595
Да иди к черту!
132
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
Серьезно.
133
00:10:15,320 --> 00:10:17,038
Серьезно?
Ты что, это чушь!
134
00:10:17,120 --> 00:10:19,156
Ты точно знаешь, что делаешь?
135
00:10:19,240 --> 00:10:20,839
Слушай, чувак, это будет круто.
136
00:10:20,840 --> 00:10:23,199
Тебя никто не узнает.
Пока ты еще не так знаменит.
137
00:10:23,200 --> 00:10:25,714
Ты собираешься
сегодня веселиться, а?
138
00:10:26,040 --> 00:10:29,032
Приятель, ты чокнутый.
Мы же все придумали.
139
00:10:29,160 --> 00:10:31,116
Давай, поехали.
Повеселимся.
140
00:10:35,920 --> 00:10:39,993
Ух ты, Тодд, это потрясающе!
Просто круто! Это Реза сделал?
141
00:10:40,320 --> 00:10:41,639
Здорово!
142
00:10:42,360 --> 00:10:46,035
Нет, я это сам сделал.
Черт, будет убойный костюмчик!
143
00:10:49,120 --> 00:10:50,235
Это лишнее, Тодд.
144
00:10:51,800 --> 00:10:53,199
Нет, нет, не лишнее.
145
00:10:53,280 --> 00:10:56,319
У палача должны быть
соответствующие инструменты.
146
00:10:56,320 --> 00:11:00,799
Тогда смотри не упади, страшила.
Я не хочу везти тебя потом в больницу.
147
00:11:00,800 --> 00:11:04,279
Детка, если и есть на свете то,
что я умею делать лучше всего.
148
00:11:04,280 --> 00:11:06,191
То это держать оружие, ясно?
149
00:11:08,080 --> 00:11:09,433
О черт!
150
00:11:12,280 --> 00:11:15,909
Черт! Спрячь это! Спрячь назад.
Они проверяют машины.
151
00:11:17,840 --> 00:11:20,199
О черт!
Они обыскивают багажники.
152
00:11:20,200 --> 00:11:23,158
Так, положи назад.
Скорей, скорей, скорей.
153
00:11:24,080 --> 00:11:26,319
В этом штате носить
оружие запрещено.
154
00:11:26,320 --> 00:11:28,356
Скорей, детка.
Что происходит?
155
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
Быстро, быстро.
156
00:11:36,440 --> 00:11:38,590
Здравствуйте, офицер.
Как дела?
157
00:11:42,920 --> 00:11:44,148
Вы откуда, ребята?
158
00:11:45,040 --> 00:11:46,473
Только из Расселвиля.
159
00:11:47,280 --> 00:11:48,508
Куда направляетесь?
160
00:11:48,640 --> 00:11:49,993
Обратно домой.
161
00:11:50,520 --> 00:11:52,112
- А где дом?
- Корвилл.
162
00:11:52,400 --> 00:11:55,559
- А в чем проблема?
- Вы видели этого человека?
163
00:11:55,560 --> 00:11:56,879
Боже мой, он живой?
164
00:11:58,920 --> 00:11:59,920
Еще как живой!
165
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
Что он сделал?
166
00:12:03,720 --> 00:12:07,479
Если вдруг увидите его, ничего
не предпринимайте, и звоните 91 1.
167
00:12:07,480 --> 00:12:08,708
Он крайне опасен.
168
00:12:09,680 --> 00:12:12,717
Я никогда не забуду
это лицо. Спасибо, сэр.
169
00:12:24,200 --> 00:12:25,474
- Дэвид.
- Что такое?
170
00:12:26,680 --> 00:12:28,719
Ты не поверишь, чувак!
Дороги перекрыты.
171
00:12:28,720 --> 00:12:31,399
Повсюду полиция. Кто-то сбежал
из тюрьмы, или типа того.
172
00:12:31,400 --> 00:12:33,709
Черт! Понял тебя.
Увидимся позже.
173
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
Он беспокоится?
174
00:12:37,400 --> 00:12:38,628
О чем?
175
00:12:39,040 --> 00:12:43,079
О чем? О том, что маньяк-убийца
бродит где-то поблизости.
176
00:12:43,080 --> 00:12:45,879
Жанин, во-первых, мы
не знаем, убийца ли он.
177
00:12:45,880 --> 00:12:49,199
То есть, может он банк
ограбил, или типа того.
178
00:12:49,200 --> 00:12:51,839
Во-вторых, не думаю, что он
сегодня пойдет на вечеринку.
179
00:12:51,840 --> 00:12:54,035
И еще - он наверняка попытается
уйти как можно дальше.
180
00:12:54,120 --> 00:12:56,793
Он уже наверное за
сотню миль отсюда.
181
00:13:00,360 --> 00:13:01,873
Черт. Надо заправиться.
182
00:13:08,880 --> 00:13:10,313
Так, пошли, приятель.
183
00:13:16,400 --> 00:13:19,392
Эй, я сказал, пошли.
Я серьезно, иди сюда.
184
00:13:20,880 --> 00:13:23,110
Ты мне всю вечеринку испортишь.
185
00:13:27,080 --> 00:13:28,115
Так.
186
00:13:29,040 --> 00:13:31,600
Пошли, придурок.
Спасибо за терпение.
187
00:13:39,280 --> 00:13:43,478
Какого хрена ты закрыл дверь?
Да тебя за десять миль слышно.
188
00:13:55,800 --> 00:13:58,075
Пошли. Так.
Жаль делать это, но...
189
00:14:06,040 --> 00:14:07,234
Подвал.
190
00:14:09,480 --> 00:14:12,959
Да, подвал. Слушай, где еще мне
спрятать тебя в самый разгар вечеринки?
191
00:14:12,960 --> 00:14:15,479
Мне бы хотелось какую-нибудь
компанию, если понимаешь, о чем я.
192
00:14:15,480 --> 00:14:19,075
Вот, возьми. Это девочка.
Это моя... шишка-подружка.
193
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
Да, потрясающе.
194
00:14:21,040 --> 00:14:24,359
Я позвоню тебе на мобильник, так что
тебе лучше держать его поблизости.
195
00:14:24,360 --> 00:14:26,157
Не слишком увлекайся тут.
196
00:14:51,440 --> 00:14:52,953
Дело, похоже, движется.
197
00:14:54,360 --> 00:14:55,554
Держи.
198
00:14:55,800 --> 00:14:56,800
Что это?
199
00:14:57,440 --> 00:15:00,034
Что, забыла? Мне
нужно надеть костюм.
200
00:15:02,560 --> 00:15:04,719
Так, еще нужно войти в образ.
201
00:15:04,720 --> 00:15:05,948
Как вежливо.
202
00:15:32,840 --> 00:15:34,068
Черт возьми!
203
00:15:48,480 --> 00:15:52,996
Слушай, приятель, у тебя лучший грим,
который я когда-либо видел.
204
00:16:10,240 --> 00:16:13,118
Почему бы тебе просто
не отдать мне это...
205
00:16:59,680 --> 00:17:00,795
Ну и вид!
206
00:17:07,840 --> 00:17:11,674
Я никого не смогла найти,
так что, может, нам повезло.
207
00:18:06,120 --> 00:18:07,872
Слушай, ты хорошо видишь?
208
00:18:15,080 --> 00:18:17,753
Тодд, ты идиот!
Ты решил нас угробить?
209
00:18:28,360 --> 00:18:29,759
Тодд, это не смешно.
210
00:18:30,720 --> 00:18:34,918
Если уж так хочешь ехать в
этой фиговине, то дай я поведу.
211
00:18:41,280 --> 00:18:42,633
Спасибо.
212
00:18:44,120 --> 00:18:47,599
Знаешь, ты как-то слишком
вошел в образ, ты меня пугаешь.
213
00:18:47,600 --> 00:18:49,272
Просто скажи что-нибудь.
214
00:18:59,200 --> 00:19:02,317
Тодд, ты пропустил поворот.
Мы едем не туда.
215
00:20:11,080 --> 00:20:15,949
Вы должны ответить на вопросы тролля,
прежде чем ступить на эту землю.
216
00:20:16,200 --> 00:20:20,273
О, пожалуйста! Вечеринка еще
не началась, а меня ждет Дэвид.
217
00:20:20,480 --> 00:20:23,950
Слушай, я тренируюсь.
Ты должна отвечать правильно.
218
00:20:24,200 --> 00:20:25,428
А если я ошибусь?
219
00:20:26,440 --> 00:20:30,797
Тогда я заколдую тебя, пока
следующий путник тебя не освободит.
220
00:20:30,960 --> 00:20:32,473
Ладно, что за загадка?
221
00:20:34,280 --> 00:20:37,199
Он лежит в кармане, с дыркой
в голове, и железным телом.
222
00:20:37,200 --> 00:20:41,910
Если вставить в нужное отверстие,
можно увидеть, что там скрывается.
223
00:20:46,840 --> 00:20:47,875
Это ключ.
224
00:20:49,920 --> 00:20:52,150
Умная и красивая.
Можешь пройти.
225
00:20:52,600 --> 00:20:53,919
Спасибо.
226
00:21:10,520 --> 00:21:11,714
Ты такая красивая.
227
00:21:13,560 --> 00:21:15,516
О, как будто я выхожу замуж.
228
00:21:15,880 --> 00:21:16,995
Кто знает?
229
00:21:17,960 --> 00:21:20,633
Да что ты! Мы еще
не закончили коллеж.
230
00:21:21,160 --> 00:21:22,275
Уже четыре года!
231
00:21:23,240 --> 00:21:27,791
Ну, три с половиной. И все свое
время он тратил на эти вечеринки.
232
00:21:28,400 --> 00:21:30,639
Он не обращает на тебя внимания?
233
00:21:30,640 --> 00:21:31,755
Не знаю. Похоже.
234
00:21:33,800 --> 00:21:36,075
Слушай, Ларри,
оторвись от компа.
235
00:21:36,520 --> 00:21:38,839
Просто хотел узнать
про того беглеца.
236
00:21:38,840 --> 00:21:42,679
Тодд звонил, и сказал, что полиция
обыскивает машины, кого-то ищут.
237
00:21:42,680 --> 00:21:47,159
Его зовут Кристофер Вэйл, и он убил
нескольких санитаров, прежде чем сбежать.
238
00:21:47,160 --> 00:21:48,912
Может, он ищет вечеринку?
239
00:21:49,600 --> 00:21:50,874
Эй, это не смешно.
240
00:21:51,680 --> 00:21:53,557
Да, на этот счетты права.
241
00:21:54,280 --> 00:21:58,559
Он сильно обгорел в детстве, и видел,
как его мать изнасиловали и убили.
242
00:21:58,560 --> 00:22:01,996
Но потом ее тело исчезло,
и его так и не нашли.
243
00:22:04,560 --> 00:22:09,799
Погоди, если... если никто не видел тело,
то как они узнали, что она мертва?
244
00:22:09,800 --> 00:22:12,189
Ее мозги были
размазаны по стенам.
245
00:22:12,560 --> 00:22:17,239
Самое ужасное, что его отец потом
покончил с собой, а парня сдали в психушку.
246
00:22:17,240 --> 00:22:18,912
Эй, как дела, принцесса?
247
00:22:19,040 --> 00:22:20,712
- Привет, милый.
- Привет.
248
00:22:21,160 --> 00:22:24,159
Слушай, последний раз, когда ты сидел за
моим компом, у меня пропала вся порнуха.
249
00:22:24,160 --> 00:22:26,159
Ладно, не беспокойся.
Так, пора за дело.
250
00:22:26,160 --> 00:22:28,799
Вечеринка начинается, и мне нужно
все проверить. Поможешь мне?
251
00:22:28,800 --> 00:22:30,233
Иду, ваше высочество.
252
00:22:30,800 --> 00:22:32,756
Смотри, не напивайся.
Пошли.
253
00:22:58,160 --> 00:22:59,434
Слушайте все!
254
00:23:01,120 --> 00:23:05,591
Королевским указом его превосходительства
мы начинаем празднование.
255
00:23:05,920 --> 00:23:07,035
Приветствую вас!
256
00:23:12,760 --> 00:23:15,797
Итак, веселитесь, и
наслаждайтесь праздником.
257
00:23:29,640 --> 00:23:32,154
Стой! Ответь на
загадку тролля, и...
258
00:23:32,960 --> 00:23:35,999
Ты что, всех будешь спрашивать?
Их человек пятьдесят!
259
00:23:36,000 --> 00:23:38,359
Чтобы ступить на эту
землю, вы должны...
260
00:23:38,360 --> 00:23:39,952
Тролль, прочь с дороги!
261
00:23:41,240 --> 00:23:43,759
Тролль, они все равно услышатто,
что будут отвечать перед ними.
262
00:23:43,760 --> 00:23:45,919
Нет. Мы как-то об этом
не подумали. Пропусти их.
263
00:23:45,920 --> 00:23:47,999
Спрашивай тех, кто опоздает.
Какого черта...
264
00:23:48,000 --> 00:23:51,595
Почему мы об этом не подумали?
Спрашивай опоздавших.
265
00:23:54,280 --> 00:23:55,429
Приветствую.
266
00:24:00,080 --> 00:24:02,719
Так, отлично.
Рад, что все получается.
267
00:24:03,440 --> 00:24:04,873
Эй, Шэннон, иди сюда.
268
00:24:05,680 --> 00:24:06,715
О боже!
269
00:24:06,800 --> 00:24:08,679
Смотри, что я нашел!
Я нашел это в доме.
270
00:24:08,680 --> 00:24:10,959
Это.. Это потрясающе!
Мне нравится!
271
00:24:10,960 --> 00:24:12,757
Да, точно. Может,
это и глупо, но я...
272
00:24:12,840 --> 00:24:14,359
- Боже, это...
- Это тебе.
273
00:24:14,360 --> 00:24:15,479
- Правда?
- Да, это тебе.
274
00:24:15,480 --> 00:24:16,480
Это мне?
275
00:24:16,840 --> 00:24:18,119
Дай-ка я одену это на тебя,
хочу посмотреть, подходит ли.
276
00:24:18,120 --> 00:24:19,348
Хорошо
277
00:24:19,800 --> 00:24:22,159
так... я хотел продать это.
Так, волосы сюда.
278
00:24:22,160 --> 00:24:23,354
Прекрасно, знаешь?
279
00:24:24,480 --> 00:24:25,799
- Что?
- Мило.
280
00:24:25,800 --> 00:24:27,039
Да. Выглядит... здорово.
281
00:24:27,040 --> 00:24:28,359
Да? Мне идет?
282
00:24:29,280 --> 00:24:31,199
Да, просто великолепно!
Мне очень нравится. Красиво.
283
00:24:31,200 --> 00:24:32,200
Спасибо, милый.
284
00:24:32,760 --> 00:24:33,795
Да.
285
00:24:37,520 --> 00:24:38,669
Стой!
286
00:24:39,560 --> 00:24:44,039
Вы должны ответить на вопросы тролля,
прежде чем ступить на эту землю.
287
00:24:44,040 --> 00:24:45,040
Давай, задавай.
288
00:24:46,240 --> 00:24:48,919
Он лежит в кармане, с дыркой
в голове, и железным телом.
289
00:24:48,920 --> 00:24:51,639
Если вставить в нужное отверстие,
можно увидеть, что....
290
00:24:51,640 --> 00:24:52,789
Ключ.
291
00:24:53,080 --> 00:24:54,798
Где-то я это уже слышал.
292
00:24:55,120 --> 00:24:58,749
Ты ответил правильно.
Можешь выбрать, кого освободишь.
293
00:25:02,800 --> 00:25:04,119
Я выбираю ее.
294
00:25:15,480 --> 00:25:16,833
Возьми трубку.
295
00:25:18,200 --> 00:25:20,953
Дэрилл, эй. Все, Дэррилл,
пора начинать.
296
00:25:22,840 --> 00:25:26,199
Так, дай нам примерно пятнадцать
минут, и потом поднимайся.
297
00:25:26,200 --> 00:25:29,670
Все хорошо? Это будет круто!
Не нервничай, ладно?
298
00:25:30,040 --> 00:25:33,510
Хорошо. Увидимся. Все
будет клево! Спасибо. Позже.
299
00:25:46,480 --> 00:25:47,799
А ты клевая штучка!
300
00:25:48,680 --> 00:25:50,033
Спасибо.
301
00:25:58,920 --> 00:26:00,194
Приятель, как дела?
302
00:26:01,040 --> 00:26:02,109
Как дела, брат?
303
00:26:02,400 --> 00:26:04,759
Прошлой ночью ты
был неподражаем.
304
00:26:04,760 --> 00:26:06,557
Нет, чувак, это был не я.
305
00:26:08,000 --> 00:26:10,673
Хватит! В школьном клубе.
Ты был крут!
306
00:26:11,960 --> 00:26:14,997
Ладно... кажется, ты
меня с кем-то перепутал.
307
00:26:15,400 --> 00:26:18,439
Нет, я знаю, это был ты.
Я запомнил твою куртку.
308
00:26:18,440 --> 00:26:19,509
Нет.
309
00:26:20,040 --> 00:26:21,359
О черт, Шеф, как дела, чувак?
310
00:26:21,360 --> 00:26:22,679
Эй, приятель!
311
00:26:23,360 --> 00:26:24,439
Ну как ты? Ты пришел.
312
00:26:24,440 --> 00:26:25,668
Да, конечно.
313
00:26:26,000 --> 00:26:28,679
Это мило. Я рад, что ты здесь.
Давай зажжем!
314
00:26:28,680 --> 00:26:31,679
Помнишь про стереосистему,
которую ты должен был достать?
315
00:26:31,680 --> 00:26:32,795
Да, я ее нашел.
316
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Мне она нужна.
317
00:26:34,441 --> 00:26:35,559
Сейчас?
318
00:26:35,560 --> 00:26:36,919
Да-да. Магнитофон
наверху не тянет.
319
00:26:36,920 --> 00:26:40,079
Я хотел устроить там типа...
типа приват-комнаты.
320
00:26:40,080 --> 00:26:44,239
Так что, принеси ее. Я потом сразу
тебе ее верну, без проблем.
321
00:26:44,240 --> 00:26:46,559
Ну, дорога перекрыта,
мне нужно не меньше часа.
322
00:26:46,560 --> 00:26:48,799
Дорога.. Черт,
дорога перекрыта.
323
00:26:48,800 --> 00:26:52,475
Да ты так выглядишь, что
на тебя даже не посмотрят.
324
00:26:52,600 --> 00:26:54,159
Вечеринка в самом разгаре,
мне нужна эта хрень.
325
00:26:54,160 --> 00:26:55,679
Да, пожалуй, будет круто.
326
00:26:55,680 --> 00:26:56,959
Да, будет здорово.
Просто здорово.
327
00:26:56,960 --> 00:26:58,109
Ладно.
328
00:26:58,480 --> 00:26:59,799
Вот и хорошо.
329
00:27:30,360 --> 00:27:31,998
Эй, дай проехать, чувак!
330
00:27:35,760 --> 00:27:36,829
В чем проблема?
331
00:27:40,720 --> 00:27:41,994
Эй, приятель!
332
00:27:52,480 --> 00:27:54,630
В чем дело? Я пытаюсь выехать.
333
00:27:57,080 --> 00:27:59,640
Эй, эй, ты куда пошел?
Убери машину.
334
00:28:36,720 --> 00:28:38,639
Эй, привет. Ждешь кого-нибудь?
335
00:28:38,640 --> 00:28:39,675
Да.
336
00:28:41,040 --> 00:28:42,393
Он сексуальнее меня?
337
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
Это она.
338
00:28:45,600 --> 00:28:47,799
Что ж, уверен, что твоя
подружка не обидится.
339
00:28:47,800 --> 00:28:50,678
Если ты немного поболтаешь
с тем, кто этого стоит.
340
00:28:50,760 --> 00:28:53,239
Слушай, мне не интересно,
так что отвали.
341
00:28:53,240 --> 00:28:57,199
О, ладно тебе. Она наверняка
сейчас с каким-нибудь парнем.
342
00:28:57,200 --> 00:28:59,509
Может, болтает, а может еще что.
343
00:28:59,720 --> 00:29:02,159
Не хочешь попробовать
чего-нибудь новенького?
344
00:29:02,160 --> 00:29:03,309
Мне не интересно.
345
00:29:03,920 --> 00:29:08,436
Простите. Спасибо, что поболтал
с ней, но теперь тебе пора. Пока.
346
00:29:10,000 --> 00:29:13,279
Эй, я всего лишь хотел
познакомится. Успокойся.
347
00:29:13,280 --> 00:29:15,635
Ты определенно в
этом не преуспел.
348
00:29:21,720 --> 00:29:26,032
Хорошо, когда надоест быть только
вдвоем, позовите меня, ладно?
349
00:29:27,560 --> 00:29:28,834
Прости.
350
00:29:29,040 --> 00:29:30,314
Ничего.
351
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Что происходит?
352
00:29:36,560 --> 00:29:39,439
Какой-то парень сбежал из
психушки. Его ищут повсюду.
353
00:29:39,440 --> 00:29:40,509
Ты шутишь?
354
00:29:56,200 --> 00:29:57,519
Что это за парень?
355
00:29:59,320 --> 00:30:01,919
Ээ.. Тот парень, который
с тобой разговаривал?
356
00:30:01,920 --> 00:30:03,319
Я думал, это твой знакомый.
357
00:30:03,320 --> 00:30:04,435
Вовсе нет.
358
00:30:04,680 --> 00:30:06,079
Я его не приглашал.
359
00:30:06,080 --> 00:30:07,759
Он сказал, с кем он пришел?
Как он здесь оказался?
360
00:30:07,760 --> 00:30:09,159
Нет, нет.
Мы думали, ты его знаешь...
361
00:30:09,160 --> 00:30:10,839
Нет, я его не знаю.
Я его не приглашал.
362
00:30:10,840 --> 00:30:12,159
Это вечеринка только
для приглашенных.
363
00:30:12,160 --> 00:30:14,199
Что ж, он явно
интересуется девушками.
364
00:30:14,200 --> 00:30:15,679
Ладно, сейчас разберемся.
365
00:30:15,680 --> 00:30:17,679
Я с ним поговорю.
Я этого так не оставлю.
366
00:30:17,680 --> 00:30:18,795
Или я разберусь.
367
00:30:19,240 --> 00:30:20,759
Нет, нет, не беспокойся.
Я обо всем позабочусь.
368
00:30:20,760 --> 00:30:22,279
Да уж, пожалуйста.
Он меня достал.
369
00:30:22,280 --> 00:30:24,430
Я с ним в два счета разберусь.
370
00:30:24,760 --> 00:30:26,999
Что ж, еще увидимся.
Отличная вечеринка, Дэвид.
371
00:30:27,000 --> 00:30:30,356
Конечно. Вы классно выглядите,
девочки. Вот блин...
372
00:30:31,040 --> 00:30:35,033
Он лежит в кармане, с дыркой
в голове, и железным телом.
373
00:30:37,120 --> 00:30:41,830
Если вставить в нужное отверстие,
можно увидеть, что там скрывается.
374
00:30:45,280 --> 00:30:46,315
Ключ? Это ключ?
375
00:30:52,560 --> 00:30:53,595
Правильно.
376
00:30:54,960 --> 00:30:59,715
И поскольку ты дала верный ответ,
можешь выбрать, кого ты освободишь.
377
00:31:13,320 --> 00:31:15,788
Без проблем, чувак.
Спасибо, тролль.
378
00:31:27,560 --> 00:31:29,198
Стой! Добрый вечер, сэр.
379
00:31:32,360 --> 00:31:36,194
Прежде чем вы войдете, вы
должны отгадать мою загадку.
380
00:31:36,640 --> 00:31:40,872
Простите, сэр, правила замка.
Вы должны отгадать мою загадку.
381
00:31:44,080 --> 00:31:47,231
Поговорите с Дэвидом,
если не хотите отвечать.
382
00:32:40,120 --> 00:32:41,439
Тодд, как ты?
383
00:32:42,640 --> 00:32:46,919
Дэвид сказал, что твой костюм
просто супер! Он и вправду супер.
384
00:32:46,920 --> 00:32:49,832
Тодд, ты видишь из-под
маски? Это Шэннон.
385
00:32:53,640 --> 00:32:56,108
Ты был хорошим мальчиком,
Кристофер?
386
00:32:59,840 --> 00:33:01,239
Тодд. Это я, Шэннон.
387
00:33:03,400 --> 00:33:07,199
Слушай, мне надо в дамскую
комнату, так что увидимся позже.
388
00:33:07,200 --> 00:33:10,829
Скажи Дэвиду, что ты здесь.
Увидимся наверху, ладно?
389
00:33:13,400 --> 00:33:15,391
Здесь полно интересных людей.
390
00:33:26,800 --> 00:33:28,074
Прости, я не могу.
391
00:33:30,960 --> 00:33:34,111
Да, хорошо. Мне пора, поговорим
позже, ладно, приятель.
392
00:33:34,200 --> 00:33:35,639
Хорошо. Ты все продумал.
393
00:33:35,640 --> 00:33:36,640
Нет. Да.
394
00:33:38,480 --> 00:33:42,519
Привет. Ты где был, чувак?
Уже все готово. Извини за тон.
395
00:33:43,440 --> 00:33:47,839
Слушай, где ты пропадал? Заснул
что ли там внизу? Все, пора начинать.
396
00:33:47,840 --> 00:33:49,398
Ты готов? Стой здесь.
397
00:33:51,880 --> 00:33:55,270
О, черт! Да, да, так клево.
Кровь как настоящая.
398
00:33:57,000 --> 00:34:01,278
Но зачем ты его сейчас достал?
Ты что, идиот? Оставайся там.
399
00:34:02,320 --> 00:34:05,039
Ты полный придурок.
Обожаю этого парня.
400
00:34:07,480 --> 00:34:09,152
Хочешь посмотреть подвал?
401
00:34:09,480 --> 00:34:10,913
Да, пойдем посмотрим.
402
00:34:17,080 --> 00:34:18,911
Митч, все в порядке. Пора.
403
00:34:19,200 --> 00:34:21,589
Пора начинать, детка.
Сделаем это.
404
00:34:21,960 --> 00:34:24,997
Он рядом, да, рядом
со мной. Хорошо, пока.
405
00:34:28,240 --> 00:34:32,438
Эй, эй, ты куда собрался!
Стой, мне надо с тобой поговорить.
406
00:34:32,720 --> 00:34:35,359
Извини, что, не видишь,
я разговариваю.
407
00:34:35,360 --> 00:34:38,679
О, я вижу, что ты разговариваешь.
Думаю, у нас проблемы.
408
00:34:38,680 --> 00:34:41,799
Понимаешь, я пригласил ее.
Я пригласил ее, ее, ее, ее, его.
409
00:34:41,800 --> 00:34:44,394
Я пригласил всех здесь,
кроме тебя. Я тебя не знаю.
410
00:34:44,480 --> 00:34:46,119
Ладно, приятель, я не
получал приглашения.
411
00:34:46,120 --> 00:34:48,079
Просто увидел вечеринку,
и решил зайти.
412
00:34:48,080 --> 00:34:49,354
Ладно, чувак.
413
00:34:49,640 --> 00:34:51,919
Я не собираюсь терять тут с тобой
время, и просто попрошу тебя уйти.
414
00:34:51,920 --> 00:34:53,879
Извини, но я никуда не пойду.
415
00:34:53,880 --> 00:34:55,479
Я отгадал эту сраную загадку.
416
00:34:55,480 --> 00:34:58,639
Так что почему бы тебе не отвалить
от меня, пока я не разозлился.
417
00:34:58,640 --> 00:35:00,790
О черт! Не собирается!
О черт!
418
00:35:01,360 --> 00:35:06,229
Пока ты не разозлился? Да пошел ты!
Проваливай с моей вечеринки, осел!
419
00:35:07,000 --> 00:35:09,719
Отвали от меня, ты,
кусок дерьма! Что?
420
00:35:11,400 --> 00:35:14,759
О черт! Черт! Ты толкнул
меня на моей же вечеринке?
421
00:35:14,760 --> 00:35:16,398
Запишите это на пленку.
422
00:35:16,760 --> 00:35:19,999
Я звоню в полицию, ублюдок!
Хорошо. Да? Что тебе надо, что?
423
00:35:20,000 --> 00:35:21,115
Не надо полиции!
424
00:35:22,480 --> 00:35:26,792
Черт, ты это записал? Ты записал
эту хрень на пленку? О черт!
425
00:35:38,560 --> 00:35:43,315
Дэвид, Дэвид, посмотри на меня.
Дэвид! Лари, Лари, сделай что-нибудь.
426
00:35:49,640 --> 00:35:52,039
Надо звонить в полицию.
Вызывать скорую.
427
00:35:52,040 --> 00:35:53,598
Вот и полиция, ублюдок!
428
00:35:59,280 --> 00:36:00,554
Отвали!
429
00:36:02,440 --> 00:36:03,714
Дэвид! Дэвид!
430
00:36:05,800 --> 00:36:06,800
У него оружие!
431
00:36:07,480 --> 00:36:08,674
Брось топор!
432
00:36:12,400 --> 00:36:15,870
Эй, да в чем дело, чувак!
Отвали от меня! Отвали!
433
00:36:16,360 --> 00:36:17,679
О черт.
434
00:36:18,640 --> 00:36:21,996
Да, а теперь сделай шаг назад.
Воттак. Хорошо.
435
00:36:22,680 --> 00:36:24,399
Ничего не делай, ты в беде.
436
00:36:24,400 --> 00:36:26,038
Брось этот чертов топор!
437
00:36:27,480 --> 00:36:30,313
Брось топор! Да, да, хорошо.
Брось топор.
438
00:36:34,640 --> 00:36:35,914
Так... О черт!
439
00:36:37,000 --> 00:36:38,956
Все, приятель. Полиция здесь.
440
00:36:41,000 --> 00:36:42,877
Игра окончена.
Брось пушку.
441
00:36:45,480 --> 00:36:46,879
На что ты уставился?
442
00:36:48,000 --> 00:36:50,239
Если кто-то из вас попробует
последовать за мной
443
00:36:50,240 --> 00:36:52,754
Я пущу ему пулю
в его тупую башку!
444
00:36:52,960 --> 00:36:56,430
О черт. Давайте веселиться!
Ты хочешь потанцевать?
445
00:37:00,240 --> 00:37:02,629
Хорошо, чувак.
Мы же на вечеринке!
446
00:37:16,320 --> 00:37:19,118
Я засек звонок в 91 1
с вашего телефона.
447
00:37:32,720 --> 00:37:33,720
Все в порядке?
448
00:37:39,920 --> 00:37:41,239
У него пушка.
449
00:37:45,760 --> 00:37:48,638
Вам лучше отдать мне
свое оружие, офицер.
450
00:37:53,760 --> 00:37:55,079
Прямо сейчас.
451
00:38:02,440 --> 00:38:03,793
Да, да!
452
00:38:05,800 --> 00:38:09,159
Вам это не нужно. Нам это
не нужно. Отпусти парня.
453
00:38:09,160 --> 00:38:11,754
Хорошо. Давай сюда
ключи. Давай сюда.
454
00:38:15,360 --> 00:38:17,237
Почему ты его не отпустишь?
455
00:38:17,320 --> 00:38:19,880
Нет, этого не будет.
Этого не будет.
456
00:38:22,240 --> 00:38:24,239
Вы попытаетесь
меня преследовать.
457
00:38:24,240 --> 00:38:29,234
Так, ты пойдешь со мной. Если кто-то
будет за мной следить, он умрет.
458
00:38:29,640 --> 00:38:31,551
Уясните это. Ну что, понял?
459
00:38:32,520 --> 00:38:35,159
Просто отпусти его. Никто не
будеттебя преследовать.
460
00:38:35,160 --> 00:38:37,196
Да. И не смотри на меня так!
461
00:38:42,160 --> 00:38:44,559
Не следите за мной,
иначе он труп. Ясно?
462
00:38:44,560 --> 00:38:46,551
Не трогай его.
Это же Тодд.
463
00:38:50,120 --> 00:38:53,715
Эй, как ты ему это позволил?
Да что с тобой такое?
464
00:39:01,880 --> 00:39:03,199
Ты в порядке?
465
00:39:08,120 --> 00:39:09,633
Ничего, я иду за ним.
466
00:39:10,680 --> 00:39:13,199
Нет, ты что, спятил?
Ты слышал, что он сказал?
467
00:39:13,200 --> 00:39:15,159
И он забрал твою машину!
Бегом за ним побежишь?
468
00:39:15,160 --> 00:39:17,799
Нет, возьму твою.
Дай мне свои ключи.
469
00:39:18,760 --> 00:39:20,719
Все хорошо.
Всем успокоится.
470
00:39:20,720 --> 00:39:25,316
О вашим другом все будет в порядке.
Я сейчас вызову подкрепление.
471
00:39:31,600 --> 00:39:32,749
Дэвид.
472
00:39:40,720 --> 00:39:42,073
Ты точно в порядке?
473
00:39:44,840 --> 00:39:46,796
А как теперь быть с Тоддом?
474
00:39:56,320 --> 00:40:00,079
Ты промахнулся. Он забрал Тодда.
Он взял полицейскую машину.
475
00:40:00,080 --> 00:40:02,559
Если отправится прямо сейчас,
его еще можно перехватить.
476
00:40:02,560 --> 00:40:04,232
Шэннон, нет! Все не так!
477
00:40:04,520 --> 00:40:05,919
Да, да, все так! Кристофер Вэйл.
Кристофер Вэйл похитил Тодда.
478
00:40:05,920 --> 00:40:07,114
Нет, Шэннон.
479
00:40:09,040 --> 00:40:11,479
Нет, дело не в этом. Все не так, как
ты думаешь, Шэннон, пожалуйста!
480
00:40:11,480 --> 00:40:12,595
Он забрал Тодда.
481
00:40:12,800 --> 00:40:13,949
Нет, Шэннон.
482
00:40:14,080 --> 00:40:16,196
Он уехал на полицейской машине.
483
00:40:16,800 --> 00:40:19,394
Нет, Шэннон, все не
так, все не так!
484
00:40:19,680 --> 00:40:23,389
Нет, все именно так!
Кристофер Вэйл. Он забрал Тодда!
485
00:40:25,360 --> 00:40:28,479
Так, все, успокойтесь,
успокойтесь. Вздохните.
486
00:40:28,480 --> 00:40:30,639
Все так и было...
Кристофер Вэйл забрал Тодда.
487
00:40:30,640 --> 00:40:33,359
Нет, все не так.
Крис Вэйл не был здесь.
488
00:40:33,360 --> 00:40:34,639
Так, спокойно.
489
00:40:34,640 --> 00:40:38,633
Успокойтесь, и расскажите,
что здесь произошло. Ты первый.
490
00:40:46,760 --> 00:40:47,988
Ладно.
491
00:40:48,840 --> 00:40:52,276
Крис Вэйл не был здесь.
Это был мой друг Дэрилл.
492
00:40:53,640 --> 00:40:56,393
Приятель из колледжа.
Сосед по комнате.
493
00:40:56,720 --> 00:40:58,233
Ты знаешь этого парня?
494
00:40:59,680 --> 00:41:02,558
Да, я знаю его, Шэннон.
Это была, была..
495
00:41:03,160 --> 00:41:05,151
Шутка.
Все это просто шутка.
496
00:41:05,480 --> 00:41:06,708
Ты придурок!
497
00:41:09,720 --> 00:41:10,755
Ты козел!
498
00:41:13,920 --> 00:41:15,911
Я решил, что все это правда!
499
00:41:17,640 --> 00:41:22,156
Ой, простите, ребята, я вас вызвал.
Я думал, что это Крис Вэйл.
500
00:41:27,080 --> 00:41:30,359
Я просто хотел вас напугать.
Это был всего лишь шутка.
501
00:41:30,360 --> 00:41:32,715
Я подумал, что это будет смешно.
502
00:41:33,400 --> 00:41:35,914
Так значит, все это
было подстроено?
503
00:41:36,800 --> 00:41:41,476
Основной темой был психологический
ужас, а не средневековый декаданс.
504
00:41:47,160 --> 00:41:49,913
Это лучшая вечеринка,
на которой я был!
505
00:41:52,680 --> 00:41:54,796
Все, вечеринка окончена.
Конец.
506
00:41:57,600 --> 00:42:01,799
Либо твои друзья расходятся,
либо я арестую тебя прямо здесь.
507
00:42:01,800 --> 00:42:05,588
Если ты слишком много выпил,
я тебе не завидую. Пошли.
508
00:42:39,280 --> 00:42:43,479
Ты видел это выражение на их
глупых лицах? Это было великолепно!
509
00:42:43,480 --> 00:42:46,519
Ты просто молодец! Эй, да
что с тобой такое, приятель?
510
00:42:46,520 --> 00:42:48,750
Похоже, что ты травы обкурился.
511
00:42:50,800 --> 00:42:54,679
Да, какая на хрен разница.
Все равно - это было круто!
512
00:42:55,080 --> 00:42:56,679
Эй, ты как-то странно
себя ведешь.
513
00:42:56,680 --> 00:42:58,399
Что с тобой такое? Черт.
514
00:42:58,400 --> 00:43:01,199
Интересно, кто-нибудь еще
останется, когда мы вернемся.
515
00:43:01,200 --> 00:43:03,719
Или мы так их напугали,
что они разбежались.
516
00:43:03,720 --> 00:43:07,279
Вот это вечеринка!
Твое лицо.. Эй, спокойно, чувак!
517
00:43:07,280 --> 00:43:09,239
Что ты делаешь?
Ну-ка, дай это сюда.
518
00:43:09,240 --> 00:43:11,037
Что ты делаешь? Вот псих!
519
00:43:12,240 --> 00:43:15,118
О черт, что ты делаешь?
Хватит! Что ты...
520
00:44:53,760 --> 00:44:55,034
Шэннон?
521
00:44:55,440 --> 00:44:57,158
Не говори со мной, Дэвид
522
00:45:01,040 --> 00:45:03,156
Я понимаю, ты расстроена. Но...
523
00:45:04,760 --> 00:45:06,034
Скажи мне вот что.
524
00:45:06,200 --> 00:45:08,639
В чем разница между тем, что я
сделал в прошлом году, и сейчас.
525
00:45:08,640 --> 00:45:09,879
Ведь это то же самое.
Я просто...
526
00:45:09,880 --> 00:45:11,552
Дэвид, это совсем другое.
527
00:45:11,960 --> 00:45:15,559
Я слишком озабочен тем, как бы
поразить окружающих, что бы придумать.
528
00:45:15,560 --> 00:45:17,399
Ну... что ты имеешь в
виду? Что это значит?
529
00:45:17,400 --> 00:45:19,839
Ты говоришь загадками.
Что это значит?
530
00:45:19,840 --> 00:45:23,359
Дэвид, это совсем другое чем то,
что ты сделал в прошлом году.
531
00:45:23,360 --> 00:45:25,519
Прошлый раз был
дом с привидениями.
532
00:45:25,520 --> 00:45:29,279
Это было страшно, да, но мы
все знали, что это не настоящее.
533
00:45:29,280 --> 00:45:34,354
И это было весело. А то, что ты устроил
здесь, Дэвид, совсем не весело.
534
00:45:36,240 --> 00:45:39,959
Слушай, Дэвид, ты можешь смотреть
на меня, когда я с тобой говорю?
535
00:45:39,960 --> 00:45:44,158
Как ты думаешь, что я почувствовала,
когда он напал на тебя?
536
00:45:47,840 --> 00:45:51,594
Что я почувствовала, когда он
наставил на Тодда пушку?
537
00:45:52,840 --> 00:45:55,279
Через пять минут
все было кончено.
538
00:45:55,280 --> 00:45:57,874
И все-все были в порядке.
Никто не пострадал, ясно?
539
00:45:57,960 --> 00:46:00,999
Подумай, бывает и хуже - кто-нибудь
наверняка описался от страха.
540
00:46:01,000 --> 00:46:02,149
Знаешь что?
541
00:46:02,360 --> 00:46:04,519
Тебе повезло, что какой-нибудь
пьяный идиот не выскочил с ножом.
542
00:46:04,520 --> 00:46:07,239
И не попытался героически
спасти друга.
543
00:46:07,480 --> 00:46:09,959
Да все это была шутка.
Почему, почему ты не понимаешь?
544
00:46:09,960 --> 00:46:13,039
Это как американские горки.
Ты ведь каталась на горках?
545
00:46:13,040 --> 00:46:15,799
Ты ведь не кричишь после
того, как поездка кончилась.
546
00:46:15,800 --> 00:46:17,359
Ты кричишь во время
самой поездки.
547
00:46:17,360 --> 00:46:20,477
Потому что тебе страшно,
но ты этого хочешь.
548
00:46:20,680 --> 00:46:21,954
Американские горки.
549
00:46:22,560 --> 00:46:23,595
Да.
550
00:46:23,960 --> 00:46:26,269
Какие еще горки?
Ты что, шутишь?
551
00:46:27,640 --> 00:46:31,269
Ты должен был подумать,
что кто-то может пострадать.
552
00:46:32,560 --> 00:46:33,879
Никто не пострадал.
553
00:46:36,200 --> 00:46:37,428
Кое-кто пострадал.
554
00:46:38,400 --> 00:46:41,519
Но послушай, не только
я знал об этом, ясно?
555
00:46:41,520 --> 00:46:43,511
Дэрилл тоже знал, я сказал..
556
00:46:45,560 --> 00:46:50,315
Мне все равно, кто знал. Я не знала.
Надеюсь, вечеринка того стоила.
557
00:47:21,920 --> 00:47:23,956
Слушай, мне надо найти ключи.
558
00:47:26,720 --> 00:47:30,190
Боже мой, парень, мне надо
все вернуть до завтра.
559
00:47:31,320 --> 00:47:33,993
Эй, ты, придурок.
Сам будешь вытирать.
560
00:47:38,560 --> 00:47:40,516
Так, ты что, шутишь со мной?
561
00:47:42,560 --> 00:47:46,439
Тодд, ты чего, парень?
И где Дэрилл? У него мои ключи.
562
00:47:50,440 --> 00:47:52,510
Все, представление закончилось.
563
00:48:27,000 --> 00:48:28,069
Она ушла?
564
00:48:28,560 --> 00:48:29,913
Да. Пойдешь за ней?
565
00:48:33,080 --> 00:48:35,275
Наверное, надо было ей сказать.
566
00:48:35,960 --> 00:48:37,632
Да хотя, какая разница.
567
00:48:38,280 --> 00:48:41,636
Думаю, вы можете
остаться на ночь, если хотите.
568
00:48:47,920 --> 00:48:50,388
Хорошо, если больше
не будет шуток.
569
00:48:53,600 --> 00:48:56,034
Нет, больше нет.
Мне надо подумать.
570
00:49:05,800 --> 00:49:06,949
Тодд!
571
00:49:07,880 --> 00:49:09,029
Тодд!
572
00:50:23,080 --> 00:50:24,559
Это была клевая идея!
573
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
Согласен.
574
00:50:26,040 --> 00:50:28,079
Прийти на вечеринку
было клевой идеей.
575
00:50:28,080 --> 00:50:29,513
О этим тоже согласен.
576
00:50:30,960 --> 00:50:34,839
Сказать мне, как тебя зовут
было бы тоже хорошей идеей.
577
00:50:34,840 --> 00:50:36,239
Продолжаю соглашаться.
578
00:50:38,720 --> 00:50:39,755
Ну?
579
00:50:41,880 --> 00:50:43,029
Чарли
580
00:50:44,800 --> 00:50:46,074
Я Ким.
581
00:51:00,800 --> 00:51:02,438
А что ты здесь делаешь?
582
00:51:02,760 --> 00:51:04,159
Ты привел меня сюда!
583
00:51:22,960 --> 00:51:26,953
Возможно, это и к лучшему,
ребята. Мы отдохнем до завтра.
584
00:51:31,760 --> 00:51:35,159
Дэвид, ты не против, если мы
с Кэндалл останемся на ночь?
585
00:51:35,160 --> 00:51:37,359
И мы хотели бы побыть наедине,
понимаешь, о чем я.
586
00:51:37,360 --> 00:51:40,830
Да, конечно, все в порядке.
Вы знаете, куда идти?
587
00:51:41,360 --> 00:51:44,559
Поднимайтесь наверх, и можете
занять комнату в конце коридора.
588
00:51:44,560 --> 00:51:46,279
Вы там как-то уже оставались.
589
00:51:46,280 --> 00:51:47,474
Хорошо.
590
00:51:49,520 --> 00:51:50,520
Да, все круто.
591
00:51:51,440 --> 00:51:53,399
А ты что думаешь?
Хочешь остаться на ночь?
592
00:51:53,400 --> 00:51:58,474
Для начала я хочу снять это барахло,
и смыть с себя запах дешевого пива.
593
00:52:00,600 --> 00:52:01,600
Мы примем душ?
594
00:52:02,880 --> 00:52:06,509
Я приму душ одна. Ты можешь
подождать своей очереди.
595
00:52:11,680 --> 00:52:14,114
Я... знаете, я пожалуй
пойду наверх.
596
00:52:14,920 --> 00:52:16,797
Мне надо немного отдохнуть.
597
00:52:17,160 --> 00:52:19,319
Поставьте здесь то, что упало,
и немного приберитесь.
598
00:52:19,320 --> 00:52:21,599
А я подожду, пока они вернуться.
599
00:52:21,600 --> 00:52:23,519
Пускай они тут и убираются.
600
00:52:23,520 --> 00:52:26,398
Спокойно, парень.
Они в этом не виноваты.
601
00:52:26,640 --> 00:52:27,789
Тодд?
602
00:52:28,720 --> 00:52:29,869
Тодд?
603
00:52:42,960 --> 00:52:46,953
Да где вы все, черт возьми!
Что, всю ночь будете гулять?
604
00:52:56,680 --> 00:52:57,829
Тодд?
605
00:53:00,760 --> 00:53:01,909
Тодд!
606
00:53:53,280 --> 00:53:54,395
Я так нервничаю.
607
00:53:55,240 --> 00:53:56,753
Все хорошо. Это же я.
608
00:53:59,640 --> 00:54:01,870
Ты хочешь, чтобы я это сделала?
609
00:54:45,520 --> 00:54:46,748
Я стесняюсь.
610
00:54:49,120 --> 00:54:50,314
Это ничего.
611
00:54:50,840 --> 00:54:52,831
Ничего.
У нас много времени.
612
00:56:57,080 --> 00:56:58,115
Вот черт!
613
00:57:21,800 --> 00:57:25,395
Ларри, я же говорила,
мне сейчас не нужна компания.
614
00:57:26,720 --> 00:57:30,999
Я знаю, знаю. Я просто нашел кое-что
в Интернете, ты должна посмотреть.
615
00:57:31,000 --> 00:57:32,592
Это не может подождать?
616
00:57:33,400 --> 00:57:35,675
Может. Но ты должна
это увидеть.
617
00:57:35,800 --> 00:57:38,314
Хорошо, хорошо.
Я буду через минуту.
618
00:57:38,800 --> 00:57:40,153
Ларри, закрой дверь.
619
00:57:52,680 --> 00:57:55,433
Говорю тебе, Трэйс.
Это реально страшно.
620
00:57:59,600 --> 00:58:02,478
Мы в том самом доме,
где жил Крис Вэйл.
621
00:58:07,120 --> 00:58:10,271
Не могу поверить, что
Дэвид об этом не знал.
622
00:58:16,640 --> 00:58:20,713
Боже мой, Тодд. Ты что, недостаточно
людей сегодня напугал?
623
00:58:26,280 --> 00:58:29,875
Выглядит знакомо? Правда?
Может, полиция не заметила.
624
00:58:31,280 --> 00:58:35,478
Не могу поверить, что они раньше
не видели этих фотографий.
625
00:58:50,280 --> 00:58:51,349
- Ларри?
- Ларри?
626
00:59:01,480 --> 00:59:02,708
Ларри?
627
00:59:32,760 --> 00:59:35,149
Ларри? Все, шутки
кончились, ладно?
628
00:59:46,000 --> 00:59:47,228
Я знаю, ты здесь.
629
01:00:04,120 --> 01:00:06,111
Значит, ты где-то спрятался.
630
01:00:28,040 --> 01:00:31,157
И сейчас выпрыгнешь,
чтобы напугать меня, да?
631
01:00:38,800 --> 01:00:39,869
Ну, как хочешь.
632
01:00:49,360 --> 01:00:50,713
Митч, возьми трубку.
633
01:00:52,920 --> 01:00:55,275
У тебя моя машина.
Возьми трубку.
634
01:00:57,000 --> 01:00:58,759
Алло, алло. Я просто шучу.
635
01:00:58,760 --> 01:01:00,799
Я не могу сейчас
подойти к телефону.
636
01:01:00,800 --> 01:01:02,839
Оставьте сообщение после сигнала,
и я перезвоню, когда мне захочется.
637
01:01:02,840 --> 01:01:03,840
Спасибо. Пока.
638
01:01:19,840 --> 01:01:23,196
Тодд! О боже! Что ты?
Тодд, выйди. Тодд, выйди.
639
01:01:31,080 --> 01:01:33,719
Ларри, это ты?
Ты надел костюм Тодда?
640
01:01:37,040 --> 01:01:40,157
Очень смешно. Достал уже.
Все, Ларри, выходи.
641
01:01:44,400 --> 01:01:46,960
О, мне так страшно!
Ты меня убьешь?
642
01:01:47,200 --> 01:01:48,792
О, я так боюсь крови!
643
01:02:37,960 --> 01:02:39,234
Привет, это Шэннон.
644
01:02:39,880 --> 01:02:43,509
Я сейчас не могу взять
трубку, так что перезвоните.
645
01:02:58,440 --> 01:02:59,759
Привет, это Шэннон.
646
01:03:00,200 --> 01:03:03,795
Я сейчас не могу взять
трубку, так что перезвоните.
647
01:03:13,520 --> 01:03:14,669
Черт, вот отстой!
648
01:03:26,280 --> 01:03:27,554
Трэйси.
649
01:03:29,320 --> 01:03:31,470
Вот черт! Это круто!
Это... как?
650
01:03:33,560 --> 01:03:37,872
Это так.. Слушай, на минуту ты
и меня напугала. Не, серьезно.
651
01:03:48,120 --> 01:03:50,031
Я реально испугался, Трэйси.
652
01:04:06,920 --> 01:04:08,114
Ларри!
653
01:04:10,880 --> 01:04:13,997
Кэндалл, Анжела!
Надо скорей убираться отсюда!
654
01:04:14,960 --> 01:04:16,188
Дэвид, оставь нас.
655
01:04:16,520 --> 01:04:18,479
Надо сваливать отсюда!
Трэйси мертва.
656
01:04:18,480 --> 01:04:20,550
Дэвид, шутка кончилась.
Уходи.
657
01:04:22,640 --> 01:04:25,950
Да прекрати ты, и выходи
немедленно! Я не шучу!
658
01:04:27,400 --> 01:04:29,038
Пошел ты, Дэвид.
Уходи.
659
01:04:31,080 --> 01:04:32,991
Я не шучу!
Он здесь! Черт!
660
01:04:44,000 --> 01:04:47,072
Тодд? Тодд, что ты делаешь
в нашей комнате?
661
01:04:49,040 --> 01:04:50,519
Тодд, что ты делаешь?
662
01:04:52,680 --> 01:04:54,318
Тодд, серьезно, прекрати.
663
01:05:03,960 --> 01:05:05,234
Дэвид! Дэвид!
664
01:05:10,200 --> 01:05:11,519
Кто ты?
665
01:05:13,600 --> 01:05:14,953
Помоги! Дэвид!
666
01:05:34,160 --> 01:05:35,513
Это был Тодд.
667
01:05:35,960 --> 01:05:37,871
Тодд? Что?
Что значит Тодд?
668
01:05:38,240 --> 01:05:40,399
Это был Тодд.
В своем костюме.
669
01:05:40,400 --> 01:05:42,311
Как это?
Это не Тодд. Как?
670
01:05:42,480 --> 01:05:44,072
Это он.
Я видела его.
671
01:05:45,720 --> 01:05:46,948
Это машина Шэннон.
672
01:05:47,400 --> 01:05:50,949
Что? Дэвид, нет! Не ходи туда!
Нет! Вызови полицию!
673
01:05:52,280 --> 01:05:53,872
Пожалуйста, Дэвид, нет!
674
01:06:16,040 --> 01:06:17,314
Я убью тебя!
675
01:07:06,600 --> 01:07:07,874
Шэннон!
676
01:07:12,000 --> 01:07:13,274
Шэннон!
677
01:07:24,360 --> 01:07:27,955
Что? О черт, Крис Вэйл
жил в этом доме. Вот хрень.
678
01:07:56,600 --> 01:07:57,635
О черт, Шэннон!
679
01:08:30,840 --> 01:08:33,957
Ты в порядке? Ты в порядке?
Что ты делаешь?
680
01:08:35,160 --> 01:08:36,719
Он убьет меня.
Он убьет меня.
681
01:08:36,720 --> 01:08:38,239
Все хорошо, я с тобой.
682
01:08:38,240 --> 01:08:39,798
Пожалуйста, пожалуйста....
683
01:08:40,680 --> 01:08:42,193
Ублюдок! Это наручники.
684
01:08:42,520 --> 01:08:43,635
Пожалуйста...
685
01:08:47,240 --> 01:08:48,798
Что он сделал с тобой?
686
01:08:48,960 --> 01:08:50,359
Нет, пожалуйста, пожалуйста.
687
01:08:50,360 --> 01:08:51,719
Он вернется. Он вернется.
688
01:08:51,720 --> 01:08:54,871
Пожалуйста, Дэвид, он вернется.
Дэвид, Дэвид....
689
01:08:56,440 --> 01:08:57,919
Я заберу тебя отсюда.
690
01:08:59,040 --> 01:09:00,712
Дэвид, пожалуйста. Дэвид.
691
01:09:06,120 --> 01:09:09,476
Нет! Нет, пожалуйста,
пожалуйста. Что ты делаешь?
692
01:09:12,440 --> 01:09:15,716
Не убивай меня, прошу...
о нет! Что ты делаешь?
693
01:10:24,680 --> 01:10:25,715
Кристофер!
694
01:10:29,720 --> 01:10:30,948
Зачем ты убил ее?
695
01:11:03,200 --> 01:11:04,872
Ты был хорошим мальчиком?
696
01:12:58,200 --> 01:12:59,349
Умри!
697
01:13:45,040 --> 01:13:49,272
Три человека заняты поисками.
Уверен, они найдут твоего друга.
698
01:13:52,400 --> 01:13:55,870
Мы связались с его родителями,
они скоро прилетят.
699
01:13:57,440 --> 01:14:00,910
Говорили с твоими тоже.
Они ждут тебя в больнице.
700
01:14:02,640 --> 01:14:04,039
Я лучше пойду домой.
701
01:14:05,080 --> 01:14:06,593
Нет, сначала показания.
702
01:14:11,720 --> 01:14:13,073
Эй, что ты делаешь?
703
01:14:35,680 --> 01:14:39,468
Это не тот! Майк, Майк!
Крис Вэйл все еще на свободе!
704
01:15:11,840 --> 01:15:12,840
Эй.
705
01:15:14,400 --> 01:15:17,233
Хочешь прокатиться, парень?
Садись, чувак.
706
01:15:37,400 --> 01:15:40,312
Похоже, ты вышел из
ада в ночь Хеллоуина.
71181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof