Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:15,666 --> 00:00:17,416
♪ Just one
3
00:00:17,416 --> 00:00:19,041
♪ Drop from
4
00:00:19,041 --> 00:00:22,250
♪ The sky like the
5
00:00:22,250 --> 00:00:23,875
♪ Teardrop
6
00:00:23,875 --> 00:00:27,083
♪ That forms in my eyes
7
00:00:27,083 --> 00:00:28,625
♪ It brings
8
00:00:28,625 --> 00:00:30,083
♪ New strength
9
00:00:30,083 --> 00:00:33,375
♪ To take its claim
10
00:00:33,375 --> 00:00:36,750
♪ Regeneration
11
00:00:36,750 --> 00:00:40,458
♪ To heal our pain
12
00:00:40,458 --> 00:00:46,083
♪ Ride into the wind
13
00:00:46,083 --> 00:00:51,750
♪ Until you're home again
14
00:00:51,750 --> 00:00:56,708
♪ Feel it in the rain
15
00:00:57,958 --> 00:01:03,041
♪ Can you find the way?
16
00:01:04,125 --> 00:01:09,625
♪ Feel it in the rain
17
00:01:10,791 --> 00:01:16,083
♪ Can you find the way?
18
00:01:19,708 --> 00:01:24,458
♪ It's time we start to relay
19
00:01:24,458 --> 00:01:30,458
♪ The wonders of our history
20
00:01:30,458 --> 00:01:34,166
♪ Our breath defies
21
00:01:34,166 --> 00:01:37,458
♪ The story's page
22
00:01:37,458 --> 00:01:40,750
♪ The songs created
23
00:01:40,750 --> 00:01:44,416
♪ The path we made
24
00:01:44,416 --> 00:01:50,000
♪ Ride into the wind
25
00:01:50,000 --> 00:01:55,666
♪ Until you're home again
26
00:01:55,666 --> 00:02:00,750
♪ Feel it in the rain
Feel it in the rain
27
00:02:02,208 --> 00:02:04,625
♪ Can you find the way?
28
00:02:04,625 --> 00:02:08,666
♪ The way, yeah, yeah, yeah
29
00:02:08,666 --> 00:02:13,583
♪ Feel it in the rain
The rain
30
00:02:14,958 --> 00:02:17,375
♪ Can you find the way?
31
00:02:17,375 --> 00:02:20,708
♪ The way, yeah, yeah, yeah
32
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
♪ Feel it in the rain. ♪
33
00:04:59,083 --> 00:05:01,625
Australia.
34
00:05:20,333 --> 00:05:23,083
- My husband must sell
Faraway Downs.
35
00:05:23,083 --> 00:05:26,166
- All Lord Ashley is asking
is that you be patient.
36
00:05:26,166 --> 00:05:29,958
- Patient! Maitland has been
out there for a year.
37
00:05:29,958 --> 00:05:33,416
- But, Lady Ashley, the property
is the size of Belgium
38
00:05:33,416 --> 00:05:37,125
and the offer from
this Cattle King, Mr Carney,
39
00:05:37,125 --> 00:05:40,000
is only one-sixth
of what it was once worth.
40
00:05:40,000 --> 00:05:44,458
- £10,000 is enough to save
this house and my horses.
41
00:05:44,458 --> 00:05:47,000
- But Maitland is just about to
muster the fats.
42
00:05:47,000 --> 00:05:48,375
- What?
43
00:05:48,375 --> 00:05:51,250
- Get the big cows
ready for market.
44
00:05:51,250 --> 00:05:53,291
- Ramsden, let's be honest.
45
00:05:53,291 --> 00:05:55,666
You and I both know
there is only one reason
46
00:05:55,666 --> 00:05:58,708
my husband has spent
so much time down under,
47
00:05:58,708 --> 00:06:01,291
and it has absolutely nothing
to do with cows.
48
00:06:01,291 --> 00:06:03,791
At least not of
the animal variety.
49
00:06:03,791 --> 00:06:07,416
- Lady Ashley, I...I do think
that's a bit harsh.
50
00:06:07,416 --> 00:06:10,000
It's hardly a crime
that everybody loves him.
51
00:06:13,125 --> 00:06:14,583
Oh, dear.
52
00:06:14,583 --> 00:06:16,291
The world is on the brink of war
53
00:06:16,291 --> 00:06:19,250
and all people care about
is silly fairy tales.
54
00:06:19,250 --> 00:06:21,541
- Well, I rather like
Miss Garland.
55
00:06:21,541 --> 00:06:23,041
- Oh, Ramsden, drink your tea.
56
00:06:23,041 --> 00:06:26,500
- Lady Ashley!
What do you intend to do?
57
00:06:26,500 --> 00:06:29,250
- I intend to travel
to this cattle station,
58
00:06:29,250 --> 00:06:31,041
sell it,
59
00:06:31,041 --> 00:06:33,625
and bring Maitland home myself!
60
00:06:33,625 --> 00:06:37,250
- But, Lady Ashley...
it's Australia.
61
00:06:43,791 --> 00:06:46,250
We all remember when
Lord Ashley flew out with us.
62
00:06:46,250 --> 00:06:48,416
Great bloke!
Everybody loved him.
63
00:06:49,916 --> 00:06:51,416
- I'm sure.
64
00:06:51,416 --> 00:06:52,916
Maitland, your concern
65
00:06:52,916 --> 00:06:55,333
regarding war duly noted. Stop.
66
00:06:55,333 --> 00:06:57,333
Have plan
concerning cattle.
67
00:06:57,333 --> 00:06:59,833
Sale to King Carney
not necessary.
68
00:06:59,833 --> 00:07:01,875
Need more time. Stop.
69
00:07:01,875 --> 00:07:03,375
Nonsense. Stop.
70
00:07:03,375 --> 00:07:05,333
Expect contract
for sale of station
71
00:07:05,333 --> 00:07:07,333
to be drawn by time
of my arrival. Stop.
72
00:07:07,333 --> 00:07:10,916
Cannot meet you.
Stop. Am mustering. Stop.
73
00:07:10,916 --> 00:07:14,500
Have sent trusted man. Stop.
The Drover. Stop.
74
00:07:15,791 --> 00:07:17,416
- The Drover?
75
00:07:34,875 --> 00:07:37,625
Drover, you boong lover.
76
00:07:42,375 --> 00:07:44,708
- Any of you other Carney boys
want to have a go?
77
00:07:49,958 --> 00:07:53,625
Come on, fellas. Don't let
fear stand in your way.
78
00:07:54,666 --> 00:07:56,125
- I'll have ya.
79
00:07:59,041 --> 00:08:01,250
- Hey! No boongs in here!
80
00:08:01,250 --> 00:08:03,333
- He's not in the pub, Ivan.
81
00:08:07,625 --> 00:08:10,458
Go on.
Run after your boong friend,
82
00:08:10,458 --> 00:08:14,083
'cause as far as this town's
concerned, you are a black.
83
00:08:14,083 --> 00:08:17,083
You work with them,
you eat with them,
84
00:08:17,083 --> 00:08:18,833
and you sleep with them.
85
00:08:18,833 --> 00:08:20,208
- Oh, crikey.
86
00:08:26,458 --> 00:08:28,500
- When you see her,
wave your hat.
87
00:08:36,333 --> 00:08:38,541
- What are you waiting for?
An invitation?
88
00:08:40,208 --> 00:08:42,000
- I hate comin' to town.
89
00:08:49,958 --> 00:08:52,375
- Lady Sarah Ashley.
90
00:08:52,375 --> 00:08:56,708
A genuine aristocrat
living right here in Darwin.
91
00:08:56,708 --> 00:08:59,208
- Administrator, we're at war.
92
00:08:59,208 --> 00:09:00,750
- You represent the Government.
93
00:09:00,750 --> 00:09:02,666
As the officer in charge
94
00:09:02,666 --> 00:09:05,125
of livestock purchases
for the armed forces--
95
00:09:05,125 --> 00:09:07,208
- She's quite a looker.
96
00:09:10,458 --> 00:09:13,250
- Oh, yes, she's very, very--
97
00:09:13,250 --> 00:09:15,250
- Married?
98
00:09:15,250 --> 00:09:16,416
- Quite.
99
00:09:18,166 --> 00:09:19,916
Everybody knows you're here.
100
00:09:19,916 --> 00:09:21,791
His Lordship won't
be able to help himself,
101
00:09:21,791 --> 00:09:23,291
seeing you on the wharf.
102
00:09:23,291 --> 00:09:27,083
- I beg your pardon?
- Your husband. Lord Maity.
103
00:09:27,083 --> 00:09:30,083
- You know him?
- Yeah. Great bloke.
104
00:09:30,083 --> 00:09:31,708
Everybody loves him.
105
00:09:31,708 --> 00:09:33,875
Especially the ladies.
106
00:09:33,875 --> 00:09:35,458
- Do you mind?
107
00:09:38,291 --> 00:09:40,708
Her husband, Lord Ashley,
108
00:09:40,708 --> 00:09:43,666
claims he's mustering fats
at Faraway Downs.
109
00:09:43,666 --> 00:09:46,125
- Faraway Downs?
- Faraway Downs.
110
00:09:46,125 --> 00:09:49,166
The only cattle station
in the whole of the north
111
00:09:49,166 --> 00:09:53,333
not owned by Leslie King Carney.
112
00:09:53,333 --> 00:09:56,833
- Lord Maitland Ashley
is mustering on Faraway Downs?
113
00:09:56,833 --> 00:09:58,208
Yeah, yeah.
114
00:09:58,208 --> 00:10:00,208
- Isn't quite what we had
in mind, is it, Neil?
115
00:10:00,208 --> 00:10:01,666
- No. Yeah.
116
00:10:01,666 --> 00:10:04,958
- And now his missus
has arrived on the flying boat.
117
00:10:04,958 --> 00:10:08,333
Doesn't look like they're gonna
sell Faraway Downs to me, Neil.
118
00:10:08,333 --> 00:10:10,125
- Ah, she won't last.
119
00:10:10,125 --> 00:10:14,541
A delicate English rose withers
in the outback.
120
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
You with me?
121
00:10:15,750 --> 00:10:18,083
- Can't see your Lord Maity.
- Oh!
122
00:10:18,083 --> 00:10:20,583
If you must know, I am to be met
123
00:10:20,583 --> 00:10:24,708
by my husband's trusted man,
a Mr Drover.
124
00:10:24,708 --> 00:10:26,208
- The bloody Drover?
125
00:10:29,500 --> 00:10:32,375
- That's my luggage!
That's my luggage!
126
00:10:32,375 --> 00:10:34,250
Put that down. Put that down!
127
00:10:39,291 --> 00:10:42,291
- Look at the little creamies.
Seem almost like us, don't they?
128
00:10:42,291 --> 00:10:43,791
What do you mean?
129
00:10:43,791 --> 00:10:46,250
Those little half-caste
kids are fair on the outside
130
00:10:46,250 --> 00:10:48,166
but in their hearts,
they're as black as night.
131
00:10:48,166 --> 00:10:49,833
- I don't understand.
132
00:10:49,833 --> 00:10:52,250
- What do you expect?
They come from cattle stations.
133
00:10:52,250 --> 00:10:54,750
Lonely men. Native women.
134
00:10:54,750 --> 00:10:56,208
- Native women!
135
00:10:56,208 --> 00:10:58,750
Church does what it can
for 'em out on Mission Island.
136
00:11:00,625 --> 00:11:01,708
- Maitland!
137
00:11:01,708 --> 00:11:04,333
- Ask the Drover.
He's an expert in the subject.
138
00:11:04,333 --> 00:11:07,666
Well, hoo-roo!
Give my regards to his Lordship.
139
00:11:07,666 --> 00:11:10,000
Tell him we'll sink a few
next time he's in Darwin.
140
00:11:10,000 --> 00:11:11,875
- "Sink a few"?
141
00:11:11,875 --> 00:11:15,333
- Maitland Ashley. What
a top bloke your husband is.
142
00:11:15,333 --> 00:11:17,375
Everybody loves him.
143
00:11:17,375 --> 00:11:19,208
Ha-ha!
144
00:11:32,750 --> 00:11:34,916
- No, that's...
No, that's my luggage.
145
00:11:34,916 --> 00:11:37,916
Hurry! Yes.
Bring that down here, thank you.
146
00:11:37,916 --> 00:11:40,250
Quickly. Nine pieces.
147
00:11:40,250 --> 00:11:41,791
Nine. S.A. Ashley.
148
00:11:41,791 --> 00:11:44,916
My husband has sent
a trusted man. You savvy?
149
00:11:44,916 --> 00:11:46,083
A Mr Drover.
150
00:11:46,083 --> 00:11:47,625
- The Drover
is at the pub, Missus.
151
00:11:47,625 --> 00:11:49,500
No good place for woman.
152
00:11:49,500 --> 00:11:52,500
- No good place for woman.
- Pub?
153
00:11:55,416 --> 00:11:56,916
Oh.
154
00:11:56,916 --> 00:11:58,583
Yes.
155
00:11:58,583 --> 00:12:00,083
Move it!
156
00:12:00,083 --> 00:12:02,750
- It's quite a coup for my wife.
157
00:12:02,750 --> 00:12:04,833
- Lady Ashley,
may I present myself?
158
00:12:04,833 --> 00:12:06,541
I am the wife
of the Administrator.
159
00:12:06,541 --> 00:12:08,416
- Look at my wife
and daughter down there
160
00:12:08,416 --> 00:12:10,250
giving her the royal welcome.
161
00:12:10,250 --> 00:12:13,458
- My fiancé, Neil Fletcher,
manages Faraway Downs.
162
00:12:13,458 --> 00:12:15,291
- We were hoping that
you would be patroness
163
00:12:15,291 --> 00:12:17,583
of the Women's Auxiliary Ball
at the end of the month.
164
00:12:17,583 --> 00:12:19,250
- The end of the month?
165
00:12:19,250 --> 00:12:21,875
Oh, no, no, I shall be returning
to London next week,
166
00:12:21,875 --> 00:12:23,625
once I have divorced my husband.
167
00:12:23,625 --> 00:12:25,833
Good luck with your
Auxiliary Ball, church fete,
168
00:12:25,833 --> 00:12:27,708
whatever it is you call it, hm?
169
00:12:29,208 --> 00:12:30,708
- Did she say 'divorce'?
170
00:12:51,041 --> 00:12:52,875
- Bit pale.
171
00:12:52,875 --> 00:12:56,208
Not a bad-looking sheila, but
what's the story on the luggage?
172
00:12:56,208 --> 00:12:59,125
Wants to settle down
in the outback, does she?
173
00:12:59,125 --> 00:13:01,000
If she stays
174
00:13:01,000 --> 00:13:03,833
and helps Lord Ashley
breed cattle on Faraway Downs,
175
00:13:03,833 --> 00:13:06,791
then we've got a competitor
for the Army contract, Neil.
176
00:13:09,416 --> 00:13:12,041
- Administrator,
Carney's control
177
00:13:12,041 --> 00:13:14,541
of every cattle station
in the north
178
00:13:14,541 --> 00:13:18,041
jeopardises the supply
of beef to our troops.
179
00:13:18,041 --> 00:13:19,541
You represent the Government.
180
00:13:19,541 --> 00:13:21,333
It's your responsibility
to do something
181
00:13:21,333 --> 00:13:23,166
about the Carney Cattle Company.
182
00:13:23,166 --> 00:13:24,500
- But it's a poor war
183
00:13:24,500 --> 00:13:26,583
that doesn't make
a decent patriot rich,
184
00:13:26,583 --> 00:13:30,291
so I don't want a single beast
from Faraway Downs
185
00:13:30,291 --> 00:13:33,583
to set a hoof on that wharf.
186
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
You with me, Neil?
- Yeah, yeah, yeah.
187
00:13:37,291 --> 00:13:39,291
Nature will take its course.
188
00:13:40,958 --> 00:13:42,541
What about the missus?
189
00:13:42,541 --> 00:13:44,041
- I've arranged
for someone special
190
00:13:44,041 --> 00:13:45,541
to give her
the old scenic route.
191
00:13:48,083 --> 00:13:49,666
Give her a taste of the outback.
192
00:13:52,375 --> 00:13:54,750
- Who's taking her?
193
00:13:54,750 --> 00:13:56,000
- The Drover.
194
00:14:00,333 --> 00:14:01,833
- The Drover?!
195
00:14:03,125 --> 00:14:06,333
- Enjoy the ride, sweetheart.
196
00:14:12,458 --> 00:14:15,000
- I'm Sarah Ashley.
197
00:14:17,791 --> 00:14:21,458
- My husband, Lord Ashley,
has sent a trusted man
198
00:14:21,458 --> 00:14:23,750
to collect me - a Mr Drover.
199
00:14:25,541 --> 00:14:27,916
- It seems as if
he has been waylaid.
200
00:14:30,708 --> 00:14:32,500
- No women.
201
00:14:32,500 --> 00:14:34,083
Ladies' lounge next door.
202
00:14:34,083 --> 00:14:37,625
- The hen parlour's
thataway, my dear.
203
00:14:37,625 --> 00:14:39,666
- No wonder your establishment
is empty.
204
00:14:42,500 --> 00:14:44,666
Good day.
205
00:15:23,333 --> 00:15:25,041
- Welcome to Australia.
206
00:15:48,916 --> 00:15:50,500
- Hey, look.
207
00:15:50,500 --> 00:15:52,125
Love, you'll be a lot
more comfortable
208
00:15:52,125 --> 00:15:56,458
if you change into something
a little less, er, constricting.
209
00:15:56,458 --> 00:16:00,166
- You keep your eyes on the road
and your hands on the wheel.
210
00:16:01,458 --> 00:16:02,833
- Alright.
211
00:16:02,833 --> 00:16:04,625
Just trying to help.
212
00:16:17,458 --> 00:16:20,750
- Oh, goodness. Ah, quick!
- Drover!
213
00:16:20,750 --> 00:16:23,583
- Drive faster!
- Alright.
214
00:16:23,583 --> 00:16:24,666
- Faster!
215
00:16:24,666 --> 00:16:26,833
- You'll never catch us.
Drover, hey, hey!
216
00:16:26,833 --> 00:16:28,541
- He is! He is catching us.
217
00:16:28,541 --> 00:16:31,416
- Hey! Where you going? Drover!
218
00:16:31,416 --> 00:16:33,583
- Drover!
219
00:16:37,958 --> 00:16:41,375
- It's Magarri's cousin,
Goolajbaloong.
220
00:16:41,375 --> 00:16:42,625
- Lovely name.
221
00:16:56,541 --> 00:16:58,541
- Oh!
222
00:16:58,541 --> 00:17:00,916
- Water.
- I said... Oh! Oh!
223
00:17:00,916 --> 00:17:03,833
- That's it. That's it.
Stay, Jedda, stay.
224
00:17:12,083 --> 00:17:15,000
- "Trusted man."
Typical of my husband.
225
00:17:15,000 --> 00:17:16,750
- Actually, your husband's
a pretty good bloke.
226
00:17:16,750 --> 00:17:19,125
- Yes, well, he certainly knows
how to choose his employees.
227
00:17:19,125 --> 00:17:20,291
- Employee?!
228
00:17:20,291 --> 00:17:22,208
- Mm. No wonder
the place is bankrupt.
229
00:17:22,208 --> 00:17:24,291
- Lady, I'm not an employee.
- Oh, really?
230
00:17:24,291 --> 00:17:26,750
So you're just driving me
all the way out to Faraway Downs
231
00:17:26,750 --> 00:17:28,583
as a personal favour
to my husband, are you? Hmm?
232
00:17:28,583 --> 00:17:29,583
- No.
233
00:17:29,583 --> 00:17:31,166
- Him being such a good bloke
and all?
234
00:17:31,166 --> 00:17:33,000
- I'm driving you out there
'cause he promised me a drove
235
00:17:33,000 --> 00:17:34,791
of 1,500 head of cattle.
236
00:17:34,791 --> 00:17:37,625
- What, to buy?
- No, you goose, to drove.
237
00:17:37,625 --> 00:17:39,458
- Oh!
- I'm a drover, right?
238
00:17:39,458 --> 00:17:42,125
I move the cattle from A to B,
alright? I work on commission.
239
00:17:42,125 --> 00:17:44,041
- No man hires me,
no man fires me.
240
00:17:44,041 --> 00:17:46,000
- Everything I own,
241
00:17:46,000 --> 00:17:47,916
I can fit in my saddlebag,
which is the way I like it.
242
00:17:47,916 --> 00:17:50,666
Yes, well, it's all...
243
00:17:50,666 --> 00:17:53,291
all very outback
adventure, isn't it?
244
00:17:53,291 --> 00:17:54,916
- I'm not saying
it's for everyone.
245
00:17:54,916 --> 00:17:57,083
- No. It's definitely not
for everyone.
246
00:17:57,083 --> 00:17:58,750
- Most people like
to own things,
247
00:17:58,750 --> 00:18:00,916
you know, land, luggage,
other people.
248
00:18:00,916 --> 00:18:02,458
Makes them feel secure.
249
00:18:02,458 --> 00:18:04,916
But all that can be taken away.
250
00:18:04,916 --> 00:18:07,833
And in the end, the only thing
you really own is, uh...
251
00:18:07,833 --> 00:18:09,416
is your story.
252
00:18:10,500 --> 00:18:12,208
Just trying to live a good one.
253
00:18:12,208 --> 00:18:13,250
- Yes.
254
00:18:13,250 --> 00:18:16,291
Oh, yes, an adventure story,
am I right? Hmm?
255
00:18:16,291 --> 00:18:17,833
- Whatever you like.
- Mm-hm. Yes.
256
00:18:17,833 --> 00:18:19,875
Well, you sound
just like my husband.
257
00:18:19,875 --> 00:18:22,041
He loves adventures.
258
00:18:22,041 --> 00:18:24,666
And the wonderful thing about
adventures is that...
259
00:18:24,666 --> 00:18:27,083
is that you can break
all the rules, all the time,
260
00:18:27,083 --> 00:18:29,750
whenever you want,
with whomever you want.
261
00:18:29,750 --> 00:18:31,333
And then when
one adventure gets stale,
262
00:18:31,333 --> 00:18:34,416
you just find a newer, fresher,
263
00:18:34,416 --> 00:18:37,875
younger, more exciting
adventure.
264
00:18:37,875 --> 00:18:40,208
- I just--
- Hey, hey. You right, love?
265
00:18:41,333 --> 00:18:43,000
- I'm thirsty.
- Yeah?
266
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Here, hang on. Have some water.
- No, no, no, no.
267
00:18:45,000 --> 00:18:46,916
- Have some water. Water.
- Thank you. Oh!
268
00:18:46,916 --> 00:18:48,416
- No, Magarri, no, no, no, no!
269
00:18:58,333 --> 00:19:00,583
- Do you want me to stop?
- No, please, just keep going.
270
00:19:00,583 --> 00:19:02,416
- Sure? Really?
- Yes, yes. Thank you.
271
00:19:02,416 --> 00:19:04,666
Oh! Oh, kangaroos!
272
00:19:04,666 --> 00:19:07,000
I love... Yes!
273
00:19:07,000 --> 00:19:08,916
Big reds.
- Oh, lovely!
274
00:19:08,916 --> 00:19:10,708
Beautiful, huh?
- Yeah, beautiful.
275
00:19:10,708 --> 00:19:13,875
- I've never seen a kangaroo.
Beautiful jumping.
276
00:19:13,875 --> 00:19:16,125
- Yeah, they're jumpin'.
- Oh!
277
00:19:16,125 --> 00:19:18,916
- Oh, it's beautiful!
278
00:19:18,916 --> 00:19:21,500
- Oh, look at them jumping!
279
00:19:25,958 --> 00:19:27,875
At least
we've got some dinner.
280
00:20:05,708 --> 00:20:06,833
- Mr Drover.
281
00:20:08,291 --> 00:20:11,458
- Hey, Missus Boss.
- Tucker, Missus Boss?
282
00:20:11,458 --> 00:20:13,833
- Mr Drover.
- Yeah?
283
00:20:13,833 --> 00:20:16,291
- There's only one tent.
- That's right.
284
00:20:16,291 --> 00:20:17,791
- For the four of us?
285
00:20:17,791 --> 00:20:19,625
- Well, you know it gets
pretty chilly here at night.
286
00:20:19,625 --> 00:20:22,208
We, uh, we like to bunk up
together, eh, Magarri?
287
00:20:22,208 --> 00:20:23,750
Goolaj, huh?
288
00:20:23,750 --> 00:20:26,041
Nice and close, you know?
289
00:20:30,041 --> 00:20:31,916
Ooh, it's freezing!
- Oh!
290
00:20:31,916 --> 00:20:36,125
- Oh, come on, Lady Ashley.
We're just having a laugh.
291
00:20:36,125 --> 00:20:38,250
Never really slept
in a tent in our life.
292
00:20:38,250 --> 00:20:40,208
We just bunk around
the fire, you see?
293
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
- See, we're not really
used to, um--
294
00:20:41,750 --> 00:20:43,291
- A woman?
295
00:20:43,291 --> 00:20:45,000
I suppose you think
I should be back in Darwin
296
00:20:45,000 --> 00:20:47,208
at the church fete
or the ladies', uh...
297
00:20:47,208 --> 00:20:48,583
whatever you call it.
298
00:20:48,583 --> 00:20:51,500
Well, I will have you know
that I am as capable as any man.
299
00:20:54,791 --> 00:20:55,875
- Guests.
300
00:20:55,875 --> 00:20:58,000
We're not used to guests.
That's what I was about to say.
301
00:20:58,000 --> 00:20:59,416
But now you mention it,
302
00:20:59,416 --> 00:21:01,166
I happen to quite like
the women of the outback.
303
00:21:01,166 --> 00:21:03,000
- But they're mostly
native women.
304
00:21:03,958 --> 00:21:05,541
- Aboriginal women.
305
00:21:08,166 --> 00:21:09,708
- Yeah, we, er...
306
00:21:11,000 --> 00:21:12,708
We get along.
307
00:21:31,500 --> 00:21:34,958
- Flynn. Him always punctual.
Him on time.
308
00:21:38,416 --> 00:21:39,750
Get outta here!
309
00:21:39,750 --> 00:21:42,708
What's that?
- Your accountant.
310
00:21:42,708 --> 00:21:46,333
- Hey, Drover. He's your
bloody problem now.
311
00:21:46,333 --> 00:21:48,166
♪ Whoa, babe,
what can the matter be?
312
00:21:48,166 --> 00:21:49,833
♪ How come I can't come... ♪
313
00:21:49,833 --> 00:21:51,750
See you, Drover.
314
00:21:51,750 --> 00:21:53,500
♪ ..back and around your door
315
00:21:53,500 --> 00:21:56,166
♪ Whoa, babe,
why did you let me down?
316
00:21:56,166 --> 00:21:58,958
♪ Whoa, babe,
why can't I hang around?
317
00:21:58,958 --> 00:22:02,000
♪ Since when ain't I your... ♪
318
00:22:02,000 --> 00:22:04,375
- Kipliflip.
319
00:22:04,375 --> 00:22:05,583
Kiperlifa.
320
00:22:05,583 --> 00:22:07,458
- I'm sorry. What was
your name again?
321
00:22:08,833 --> 00:22:12,083
- Flipling Klim, M-M'lady.
322
00:22:12,083 --> 00:22:14,083
- Kipling Flynn.
323
00:22:15,958 --> 00:22:17,250
- Thank you.
324
00:22:18,500 --> 00:22:21,833
♪ Whoa, babe,
how do you get that way? ♪
325
00:22:21,833 --> 00:22:26,791
Oh, so horrid and dry.
Doesn't it ever rain out here?
326
00:22:26,791 --> 00:22:28,541
Sure it does.
When the wet comes.
327
00:22:28,541 --> 00:22:31,750
The heavy rains.
They go on for weeks.
328
00:22:31,750 --> 00:22:35,375
This place gets transformed
into something beautiful.
329
00:22:35,375 --> 00:22:38,291
Sadly, I won't
be here to see it.
330
00:22:43,666 --> 00:22:46,750
How long will it be
before we reach Faraway Downs?
331
00:22:46,750 --> 00:22:49,500
We've been on it
for the last two days.
332
00:24:12,750 --> 00:24:15,708
- Mr Drover, my husband,
does he visit Darwin often?
333
00:24:17,166 --> 00:24:18,291
Hm?
334
00:24:18,291 --> 00:24:20,500
- Yeah, yeah, he goes
a bit with that, uh,
335
00:24:20,500 --> 00:24:22,625
fancy black English
thoroughbred of his,
336
00:24:22,625 --> 00:24:24,416
Capricornia, yeah.
337
00:24:24,416 --> 00:24:26,916
She is...
She's a gorgeous creature.
338
00:24:26,916 --> 00:24:28,791
- Gorgeous creature.
339
00:24:30,208 --> 00:24:33,625
- I'm sure he doesn't go there
just to show off his horse.
340
00:24:33,625 --> 00:24:36,291
- Oh, no, no, we're both
into breeding, you see.
341
00:24:36,291 --> 00:24:38,166
- Breeding?
342
00:24:38,166 --> 00:24:40,333
- Yeah, no, we're both
dead keen on breeding.
343
00:24:51,750 --> 00:24:53,333
I've always had a dream.
344
00:24:53,333 --> 00:24:57,916
I've always wanted to mate
an English thoroughbred
345
00:24:57,916 --> 00:24:59,708
with a bush brumby.
346
00:24:59,708 --> 00:25:02,333
It'd be magic,
wouldn't it? Magic.
347
00:25:02,333 --> 00:25:03,833
Imagine that combination.
- Don't!
348
00:25:03,833 --> 00:25:05,833
Don't you say another word!
I know what you're implying.
349
00:25:05,833 --> 00:25:07,333
- You've thought about it too,
haven't you?
350
00:25:07,333 --> 00:25:09,541
- Capricornia, you-- Poppycock!
351
00:25:09,541 --> 00:25:11,708
- What are you talking about?
- Poppycock!
352
00:25:24,541 --> 00:25:28,208
- What are you talking about?
- You... You want...
353
00:25:30,291 --> 00:25:32,250
You want to have it on with me.
354
00:25:32,250 --> 00:25:34,291
- What? What... What was that?
355
00:25:34,291 --> 00:25:36,875
- Oh, you know exactly
what I'm saying.
356
00:25:36,875 --> 00:25:40,166
- You... You exploit those
poor women. You abuse them.
357
00:25:40,166 --> 00:25:42,166
- Hang on, hang on!
- They just do as they're told--
358
00:25:42,166 --> 00:25:45,625
- Hey, you watch what you say!
- Well, I do not do as I'm told!
359
00:25:45,625 --> 00:25:46,791
- Yeah, I've noticed!
360
00:25:51,791 --> 00:25:53,333
- You've got
a filthy mind, lady.
361
00:25:53,333 --> 00:25:55,541
- You're an animal!
- I wouldn't have it on with you
362
00:25:55,541 --> 00:25:57,750
if you were the only tart left
in Australia, you hear me?
363
00:25:57,750 --> 00:25:59,583
- Animal. You are a...
- Believe me, I wouldn't...
364
00:26:10,625 --> 00:26:13,583
What was that?
Stay in the car.
365
00:26:13,583 --> 00:26:15,250
- No, no!
- Get your hands off me.
366
00:26:18,708 --> 00:26:21,166
For once in your life,
do as you're bloody told.
367
00:26:38,500 --> 00:26:40,583
There she is.
368
00:26:41,625 --> 00:26:44,458
Faraway Downs.
369
00:27:26,916 --> 00:27:29,708
Lady Ashley, wait!
Don't go in there.
370
00:28:05,083 --> 00:28:07,000
- I'm so sorry.
371
00:28:17,291 --> 00:28:19,041
- Maitland.
372
00:28:35,583 --> 00:28:37,416
My family
has had the honour
373
00:28:37,416 --> 00:28:40,083
of serving the owners
of Faraway Downs
374
00:28:40,083 --> 00:28:41,958
for three generations.
375
00:28:41,958 --> 00:28:44,458
We know how hard
this land can be,
376
00:28:44,458 --> 00:28:49,166
but Lord Maitland Ashley,
he...he never gave up.
377
00:28:49,166 --> 00:28:52,666
The only thing that could stop
this decent, courageous man
378
00:28:52,666 --> 00:28:55,666
was a spear from
a murderous black,
379
00:28:55,666 --> 00:28:58,375
the so-called King George,
380
00:28:58,375 --> 00:29:00,208
and he will be
brought to justice.
381
00:29:00,208 --> 00:29:03,375
Let us now pray for Maitland
Ashley,
382
00:29:03,375 --> 00:29:05,208
that his soul
may enter peacefully
383
00:29:05,208 --> 00:29:06,916
through the gates of heaven.
384
00:29:22,791 --> 00:29:24,375
Excuse me, Lady Ashley.
385
00:29:24,375 --> 00:29:26,375
Would you be prepared
to leave for Darwin today?
386
00:29:26,375 --> 00:29:29,208
We could get you safely
on your way home.
387
00:29:30,583 --> 00:29:32,250
Once you've concluded your
business
388
00:29:32,250 --> 00:29:33,833
with Mr Carney, of course.
389
00:29:36,250 --> 00:29:39,333
- You're engaged to Mr Carney's
daughter, are you not?
390
00:29:39,333 --> 00:29:41,958
- Yeah. Yeah, Cath, yeah.
391
00:29:46,333 --> 00:29:48,083
- This place is so barren,
392
00:29:48,083 --> 00:29:51,208
I can't understand what my
husband would've seen out here.
393
00:29:53,500 --> 00:29:56,583
- Yeah, this land has
a strange power.
394
00:29:56,583 --> 00:29:58,375
There'll be no bringing
her back to life
395
00:29:58,375 --> 00:30:01,416
now that the bore's dried up
and there's no water.
396
00:30:01,416 --> 00:30:04,375
His Lordship just
couldn't accept the fact.
397
00:30:06,041 --> 00:30:08,416
- I will trouble you no further.
398
00:30:08,416 --> 00:30:10,083
Have them pack the car.
399
00:30:29,250 --> 00:30:31,458
Drover.
You might want to see this.
400
00:30:38,458 --> 00:30:42,375
Hey, Fletcher.
Hey, Fletcher!
401
00:30:42,375 --> 00:30:44,708
What's going on?
402
00:30:44,708 --> 00:30:47,625
Fletcher! I've been sitting
out here for three bloody hours.
403
00:30:47,625 --> 00:30:49,291
Now, what about
the bloody drove?
404
00:30:49,291 --> 00:30:51,875
- Please, please. Lady Ashley
just lost her husband.
405
00:30:51,875 --> 00:30:53,625
- I'm sorry about that--
- We're leaving.
406
00:30:53,625 --> 00:30:55,958
Hang on. Hey, mate, no.
Come on, move it.
407
00:30:55,958 --> 00:30:58,125
- You're always welcome.
- Don't stand there, Chinaman.
408
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
- I only agreed to
bring her here on condition
409
00:30:59,875 --> 00:31:01,750
you give me a mob of cattle
to drove back to Darwin.
410
00:31:01,750 --> 00:31:03,291
Believe you me,
I bloody well earned it.
411
00:31:03,291 --> 00:31:04,750
- Mr Drover, I cannot believe
412
00:31:04,750 --> 00:31:06,666
you are talking about cows
at a time like this.
413
00:31:06,666 --> 00:31:08,166
- I'm not,
I'm talking about cash.
414
00:31:08,166 --> 00:31:09,416
Now, your stockmen tell me
415
00:31:09,416 --> 00:31:11,833
they've got one day of work left
and they've completed a muster.
416
00:31:11,833 --> 00:31:13,541
We're leaving
for Darwin now.
417
00:31:13,541 --> 00:31:15,625
- Well, drive her tomorrow,
for Christ's sake.
418
00:31:15,625 --> 00:31:17,458
- She doesn't want to stay!
- Mr Fletcher, get in!
419
00:31:17,458 --> 00:31:18,958
- I'm sorry, Lady Ashley.
420
00:31:18,958 --> 00:31:21,041
- Not even for
another 10,000 quid?
421
00:31:22,375 --> 00:31:24,208
- Did you say £10,000?
422
00:31:25,208 --> 00:31:29,291
- Yeah. Out here your cattle's
worth more than your land.
423
00:31:29,291 --> 00:31:32,000
- Hey, listen, sunshine. There's
a murderous black out there.
424
00:31:32,000 --> 00:31:34,250
- It's not safe. You with me?
- Safe enough for you, mate.
425
00:31:34,250 --> 00:31:35,791
- Yeah, but Lady Ashley's
a woman.
426
00:31:35,791 --> 00:31:38,541
- Mr Fletcher, I am
as capable as any man.
427
00:31:38,541 --> 00:31:41,666
Besides, I have no shame
in saying that I--
428
00:31:45,250 --> 00:31:46,750
I need the money.
429
00:31:46,750 --> 00:31:48,583
Well,
that makes two of us.
430
00:31:48,583 --> 00:31:50,708
- Ah, Lady Ashley's leaving.
431
00:31:50,708 --> 00:31:52,958
- Yeah, you know what?
He's probably right.
432
00:31:52,958 --> 00:31:55,375
You should listen to Fletcher.
As a woman, it probably is--
433
00:31:55,375 --> 00:31:57,500
- Just let me out!
434
00:31:57,500 --> 00:31:59,375
Very well.
I will stay one night.
435
00:31:59,375 --> 00:32:00,833
You will complete the muster.
436
00:32:00,833 --> 00:32:02,625
- Ah, no, he'll complete
the muster.
437
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
M'lady!
438
00:32:04,083 --> 00:32:06,375
- I'll be back in the morning
with the horses...
439
00:32:06,375 --> 00:32:07,875
sunshine.
440
00:32:47,708 --> 00:32:49,958
If Lady Ashley
sees that little creamy,
441
00:32:49,958 --> 00:32:51,458
she'll send him
to Mission Island
442
00:32:51,458 --> 00:32:53,375
and throw away the bloody key.
443
00:32:53,375 --> 00:32:55,250
She has to leave tomorrow.
444
00:33:29,833 --> 00:33:31,666
- Dinner finish!
445
00:33:43,041 --> 00:33:44,458
You go bed now!
446
00:35:08,041 --> 00:35:09,541
- Who are you?
447
00:35:12,208 --> 00:35:13,666
- How did you get in here?
448
00:35:28,000 --> 00:35:29,791
- What do you want?
449
00:36:09,708 --> 00:36:11,333
- Wrong-sided business?
450
00:36:16,625 --> 00:36:18,541
- Oh, my goodness.
451
00:36:20,375 --> 00:36:22,250
- Oh, my goodness! Mr Fletcher?
452
00:36:28,125 --> 00:36:32,500
- Maitland?
I...I mean, Lord Ashley?
453
00:36:46,875 --> 00:36:48,666
- The bulls.
454
00:36:48,666 --> 00:36:50,833
Billabong.
455
00:36:50,833 --> 00:36:53,250
That's where Maitland
was killed.
456
00:36:55,416 --> 00:36:59,208
- Please, don't! Don't make him
get policeman, take away my boy.
457
00:37:10,708 --> 00:37:12,166
- Please, Missus, quick!
458
00:39:06,791 --> 00:39:08,500
- Missus Boss.
459
00:39:08,500 --> 00:39:09,708
- Oh, it's you.
460
00:39:18,125 --> 00:39:20,208
- Yeah, she's a beautiful day,
isn't she?
461
00:39:21,750 --> 00:39:23,541
How was your sleep? Restful?
462
00:39:23,541 --> 00:39:25,750
- I wouldn't say so, no.
463
00:39:25,750 --> 00:39:28,125
- Yeah, no, the boys are just
taking the herd to the yards
464
00:39:28,125 --> 00:39:29,375
for the drove.
465
00:39:29,375 --> 00:39:31,625
Gotta tell you, they're
a pretty sorry mob of cattle.
466
00:39:31,625 --> 00:39:33,416
Seems hardly worth the effort.
467
00:39:33,416 --> 00:39:34,916
Right to go, Lady Ashley?
468
00:39:36,916 --> 00:39:38,833
- Mr Fletcher.
469
00:39:38,833 --> 00:39:41,708
Tell me about the big, fat cows
that crossed the river
470
00:39:41,708 --> 00:39:43,708
down at the billabalong,
or whatever it is you call it.
471
00:39:43,708 --> 00:39:46,458
- The billabong? No, that's
Carney property over there.
472
00:39:46,458 --> 00:39:48,000
Our cattle
don't cross the river.
473
00:39:48,000 --> 00:39:49,791
- Apparently they do.
474
00:39:49,791 --> 00:39:52,000
- Yeah? Who...
Who says they do?
475
00:39:53,166 --> 00:39:55,083
- That little boy there.
476
00:40:02,416 --> 00:40:05,125
- Oh, you mean the little
half-caste fella?
477
00:40:05,125 --> 00:40:07,583
Hey! Hey, little fella,
come here.
478
00:40:07,583 --> 00:40:10,833
- Come and tell Mr Fletcher
what you told me last night.
479
00:40:12,291 --> 00:40:13,833
- Yeah, come on, Nullah.
Nullah, come on.
480
00:40:16,083 --> 00:40:17,750
- They're funny ones.
481
00:40:26,083 --> 00:40:27,708
Now...
482
00:40:27,708 --> 00:40:31,833
did you see big, fat cattle
crossing Marmont River?
483
00:40:31,833 --> 00:40:34,291
Or were they just Carney cattle
on the other side of the river
484
00:40:34,291 --> 00:40:36,000
having a drink?
485
00:40:38,916 --> 00:40:41,375
- Them just Carney cattle,
Mr Fletcher.
486
00:40:41,375 --> 00:40:44,208
I've been looking but myself.
- Yeah?
487
00:40:48,875 --> 00:40:52,625
Ah, you tell great big
tall stories, don't ya, eh?
488
00:40:52,625 --> 00:40:54,125
It's alright,
Mr Fletcher.
489
00:40:54,125 --> 00:40:55,875
I'm sure the boy
just made a mistake.
490
00:40:57,291 --> 00:40:59,208
- Righto, we'd best get going,
Lady Ashley.
491
00:40:59,208 --> 00:41:01,625
Hey, Sing Song, take
the little fella to the kitchen
492
00:41:01,625 --> 00:41:04,000
and give him a big bloody feed
of that tucker that he likes.
493
00:41:04,000 --> 00:41:06,541
Forgive me, Mr Fletcher.
Look, I understand.
494
00:41:08,375 --> 00:41:09,958
- Wait, wait!
495
00:41:09,958 --> 00:41:12,375
Let go!
- Nullah!
496
00:41:12,375 --> 00:41:14,708
- Well, that old windmill
hasn't turned in years.
497
00:41:14,708 --> 00:41:17,083
- He's a sweet little boy.
I don't think he meant any--
498
00:41:17,083 --> 00:41:18,583
- They're funny,
little creamies.
499
00:41:18,583 --> 00:41:20,166
All a bit soft
in the head, yeah.
500
00:41:20,166 --> 00:41:21,208
Bag in, top up.
501
00:41:21,208 --> 00:41:23,291
That's why the Government
sends them to the Mission.
502
00:41:23,291 --> 00:41:24,916
They all tell
bloody monstrous lies.
503
00:41:24,916 --> 00:41:27,708
And the next one, quick!
Come on, we haven't got all day.
504
00:41:49,083 --> 00:41:51,875
No...
No, leave him alone!
505
00:41:55,000 --> 00:41:57,625
Leave him alone!
506
00:42:08,875 --> 00:42:10,500
Leave him alone!
507
00:42:10,500 --> 00:42:11,750
Mr Fletcher!
508
00:42:16,375 --> 00:42:17,916
- Get off my property!
509
00:42:17,916 --> 00:42:19,875
You no longer work for me.
510
00:42:21,541 --> 00:42:23,333
If I go, my men go with me.
511
00:42:23,333 --> 00:42:25,666
There won't be a single
bloody beast in the stockyard
512
00:42:25,666 --> 00:42:27,250
to start the drove
in the morning.
513
00:42:27,250 --> 00:42:28,750
You heard what I said!
514
00:42:28,750 --> 00:42:30,500
Get off my property!
515
00:42:30,500 --> 00:42:31,625
- Yeah?
516
00:42:31,625 --> 00:42:33,625
- Go! Now!
517
00:42:37,708 --> 00:42:39,333
- You're the boss.
518
00:42:41,875 --> 00:42:45,458
Flynn! Get in the car. I'll give
you a new job somewhere else.
519
00:42:45,458 --> 00:42:48,250
Bunchemup, leave the cattle.
We don't work here anymore.
520
00:42:48,250 --> 00:42:50,000
Let's go.
521
00:42:54,958 --> 00:42:57,083
Bloody old fool.
522
00:43:06,416 --> 00:43:09,250
Carney's gonna get
this property.
523
00:43:09,250 --> 00:43:12,458
Been a pleasure working
for you. Real pleasure.
524
00:43:15,083 --> 00:43:17,208
Open the gate!
524
00:43:18,305 --> 00:44:18,678
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip38551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof