Original subtitles

"אלואיז בבית המלון"

ג'ולי אנדרוז

ג'פרי טמבור

קנת וולש

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי

!צפייה נעימה

:בתפקיד אלואיז סופיה ואסילייבה

.ברוכות הבאות למלון פלאזה .בואי, מותק-

?מה זאת אומרת, חדר ,הזמנתי סוויטה

.לא חדר, סוויטה ...ובהתחשב במי שאני

.את יודעת מי אני .‏-גברת דניאלס. 805, בבקשה

.כמה נפלא לראותך שוב

,סוויטה 805 .מהיפות שיש לנו

,מולי, בתה של גברת דניאלס היא מהנערות שייכנסו מחר לחברה

וישהו אצלנו, וגברת דניאלס .אחראית לנשף שייערך מחר

?מה את עושה

אני צריכה לראות ,את הקייטרינג מיד

?ומתי הנגנים יעשו חזרות

,ומאחר שאהיה בלונדון עד יום שני .תתקשרי לג'יימסון בקונוט

תבררי אם מר הריגון .יהיה פנוי לארוחת צהריים

גברת דניאלס, אני מתאמץ .להגיע לשלמות בפלאזה

שום דבר לא יפריע ...לתוכניות שלך, שום דבר

.אלפונס. -בהחלט .שהייה נעימה. כן, מר פיבודי

.הנסיך של קושין יבוא מחר ?סליחה-

הנסיך בא להתרשם מהמלון כמארח .אפשרי לוועדת המסחר של קושין

,יש כמה מלונות מועמדים .ואני רוצה שהוא יבחר במלון שלי

.כן, מר פיבודי ,הביקור שלו צריך להיות מושלם-

.ואתה יודע למה אני מתכוון

,תהיה סמוך ובטוח שאדאג לכל פרט .כולל אתה יודע מי

באמת? אז אולי .תתחיל במחיקת הדבר הזה

- אלואיז -

.אני אלואיז. אני בת 6

.אני ילדה עירונית אני גרה במלון פלאזה

ואני הולכת לנשף .כניסת הנערות לחברה הגבוהה

.יש לי חדר משלי

.וכלב שנראה כמו חתול

.שמו ויני

.ויש לי צב ששמו דילוגי

מלון פלאזה הוא המלון היחיד .שמרשה להכניס אליו צבים

הדבר הכי ראשון שאני צריכה לעשות

זה לנקות .את האוזניים של דילוגי

אחרת הוא מתעצבן .ונהיית לו פריחה

ואחר כך אני צריכה .להעיר את האומנת

!אומנת

.האומנת היא המטפלת שלי .היא אנגלייה

האומנת אומרת שהיא מעדיפה .שלא אדבר, אדבר ואדבר כל הזמן

היא תמיד חוזרת .על כל דבר שלוש פעמים

אלואיז, יבוא יום ואנחנו .נקפא, נקפא, נקפא מקור

.אמרתי לכם

.אומנת, אני רעבה

.איזו הפתעה

בשירות החדרים תמיד יודעים .שאני זאת שמתקשרת

.כן, אלואיז .שלום, זאת אני, אלואיז-

,תוכל לשלוח בבקשה בייקון אירי ,שיבולת שועל, רוסט ביף אחד

וצימוק אחד ו-7 כפות לקומה העליונה

.וקפה חם למדי ותרשום .תודה רבה

מה? -אני חושבת .איזה כיף גדול יהיה לי מחר בנשף

.אבל לא הוזמנת אליו, אלואיז

.אני אוזמן

?מה זה נשף כניסה לחברה

זה ערב שבו בנות מכל רחבי העיר

מוצגות בפני החברה הגבוהה .של ניו יורק

זה הנשף הראשון שלהן .כאנשים מבוגרים

זאת ההזדמנות שלהן להראות .שהן מתנהגות כנשים בוגרות

גם אמא שלי .הייתה בנשף כזה? -כן

זה היה נשף .הכניסה לחברה הכי מוצלח

.ואמא שלך נבחרה לעלמת השנה

.מפני שיש לה חן .מפני שיש לה חן-

.והיא לבשה שמלה של דיור .היא לבשה שמלה של דיור-

.כי דיור זה מהמם .מהמם, מהמם, מהמם-

יבוא יום וגם אני .אכנס לחברה הגבוהה

,לכן אני הולכת מחר לנשף .כדי להתאמן

יקירתי, כדאי שתהיי נקייה .לפני שתתאמני

.אז הגיע הזמן לזוז, לזוז, לזוז

,כשמגיע הזמן למטלות הבוקר

ויני, דילוגי ואני .רצים במהירות האפשרית

,בלונדון כולם ערים" ,החנווני בחנות ער

,אפילו גברת מופ ערה" ,איזה בוקר נהדר

,בכיכר טרפלגר השוטר ער"

,בפיקדילי, השליח ער"

,בקובנט גארדן השומר ער" .איזה בוקר נהדר

,התעוררנו ועלינו להיות נקיים"

מכף רגל עד ראש" .ומה שביניהם

?בוקר טוב ומה שלומך"

.איזה בוקר נהדר"

,הצי המלכותי ער, ער"

,בארמון באקינגהם כולם ערים" ,ואפילו בבי-בי-סי ערים

.איזה בוקר נהדר"

,איזה בוקר, איזה בוקר" ."איזה בוקר נהדר

.קופסת טישיו מצוינת בתור כובע

.זה ביל

,בון ז'ור, אלואיז .הנה ארוחת הבוקר שלך

.בוקר טוב, ביל .הוא שחקן

חלמתי אתמול .חלום מפחיד מאוד

הייתי במערה חשוכה לגמרי .והיה שם ג'וק

?ג'וק

.ולג'וק היו נוצות ענקיות

ואז הג'וק הרים אותי

וטלטל אותי .עד שיכולתי לתפוס אבן

.ומעכתי אותו

.אמא שלי בפריז

היא הלכה לראות .את תצוגות הסתיו החדשות

.מגונדר מאוד. אתה יודע

.שלום, ויליאם .בוקר טוב, האומנת-

.אוי, כמה שזה נראה טוב

.בוקר טוב, סר וילקס .בוקר טוב, האומנת-

,האומנת מחבבת את סר וילקס .אבל הוא לא יודע את זה

.אני אוהבת סודות

.האומנת מחבבת את סר וילקס ?באמת-

כן, היא מסמיקה .ונושמת בכבדות כשהוא עובר

,בהתחלה חשבתי שהיא חולה

אחר כך הבנתי .שהיא פשוט מחבבת אותו

למה היא לא מספרת לו וזהו? אני .תמיד אומרת כל מה שאני חושבת

.שמתי לב .ככה הכול הרבה יותר קל-

.אני צריכה להמציא תוכנית

?ידעת שאני הולכת מחר לנשף

,אמא שלי הייתה בנשף הזה .יש לה חן

?תרצה לבוא איתי .לא יכול, אני עובד בנשף-

.ביל, כמה טראז'יק

.זה בזבוז, -אני יודע שזה בזבוז .אנשים, בבקשה-

.אנחנו גם ככה בפיגור בזמנים

.הנסיך יגיע מחר

אני רוצה שתזכרו .את התמונה הזאת

הוד מעלתו לא צריך להזדקק .לשום דבר בשהותו אצלנו

עליהם לצפות .למה הוא זקוק לפני שיבקש

כזכור לכם, בביקורו בשנה שעברה .היה לנו שבוע להתכונן

עכשיו יש לנו פחות מ-24 שעות .להתכונן לקראתו

.לעולם לא נהיה מוכנים בזמן

איאלץ להוציא את האנשים שלי .מההכנות לנשף. -לא מקובל עליי

.לא מקובל עליי

כל אורחי המלון ובאי הנשף .יזכו לאירוח מלכים

.לא נסכן את השירות שאנו נותנים

,אבל מבחינת הנסיך ,אני רוצה שתחוללו פלאים בפרחים

שכל דבר מאכל שייאכל בחדר הזה יהיה כליל השלמות

ושהחדר הזה יעוצב מחדש .עד מחר בשתיים בצהריים

בשום אופן ...אל תספרו שום דבר ל

.שלום, מר ניי .הוא עורך הדין של אמא שלי

?אתה רוצה שניפגש

?אולי מחר, נניח בשלוש

,היום אני לא יכולה .אני עסוקה למדי

?במה אני עסוקה .בהמון דברים

.אלואיז

.אסור להשתעמם

.זה מה שאני עושה

.שמה גומייה על קצה האף

עומדת על קצות האצבעות .הרבה מאוד זמן

.חוטפת סחרחורת ונופלת

רצה במסדרונות ומחליקה שני מקלות לאורך הקירות

.ועושה רעש איום ונורא

יום אחד הפנים שלך .יישארו קפואות ככה

אוי לא, הפרצוף שלי .קפוא כמו קרטיב

.ילדה קטנה ומגעילה

.ללובי, בבקשה, מקס .הגיע הזמן לביקורי הבוקר שלי

לגרום למקס שישים לב אליי .הוא תחביב שחביב עליי למדיי

חשבתי לצבוע .את השיער לוורוד לוהט

אם בתחרויות בהייה היו נותנים .פרס כספי, מקס היה עשיר מאוד

.בבקשה, תודה על הסבלנות

?יש לי הודעות, גברת תומפסון .אני אבדוק-

,הבעלים של הינקיס התקשר

הוא רוצה שתגישי .את הכדור הראשון במשחק מחר

,תגידי לו שאני מצטערת

אני צריכה לצייר בשבוע הבא בקפלה הסיסטינית

ואני לא יכולה להסתכן .בפציעה בשורש כף היד

.בוקר טוב, מר סלומונה .בוקר טוב, אלואיז-

ההזמנה שלי לנשף הכניסה ?לחברה הגבוהה כבר הגיעה

.לא, ואני לא חושב שהיא תגיע .אני חושבת שיהיה כיף בנשף-

.בבקשה, אל תעשי צרות, אלואיז

אני? מתי עשיתי ?אי פעם דבר כזה

?תלונות על אלואיז

אחרי ביקורי הבוקר .אני תמיד מקפידה להתאמן

.לקומה השמינית, בבקשה

.רנדל יפגוש אותנו מחר בשש .בקשר לרנדל... -בחור נחמד-

,הוא כל הזמן מדבר על עצמו

אף פעם לא מעניין אותו .מה שיש לי לומר... -סוף סוף

.ללובי, בבקשה .‏-לקומה 6 בבקשה

.מותק, רנדל למד בייל הוא בא ממשפחה טובה

ואת צריכה להגיד תודה .שהוא פנוי להיות בן הלוויה שלך

?בן לוויה למה

.זאת הקומה שלי

?בן לוויה למה

ילדה, מה את חושבת .שאת עושה? -מתאמנת

אוכל להראות לך .את תוכנית האימונים שלי

מר סלומונה .אוהב לדייק בזמנים

.אני אוהבת לגרום לו לאחר

.בוקר טוב, האומנת .שלום, וולטר-

בוקר טוב, האומנת, אפשר .לדבר איתך? -בוודאי, מר סלומונה

.אני רואה שהוצאת את ויני לטיול

בגלל הנשף והאירוע הנוסף

...מחר יהיה יום קדחתני ותהיתי

אם אוכל להרחיק ילדה מסוימת .כדי שלא תפריע לך. -כן

,אני אשתדל .אבל אתה מכיר את אלואיז

.סלחי לי .יהיה לי לעונג-

יש איזו אפשרות קלושה ?לקבל יחס, מר סלאמי

.שמו מר סלומונה

וקיבלת ממנו יחס .מהרגע שנכנסת למלון

?צלצלת בדלת

אחר הצהריים .אני חוזרת לסוויטה שלנו

...לצערי, זה אומר .פיליפ-

.אלואיז

.פיליפ הוא המורה שלי .הוא לומד בפרינסטון

.אמא שלי מכירה את הדיקן

הוא לובש ביריות אדומות .והוא משעמם, משעמם, משעמם

בשיעור הצרפתית הוא מקריא סיפור

על האחיינית הקטנה .של מארי והגינה שלה

.לפעמים אני מקשיבה .אבל לא לעתים קרובות

.הנה מה שמכעיס את פיליפ .הוא אומר: אלור, מתחילים

:ואני אומרת .אלור, מתחילים

?והוא אומר: שנירגע ?שנירגע-

.זה מספיק, אלואיז .זה מספיק אלואיז-

אין לי מצב רוח .להתנהגות ילדותית

אין לי מצב רוח .להתנהגות ילדותית

.אני מדבר ברצינות, אלואיז .אני מדבר ברצינות, אלואיז-

.תפסיקי מיד .תפסיקי מיד-

.בסדר גמור .בסדר גמור-

!האומנת !האומנת-

.לא, לא, לא, אלואיז .אי אפשר איתה, האומנת-

.היא לא כזאת רעה

.תודה, ויליאם

...אולי פשוט נירגע

.אני לא שותה

.אלואיז .אני לא רוצה ללמוד-

.הרבה טוב לא ייצא מזה .לחיות ללא השכלה

,חוץ מזה, לפיליפ קשה .הוא נפרד מהחברה שלו

.אבל זה קרה לפני 3 שנים

.לב שבור זה דבר איום

,הנה מה שאני אוהבת לעשות .לתקן מה שהתקלקל או נשבר

.אפילו לבבות שבורים

.ידיים למעלה. ידיים למעלה .כן. כן. כך צריך

.בסדר, תכה אותו שוב .חזק יותר

.תכה אותו

בון סואר, אמא. אמא שלי ,מתקשרת לפחות פעם ביום

אחרת אתגעגע אליה .מאוד, מאוד, מאוד מדי

,בדיוק כמו תמיד .מלא, מלא, מלא

פיליפ היה כאן .והיה לנו שיעור איום ונורא

,מר ניי התקשר .יש לנו פגישה מחר

?הפתעה? באמת ,אני אוהבת הפתעות

.אבל לא כמו שאני אוהבת אותך .‏-9, 10, יש

.מר ניי יביא לי מתנה מאמא

.משהו מדהימאז' מפארי ?מה זה יכול להיות לדעתך

.באמת שאין לי מושג

,אבל אם אמא שלך בחרה את זה .אני בטוחה שזה יהיה מעולה

.חלומות פז, חמודה .גם לך-

.אני אוהבת אותך .גם אני אוהבת אותך-

.שינה ערבה

אלי הטוב, יש עוד כל כך .הרבה דברים לעשות

.תדאג שזרי הנוי יגיעו הלילה

לא כדאי להשאיר הכול .לרגע האחרון. -כן

.זה נראה די טוב

צריך להיזהר מאוד .עם המפיות האלה

.השולחנות קרובים מדי זה לזה

.כן, את צודקת לגמרי .אנחנו נטפל בזה

,מר סלומונה, צר לי להפריע .יש לך שיחת טלפון. -כן

.כן, מדבר מר סלומונה .כן, מר טויאמה

.בהחלט, אין בעיה .אני אטפל בזה מיד

כן, אדוני, אני מצפה .לפגוש אותך מחר

גם מר טויאמה, הנספח .של נסיך קושין, ישהה אצלנו

?אמרת נסיך? איזה נסיך

.לא משנה. נסיך ?גברת דניאלס, גברת דניאלס-

.בבקשה, אל תספרי לאף אחד .אתה דפוק? ודאי שלא-

מישהי אחרת עלולה להגיע אליו .לפני שאזמין אותו לנשף

.גברת דניאלס, את לא מבינה

,אם זה יתגלה ,גם אלואיז תגלה

,ואם אלואיז תגלה .זה סוף הקריירה שלי

...ואם זה יהיה סוף הקריירה שלי

.נסיך

נראה שמצאתי .את בן הזוג שלי לנשף

אתמול בלילה .לא הצלחתי להירדם

.היו לי שאלות חשובות מאוד

?איך אמצא את הנסיך

איך אגרום לו ?להזמין אותי לנשף

?על מה מר ניי רוצה לדבר

?מה אמא שלי שלחה לי

ומה קורה אם זורקים ?קנקן מים לפיר הדואר

אלה מחשבות .רבות למדי בגיל שש

.כן, אלואיז .כן, זאת אלואיז-

אנחנו רוצות .שני קרואסונים וארטישוק

שיבולת שועל כדי שלא נתייבש

,וגם... -וגם קפה חם למדי .ותרשום, בבקשה. תודה רבה

?נו? -נו

?הדלת .הכיסא-

אני לא יודעת לאן נעלמו .הנימוסים שלך הבוקר

.האומנת .בוקר טוב, סר וילקס-

?אלוהים, למה את לא מדברת איתו .זאת גסות, גסות, גסות-

פשוט תגידי לו על מה את חושבת .או לפחות תזמיני אותו לתה

.זה פשוט לא נהוג, אלואיז

,יש לו תואר אבירות .הוא במעמד גבוה משלי

,חוץ מזה, אם מישהו צריך להזמין .הוא זה שצריך להזמין אותי

.הפעמונים, הפעמונים

?מה תוכל לספר לי על הנסיך

?איזה נסיך ?נסיך קושין. אתה לא יודע-

.הוא יבוא לפלאזה וייקח אותי לנשף ?מה את אומרת-

הוא גבוה ונאה, והוא עונד חפתים .מאבנים כחולות קטנות

.לפחות ככה אני מדמיינת אותו

את לא הולכת לשום מקום .לפני שתאכלי ארוחת בוקר

.אבדוק מה אוכל לברר

אבל אני יודע עם מי .את צריכה לדבר בקשר לנשף

.עם גברת דניאלס .זאתי? -להתראות-

.אל תשכח את הגיבנת שלך

.האומנת. -ויליאם

.שלום, ויני ?מה יש לך שם

הנסיך הקטן", אני אוהבת" ?את הספר הזה. הוא שלך

לא, לא, לא, פיליפ הזעפן .שכח אותו כאן אתמול

.הוא ירצה את הספר בחזרה .כדאי שאתקשר אליו

תושיבי את הטוסיק שלך בכיסא .ותאכלי

.הנסיך

אבא לבא תבה סבא רבא .עבא לבא הנבא סיביך

אבא ניבי מבה ביבי נבא .את שפת הבי"ת

?הדברים האלה בשביל הנסיך ?נסיך קושין

?הייתם פעם בקושין

.אני שונאת שמתעלמים ממני

.מה קורה? הכול מחשיך .יש לי חולשה

.היא טובה. -טובה מדי .כמעט נתפסנו-

.יש לי הודעות? -נראה

כן, יו"ר הבורסה לניירות ערך

שואל אם תוכלי לצלצל בפעמון .שמודיע על תום יום המסחר

אני לא יכולה. האצבע המורה שלי .שחוקה. תמסרי לו שאני מצטערת

גברת תומפסון, גברת דניאלס רוצה ...למסור את ההזמנה הזו לנשף

.לאורח המיוחד שלנו ...תדאגי שהיא תישלח לסוויטה שלו

.או שלה מיד. תודה

.בוקר טוב, מר סלומונה .בוקר טוב, אלואיז-

?הנסיך כבר הגיע

?איך ידעת .אני יודעת הכול-

,אלואיז, בבקשה, אני מתחנן בפנייך .את מוכרחה להתנהג היום יפה

,היום הנשף וגם הנסיך בא

אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .שתהיה אפילו תקלה אחת

.אתה דואג יותר מדי ?מה כבר יכול להשתבש

.אלואיז

?את רואה את הכוכבים האלה

מלון פלאזה הוא מלון 5 כוכבים .וזה מקור גאוותי

חמשת הכוכבים האלה .מייצגים את תפיסת העולם שלי

,שירות ,תשומת לב לפרטים, אדיבות

...יוקרה וכמובן ניקוי

.אני אלואיז. אני בת שש

...אני

.ליאון ואני בן 9

?אתה שוהה במלון הזה, ליאון

.כן, אני אמור לחכות למר סלומונה אני לא מחכה לאף אחד-

.אני נותנת לכולם לחכות לי

בוא, אני אקח אותך אליו .בדרך הארוכה

ליאון, למה אתה לובש ?את הז'קט האיום ונורא הזה

.זאת תלבושת אחידה .אני לומד בפנימייה

?מלמדים אתכם להיות מופנמים .לא, אני גר בבית הספר-

.אני לא לומדת בבית ספר .בית הספר בא אליי

?אלואיז, לאן אנחנו הולכים

אנחנו הולכים .לעשות כיף, ים של כיף

.בוא

?את מחפשת משהו .‏-רמזים על אורח בקומה ה-8

?רמזים

מדהים מה אפשר לגלות .על בן אדם מהכביסה שלו

?אתה רואה .זאת חולצת גולף

,האיש הזה משחק גולף .אבל הוא לא ממש טוב בזה

?איך את יודעת

.קודם כול, הוא די רחב

אם הוא היה טוב .הוא היה רזה יותר

ומי שטוב בגולף יוצא לחופשות .בקרבת מגרש גולף

מי שלא טוב במיוחד בגולף

בא לפלאזה ולובש .חולצות גולף בארוחת צהריים

את מי את מחפשת? -אני לא יכולה .לגלות לך, זה סוד כמוס

אבל אני אומר לך שהוא בן הזוג שלי .לנשף הכניסה לחברה

?מה זה נשף כניסה לחברה

זה רק הנשף .הכי הכי הכי נפלא לבנות ניו יורק

רוקדים כל הלילה ועוטים כפפות .שמגיעות עד מעל המרפק

.אמא שלי הייתה עלמה בנשף הזה .יש לה חן

,עכשיו היא בפריז .אבל היא תחזור בעוד 3 ימים

רגע, אלואיז, אסור לנו .לחטט בכביסה של אנשים אחרים

יש כללים נגד זה. אני לא יכול .לקחת חלק במסיבה הזאת

?מסיבה שאי אפשר לקחת בה חלק ?איפה פה הכיף

?אולי נעשה עסק .תפסיקי-

אתה תעזור לי למצוא את בן הזוג שלי לנשף

.ואני אעזור לך ?מה את עושה-

אם תהיה עוזר המרגל שלי .תצטרך להיפטר מהז'קט

,מרגלים לא בולטים .הם מתמזגים בהמון

.אבל מישהו עלול לקחת אותו .אם יהיה לנו מזל-

.את, בואי אחריי

אלה הסדינים ,המיוחדים של הנסיך

הם עשויים מכותנה .שגדלה בהרי האנדים

אין לנו מצעים לבנים יותר .מהמצעים האלה

הנסיך חייב לקבל .סדינים לבנים לגמרי

אני רוצה שתכבסי אותם ביד .ושתגהצי אותם ביד

זה ויני, הוא אוהב .שמגרדים לו בגב בקולב מתכת

וזה דילוגי, הוא אוהב לאכול צימוקים .ולנעול נעלי התעמלות

.אני מכירה גם יונה

אבל היא שמנה ומפחידה ,אז אני צועקת עליה, קישטה

.והיא עפה למלון שרי נדרלנד

.זאת סבין, היא מג'מייקה

.היא יוצאת דופן למדי

.וזאת מלחית .יש לה פרצוף מעורר רחמים

קרתה לה תאונה נוראית

וירד לה המון דם. בא אמבולנס .ולקח אותה לבית חולים

.נתנו לה תרופות מאוד מפוקפקות

וכשהיא חזרה ,היא הייתה חלשה, חלשה

.חלשה

אז נתתי לה עלה תות שהיה מתחת לאשכולית שלי

כדי שלא תבכה .וויני ליקק את הפנים שלה

.השקעתי הרבה עבודה

?בשביל מה זה .זאת התחפושת שלך, כמובן-

.ברור שאין לו שום ניסיון בריגול

למזלו הוא עובד .עם מקצוענית

.אלואיז

דיברתי עם פיליפ. הוא יבוא .עוד מעט לקחת את הספר שלו

אמרתי שתיתני לו .את הספר בלובי

.ואני סבורה שמגיעה התנצלות

.כן, הוא התחצף אליי למדי .לא פיליפ, את צריכה להתנצל-

אני רוצה שתבקשי .סליחה על אתמול

,אלואיז, את מסוגלת ליותר מזה .להרבה, הרבה, הרבה יותר

?מה את לובשת .כלום-

?מה את זוממת .כלום. אני חייבת לרוץ-

.אל תשכחי לחכות לו בלובי

אני יודעת שבן הזוג שלי לנשף .גר בקומה הזאת

.נצטרך לעבור בכל חדר ?את מתכוונת לפרוץ-

.אלי, לא .כולם יפתחו לנו את הדלתות

.מברג

.מפתח ברגים

,זה לא בסדר. -מה קודם ?מפתח ברגים ואז מברג

.אסור לנו לעשות את זה .אל תדאג, אני טובה בזה-

,חוץ מזה .אף פעם לא עצרו אותי

.עכשיו תעמיד פנים שאתה יתום .לך עקום ותצלע

.ועוזר להיראות עצוב וחלש

.עכשיו בוא נמצא את בן הזוג שלי

.לא, הוא לא פה

.לחדר הבא

?מה זה, 40 מעלות

אני הולכת לקבוע לך תור .במספרת המלון

,בינתיים, הנה השמלה שלך .תמדדי אותה

.בסדר. אני הולכת

?אז במי בחרת בסוף כבן זוג .ברנדל הרפר-

.הוא לא כזה נורא .הוא איום, הוא משעמם וקר-

.אבל הוא עשיר .כן, עשיר מאוד מאוד-

.והוא למד בייל .לא אכפת לי מייל-

אני בכלל לא רוצה .ללמוד בקולג' בשנה הבאה

.אני רוצה לטייל בעולם .ללכת למקומות שקראתי עליהם

,לטוס לפריז, לשבת בבית קפה .לכתוב שירה

,אתן יודעות .לדבר צרפתית עם הצרפתים

ויוורה לה וי .(לחיות את החיים)

?אמא שלך יודעת על זה .אני לא יכולה לספר לה-

אני לא יכולה אפילו להגיד לה

מה דעתי על השמלה הזאת .שהיא בחרה לי

.היא לא כזאת נוראה

?את עיוורת .את נראית כמו ליצן בקרקס

?עד כדי כך גרוע .דיברתי בנחמדות-

.גברת דניאלס, חיפשתי אותך

נראה שלא קיבלתי .את ההזמנה שלי לנשף

אני בטוחה שזו רק טעות .שנעשתה בהיסח הדעת

סליחה? -אמא שלי נכנסה בזמנו .לחברה הגבוהה בנשף

היא לבשה דיור .ושמה ורדים בשיער

?יש משהו נפלא מזה

,תראי, גברת צעירה ...אני לא יודעת מי את

.אני אלואיז. אני בת שש .הנה כרטיס הביקור שלי

תוכלי לשלוח .את ההזמנה שלי לחדר שלי

.בוא, ליאון

?עוד לא גמרנו .‏-לא, נשארו עוד 4 חדרים

ברור שבן הזוג שלי לנשף .לא נמצא בקומה הזאת

?איפה נמשיך לחפש

?רעיון מעולה. -ארוחת צהריים .לא, שירות חדרים-

.סלח לי רק רגע ,צר לי, אלואיז

,אם שוהה כאן נסיך .הוא לא הזמין שירות חדרים

,כן, שלום, חזרתי .סליחה על ההמתנה

,לא, לא, לא .תק, תק, תק, תק, תק

.כך, כך, כך, כך, כך .קטן מדי. קטן מדי-

.עושה לבכות, עושה לבכות

.רך מדי, רך מדי

.לא, לא, לא, לא, לא

.עם האגודל. עם האגודל

.אלוהים אדירים

,זה מה שאני עושה .מצילה את המצב

,תראה מה תעשה .תסובב את הדבר הזה כשאגיד לך

.בסדר, תן בראש

.תישארי כאן, אל תזוזי

.זאת לא הייתה אשמתי

...השולחן עלה באש ואז הייתה

...ואז הלכתי לקחת את ה

?כבר החלטתם ?איך העוף בנוסח קייב היום-

.פנטסטיק, אלואיז

.אז ניקח עוף בנוסח קייב .ותרשום את זה על חשבון החדר שלי

,את יכולה לעשות את זה ?לרשום על החשבון

,אני רושמת הכול על החשבון ?לא כולם עושים את זה

הלוואי שהיו לי .חיים כמו שלך, אלואיז

.או לפחות צב ומורה

.צב ומורה זה לא ממש הרבה .תגידי את זה לאבא שלי-

הוא חושב שלימודים בפנימייה .זה הדבר הכי טוב בשבילי

.ואתה לא חושב כך? -לא

?מה אמא שלך חושבת

.היא מתה לפני שנתיים

,אוי, ליאון, אני מצטערת .אתה בטח נורא מתגעגע אליה

אני מתגעגעת לאמא שלי .גם כשהיא נוסעת לזמן קצר

.אבל יש לך את האומנת .כן, היא בת הלוויה שלי-

.אף פעם לא הייתה לי בת לוויה ?עכשיו יש לך, לא-

.כן, כנראה .בוא-

?מה עם העוף

,אוי, לא הזמנתי אותו בשבילנו .יש לנו יותר מדי עבודה

.מתנה מאלואיז

מה בשם אלוהים ?הילדה שלחה לי היום

.עוף בנוסח קייב .איזה יופי-

.תודה, ביל .ותודה להוד מעלתה

.ובשבילך, ליאו

,אם היית בן הזוג שלי ?איפה יכולת להיות

.לא

...בוא נראה

.מה זה? -סנטרל פארק .הפארק הכי נהדר בעולם

חשבתי שביה"ס שלך .נמצא בניו יורק

.הוא כאן, אבל אני לא יוצא הרבה

אתה מתכוון שאתה גר כאן ?ואף פעם לא ראית את העיר

.למה לא אמרת? בוא

ומה עם החיפוש ?אחרי בן הזוג שלך

.הנסיך יצטרך לחכות ?הנסיך-

,אסור לך לגלות לאף אחד

אבל כן, נסיך קושין .ייקח אותי לנשף

אני רצינית לגמרי. תפסיק .אחרת לא אראה לך את ניו יורק

לכי בשדרה החמישית שני רחובות ,ותראי את זה מימין

.אי אפשר לפספס .תודה. -בבקשה-

?צ'רלי, ראית את אלואיז .חיפשתי אותה בכל מקום

,לא, אני מצטער .אבל אני אפקח עין. -תודה

.הנשף יהיה אסון .הסדינים של הנסיך הרוסים-

?מה אעשה עכשיו .התקשרתי לכל חנות מצעים בעיר-

?איפה אמצא 250 שלווים .באף חנות אין מצעים כאלה-

.אתה חייב לטפל באלואיז .והכול בגלל הילדה הזאת, אלואיז-

.אנשים, תתעשתו. עכשיו 13:30 .יש עוד שש שעות וחצי עד הנשף

,אתה, לך למטבח ותבשל

.את, תמצאי חומר מלבין ?אני צריך לעשות הכול במקומכם

?מר סלומונה. -מה

,מר טויאמה .אני מצטער מאוד על ההתפרצות

.זה מר טויאמה, הנספח של הנסיך ,זה השף הראשי שלנו

,זאת אם הבית שלנו .וזה מר טויאמה

.אני בטוח שדאגת לצורכי הנסיך

בקשר לזה, היו לנו ,כמה עיכובים בלתי צפויים

אבל היה סמוך ובטוח ?שכאשר הנסיך יגיע... -כאשר יגיע

המנהל שלו .הוריד אותו כאן לפני שעות

.נאמר לו להתייצב אצלך מיד

?המנהל שלו .של הפנימייה של הנסיך-

.רק רגע

.זה הנסיך

.זה הנסיך וזה הבן של הנסיך

אסור היה לי לתת לו .לנסוע בלי אבטחה

.זה לא קורה .עליי להתקשר לאבא שלו-

אני אעשה כל שביכולתי .כדי למצוא את הוד מעלתו

איך יכולת לתת לילד קטן ?להיעלם ככה

אני אצור קשר .עם האבטחה מיד

.שלום, מאגי .אלואיז, ילדתי-

,תודה על האוכל .טעים מאוד, טעים מאוד באמת

.מאגי, זה החבר שלי, ליאון .ליאון, זאת מאגי

.נעים להכיר ?את מאירלנד-

.אירלנד שליד ברוקלין

המבטא האירי .מושך יותר תיירים

ליאון אף פעם .לא ראה את ניו יורק

?באמת .זה ממש פשע

אני חושבת שחייבים ?להראות לו את הכול, נכון

.בוודאי .אבל הכי מהר שאפשר-

.אני צריכה לחזור בעוד שעה וחצי

אז נערוך סיור מהיר .כמו ארנב, קדימה, ליאו

.לא נצליח לראות אותו מכאן

.בואו נלך

?מר סלומונה .כן, גברת דניאלס-

,אלואיז שכחה את זה בחדר שלי

,אם זו לא טרחה רבה מדי ?תוכל להחזיר לה את זה

,תני את זה לאדון שעומד שם .שמו פיליפ, הוא המורה שלה

?פיליפ

,אתה פיליפ .המורה של אלואיז? -כן

.תהיתי אם תוכל לתת לה את זה .זה הספר שלי-

,הוא שלך? -כן .קפצתי כדי לקחת אותו

איזה מזל שאלואיז שכחה אותו .במקום שיאפשר לו לחזור אליך

.אלואיז. כן, איזו ילדה נהדרת

אני מקווה שלא אכפת לך .שהרשיתי לעצמי לקרוא בו

זה סיפור ממש מקסים על משמעות .החיים, אהבה... -ועצי באובב

.סליחה, יש לך יתרון עליי

את יודעת מה שמי .ואני לא יודע מה שמך

.שמי מולי. -מולי

.כן, מולי דניאלס

,גברת תומפסון ?ראית את אלואיז

היא לא באה לארוחת הצהריים .ואני מודאגת

.אין סיבה לדאגה .יש לי כאן חשבון ממסעדת המלון

נראה שהיא אכלה שם .ארוחת צהריים

.עוף בנוסח קייב .זאת אלואיז

.קומה 8, בבקשה

.האומנת .סר וילקס-

סליחה, אתה לא קרוב במקרה ?של ג'פרי וילקס מסארי

.לא, וילקס הוא שמי הפרטי

הוא היה בן דוד של השותף .של בעלי... של בעלי המנוח

.אני גברת לאוטה דניאלס ?גם אתה שוהה במלון

אני יודעת ,שזו הזמנה ברגע האחרון

,אבל אם אתה פנוי הערב הערב מתקיים נשף הכניסה לחברה

.ואשמח מאוד אם תבוא

?אז מה אתה חושב

אני חושב שזאת העיר .הכי נפלאה בעולם

.ליאון, אתה מצחיק אותי

?מה קרה

.אמא שלי הייתה אומרת את זה

,היינו יושבים בחוץ בלילות מסתכלים על הכוכבים

.ומדברים על כל דבר שבעולם

:היא הייתה אומרת לי בצרפתית ,כשתזדקק לי

חפש בשמים .ותראה את הכוכב שלי

.אני אהיה שם .הקשב היטב ותשמע את צחוקי

?מה זאת אומרת ,לא משנה-

יש כל כך הרבה אור בלילה בניו יורק .שלא רואים את הכוכבים

הדרך היחידה לצפות בכוכבים בניו יורק

היא באמצעות .הטלסקופ הכי עוצמתי בעולם

."הקשב היטב ותשמע את צחוקי"

?לזה אתה הכי מתגעגע אצלה, לא ?מה, לכוכבים-

.לא, לשמוע את הצחוק שלה

?אתה יודע מה אני חושבת

אני חושבת .שגם אבא שלך מתגעגע אליה

אולי בגלל זה .הוא שלח אותך לפנימייה

כי הוא חשב שלא תתגעגע .אליה כל כך אם תהיה במקום אחר

.אבל זה לא נכון .אז אתה צריך להגיד לו את זה-

איך? אין לך מושג .כמה קשה לדבר איתו

זה לא יכול להיות קשה יותר .מלשמור הכול בבטן

ואם תגיד לו מה אתה ,באמת, באמת מרגיש

יכול להיות .שתוכל לחזור לגור בבית

אני מצטערת, הבת שלך .לא הגיעה לתור שלה

מה זאת אומרת ?הבת שלי לא הגיעה לתור שלה

.אולי צץ לה איזה משהו ?כמו מה-

מה יכול להיות ?חשוב יותר מהשיער שלה

אני לא מאשים .את החברה שלי לשעבר

היא אמרה ,שהיא רוצה מה שאני רוצה

אבל האמת היא שהיא רצתה ,מישהו שיישב כל היום במשרד

.כמו עו"ד או בנקאי .מישהו עם הקשרים הנכונים. -כן-

?הפרידה קרתה לאחרונה .לפני שלוש שנים-

?שלוש? באמת

.זה ודאי הכאיב לך מאוד .כן, אבל הוא פוחת מרגע לרגע-

.לא מעניין אותי להרוויח כסף

אני רוצה להיות מסוגל להרוויח .מספיק כסף כדי שאוכל לטייל

.לראות עולם. -כן, כן

אני חולם על מקומות ...כמו טיירה דל פואגו, קטמנדו

.ופריז? -פריז, כן ?הייתי שם. -באמת

.כן, שם למדתי צרפתית

אני יכול לדמיין איך את יושבת ,באיזה בית קפה ורושמת

.כותבת שירה .כותבת שירה-

אני מרגישה .שאתה יודע מה עובר לי בראש

,זה לא כזה מדהים .גם אני חושב על אותם דברים

?חשבת לשוט בנילוס .מיליון פעמים-

.לא, אין לו זכר. אני מצטער .הם בטח מחפשים מישהו-

.כולנו מחפשים

מאגי תיקח אותך לסיבוב שיימשך שעה נוספת

,ואז ניפגש בלובי .אחרי הפגישה שלי

.אנחנו נוסעים .להתראות. -ביי-

.לך לשם, לך לשם

?מר סלומונה, איבדת את המעיל .לא, איבדתי נסיך-

?אתה מתכוון שהוא סוף סוף הגיע .כן, אבל אנחנו לא מוצאים אותו-

אל תדאג, מיד אחרי שאפגש .עם מר ניי אחזור לעזור לך

.מר ניי שונא לחכות

הוא עבד אצל אמא שלי מאז שאני זוכרת את עצמי

.וכבר הייתה לו שעלת וחצבת

לפעמים אני נותנת לו .סוכריות מפלסטיק

הוא כזה סתום .שהוא אוכל אותן

לפעמים הוא נותן לי מתנה .אם מגיע לי וגם אם לא

.בדרך כלל זה מגיע לי

.שלום, מר ניי .איחרת, אלואיז-

.סליחה

.עלינו לנהל שיחה רצינית מאוד

?הבאת את המתנה מאמא שלי .דווקא הבאתי שני דברים-

?שניהם מפריז .אחד מהם כן-

.השני קרוב יותר לכאן

חייבים לדבר .על ההוצאות שלך במלון, אלואיז

זה חוסר אחריות .לבזבז סכומים כאלה

.אני בת 6 .אני יודע-

כמה אחראית ?אני צריכה להיות, מר ניי

...אלואיז, דיברתי עם אמא שלך ?היא עושה חיים משוגעים-

.כן, אבל את צריכה לקצץ ?לקצץ במה-

.בהוצאות שלך

,מר ניי, כשאתה נהיה יותר מדי כועס

.מופיעים לך קמטוטים בין העיניים

?עכשיו, איפה המתנה שלי

,העליתי את המתנה שלך לסוויטה .נתתי אותה לאומנת

...אמרתי לא שלא ?אתה אומר שהיא בכלל לא אצלך-

בסדר, אלואיז, אני רוצה .שתחשבי על מה שאמרתי לך

,אני מבין שאת רק בת 6

אבל עלייך להבין שלא תוכלי .לקבל תמיד את מה שאת רוצה

,את יודעת למה? -סלח לי ?כן, גברתי, אפשר לעזור-

התואיל בטובך להתקשר לסר וילקס

ולשאול אם ירצה להצטרף ?לגברת דניאלס לתה בארבע

.אני אטפל בכך מיד .תודה-

היה לכם פעם רעיון שממש כואב ?מרוב שהוא הכי מושלם בעולם

.יש לי רעיון כזה עכשיו

,תודה רבה על השיחה הקצרה שלנו ...מר ניי. -אלואיז, עליי

לפעמים יש צורך .בעזרה בביצוע התוכנית

.בבקשה. -לא .בבקשה. -לא-

בבקשה. -לא. לא אשנה את דעתי ...רק כי את כל הזמן אומרת

.בבקשה? -לא. לא אעשה את זה .בבקשה, בבקשה, בבקשה-

.נו, פיליפ, תהיה חברמן .בשום אופן לא-

לפעמים אני חייבת .לחטוף התקפת עצבים

.תפסיקי, את עושה לי בושות

.בסדר, בסדר, אני אעשה את זה ?תזכירי לי מה רצית שאעשה

אני רוצה שתכתוב לאומנת מכתב .שבו אתה מזמין אותה לתה

ואני רוצה שתחתום בשם .סר וילקס". -סר וילקס, בסדר"

?מה כדאי לכתוב במכתב

.זה לא צריך להיות מנוכר מדי

היא עדיין תרצה לדעת .מה הוא מרגיש כלפיה

אבל אסור שהוא יסגיר .יותר מדי מידע

?למה לא

גברים לא אוהבים .לגלות את הרגשות שלהם

מה אם היא לא מחבבת אותו ?במובן הזה

.אבל היא מחבבת אותו בכל מובן .אולי הוא לא יודע את זה-

- כריסטיאן דיור -

אני לא מבינה על מה אמא שלך .חשבה כשהיא קנתה לך את זה

.היא חשבה ורוד .תחשבי ורוד

נכון שזה מהמם? -אני ממש רואה .כוכבים, כוכבים, כוכבים

?ולאן תלבשי שמלה כזאת .לנשף-

לכן היא שלחה לי את השמלה .השיקי-שיקית הזאת

...היא ידעה שאני .אלואיז, בכלל לא הוזמנת-

.זה ביל

.זה בשבילך

?איפה המשקפיים שלי

.האומנת קצרת רואי למדי

,אומנת יקרה" התתכבדי להצטרף אליי לתה

במסעדת המלון" ?היום בשעה 4 אחר הצהריים

."שלך בידידות רבה, סר וילקס"

.אלי הטוב

?ביל, מה השעה -15:28.

שמעת? כדאי שתרוצי. לא נשאר לך .הרבה זמן להתכונן. -אלי

הנה את. חיפשתי אותך .כמעט כל היום

...אמא, אני רוצה שתכירי את ,רנדל יבוא בעוד שעתיים-

,את חייבת להתכונן

לא תרצי שהוא יראה אותך ?לבושה ככה, נכון

.רנדל הרפר השלישי, הארוס שלה .הוא לא הארוס שלי-

.הוא כמעט הארוס שלך .אמא, אני בקושי מכירה אותו-

.היא הייתה הבחירה היחידה שלו .מולי מבוקשת מאוד

והוא ממשפחה .בעלת קשרים טובים מאוד

אבא שלו עוזר לה להתקבל .לאחת האוניברסיטאות הטובות

.באמת? -כן

'קודם לימודים בקולג .ואז חתונה נפלאה בחברה הגבוהה

.ואני חשבתי שרצית לטייל בעולם

.טוב, אני לא אעכב אותך

.לא, פיליפ .בואי איתי-

אם נזדרז נגיע לסלון התסרוקות .כדי לסדר את השיער הזה שלך

...מה שיש לך על הראש פשוט .בלגן. אני לא מאמין-

,שירות, יוקרה, אדיבות ?תשומת לב לפרטים

.הכול הלך

כולם עסוקים כל כך ,בחיפוש אחרי הנסיך ששום דבר

,ואני חוזר .שום דבר אחר לא נעשה

.עדיין די נקי פה. -יופי

הפכתי מלון 5 כוכבים .למלון כוכב אחד

הנשף ייערך בעוד 4 שעות

ועלינו לסגור את המלון ולהתחיל ?לתשאל את האורחים. מה

,מר פיבודי .אני מצטער מאוד

.לא, לא, אין שום בעיה

?אם הנסיך כאן

...טוב, אדוני, האמת היא

.כן. כן, הוא עומד מולי

.כן, כן, כמובן. להתראות

.הוד מעלתו

?התקשרו למשטרה .לא, עוד לא-

?אתה מוכן לדאוג לכך מיד .בוודאי-

.הכול באשמתי

הייתי צריך לאסוף אותו .מבית הספר בעצמי

,עם כל הכבוד, הוד מעלתך .סבורני שאני אשם

הייתי כה עסוק בהכנות לבואך .שלא שמתי לב לפרטים

אילו שמתי לב, הייתי יודע ,שהבן שלך הוא שאמור להגיע

,אך היה סמוך ובטוח .הוד מעלתך, שנמצא אותו

.כן, אני בטוח בכך

,אני מקווה שאתה צודק .מר סלומונה

.אני מקווה שאתה צודק

,תודה, מאגי. -בבקשה, מותק .תחצה את הכביש בזהירות. -בסדר

סליחה, אפשר לצלם .את הסוס שלך? -בטח

,בואו לראות את הכוכבים ,לראות את היקום

.בטלסקופ הכי גדול בניו יורק .תראו את הכוכבים

ילד, תראה את הכוכבים .במצפה הכוכבים הגדול

...יש לנו כוכבים, יש לנו צבירי כוכבים .סליחה? -כן-

תוכל לומר לי איך מגיעים ?אל מצפה הכוכבים

לך ברחוב הזה וימינה בסנטרל .פארק ווסט. אי אפשר לפספס

תודה. -בואו לראות .את הכוכבים ואת היקום

,אני לא מאמינה אני כזאת עלובה

שאני אפילו לא יכולה לעצב .את השיער שלי כמו שאני רוצה

?את רוצה שאעשה לך פן במקום ...לא, אמא שלי לא תרצה-

.כן, בסדר, פן .לא, רגע

,אני לא מאמינה .אני כזאת עלובה

למה אני נותנת לה ?לנהל לי את החיים

לא שיש לי חיים, אני רק קוראת .על זה. על חיים של אחרים

למה אני לא יכולה להתעמת איתה ?ולומר לה שאני רוצה לטייל בעולם

?את מכירה את אלואיז .היא בת 6 והיא התעמתה איתה

?את יודעת למה .כי היא יודעת מה היא רוצה

היא יודעת והיא לא נותנת .לשום דבר לעמוד בדרכה

,ואני יודעת מה אני רוצה ...אז למה אני

.אני יודעת מה אני רוצה

.אני יודעת מה אני רוצה .אני יודעת מה אני רוצה

.תסלחי לי, גברת ?את מוכנה להביט בתמונה

.אמא

.אנחנו צריכות לדבר ?מה עשית לשיער שלך-

?היה לך אי פעם חלום .אני אביא את הפן. אני אסיים לך-

לא, אני לא רוצה .שתגמרי את הסידור

,בשם אלוהים, מולי את לא יכולה ללכת לנשף

.כשאת נראית כמו פודל מופרע

אני מנסה לשאול אותך ,אם רצית אי פעם משהו

.אני מתכוונת שממש רצית ?כמו מה-

כמו פריז. -לא, מעולם ?לא רציתי לטוס לפריז, בסדר

עכשיו, יש לי פגישה, וכשאסיים .אצפה לראות תסרוקת מושלמת

.הנרי .שלום, האומנת-

.אני מחפשת את סר וילקס .הוא נכנס ברגע זה. בואי-

.סר וילקס

.האומנת .כמה נחמד-

עליי לומר שהופתעתי .ושמחתי לקבל את ההזמנה שלך

לתה? -כן, ההזמנה שלי לתה .ועלינו לארגן את זה

...חשבתי שזה אמור להיות היום .אחר הצהריים, כן, כמובן-

התכוונתי שעלינו לארגן את השולחן .כדי שנשב זה מול זה

.לתה, היום ?אלואיז. -סליחה-

.אלואיז עשתה את זה

היא שלחה לי הזמנה לתה .בחתימה שלך

.מדהים, יחסית לילדה כה קטנה .סר וילקס, אלפי סליחות-

,די, די, די .אני דווקא חש הקלה

חשבתי שאני אמור לשתות תה ...בחברת האישה האיומה הזאת

,סר וילקס. -גברת דניאלס ?בדיוק דיברנו עלייך. נכון, האומנת

.אומנת? באמת ?זה שמך הפרטי

.אני הולכת .לא, לא-

.עשיתי טעות איומה

כשנעניתי להזמנה שלך שכחתי .לגמרי שכבר קבעתי עם האומנת

...נו, אני בטוחה שלא יפריע לה ?להצטרף אלינו? מצוין. שנשב-

.ללובי, בבקשה, מקס

,שמעת, בודדו את קומה 9 .לכולם יש אבעבועות רוח

.זה מידבק מאוד .אומרים שזה מתחיל בגירוד

?אלוהים, זאת נראית לך אבעבועה

מובן שעמדו בפני מולי .אפשרויות רבות מאוד

,היא יכולה ללמוד באנגליה

יהיה אידאלי שתלמד .'באוקספורד או בקיימברידג

לעומת זאת, היא תוכל ללמוד .בצרפת, היא דוברת שתי שפות

מובן שאני תמיד חושבת ,שהבחירה ההגיונית היא הרווארד

אבל אתה יודע .שגם סטנפורד לא רעה

אם כי מדאיג אותי .שמולי תלמד בקליפורניה

יש שם אנשים עם דעות .מתקדמות" וכל זה. אני לא יודעת"

?איפה מולי רוצה ללמוד ?למה את מתכוונת-

?איפה הבת שלך רוצה ללמוד .יש לה ודאי איזו דעה בנושא

.אני לא יודעת ?לא שאלת אותה-

,ודאי. ודאי ששאלתי אותה .היא כנראה אמרה לי

אני מכירה ילדה קטנה שכל הזמן .מזכירה לי לומר מה אני מרגישה

היא מתכוונת שעליי לפעול .על פי רחשי לבי

.קל לעשות את זה בגיל שש

אבל בגיל מבוגר יותר העניין ,הוא לא לפעול על פי רחשי הלב

אלא בעצם הצורך .להאזין לרחשי הלב של הזולת

אולי מולי כבר אמרה לך .מה היא רוצה ופשוט לא שמעת

את מתיימרת לומר שאני לא מכירה .את הבת שלי? -לא, לא, לא

.שאני אמא רעה? -לא

?מה קרה, מה יש

.משהו נורא זחל עליי

משהו עם טפרים חדים. הוא היה .קריר, לח והזדחל על הרגל שלי

באיזה מין מלון 5 כוכבים ?יש שרצים כאלה

.אני מצטער

?זה מה שתקף אותך

.זה בהחלט לא היה זה

.אני לא מאמינה

.אולי כדאי שתיגש אליה .כן, מן הסתם-

.מסכן קטן

סליחה, ראית את הילד הזה ?היום במלון

?מצאת משהו .לא. -תמשיך לחפש-

סליחה. סליחה, גברת, סליחה, את ?מוכנה להסתכל בתמונה, בבקשה

?ראית את הילד הזה היום במלון

?מי זה? -מי זה? -ליאון

.מי זה ליאון? -זה הוא

,לא, זה קנטארו .הוא הבן של נסיך קושין

.מי? -הוא

?הוא נסיך

,אם הוא בן של נסיך .אני מניח שגם הוא נסיך

.ראית אותו? כולם מחפשים אותו ?אם ראיתי אותו-

.אני מצטערת, אלואיז .הורדתי אותו במלון לפני שעה

?אז איפה הוא

לקחת את הנסיך ללא ליווי ?ברחובות ניו יורק

,דבר ראשון ,לא ידעתי שהוא נסיך

דבר שני, הוא עשה טונות של כיף .והוא לא בילה כך הרבה זמן

.ודבר שלישי, הוא היה בודד

?בודד

את בכלל תופסת ?באיזו סכנה מדובר

את מבינה למה המשחקים שלך ?עלולים לגרום

...אבל רק רציתי ...אם יקרה לו משהו-

.הוד מעלתך, היא לא ידעה .היא רק בת 6

.אבל אני יכולה למצוא אותו .כן, עשית מספיק נזק היום-

?למה הם לא מאמינים לי

אם יהיה לי ציוד מתאים .אוכל למצוא את ליאון, אני יודעת

?את מאמינה לי, נכון .בוודאי, מתוקה-

.יש לך לב רחב מאוד

אבל לפעמים לא משנה כמה .רוצים לעזור, זה בלתי אפשרי

,אבל אם יעלה לי רעיון את תעזרי לי .נכון? -בטח, בטח, בטח

עכשיו תנשמי עמוק .ותשתדלי לא לחשוש

,היינו יושבים בחוץ בלילות .מסתכלים על הכוכבים

הקשב היטב" ."ותשמע את צחוקי

.אני אוהבת לא לוותר לעולם

אולם האלון הוא המקום היחיד במלון .שאסור לי להיכנס אליו

אתה בוהה .במשקה שלך כבר שעה

,אני לא שותה .אבל אני חושב שכדאי לי

זה לפחות המקום היחיד .שאסור לי להיכנס אליו בתור אלואיז

,תנו לעבור. סליחה, גברת .איש קטן עובר

.שפם יפה .אתה תחשוף את המסווה שלי-

:מה פירוש

רגע אחד, מאיפה יש לך מבטא .כזה טוב? -אל תשנה נושא, פיליפ

?מה זה אומר

זה נשמע כמו הסוף ,"של "הנסיך הקטן

שזה אחד הספרים .שניסיתי להקריא לך

הוא עוסק בנסיך שהגיע .לכדור הארץ מכוכב רחוק

הוא מחפש אחר משמעות החיים ?ובסוף... -אבל מה הפירוש

?אבל מה הפירוש

:הפירוש הוא משהו כמו

,אם אתה זקוק לי ,תמצא את הכוכב שלי

,ואם תקשיב היטב .תוכל לשמוע את הצחוק שלי

- מוקדש לליאון וורת -

?ליאון וורת ?ליאון וורת

אלואיז. את יודעת .שאסור לך להיות כאן. קישטה

.חייבת לרוץ ?רגע, לאן-

!למצוא את הנסיך, כמובן. אומנת

.תודה

.סליחה

.אז מצאת את הכוכבים ?מה את עושה פה-

.אתה נסיך אמיתי? -כן

יכולת לספר לי .שזה מי שאתה באמת

לא רציתי שתתייחסי אליי .כמו כולם, את יודעת, אחרת

.תגיד לי באיזה כוכב היא נמצאת

.בזה, הכוכב היפה והבהיר

?על מה דיברת איתה ,על הכול-

,על ניו יורק .מלון פלאזה, עלייך

אבל בעיקר על כמה .שאני מתגעגע אליה

ושהייתי רוצה להיות מסוגל .לדבר עם אבא כמו שדיברתי איתה

?מה היית אומר לו

.קדימה, תבחר כוכב ותגיד

הייתי אומר לו ,שאפילו שהיא איננה

זה לא אומר .שלא נוכל להיות משפחה

היא לא הייתה רוצה .שנתרחק כל כך זה מזה

,היא הכי אהבה שכולנו מבלים יחד .מדברים וצוחקים

...אבל עכשיו כל מה שיש .זו דממה-

,אתה צודק .זה לא היה מוצא חן בעיניה

,ואתה יודע מה .גם אני שונא את המצב הזה

.אתה דומה לה כל כך

כשהיא מתה חשבתי שלא אוכל לסבול

.שכל דבר מזכיר לי אותה

,בכל פעם שהסתכלתי עליך ...שמעתי את קולך או חיבקתי אותך

אבל מאז שלחתי אותך לפנימייה

,הבנתי שלא רק שאיבדתי אותה

איבדתי גם את המתנה .הכי יקרה שהיא נתנה לי אי פעם

.תגיד לי מה אתה רוצה, בני

.אני רוצה לחזור הביתה

.תודה

.בבקשה

תשמע, אבא, אני חושב .שאני שומע אותה צוחקת

.נסיך עובר, זוזו הצדה

,תסלחו לי, אבקש את סליחתכם .צר לי לקטוע את עיסוקכם

.לא עכשיו

.תודה לאל .אמרתי לך שאמצא אותו-

הוד מעלתך, אנא קבל .את התנצלותי מקרב לב

?על מה .זה היה היום הכי טוב בחיי

סלחו לנו, נדמה לי .שעלינו לדבר עם המשטרה

נראה לי שעכשיו תוכל .להפסיק לדאוג, מר סלומונה

,כן, זה יהיה נהדר, אלואיז

,אבל עדיין ישנה בעיה קטנה

מה להגיש ל-200 באי הנשף

שארוחת הערב שלהם .טבעה באורח מסתורי

שלא לדבר על בעיית תחזוקה מצערת בסוויטה של הנסיך

...שהוא עומד לבדוק בעוד

.פחות משעה

.אין שום סיכוי שכל זה יתבצע

הוא ללא ספק הטיפוס .שרואה את חצי הכוס הריקה

,מר סלומונה ,זה בהחלט אפשרי

אם פשוט תגיד בגלוי .את מה שאתה צריך

.תעזרי לי

.אני אומר לך, זה חסר טעם

לא נוכל להכין ארוחת ערב .ל-200 איש עד שמונה

.מה זה? -גבינה

.וזה? -קאוויאר

?יש מספיק ל-200 איש .כן, אבל... -בסדר-

.כריכי קוויאר וגבינה צלויה לכולם

אולי ננסה לכבס אותם ?שוב בחומר מלבין

.תשכחי מהמלבין, אין זמן .נלך על צירוף הצבעים החדש

.נלך על צירוף הצבעים החדש

.תחשוב בוורוד .זו דרך חיים טובה יותר

הוד מעלתך, אני מתאר לעצמי .מה אתה ודאי חושב

...אני רק רוצה לומר ש .זה מוצא חן בעיניי-

באמת? -תוכל לומר למר פיבודי ,שאחרי מה שראיתי היום

לא עולה בדעתי מקום אחר שבו .ארצה לארח את ועידת המסחר שלי

.תודה, הוד מעלתך

חייבת לרוץ, אני צריכה .ללכת להתחתך, בשם אלוהים

הבן שלך לוקח אותי היום .לנשף הכניסה לחברה הגבוהה

.לא הזמינו אותי, אלואיז

לא, אבל אני סבורה .שגברת דניאלס הזמינה את הנסיך

.היא כמובן לא ציינה איזה מהם

אם כך, לכבוד יהיה לי .אם תתלווי אליי לנשף

.אם כך, אני מקבלת את ההזמנה ,כדאי שארוץ

.כי קודם אני צריכה לבצע שליחות

.אבל אני לא מבינה

זה לאות תודה שעזרת לי .עם האומנת שלי וסר וילקס

...אלואיז, את לא צריכה לתת לי

,אלוהים, לעולם אל תסרבי למתנה .קבלי אותה

.דרך אגב, תודה על ההזמנה .נתראה בנשף

?איזו הזמנה

.אמא, אנחנו צריכות לדבר .כן, אנחנו צריכות-

...שתיתי היום תה עם גברת ששמה אמא, עכשיו תורי לדבר-

ותורך להקשיב, אני באמת צריכה .שתשמעי אותי הפעם

,אני לא אלך לנשף עם רנדל

אני לא שמה קצוץ על רנדל ,או על המשפחה שלו

.או על הקשרים שלו

אני בכלל לא רוצה .ללמוד בקולג' בשנה הבאה

,אני רוצה לטייל ,אני רוצה לראות עולם

,ויותר מכל דבר אחר

אני רוצה נואשות שאת תרצי ,משהו בשבילי, שיגרום לי אושר

.גם אם תוך כדי כך אכשל

.אם מישהי משתינו נכשלה, זו אני

כל הזמן הזה חשבתי ,שאני יודעת מה הכי טוב בשבילך

ומעולם לא שאלתי אותך .מה את רוצה

,'ואם זה אומר שלא תלמדי בקולג .אז את לא חייבת

,ואם את רוצה לטייל בעולם .אני אקנה לך כרטיס טיסה

מובן שיום אחד .'ארצה ללמוד בקולג

כדאי שארד למטה ואומר לרנדל .שאת מצטערת שלא תוכלי לבוא

,מה זה? -לא יודעת .אלואיז נתנה לי את זה

.מר פיבודי יתגאה בך מאוד, אדוני

אפילו הוא לא יכול היה .להצליח יותר

אנו מוכנים לפתוח את דלתות .אולם הנשפים, מר סלומונה

.איחור של 9 דקות. נכשלתי

אני מניחה שפשוט לא היה לך זמן .לכוון את השעון הבוקר

.תגיד להם לפתוח את הדלתות .כן, אדוני-

.סליחה

נראה לי ששנינו התנצלנו מספיק .על אי ההבנות שהיו בינינו

.לא, אני מצטערת שדרכתי עליך .אני לא רואה טוב כל כך

.בואי. בואי

.תודה .בבקשה-

?התרצי לרקוד

.אני אשמח לרקוד

.את צודקת, האומנת .אני לא יכולה לתקן כל דבר

,יש דברים שפשוט גדולים עליי .אבל אני אמשיך לנסות

את לא חושבת שגם את ?צריכה להמשיך לנסות

.האומנת .סר וילקס-

?סר וילקס

התרצה לרקוד? -לא עולה בדעתי .שום דבר אחר שאעדיף לעשות

לא אוכל להמשיך לקרוא לך .האומנת. -אני משערת שלא

.סליחה על העיכוב, גברת סטיקלר

.אני מבינה שהיה לך יום די קדחתני .בלשון המעטה-

.ולכן את כאן

מלון פלאזה מעוניין להעסיק .מתאמת אירועים

,לקחתי על עצמי יותר מדי עבודה

.ואין לי זמן לשים לב לכל פרט .אני מבינה-

ואני מבטיחה לך .שפנית לאדם הנכון

הדאגה לפרטים הקטנים .היא החיים שלי, מר סלומונה

.אני שואפת לשלמות

אני מקווה שתשקלי לקבל .את המשרה, גברת סטיקלה

.לכבוד יהיה לי, מר סלומונה .ובבקשה, קרא לי פרונלה

.אני אוהבת סופים טובים

.חייבת לרוץ

סליחה, תוכלי לדאוג ?שהמכתבים יישלחו

.בהחלט. -תודה

!אמא

אני פשוט מתה .על מלון פלאזה

"אלואיז בבית המלון"

:תרגום מיכאלה ירדני

:עריכה לשונית שרית זיו

:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ

הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי