Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,639 --> 00:00:42,335
Estaba sent�ndome a la orilla del oc�ano,
2
00:00:42,742 --> 00:00:45,108
al mismo borde de la isla.
3
00:00:46,179 --> 00:00:47,646
Todo el d�a mi alma estuvo dolida;
4
00:00:48,114 --> 00:00:50,173
estaba intentando decirme algo.
5
00:00:50,750 --> 00:00:52,619
Todo el d�a una tempestad estuvo bramando,
6
00:00:52,619 --> 00:00:55,383
una lluvia caliente estaba cayendo,
derrumbando los �rboles.
7
00:00:56,122 --> 00:01:00,081
Parec�a que el oc�ano
iba a engullirse la isla.
8
00:01:00,193 --> 00:01:03,128
De repente todo se puso inm�vil.
9
00:01:04,230 --> 00:01:07,199
Entend� por qu� me doli� todo el d�a.
10
00:01:07,467 --> 00:01:10,265
Durante muchas semanas mi alma hab�a viajado
11
00:01:10,703 --> 00:01:12,466
a trav�s del libro de los destinos de las personas
12
00:01:12,739 --> 00:01:15,230
qui�n se hab�a vuelto apreciado para m�
en esta isla...
13
00:01:15,508 --> 00:01:18,636
Incesantemente hojeo estas p�ginas,
14
00:01:19,079 --> 00:01:21,104
cada vez que empiezo de nuevo con
15
00:01:21,214 --> 00:01:23,409
la primera p�gina.
16
00:01:24,250 --> 00:01:25,478
Este muchacho aqu�
17
00:01:25,785 --> 00:01:28,811
era el ni�o mayor
de la familia de un comerciante provinciano.
18
00:01:29,155 --> 00:01:33,524
El muchacho naci� en 1917.
Aqu� �l ya tiene ocho a�os...
19
00:01:34,127 --> 00:01:37,062
Hab�a algo raro quiz�s
sobre �l,
20
00:01:37,130 --> 00:01:39,826
Porque �l amaba la lectura a
una edad muy temprana...
21
00:01:40,533 --> 00:01:42,364
En su ni�ez, estaba a menudo enfermo,
22
00:01:42,669 --> 00:01:45,399
y debido a esto creci� t�mido
y solo.
23
00:01:46,239 --> 00:01:49,072
Su enfermedad dej� perplejo a sus doctores,
24
00:01:49,175 --> 00:01:53,236
y se asombraron cuando se recuper�
como si lo hubiera hecho por s� mismo.
25
00:01:53,546 --> 00:01:56,640
Entonces el muchacho empez� a escribir poes�a.
26
00:01:56,916 --> 00:01:59,646
La familia no era peque�a
con cuatro ni�os
27
00:02:00,120 --> 00:02:02,384
y mucho amor.
28
00:02:02,655 --> 00:02:06,523
A las 13, le enviaron a la escuela de comercio.
29
00:02:06,826 --> 00:02:09,795
El hijo mayor es el unico heredero
del negocio del padre...
30
00:02:10,330 --> 00:02:13,128
Mientras estudia el negocio
�l encuentra tiempo para crear su propio
31
00:02:13,266 --> 00:02:15,757
revista literaria escrita a mano.
32
00:02:16,202 --> 00:02:18,796
�l admira a este hombre joven,
33
00:02:19,239 --> 00:02:21,867
el escritor Kaizan Nakazato.
34
00:02:22,142 --> 00:02:26,101
M�s y m�s, el muchacho lee su novela
en las vidas de la gente.
35
00:02:26,312 --> 00:02:29,748
E incluso hace
una copia escrita a mano.
36
00:02:31,151 --> 00:02:32,914
�l tiene 17 a�os
37
00:02:33,620 --> 00:02:37,147
cuando la vida de su madre se acaba.
38
00:02:38,658 --> 00:02:41,183
�l contin�a sus estudios en la universidad,
39
00:02:41,294 --> 00:02:42,693
sumergi�ndose ahora en
40
00:02:43,163 --> 00:02:44,824
historia asi�tica
41
00:02:45,265 --> 00:02:48,325
y rechaza totalmente
el camino del hombre de negocios.
42
00:02:48,635 --> 00:02:52,901
Lee Dostoyevsky,
Chekhov y Tolstoi por primera vez.
43
00:02:53,573 --> 00:02:57,168
En ese momento, su patria se hab�a vuelto
bastante poderosa
44
00:02:57,477 --> 00:03:01,743
para probar su fuerza en la batalla
por la dominaci�n mundial.
45
00:03:02,615 --> 00:03:04,515
Qu� triste era...
46
00:03:05,418 --> 00:03:07,648
Ellos se hab�an dado tanto.
47
00:03:07,954 --> 00:03:11,390
La naci�n estaba prosperando...
Y todav�a all�
48
00:03:11,658 --> 00:03:15,856
estaba este deseo extra�o, vol�til.
49
00:03:16,329 --> 00:03:18,889
�l act�a de acuerdo con
la tendencia general:
50
00:03:19,299 --> 00:03:22,564
se entrega al estado.
Gratuitamente. Completamente.
51
00:03:22,869 --> 00:03:27,306
Su vida, sus aspiraciones,
su conocimiento, sus libros...
52
00:03:27,874 --> 00:03:30,672
�l completa su educaci�n
en historia antigua
53
00:03:30,944 --> 00:03:34,675
y voluntariamente se une a las l�neas
de los kamikazes.
54
00:03:35,348 --> 00:03:39,307
�Por qu� toma esta decisi�n?
No s�.
55
00:03:39,619 --> 00:03:42,645
Se estaciona en una isla peque�a,
donde todos vienen a amarlo.
56
00:03:42,956 --> 00:03:46,414
�l tiene 27 a�os, y todav�a la gente
lo llama " el padre."
57
00:03:46,693 --> 00:03:48,718
�l es diplom�tico y cort�s.
58
00:03:49,229 --> 00:03:51,959
Contin�a leyendo libros
de historia asi�tica
59
00:03:52,232 --> 00:03:55,201
y, mientras permanece al mando
de una escuadra de kamikazes,
60
00:03:55,635 --> 00:03:58,001
ve acercarse su propia muerte.
61
00:03:58,338 --> 00:04:01,205
Pescadores y campesinos viven
en esta isla.
62
00:04:01,307 --> 00:04:05,937
Los ni�os estudian en la escuela.
Una vida ordenada y plena.
63
00:04:06,346 --> 00:04:10,305
Aqu� conoce a esta muchacha.
Una maestra.
64
00:04:10,416 --> 00:04:13,010
Una criatura delicada, inocente.
65
00:04:13,319 --> 00:04:14,946
Su nombre es Miho.
66
00:04:15,388 --> 00:04:17,754
Se quedan a orillas del oc�ano,
67
00:04:18,024 --> 00:04:20,822
pasan horas mirando los cielos.
68
00:04:21,261 --> 00:04:22,660
Est�n callados.
69
00:04:23,029 --> 00:04:25,623
No se tocan entre si.
70
00:04:25,898 --> 00:04:29,629
Las cosas proceden como en una novela,
con la resoluci�n que se acerca...
71
00:04:29,902 --> 00:04:32,234
�l recibe �rdenes para
un hecho sacrificatorio.
72
00:04:32,338 --> 00:04:35,330
Ella corre a la orilla
para matarse.
73
00:04:35,475 --> 00:04:37,238
Para esto ella tiene una daga.
74
00:04:37,510 --> 00:04:41,571
�l morir� por el estado,
ella - por el amor de su hombre.
75
00:04:42,315 --> 00:04:46,308
Pero un mensajero corre a la orilla,
para decir
76
00:04:46,619 --> 00:04:49,019
que la guerra ha terminado.
Los sacrificios se cancelan.
77
00:04:49,822 --> 00:04:53,280
Despu�s, alegr�a sencilla:
78
00:04:53,626 --> 00:04:57,392
nacen los ni�os. Un hijo, una hija...
79
00:04:57,730 --> 00:05:00,426
Viven humildemente.
80
00:05:00,700 --> 00:05:04,932
�l ense�a en la universidad. �l escribe...
Como mejor puede.
81
00:05:05,438 --> 00:05:07,406
�l empieza a ser publicado.
82
00:05:07,707 --> 00:05:11,768
Un d�a, por alguna raz�n, su esposa
lee su diario...
83
00:05:12,078 --> 00:05:13,443
Despu�s de unas l�neas, ella comprende que
84
00:05:13,713 --> 00:05:17,046
�l tiene otra mujer...
85
00:05:17,550 --> 00:05:20,280
Ella pierde su cordura.
86
00:05:20,987 --> 00:05:23,979
El a�o es 1954...
87
00:05:24,957 --> 00:05:26,982
�l pasa al manicomio,
88
00:05:27,427 --> 00:05:30,396
y vive con ella en un pupilato
con rejas en las ventanas.
89
00:05:30,830 --> 00:05:35,358
Durante sus ataques de locura,
�l la abraza.
90
00:05:35,468 --> 00:05:37,459
Le lee la Biblia en voz alta,
91
00:05:37,737 --> 00:05:40,467
ora y le hace orar...
92
00:05:40,740 --> 00:05:43,937
A veces �l est�
al borde de la locura.
93
00:05:44,377 --> 00:05:46,038
Entonces �l, tambi�n, sufre el tratamiento.
94
00:05:46,546 --> 00:05:49,379
De vez en cuando
95
00:05:49,682 --> 00:05:51,877
sabe de los sufrimientos de sus
96
00:05:52,151 --> 00:05:55,450
ni�os que saben y ven todo.
97
00:05:56,422 --> 00:05:59,949
Maya enmudece para siempre
98
00:06:00,393 --> 00:06:04,386
y su cuerpo deja de desarrollarse.
99
00:06:13,673 --> 00:06:16,836
Ahora �l entiende c�mo
seguir con la vida.
100
00:06:17,110 --> 00:06:18,338
Despu�s del hospital relocaliza a su
101
00:06:18,611 --> 00:06:20,943
familia en esa remota isla del sur
102
00:06:21,381 --> 00:06:23,576
donde su esposa naci�...
103
00:06:23,850 --> 00:06:26,375
Donde ellos se conocieron.
104
00:06:27,053 --> 00:06:29,783
�l cree fervorosamente en la inevitabile
105
00:06:30,056 --> 00:06:31,614
cura de sus heridas espirituales...
106
00:06:31,891 --> 00:06:34,917
�l se sienta a su mesa
y empieza a escribir.
107
00:06:35,461 --> 00:06:36,689
Ella est� con �l.
108
00:06:36,996 --> 00:06:39,726
Ella copia y revisa sus manuscritos,
109
00:06:40,032 --> 00:06:43,058
y empieza a escribir tambi�n.
110
00:06:43,503 --> 00:06:45,437
Su renombre crece.
111
00:06:45,738 --> 00:06:47,865
La felicidad retorna.
112
00:06:50,910 --> 00:06:54,107
Los t�tulos de algunos de sus trabajos:
113
00:06:54,714 --> 00:06:58,650
"La picadura de la muerte"...
"En busca de la sombra"...
114
00:06:58,918 --> 00:07:00,818
"El viajero solitario."
115
00:07:01,120 --> 00:07:04,055
"Felicidad y dolor de la isla lejana".
116
00:07:04,457 --> 00:07:05,981
"Diario de sue�os."
117
00:07:06,426 --> 00:07:08,485
"En medio del pasado."
118
00:07:08,795 --> 00:07:11,593
"De la profundidad del olvido."
119
00:07:11,864 --> 00:07:14,628
"Entre los tiempos fantasmales"...
120
00:07:15,835 --> 00:07:24,504
En 1986 un golpe repentinamente troc� su vida.
121
00:09:57,930 --> 00:09:59,158
Madre,
122
00:10:01,067 --> 00:10:02,762
�por qu� te marchaste?
123
00:10:09,175 --> 00:10:10,301
En ese momento,
124
00:10:12,378 --> 00:10:14,573
no podr�a creerlo
125
00:10:15,715 --> 00:10:18,240
no podr�a creerlo para nada.
126
00:10:25,291 --> 00:10:27,088
Cuando madre no estuvo m�s,
127
00:10:30,796 --> 00:10:33,822
iba a la tumba todas las noches
128
00:10:35,001 --> 00:10:36,628
y lloraba en la esperanza de ver
129
00:10:39,672 --> 00:10:42,903
al fantasma de la madre.
130
00:10:45,711 --> 00:10:48,077
Pero no lo vi.
131
00:10:48,347 --> 00:10:53,284
Padre, en el momento quisiste ir
conmigo tambi�n.
132
00:10:58,457 --> 00:11:03,190
Quisiste visitar la tumba
conmigo todas las noches.
133
00:11:15,274 --> 00:11:17,765
Pero, faltandote la fuerza,
134
00:11:18,110 --> 00:11:22,274
me dijiste entonces que fuera solo
135
00:11:23,182 --> 00:11:27,312
y me encontrara con ella por t�.
136
00:11:51,911 --> 00:11:54,402
Nuestra separaci�n fue s�bita,
137
00:11:54,847 --> 00:11:58,078
y debido a esto, muy, muy dolorosa...
138
00:11:59,351 --> 00:12:02,718
�dolorosa, dolorosa, dolorosa!
139
00:12:04,824 --> 00:12:06,758
Verdaderamente dolorosa.
140
00:12:17,903 --> 00:12:22,135
Pero pap� y yo, pudimos sobrellevarlo.
141
00:12:23,476 --> 00:12:25,876
Quise enterrar a mam� en el jard�n
142
00:12:26,145 --> 00:12:28,807
y sentarme a su lado toda mi vida.
143
00:12:41,861 --> 00:12:45,297
Pap� hab�a dicho
que podr�a hacer eso...
144
00:12:50,269 --> 00:12:53,261
En la vida algo es posible,
�no es as�?
145
00:13:17,296 --> 00:13:19,423
En la vida muchas cosas diferentes pasan,
146
00:13:19,932 --> 00:13:22,298
algunas de las cuales son pesadas,
147
00:13:24,470 --> 00:13:28,236
pero lo m�s dif�cil de llevar
ocurri� entonces.
148
00:13:28,841 --> 00:13:32,277
Pero pap� y yo, lo sobrellevamos.
149
00:14:05,477 --> 00:14:08,446
No cre� que pudiera vivir
sin mi madre.
150
00:14:11,016 --> 00:14:13,177
Aunque ella no estuviera,
151
00:14:13,619 --> 00:14:15,416
he vivido
152
00:14:16,322 --> 00:14:18,256
y sigo viviendo hasta el momento.
153
00:14:42,481 --> 00:14:44,506
En la vida muchas cosas diferentes pasan,
154
00:14:45,017 --> 00:14:47,247
algunas de las cuales son pesadas.
155
00:14:58,631 --> 00:15:02,362
Pero la carga m�s pesada
156
00:15:04,336 --> 00:15:07,328
lleg� s�lo entonces:
157
00:15:07,640 --> 00:15:10,905
la muerte de mi madre...
158
00:15:10,976 --> 00:15:13,342
Pero pude sobrellevarlo.
159
00:15:19,919 --> 00:15:21,477
Todas las noches
160
00:15:26,625 --> 00:15:31,619
todas las noches, iba a la tumba
161
00:15:32,298 --> 00:15:37,031
y me sentaba all�, diciendo su
nombre hasta el alba.
162
00:15:51,350 --> 00:15:53,250
"�Te est�s marchando?
163
00:15:57,356 --> 00:15:59,517
"�Me dejas?
164
00:16:09,068 --> 00:16:12,094
"S�, me voy.
165
00:16:14,440 --> 00:16:16,567
"Porque estoy pensando en t�...
166
00:16:22,781 --> 00:16:25,079
"Pero es duro para m� irme,
167
00:16:33,125 --> 00:16:36,060
"Es duro para m� incluso respirar..."
168
00:17:47,399 --> 00:17:51,096
La gente de nuestra isla a menudo recuerda
169
00:17:56,642 --> 00:18:01,306
que mi padre era descendiente
de un clan samurai antiguo.
170
00:18:08,087 --> 00:18:11,352
�l se pon�a un kimono
171
00:18:12,458 --> 00:18:14,050
incluso en el verano.
172
00:18:30,576 --> 00:18:32,168
�l ten�a una apariencia majestuosa
173
00:18:34,680 --> 00:18:38,081
as� vestido,
174
00:18:38,717 --> 00:18:42,585
que era f�cil de tomarlo por
175
00:18:43,255 --> 00:18:45,621
un samurai de alta jerarqu�a.
176
00:18:45,891 --> 00:18:49,190
Y todav�a era muy amable.
177
00:18:53,899 --> 00:18:58,529
Como mam�, �l nunca levant� la voz.
178
00:19:04,543 --> 00:19:08,741
Y educado con dignidad
179
00:19:09,214 --> 00:19:12,581
hacia mi, mi madre y los dem�s.
180
00:19:15,954 --> 00:19:22,189
�Por qu� mam� y pap� eran tan amables?
181
00:20:47,879 --> 00:20:53,215
Incluso para aqu�llos tan felices
182
00:20:53,585 --> 00:20:56,281
como ellos, llega la hora de partir.
183
00:21:26,852 --> 00:21:29,377
"Su esposa ha fallecido. '
184
00:21:32,758 --> 00:21:34,953
Cuando el doctor profiri� estas palabras
185
00:21:35,394 --> 00:21:39,763
mi padre mir� fijamente largo rato
la cara serena de mi madre,
186
00:21:43,535 --> 00:21:46,732
y luego se puso de pie en silencio
187
00:21:48,340 --> 00:21:49,534
y se alej�.
188
00:22:00,385 --> 00:22:04,321
Empec� a preocuparme
y a observarlo en secreto.
189
00:22:07,392 --> 00:22:08,791
Te sentabas en el cuarto de dibujo,
190
00:22:09,061 --> 00:22:12,087
Delante de la espada
qu� decoraba el nicho en la pared.
191
00:22:32,351 --> 00:22:36,082
Luego, con una cara completamente cenicienta,
192
00:22:38,790 --> 00:22:43,124
susurraste " mi vida, tambi�n, ha acabado." '
193
00:22:51,370 --> 00:22:54,931
Nunca hab�a o�do estas palabras de sentencia
194
00:22:55,874 --> 00:22:59,332
con esa voz antes.
195
00:23:07,819 --> 00:23:09,912
Debe de haber sido agonizante,
196
00:23:11,656 --> 00:23:13,817
pero no lloraste.
197
00:23:20,866 --> 00:23:24,029
C�mo pudiste guardar
198
00:23:25,871 --> 00:23:27,771
este dolor dentro tuyo,
199
00:23:28,039 --> 00:23:31,475
sin nunca derramr una sola l�grima?
200
00:23:49,861 --> 00:23:51,488
Viendo el pesar de mi padre, record�
201
00:23:52,431 --> 00:23:54,695
por el resto de mi vida
202
00:23:55,000 --> 00:23:58,993
que uno debe enfrentar la desesperaci�n.
203
00:24:14,252 --> 00:24:18,211
Esa noche la luna era bonita.
204
00:24:21,860 --> 00:24:23,885
Estaba sentado en la terraza, mirando,
205
00:24:26,631 --> 00:24:30,624
la luna y pensando
206
00:24:32,537 --> 00:24:35,097
cuando de repente mi padre apareci�
207
00:24:38,710 --> 00:24:41,702
y tocando mi hombro ligeramente,
detr�s de m�,
208
00:24:41,980 --> 00:24:45,507
�l dijo " Miho, ven aqu�!"
209
00:25:06,638 --> 00:25:08,663
Me tomaste la mano y con la
210
00:25:09,641 --> 00:25:11,871
otra mano tomaste la espada
211
00:25:17,182 --> 00:25:20,913
y sentado bajo el altar
212
00:25:21,186 --> 00:25:22,551
decorado con la fotograf�a de mam�,
213
00:25:24,523 --> 00:25:27,617
dijiste ," Miho, escucha atentamente! Escucha
214
00:25:29,628 --> 00:25:31,960
con todo tu coraz�n!"
215
00:26:05,630 --> 00:26:07,257
Entonces dijiste," Miho, mira atentamente
216
00:26:07,599 --> 00:26:11,865
la fotograf�a de tu madre!
217
00:26:12,137 --> 00:26:15,129
Entonces pusiste la espada delante
218
00:26:16,641 --> 00:26:20,668
tuyo y preguntaste,
219
00:26:20,946 --> 00:26:23,972
"Es verdad que est�s escuchandome
220
00:26:24,716 --> 00:26:26,684
atentamente? Puedo hablar?'
221
00:26:27,953 --> 00:26:29,545
Continuaste,
222
00:26:31,623 --> 00:26:35,957
"�Miho! �Debes viajar a Kobe!
223
00:26:36,661 --> 00:26:40,358
"No dudes en el tormento,
pensando sobre m�,
224
00:26:45,370 --> 00:26:48,669
"y no quieres dejarme
225
00:26:53,712 --> 00:26:58,649
"pero, tienes otros deberes,
226
00:27:03,221 --> 00:27:07,624
"todo es mucho m�s simple.
227
00:27:14,833 --> 00:27:20,066
"M�s que nada, mam� y pap�
228
00:27:21,339 --> 00:27:24,638
"quieren que Miho sea feliz."
229
00:27:31,149 --> 00:27:35,916
Diciendo esto tomaste mi mano herm�ticamente
230
00:27:49,668 --> 00:27:53,069
"M�s que nada en este mundo,
231
00:27:55,140 --> 00:27:59,770
los padres quieren que sus ni�os sean felices".
232
00:28:02,013 --> 00:28:06,643
"Por la felicidad de sus ni�os,
los padres est�n listos para hacer cualquier cosa."
233
00:28:07,252 --> 00:28:08,810
Esto es lo que dijiste.
234
00:28:31,109 --> 00:28:33,737
Abandonar intencionalmente una vida dada por Dios
235
00:28:34,012 --> 00:28:35,377
"es un gran pecado.
236
00:28:39,851 --> 00:28:42,479
"Pero el padre est� listo, por la felicidad de Miho,
237
00:28:43,988 --> 00:28:47,082
para desobedecer a Dios, y no tiene miedo,
238
00:28:50,729 --> 00:28:52,697
en quemarse eternamente en el infierno por �l.
239
00:28:55,066 --> 00:28:57,762
"Estoy diciendo esto, despu�s de haberlo pensado,
muy cuidadosamente.
240
00:28:59,971 --> 00:29:04,101
"Por consiguiente, debes mantener
241
00:29:06,010 --> 00:29:08,843
"la promesa a tu pareja,
242
00:29:09,881 --> 00:29:13,749
"sin tener en cuenta la angustia de nuestra separaci�n.
243
00:29:32,170 --> 00:29:35,731
"Miho, si, pensando sobre m�,
244
00:29:36,040 --> 00:29:38,133
"te niegas a irte
245
00:29:38,910 --> 00:29:42,141
"entonces tu padre se matar�
246
00:29:43,915 --> 00:29:45,780
"con esta misma espada.
247
00:29:46,818 --> 00:29:51,050
"Te pido, Miho, no lo sientas,
248
00:29:51,823 --> 00:29:53,791
"y ve a Kobe.
249
00:29:55,260 --> 00:30:00,027
"Porque si Miho decide no ir,
250
00:30:00,331 --> 00:30:03,528
tu padre se quitar� la vida." '
251
00:30:08,106 --> 00:30:12,907
Habiendo dicho esto, me miraste fijamente
252
00:30:14,078 --> 00:30:16,911
a los ojos.
253
00:30:19,150 --> 00:30:20,412
�Agraciado seas, padre!
254
00:30:24,422 --> 00:30:29,359
Si no te hubieras dirigido a m�
entonces como lo hiciste
255
00:30:31,196 --> 00:30:34,222
probablemente no habr�a ido a Kobe.
256
00:30:34,866 --> 00:30:39,098
Y quiz� ahora habr�a
257
00:30:40,905 --> 00:30:43,032
vivivo una vida completamente diferente.
258
00:30:43,308 --> 00:30:45,469
Pero me hiciste escuchar para razonar,
259
00:30:48,112 --> 00:30:50,910
habiendo puesto tu vida de por medio.
260
00:31:00,592 --> 00:31:02,389
Considerando tus palabras, decid�
ir a Kobe
261
00:31:03,862 --> 00:31:07,059
donde empec� a vivir la vida
262
00:31:07,332 --> 00:31:11,098
que llevo hasta el momento.
263
00:31:14,572 --> 00:31:18,872
Qu� cosa extra�a es esta vida...
264
00:36:07,698 --> 00:36:09,529
Maya, has venido...
265
00:36:34,592 --> 00:36:36,423
Maya, estoy llevando un kimono hoy.
266
00:36:39,197 --> 00:36:41,256
�No te acostumbras?
267
00:36:42,233 --> 00:36:44,201
�Me queda bien?
268
00:36:44,902 --> 00:36:46,460
�Es bonito?
269
00:36:48,773 --> 00:36:50,172
�S�! Gracias.
270
00:36:50,508 --> 00:36:53,705
Ha pasado un tiempo largo
desde que me pon�a un kimono, no es cierto?
271
00:37:45,263 --> 00:37:48,699
�Hay algo que no te gusta?
272
00:37:54,338 --> 00:37:57,273
�Maya, eres mi vida!
273
00:38:00,678 --> 00:38:04,944
Gracias a t�, cada uno de mis d�as es jubiloso.
274
00:38:06,317 --> 00:38:08,285
Siempre me has ayudado,
275
00:38:09,420 --> 00:38:11,388
y te estoy agradecido.
276
00:38:35,379 --> 00:38:38,371
Soy feliz contigo todos los d�as
277
00:38:49,327 --> 00:38:53,320
Tengo muchas limitaciones,
pero por favor s� paciente conmigo.
278
00:38:58,369 --> 00:39:01,338
Tienes un coraz�n muy calido.
279
00:39:32,503 --> 00:39:34,664
Estemos juntos.
280
00:40:15,546 --> 00:40:17,138
Yo necesito trabajar...
281
00:40:31,429 --> 00:40:33,795
Muy bien, ir� a trabajar,
282
00:40:34,064 --> 00:40:36,532
y alimentar�s al p�jaro.
283
00:44:51,789 --> 00:44:53,757
Qu� doloroso es.
284
00:45:02,099 --> 00:45:04,192
�D�nde me equivoqu�?
285
00:45:17,781 --> 00:45:20,978
A la edad de 10 a�os, Maya enferm�,
286
00:45:21,351 --> 00:45:24,946
tan enferma que ella enmudeci�.
287
00:45:35,499 --> 00:45:39,299
�Oh, Se�or! �D�nde me equivoqu�?
288
00:45:46,376 --> 00:45:50,312
�Mi pecado estuvo en la palabra o en el hecho?
289
00:45:57,287 --> 00:45:58,754
Se�or, por qu� enviaste a Maya
290
00:45:58,856 --> 00:46:03,088
a atravesar semejantes pruebas?
291
00:46:16,140 --> 00:46:17,869
�Pobre Maya!
292
00:46:26,917 --> 00:46:30,318
Ella se ha acostumbrado
a su propio silencio.
293
00:46:41,532 --> 00:46:45,468
�Entiendo su dolor?
294
00:47:22,239 --> 00:47:24,469
Una vez le pregunt�,
295
00:47:26,844 --> 00:47:28,835
"la vida es dura, �no, Maya?'
296
00:47:32,316 --> 00:47:37,083
A lo que ella sonri� y me escribi�
en un pedazo de papel
297
00:47:42,226 --> 00:47:46,287
"Soy tan fuerte como mi madre.
298
00:47:47,431 --> 00:47:50,958
"M�s aun."
299
00:47:54,671 --> 00:47:58,835
Maya no puede hablar.
300
00:47:59,509 --> 00:48:02,910
Debe ser muy dif�cil para ella.
301
00:48:20,631 --> 00:48:24,362
Maya siempre me conforta.
302
00:49:39,076 --> 00:49:44,036
Debo amar a Maya, mi hija,
303
00:49:45,382 --> 00:49:47,373
Debo intentar entenderla m�s.
304
00:49:47,651 --> 00:49:52,247
Profundamente, con todo mi coraz�n
305
00:50:10,674 --> 00:50:12,608
Los procesos de Maya son su cruz
306
00:50:16,179 --> 00:50:17,510
para llevar toda la vida.
307
00:50:23,320 --> 00:50:26,346
Pero Maya es fuerte, muy muy fuerte.
308
00:50:27,057 --> 00:50:32,120
�Maya es fuerte! �Yo lo soy?
309
00:51:23,146 --> 00:51:26,843
Amo a mi ni�a amorosa
y apasionadamente.
310
00:51:37,427 --> 00:51:39,190
Mi amor es tan fuerte
311
00:51:40,297 --> 00:51:42,527
que no conoce l�mite.
312
00:54:37,307 --> 00:54:39,275
�C�mo ir� viviendo?
313
00:55:00,030 --> 00:55:02,726
�C�mo continuar� viviendo?
314
00:56:30,587 --> 00:56:34,546
Habr� alegr�a extensa, claro,
315
00:56:35,792 --> 00:56:37,350
y afecto en la vida.
316
00:58:30,573 --> 00:58:32,768
P�ginas de la vida
de la familia
317
00:58:33,076 --> 00:58:34,509
del escritor japon�s
318
00:58:34,777 --> 00:58:38,178
TOSHIO SHIMAO
(1917-1986)
319
00:58:40,783 --> 00:58:47,951
MIHO SHIMAO
320
00:58:50,026 --> 00:58:57,797
SHIMAO MAYA
321
00:59:06,876 --> 00:59:13,611
Una pel�cula de Alexander Sokurov
322
00:59:22,959 --> 00:59:28,522
C�mara KOSHIRO OTSU
323
00:59:29,999 --> 00:59:35,562
Sonido SERGEI MOSHKOV
324
00:59:38,575 --> 00:59:44,138
Editores ALEXEI JANKOWSKI
SERGEI IVANOFF
325
01:00:38,868 --> 01:00:42,326
Subt�tulos por
rocamadur1968
326
01:00:43,139 --> 01:00:46,302
QUEST (Tokio, Jap�n)
BEREG (St.Petersburg, Rusia)
327
01:00:46,643 --> 01:00:49,806
A.Sokurov
24478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof