All language subtitles for Green Room (2016)UX.dan

Pis.

- Sam. Vågn op, Sam.
- Hvad er der?

Hvad har du gjort, Tiger?

- Er vi kørt galt?
- Fortæl os det, røvhul.

- Jeg må være faldet i søvn.
- Ja, med motoren kørende.

Fuldt opladet.
Er batteriet også dødt?

Kan du høre radioen?

Der er en skøjtehal omkring 18 km
herfra. Stor parkeringsplads.

- Skøjter eller rulleskøjter?
- Der står bare åbent. Hvorfor?

- Hockeyspillere giver mere tæv.
- Jeg har set skatere slå hårdt.

Kl. 7 om morgenen?
Jeg tager med.

- Sam?
- Tad.

Fedt. Jeg arbejder nat,
men vi ses til morgenmad.

- Okay.
- Jeg er i 2R ovenpå. Hæng bare ud.

Parker tæt på væggen,
så ingen ser jeres udstyr.

Fint. Ja?

- Der er svampe i dem alle.
- Fyren er ægte.

Fordi han vågner kl. 5
for at komme stads i håret?

Nej, han er sand.

Riri.

Hvem ringer du til?

- Rager det dig?
- Jeg får regningerne.

- Jeg går i seng.
- Vi drikker.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Faldt du i søvn først?

Jeg har "Ain't Rights"
fra Washington med mig.

- Teknisk set er vi fra Arlington.
- Fedt. Og dette er til Seaside HCFM.

- Ikke Zine?
- Jeg laver en artikel til det.

Det er til collegestationen,
hvis det er i orden.

- Ja.
- Arbejder I på noget nyt?

Ja, et par sange.
Måske nok til syv tommer.

- Fedt. Laver I en?
- Ja, hvis vi har råd.

Jeg er vild med den analoge stil.

I er svære at finde.
Hvorfor er I ikke på sociale medier?

Fordi det ville stinke at booke
flere koncerter og sælge flere plader.

- Det er ikke hård rock.
- Ingen vil sulte.

Men når man går virtuelt med det hele,
mister man... tekstur.

- Hvad mener du?
- Bare... at man skal være der.

Musikken er effekt.

- Den er tid og aggression.
- Teknisk trolddom.

Man deler det live,
og så er det ovre.

Energien kan ikke vare ved.

- Kun for Iggy Pop.
- Godt for ham.

Jeg vil ikke være 70
og stadig lytte til Minor Threat.

- Men Tiger vil.
- Jeg bliver ikke 70, så...

Det er en god overgang
til en af mine traditioner.

Nævn hver især jeres øde-ø-band.

Kun ét?

Hvis jeg siger Black Sabbath,
får jeg så både Ozzy og Dio?

- Ingen protester. Bare nævn bandet.
- Okay.

Misfits.
Nej, Damned.

- Nej, Misfits.
- Poison Idea.

- Cro-Mags.
- De er også gode.

- Bare sig noget, mand.
- Hvad med Steely Dan?

- Nej, Candlebox.
- Han er Juggalo.

Britney Spears?

- Du redigerer vel det her?
- Jeg kan klippe lidt.

- Spil det råt, mand.
- Hvornår sender I det?

- Skal vi reklamere for koncerten?
- Ja...

Mit sidste show i forsamlingshuset
sluttede ikke så godt.

Meget bræk og lidt fækalier.

Myndighederne inddrog min tilladelse.

- I var allerede på vej.
- Vi skal have aflysningssalær.

- Vi kørte 115 km den gale vej.
- Jeg har en reserve.

Frokost, 50% af døren,
og I er hovednummeret.

Er nogen stadig på plakaten?

Nej.

Sluk det lort.

I fik min andel.
Huset fik deres, men jeg...

Delt i fire får vi seks doller hver.

6,87 dollar. 88, hvis du runder op...

Forbandet mode-punker-røvhul.

- For helvede.
- Rolig, jiu jitsu.

Ja, vi vil ikke i fængsel også.

- Du har vist lige stoppet turnéen.
- Ja, for helvede.

Så skal vi lige til Washington.

Vi har nok til én tank
og må tappe resten.

Intet problem.
Vi har ris og bønner.

Vi kan køre nordpå ad 80 hele vejen.

Hvad fanden laver du?

Jeg kan skaffe jer en rigtigt koncert.

- Hvor? Her?
- Scenen er død.

I må tættere på Portland.

Lad os bare negle hans vinyl.

Så er alt på plads.

Matiné i morgen.
Dørene åbner kl. 13, og I er på kl. 15.

- Jeg sms'ede adressen.
- Hvor meget?

350 dollar, minus drikkevarer.

Det er mest skinheads dernede.

- Der kommer altid nogen.
- Hvad? DMS? SHARP?

Højrefløj, eller teknisk set
ultravenstre, men uorganiseret.

- Er din fætter cool?
- Ja.

Ingen politik, men hold jer til Daniel.

Jeg ville tage med, men de
kommer herop. Jeg skal støvsuge.

De brænder ikke kors af, vel?
Vi spiller bare rock, ikke?

Spil jeres tidligere, hårdere sange.

Jeg beholder som regel originalerne,
men da det aldrig skete...

- Må jeg stadig bruge interviewet?
- Ja, hvilken station?

FM 85,5.
Morgenmad for vindere. Tak.

Undskyld, at jeg næsten
tværede dig ud, mand.

Intet problem.

God tur.

LØRDAG!
AIN'T RIGHTS

Fyren kan i det mindste tegne.

Ja, det er ret fedt.

Pat... der er noget,
jeg aldrig har fortalt dig.

Eller nogen for den sags skyld.

Hvad?

Var den ægte?

Åbn vinduet.

- Er I Tads venner?
- Han sendte os. Fætter Dan?

Daniel. I ser smadrede ud.

Det gør en nat hos Tad,
og hvis din pige skal...

Sig ikke det.

- Jeg ville bare...
- Ja, bare hold din kæft om os.

Trommeslager?

Bruger du husets eller dit udstyr?

- Mit.
- Fint. Rampen er her.

Rend mig.

"Aren't Rights?" Ja...

Bloker ikke gangen.
Ejeren tager brandsikkerhed alvorligt.

- Lydprøve om 15. I er på om 20.
- Forstået.

Alt vel, Tiger?

- Ja, fint.
- Er de ikke klamme?

- De kører det stramt.
- Men det er en ubåd.

Jeg har fået en dum ide, folkens.

Hvor er strømforsyningen?

Det er en minitransformer,
tre hun...

- Test, test, en, to...
- Jeg har den.

Ræk mig min guitar.

- Vi gør det ikke, vel?
- Det var din forbandede ide.

Trækker du dig,
siger jeg, at du er jøde.

Godaften, d'damer og herrer.

Vi er Ain't Rights eller Aren't Rights.
En af dem.

To, tre, fire!

Punk er ingen kult,
tænk for dig selv

hanekam gør dig ikke hardcore,
når du stadig er borgerlig indeni

nazi-punker, nazi-punker,
rend mig!

Nazi-punker, nazi-punker,
rend mig!

Vil I slås, så smut,
I er ikke bedre end udsmiderne.

Rend mig!

Nazi-punker, nazi-punker,
rend mig!

Nazi-punker, nazi-punker,
rend mig!

Ti fyre mod én, sikken mand

bekæmper I hinanden,
vinder politistaten

stik jer i ryggen,
når I smadre vores hjem

smadr banken, hvis du har nosser

tror du, hagekors er seje?
Nazierne styrer din skole

de er trænere og strissere,
i det fjerde rige var du røget først

nazi-punker, nazi-punker,
rend mig!

Nazi-punker, nazi-punker,
rend mig!

Du var røget først,
du var røget først

medmindre du tror...

Rend mig!

Tak, det var et cover.

- Hvad så nu?
- Coronary.

Den her er god.

- Hvad med brandsikkerheden?
- Vi må gøre plads til hovednumret.

- Cowcatcher, ikke?
- Ja, I må ud.

- Værsgo.
- Tak.

- Det er der alt sammen. Kom med.
- Ja.

I får to liter mere til vejen.

Kom så.

- Har du den?
- Jeg passer på.

- Min mobil.
- Hvad?

- Min mobil. Jeg indhent...
- Jeg har den.

Tak.

Undskyld mig.

- Pis.
- Ring til politiet.

- Glem det.
- Stop! Hvad fanden?

Jeg sagde, at du skulle komme med mig.

Løb! Løb!

Ja, det er jeg nok.
Nogen har stukket en ned!

Hun...

- For helvede!
- De låste ikke døren.

- Du låste ikke døren.
- Sig ikke noget og rør dem ikke.

- Bliv der.
- Hvad fanden skete der?

Bare giv mig et øjeblik.
Noget forfærdeligt. Bliv hos dem.

Alt er fint. Bare rolig.
Kom bare ind igen.

- Hvad fanden sker der?
- Op i rummet.

Af sted, op ad trappen.
Alt er fint. Kom så.

- Gå bare.
- Kom nu.

- Hvad fanden, mand?
- Det er fint.

- Skru ned.
- Du låste ikke døren.

- Du var der.
- Stille!

Hallo? Ja, vi blev afbrudt.
Jeg ville anmelde et knivstikkeri.

Et knivstikkeri.

Det er helt blæst.

Ja.

- Ringede du til Darcy?
- Han kender til det, men ikke det her.

Du kan ikke holde os her.

Vi holder ikke på jer.
I bliver bare.

- Din tur.
- Hvad betyder det?

Bare slap af!

Alle slapper helt af.
Strisserne er på vej.

- Se, hvor let det var?
- Dit svin!

- Slap af, for helvede, Amber!
- Ja, gør det.

- Er Darcy her?
- Ikke endnu. Jeg skal bruge 600 dollar.

- Du har lige skrevet 350 ud.
- En er død.

Vi skal stadig holde regnskab.

Hvad behøver du ellers?

En sand troende.

Hvad med to?

Måske er hun ikke død.

Jeg siger det bare.

Der er ikke så meget blod,
så måske er hun...

Hvordan kan vi sige, at hun...

Hvad laver du, mand?

For helvede, mand...

Der er det.

Åh, gud...

Vi må væk.
Vi må væk lige nu.

Vi så ikke noget.

Vi var så fulde.

Bare vent, okay?

Strisserne er på vej.

Det er meget at bede om, d'herrer.
Skal jeg gøre det?

Nej.

Det er ikke engang første gang.

- Skynd jer.
- Nu.

Fint, det er det.

Lad mig se det.

Kniven.

Den er 2,5 cm for kort til
våbenbesiddelse, så tænk ikke på...

- Giv mig pengene tilbage.
- Hvad?

Vi holder dem for jer. Kom nu.

Får du fængsel, fordobler vi.

Snak så med dem.

- Er du offeret?
- Ja.

Ned på knæ, begge to.
Kryds anklerne.

24 TIMERS SERVICE

Det er ejeren.
Jeg ringede også til ham.

Giv dem plads til at arbejde, folkens.

- Er du ejeren?
- Ja.

Cowcatcher, ud.

Hvor er strisserne?

- Tag dine ting.
- Hvad med os?

Hvad laver I?

Vi ordner det.
Bare vent, Amber.

I spillede ret godt.

Hvad?

Hvad hed jeres næstsidste sang?

Toxic Evolution.

Det er hårdt, mand.

Det var den, jeg ordnede hende til.

- Godt, han har seks kugler.
- Seriøst?

- På en gang...
- Vent lidt.

- Vi har ikke gjort noget.
- Lige meget.

Godt så... de hedder patroner.

Kuglen er den del, der ender
i din hjerne, hvis du siger mere lort.

Og denne revolver har kun fem patroner -

- for de er forbandet store,
så der kan kun være fem.

Så vær så venlig at holde din kæft
og test mig ikke.

- Du gør det værre, Reece.
- Vi sætter os ned og venter.

- Og så dør vi?
- Ikke hvis du sætter dig og venter.

Bare alarmopkaldet kl. 15.45
og mit kl. 15.47.

- Ringede du?
- De ringede tilbage, og jeg tog den.

Hvem ved det udover...
Du nævnte Daniels fætter?

Tad. Han sms'ede vores adresse i går.

- Men han ved intet.
- Undtaget hvem og hvor de er.

Og måske hvor de skal hen herfra.

For helvede.

- Tjek e-mail.
- De spillede for publikum.

Så ved hele verden det vel,
og den sporer de.

Giv mig den.

Jeg prøvede at købe tid og inddæmme...

- Inddæmme?
- Det bredte sig hurtigt.

Jeg sætter pris på dit initiativ,
og vi elsker alle Werm.

Han er en bror.

Så kunne du have besøgt ham
i fængslet.

Det gør en forskel.

Nu er vi alle på røven...

...på grund af en impulsiv handling,
en egoistisk handling...

...under mit tag.

Kan du se en udvej?

For dem? Nej.

Vi skal stadig finde en.

Det er godt.

Ingen våben. Er der
et "ingen adgang" -skilt ved boligen?

- Vi har "pas på hundene".
- Det er bedre.

- Ved nogen, vi er herinde?
- Kun ligeglade.

Tad?

- Jeg synes, at vi skal gå.
- Også jeg.

- Den næste, der bevæger sig...
- Alt vel?

- Lige ved. Gabe?
- Ja, åbn.

- Hvor er strisserne?
- Skal jeg åbne døren?

Eller skal jeg skyde dit hoved af?

- Bak så væk!
- Hvad sker der?

- De vil overmande mig.
- Skyd ikke.

- Det er op til dem.
- Hvor er strisserne?

Giv dem revolveren.

Sig det igen.

Det er slut. Giv dem revolveren.

- De ville jo overmande mig.
- Så tag kuglerne ud. Giv den til dem nu.

Skyd dem ikke.

Er Darcy her?

- Ja.
- Det er jeg.

- Jeg er ejeren, d'herrer.
- Hvorfor sagde du ikke det?

Jeg er ked af det her.
Jeg er selv bagefter.

De spiller videre.

Tak, men vi åbner døren for politiet,
eller vi beholder kuglerne.

- Patronerne.
- Det er fint med mig.

Jeg gav dem revolveren.

- Jeg går.
- Nej.

Lad ham åbne døren.
Han gav os revolveren.

Ingen lader mig gøre noget.
Jeg gav jer jo revolveren.

Han har ret. Tænk dig om, Pat.

- Hvor er politiet?
- Det tager tid herude.

Tilbage.

Jeg vil bare sikre mig,
at ingen kommer noget til.

Jeg gav jer den forbandede revolver...

På ham! Nu!

Hvad sker der?

- Justin?
- Du skulle ikke have låst døren.

Pis. Kom her, Sam.

Tag patronerne.

- Godt, lad den.
- Hvordan går det?

- Ikke godt.
- Fint.

Vi vil hellere vente på politiet.

- Justin?
- Han har det fint.

Men han venter også.

Forstået, d'herrer.

Hæng på.

- Tror du, at de ved det?
- De er nok klogere end dig!

Darcy.

Mand.

Undskyld.

Vi gør det her og arrangerer det der.

Hvad var det for noget skørt pis?

I en turnering brækker jeg hans arm,
eller han siger stop, og vi får burgere.

Bræk den.

Vi har revolveren, så...

Vent, jeg vil ikke have den.
Det føles ikke godt.

- Hvem vil have den?
- Nej. Jeg kan ikke skyde.

- Jeg kan.
- Ikke dig.

- Så behold den.
- Jeg tager den bagefter, Sam.

- Hvad gør du, når jeg slipper?
- Knalder alle i røven.

Du sidder i skrædderstilling.
Sig det.

Jeg sidder i skrædder...

- Flot.
- Læn dig mod stolen.

Er der en anden vej ud herfra?

Nej.

Har du fodret dem i dag?

Lige meget.
De er professionelle.

Du mister måske flere inden morgen.

Som sagt er de professionelle.
De tjener.

Du bliver kompenseret.

Hvor mange er der på den liste?

1.200 for en kandidat
og 2.000 for en lokkehund.

Ingen mestre,
medmindre du giver 20.000 stykket.

Det kan koste dig dit levebrød, Clark.

Så længe jeg har mit, er du dækket.

Der kommer strissere,
så gør boligen ren.

Efterlad et skod i et askebæger.

Sæt Daniel i døren og kør bilen om.

Pis. Nøgler.

- De er vel derinde.
- Vi skal bruge dem.

- Jeg har meget at gøre.
- Gå bare.

Det her er en brandfare.

- Jeg ville ikke sætte Daniel i døren.
- Fint, der er nok at gøre.

- Hvor er Daniel?
- Jeg dækker for ham.

Er alt i orden?

Mød mig i skuret.

Er det en ny bil?

Ja, den er vist blokeret.
Forkert filter.

- Hun er smuk.
- Hvad så?

Jeg skal bruge holdet.
Kun røde snørebånd.

- I aften?
- Nu. Listen.

- Er det alle, der ved det?
- Ja, og bandet.

- Ved hvad?
- Det er overkommeligt.

Der tilføjes ikke ét navn fra nu af,
medmindre de har røde snørebånd.

- Der er 80 mennesker derinde.
- Dig plus fire.

Giv Gabe nøglen,
hvis vi skal lege valet.

Lyset forsvinder.

- Har du den?
- Ja.

Pas på. Det kan være asbest.

- Det er ikke asbest.
- Har du en mobil?

De tog den.

- Og hendes.
- Jeg tjekker hende, hvis jeg må?

- Den kan være strømførende.
- Den er til en højtaler.

Hvad har du fundet?

Fleischwolf?

Fleisch betyder kød,
som en Fleisch-salat.

- Det er tysk.
- Så "kødulv"?

Ja.

- Det er massivt.
- Her er ikke noget.

Tøm dine lommer.

Visiter mig, bøsserøv.

Bare skyd ham.

Kom så.

- Må jeg rejse mig?
- På stolen.

Langsomt.

Vend dem ud.

Kom nu, mand. Den anden.

God ide.

Vend den ud, for helvede.

Hvad er det?
Giv mig den.

- Hovsa.
- Var det en mobil?

Pis... sigt på døren.

- Måske er det politiet.
- Seriøst?

- Rend mig!
- Tys. Bliv siddende Justin.

- Sigt. Hvis vi...
- Ingen siger noget.

Rolig nu.

Ryg den.

Aftale.

Gør kirsebærret noget,
du ikke kan lide, så skyd.

Tak, Amber.

Sæt jer til rette.

- Ret smart for en nazist.
- Jeg er ikke nazist.

Hvordan falder man for det pis?

De, der gjorde mig ondt, var ikke hvide.

- Nogen kvinder?
- Det er et problem, hvor jeg var barn.

- Hej...
- Og i aften?

- Har vi et problem med hvide?
- Folkens.

Vi sprang hovedsikringen.
Generatoren er i gang -

- men vi må stoppe for i dag.

Vi prøver igen på søndag.
Gratis indgang.

Og gratis drikkevarer fra 14-16.

De, der kommer
til raceforsvars-workshop onsdag...

Antag, at vi kører,
medmindre I hører andet.

Og husk nu, at dette er
en bevægelse, ikke en fest.

Kør sikkert.

Hvem har ikke røget endnu?

Godt, I kommer med mig.

- Er du ikke bange for, hvad de siger?
- De har prioriteter.

Sig, at vi sørger for festen,
hvis de venter et par dage.

- Sluk denne brand først.
- Grove Street?

Mit stads, nigger-stempler-

- hvis nu en af de kødhoveder
bliver snuppet.

Lad os få jer alle et sikkert sted hen.

Skat?

Dagslys. Nedenunder.

De flytter vores ting.

- Ja?
- Vi pakker for jer, d'herrer.

- Er strisserne her?
- De kom og kørte.

Det blev lidt kompliceret.

- Vi er så meget på skideren.
- Jeg bliver hæs.

Kan I høre mig, hvis jeg taler så lavt?

- Ja.
- Godt.

Kan vi nøjes med bare én stemme?

Ja.

Godt. I er fanget.
Det er ikke en trussel, men fakta.

Vi har en ladet revolver.
Det er også fakta.

Vi har mange flere våben til rådighed.

Vi vil bare have jer ud,
ikke gøre jer fortræd.

Det skydevåben, I har,
er ikke registreret.

Det skulle ud af billedet, før politiet
ankom, men I nægtede, så her er vi.

- Pis og papir.
- Ja.

Her er vi.

Undskyld for mine kolleger.
De gik i panik.

- Det siger du ikke...
- Hør nu.

Ingen forsøger at viske tavlen ren.

Hvad end I så eller gjorde,
bekymrer ikke mig længere.

Sig, hvad I vil, til hvem I vil.

Jeg beder jer bare forstå -

- at I blev holdt her
for jeres egen sikkerheds skyld.

Fint.

Ja, tak.

Bare... for at være sikker...
Politiet kommer vel tilbage?

- De har været her.
- Det bekymrer os, mand.

Jeg vil bare have revolveren
ud af billedet.

Fint.

- Pas på, mand.
- Undskyld.

- Hvad så?
- Vi graver os ud.

- Men de venter? De kunne skyde os.
- Ja, men hvordan ved vi, de har våben?

- Det har de.
- Skal vi stole på dig?

Vi har nul aktiver.

Bed om en mobil i bytte for revolveren.

- Ja.
- Og ham?

- Hvad nu hvis han angriber os?
- Så pakker jeg ham ind.

Skal vi høre, hvad de synes?

Godt så.

Du får revolveren for en mobil.

Beklager, nej.

- Hvad så med et registreret våben?
- Sjovt. Er du i live og uskadt, Justin?

- Jeg er i live.
- Godt.

Mine herrer, jeg håber,
at I forstår situationen.

Det er gået galt, uden tvivl.

Men I ved, at det ikke ender godt,
hvis I ikke giver mig den revolver.

Ser I... så vidt jeg ved,
ankommer jeg til min virksomhed -

- og et fremmed band har låst sig inde
med et uregistreret våben.

- Kom nu!
- Nogen er kommet til skade.

Måske er der også et gidsel.

Så hvad gør jeg?

Har jeg ret til at blande mig?

Bør jeg sparke døren ind og skyde?

Eller kan vi bare
udelade våben fra ligningen?

Det er mine spørgsmål.
I har 30 sekunder til at svare.

Fint, vent.

Fedt, nogen gode ideer?

Ned på gulvet, Justin.

Ned på gulvet lige nu.

Kom her, Sam. Langsomt.
Tag revolveren.

- Har du den?
- Ja.

Stille og roligt.
Leger du pænt, er jeg venlig.

- Gør nu ikke noget.
- Det er retarderet.

Ja, men enten giver vi dem den,
eller vi skyder.

- Det stemmer jeg for.
- Du har ingen stemme.

- Begge er risikable.
- Vi er så døde.

Så finder vi da ud af det.
Vi trækker bare tiden nu.

- For dem.
- Amen.

Jeg er bare nysgerrig nu.

Okay.

Vi giver dig revolveren.

- Men vi beholder ammunitionen.
- Fint. Det er sikrere for alle.

Lad os få flyttet den sofa.

Rør dig ikke.

- Træd væk.
- Ja.

Så er det nu.

- Må jeg nærme mig?
- Nej, jeg kaster den.

Forsigtigt.
Den var en gave.

- De dræber os.
- Behold den!

- Rend mig!
- Hold den!

Okay, okay...

Rend mig!

For helvede!

Hold den oppe.

For fanden.

Hjælp mig med at flytte sofaen.

- Hjælp mig med den.
- For helvede!

Det er snart over, d'herrer.

Jeg smadrer dig.

Luder!

Tag kniven!

Tag den forbandede kniv fra ham!

- Sig til, når han besvimer.
- Ja.

Pat... Se på mig, Pat.

Stille, stille...

Han er besvimet.

For helvede.

Læg pres på det.

Ja, ja... Bare træk vejret.

Han er ikke besvimet!

Har du det her?

Hvor lang tid tager det,
før vi er sikre?

Åh, gud...

Åh, gud...

Alle skydevåben.
Clark tager sig af det fra nu af.

Sagde han, hvornår han kom?

- Du sagde, vi ikke måtte ringe.
- Ja, og mobiler.

- Hvad skete der?
- Få Neal herud.

Ny gips og gulv.
Sig, vi havde en lækage.

- En dør og ramme.
- Hvad skete der?

Der var lidt malstrøm i aften.
Et band gjorde en af vores ondt.

Hvem?

- Emily.
- Måske også store Justin.

Hvad laver vi så?
Lad os komme derind.

Vi går ikke i opløsning.
Det er det, vi laver.

Vi venter med spørgsmål,
indtil den store satan er væk.

Darcy.

Godt så. Sidste chance,
hvis nogen skal pisse.

- Jeg mistede revolveren.
- Jeg havde ikke holdt fast så længe.

Jeg går.
Der er ingen luftkanal eller kloak.

Der er intet.

Der er det.

- Hvad er klokken?
- Det er ikke dagslys.

- Det er noget.
- Flyt jer.

For helvede.

Led efter en dør.

Bare sig til.

Du...

Jeg er ked af det med din ven.

Pis!

Kom så.

For helvede!

Er der en lås?

På den anden side måske.
Vi spilder tiden.

Vent, se... Der er ventilation.

15 cm brede. Held og lykke.

- Bør vi ikke kigge mere?
- Det har vi gjort.

Op, op. Skub.

Heroin.
Det handler ikke om hende eller os.

Det er en stor bunker.

- Stor blindgyde.
- Giv mig den. Hold den oppe.

- Se væk.
- Måske kan vi bruge det.

Vi er færdige.
Jeg er færdig.

I kan lukke døren bag mig.

- Vi er ikke klar.
- Hvad tror du, at de laver?

- Det ved vi ikke.
- Vi ved, at de vil skade os!

Har de våben,
hvorfor har de så ikke mejet os ned?

Vi kan ikke bare forsvinde.
Vi skal findes.

- Tag noget og gør jer klar til at løbe.
- Så dør vi.

Ja, og jo længere vi venter,
jo mere sikkert bliver det.

- Er du klar, Tiger?
- Ja, næsten.

Vi kan ikke tage det så alvorligt.

Vi må behandle det...
som paintball.

Hvad?

Rick Silva hjalp med
at organisere paintball -

- til Skate-Os polterabend.

Vi var ikke nok
til at reservere hele stedet -

- så de satte os sammen
med nogle tidligere marinesoldater.

I de første omgange flåede de os
i stumper og stykker.

Ingen faldne på deres side.

Jeg gemte mig bare bag nogle træer, til
jeg blev skudt og smurt ind i maling.

- Men Rick...
- Er du færdig, Tiger?

Okay.

Du er også færdig, Pat.
Undskyld, men vi skal af sted.

Det er i orden.

- Var det en peptalk?
- Klar?

Vi overlever ikke alle sammen, men
måske dør vi heller ikke alle sammen.

- Her.
- Nej, jeg løber bare.

Jeg tager den.

Fint. Glem det.

Simon and Garfunkel.

Øde-ø-band.

Prince.

Jeg...

- Stadig Misfits.
- Ærligt.

Går vi?

Ja.

Madonna og Slayer.

Så kører vi.

Pas på!

Hvad fanden?

- De har pakket tingene.
- Hvor mange udgange er der?

Foran, bagved og måske køkkenet.

- Og vinduer?
- Se selv.

- For helvede.
- Stille.

For helvede.

- Skal vi gemme os?
- Hvis du vil.

- Vi bør dele os.
- Ja.

For helvede!

Tiger!

Tiger!

Pis, pis...

Pis.

Pis.

Gem det.

For helvede.

Fass!

Voran!

- For helvede!
- Fass!

De er overalt!
Hvor er Reece?

Det er os.

Kom nu.
Flyt dig.

Se, Sam.

Fleischwolf.

Det er en sang.
Det betyder "kødhakker".

Op, op!

So ist es brav.

- Trækker du ham ud?
- Han er ophidset.

Send en anden eller to derind.

Få den feedback slukket først.

Hvad tror I, at to kamphunde gør?

Send mig ind.
Bare sig reglerne.

Fint.

Kun knive. Det må gerne være rodet.
Prøv at undgå knogler.

- Fint.
- Tag Jonathan med.

- Bæsterne.
- Hold ham i bur, til vi er ude.

Trækker han vejret?

Lidt, ja.

Lad ham bløde.

Senere er et bedre dødstidspunkt.

- Nøgler?
- Nej.

De kommer.

Jeg kan ikke det her.

Kom væk!

Hvor er Emily?

Hvad fanden laver du?

- Hvem?
- Werm.

- Pis. Hvem?
- Hvad sagde de til dig?

Vil du vide det?
Skal han vide det?

- Vide hvad?
- Werm opdagede, at hun ville rejse.

Men hun sagde ikke, at det var med dig.

Kødhakker.
Sangen var deres signal.

Du bør gå.

Hier kommen.

Det tager for lang tid.

Gabe?

Hvorfor ville du ikke
have Daniel i døren?

Ikke noget konkret.
Han og... Emily...

Små turtelduer.

Har du set det før?

- Nej.
- Nej da.

Du delte stadig løbesedler ud,
da drengene blev optaget.

Det er fra påske.

Det skulle forsvinde efter støvlefesten.

Amber er i live
og siger, at Werm gjorde det.

Glem det.

Du...

Werm reddede os alle.

Sam?

Det er okay.

Eller jeg mener... det er ikke okay.

- Vidste du det heller ikke?
- Han er med os.

- Ikke hvor.
- Vi skal ud.

Den har vist et bredere rør.

Vi kan ikke komme igennem.

Daniel kan hjælpe.

Hvorfor? Hvem er han?

En forræder. Vidste de det ikke,
ved de det nu.

- Jeg kan få os ud.
- En konspiration.

Nej, bare ét stort rod.

Stadig knive og tænder til gæsterne,
men tiden går.

Skal I skyde, så skyd én gang.

Ellers hold skuddene tæt -

- for I skal selv grave kuglerne ud.

Og Daniel og Amber kan...

Hvad har vi glemt?

Der er en flod på to sider
og stenbruddet på en tredje.

Vi kan gå parallelt
med vejen og finde hjælp.

Hvordan kommer vi ud?

- Jeg ved noget, du ikke gør.
- Godt. Hvad?

Jeg ved, hvor vi gemmer...

For langsom.

Skal vi gå? Nu?

Vi har geværet.
Det tror jeg.

- Ja.
- Ja.

Giv mig to.

Rolig! Ikke hende!

- Skyd ikke.
- Fass, fass!

- Nej!
- Sam!

- Nej!
- Sam!

Vi kommer aldrig ud.

For helvede.

Jeg er heldig.

Mig ville de i det mindste skyde.

Tre er nok.
Den fjerde kan forsvinde.

Nu skal der ryddes op.
Jeg skal bruge en kost.

Det skulle være sket allerede.
Nu skal der løbes.

Ja.

Godt klaret.

Tak ham.

Jeg... vi mistede næsten kontrollen.

Skulle vi ikke gå i panik?

Jeg er sulten.

Jeg kan ikke dø her med dig.

Så lad være.

Du kan bare...

Jeg vil høre resten af din peptalk.

Nej, den gælder ikke længere.

Kom nu.

Jeg er nysgerrig.

Det var paintball.

Du gemte dig.

Ja, Rick Silva.

Vi blev slagtet
af de her ægte Irak-veteraner.

Det gælder.

Fuld kamuflage og automatiske
paintballgeværer til 1.000 dollar.

De kendte til rigtig krig,
og de legede rigtig krig.

Taktik, håndsignaler, flanker...

De jordede os bare helt.

Så Rick bliver træt af det
og siger "glem det her".

Han var ligeglad med at blive skudt -

- og med at finde dække.

Det var håbløst.

Så i den sidste omgang...
Fløjten lyder -

- og han styrter bare derud.

Ligesom i Jackass.

I gummisko og afklippede jeans.

Og han mejer hele deres hold ned.

Han stoppede ikke.

Han bliver bare ved med at løbe
og grine og skyde.

Indtil de alle er døde.

Døde for sjov.

Og vi er oppe imod rigtige våben.

Ja.

Uanset hvad kan vi ikke
lege rigtig krig.

Lad os lade som om.

Det er til dig.

Vi rydder bare op i aften.
Du har allerede fortjent disse.

Skub lidt til Neal afhængig af rodet,
og se efter et nyt husorkester.

Vi skal tilbage til rutinen.

- Siger Cowcatcher noget?
- Jeg tænker mere på deres vaner.

De burde virkelig holde sig
fra det nigger-narko.

Der er et dårligt parti derude.

Vi er klar til at køre.

Vi er klar.

Det afhænger alt sammen af,
at der ikke skete noget her.

Lad mig tale klart.

Det holder ham i live en time til.

Det vil være en tjeneste til mig,
hvis han dør med kød i tænderne.

Kom så.

Hans kommando til at bide er fass.
Andet behøver du ikke.

Glem det. Bare skyd resten.

De skal ikke forklares.
Beviser er ikke et problem længere.

Anmelder vi det sent,
er det hele spildt.

- Har I nogen hagl?
- Ikke på kontoret. Prøv baren.

- Hvor mange skud har du?
- Tre.

Så har du ét til overs.

Ingen patroner.

Bag baren.
Lad os komme i gang.

Pis!

Rolig, rolig.

Rolig.

Ingen hagl!

- Hvad sker der?
- Hunden flippede ud.

- Sluk det.
- Det er ikke vores mixer.

Gå. Vi ordner det her.

Sig ikke noget til Darcy, eller Clark.

- Gør vi det her?
- Ja.

Ned med jer modepunker-klovne!

- Vend dig!
- Shazbot!

Hvad? Hvem er det?

Odin selv.

- Giv mig geværet.
- Nej, det har jeg.

Så hopper du ned i det hul.

- Tre skud?
- Ja.

Hører du to, kommer du ned.

- Det er en fælde.
- Ja, vil du sige det til Darcy?

Han bliver rasende.

Dæk mig.

Glem det her.

Hent Gabe.
Vi skal bruge to hernede og en deroppe.

- Hvem har nieren?
- Alan, tror jeg.

For helvede! Pas på!

Pat!
Han har tre skud tilbage!

Kælling.

Gabe!

- Amber!
- Ja?

Glem det!

To skud tilbage!

Godt forsøg.

Rend mig i røven!

For helvede.

Pat!
Ét skud tilbage!

Pis.

Nul.

Pis...

Jeg fik ham.

Ja.

Du forbløffede det svin.

Hvis jeg havde vidst...

Er der flere hunde?

- Mennesker?
- Nej, ikke her.

De er længere oppe ad vejen.

Jeg vil ikke i fængsel.

Ved I, hvordan man
kortslutter en bils tænding?

- Nej.
- Jeg ville også holde mig fra vejen.

Skyder du mig?

Hvor er Werm?

- Vi sendte ham hjem.
- Ti stille, til vi er ude.

Det er boligen.

- Hvad laver de?
- Noget, du ikke vil se.

Vi kan ringe til strisserne
fra plantagen.

Så du dem dø?

To.

Ikke den tredje.

Jeg tror, at jeg går derhen.

Du kan ringe til strisserne derfra.

Forsvinder du, finder jeg dig.

Jeg gør det.

Det lover jeg.

Du bør også gå.

Bare som en helgardering.

Du har tre skud,
og jeg har set dig pumpe et gevær.

Det er fair nok.

Tror du på ham?

Voran.

Nimm Futter.

Nimm Futter.
Nimm Futter!

- For...
- Nimm Futter.

Det bør være nok.

Lass es.
Lass es!

So ist es brav.
Brav, brav.

Tør den af.

- Ville de lade motoren køre?
- Ja, så bruger den også benzin.

Lad os ringe.

Har du hunden?

Jeg har den.

Bind ham.

- Giv mig dit våben.
- Jeg har ikke noget.

Jeg skyder dig,
hvis du ikke giver mig et.

Kast den.

PAS PÅ HUNDEN

De skyder skylden på os.

I var trængt ind på privat område.

Det ser noget mistænkeligt ud.

Stoffet skal forsegle det.
Jeg gør det ikke sådan.

- De har mit våben.
- Hold kæft.

Hør her.

Gør vi det?

Hvorfor gik vi ellers herop?

Det ved jeg ikke.
Jeg ville... ødelægge gerningsstedet.

Vi kan efterlade et nyt.

Det her... er et mareridt.

For os alle.

Sig, at de forbandede dumme ord
er hans sidste.

Har du en mobil?

Det er sjovt.
Du var så skræmmende i mørket.

Vi skal bruge politiet.

Jeg er vild med den analoge stil.

I er svære at finde.

Jeg ved, hvad det er.

Hvad er hvad?

Mit øde-ø-band.

Sig det til nogen, der ikke er ligeglad.

Trine Nørgaard BTI Studios

www.HoundDawgs.org
Newest NORDiC RETAiL!