Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,464 --> 00:00:32,555
Evening Post Current, Strax.
2
00:00:33,179 --> 00:00:35,650
Oh, you're a mouse. Why me?
3
00:00:36,274 --> 00:00:38,537
He can do that himself.
4
00:00:39,239 --> 00:00:43,778
What are you saying? Again. The
truth about the emancipated woman?
5
00:00:44,802 --> 00:00:46,245
We had this worked out.
6
00:00:48,148 --> 00:00:51,351
Oh, the boss. Here please.
Who should write that?
7
00:00:53,787 --> 00:00:54,921
Was it a woman?
8
00:00:55,588 --> 00:00:58,925
I could have guessed that.
Yes, I'll take care of it. OK.
9
00:01:02,128 --> 00:01:03,696
Take me. Funny.
10
00:01:06,733 --> 00:01:07,467
Yes?
11
00:01:09,035 --> 00:01:10,804
Good morning, if I can come in?
12
00:01:11,671 --> 00:01:13,473
Do you want to come to me?
- Yes.
13
00:01:14,307 --> 00:01:17,377
Do you know that for sure?
Hold on.
14
00:01:19,012 --> 00:01:21,525
Well, tell me, what are the names of the
cinnamon bitches with the idiotic truth?
15
00:01:21,749 --> 00:01:22,882
I didn't catch that.
16
00:01:23,750 --> 00:01:25,919
You don't know either.
Well, you can now.
17
00:01:28,454 --> 00:01:29,454
Stoffel.
18
00:01:29,988 --> 00:01:31,058
Allow me.
19
00:01:31,558 --> 00:01:34,794
I'm sorry, but that's my
name, Susanne Stoffel.
20
00:01:35,228 --> 00:01:37,230
There's nothing you can do about it.
My name is Ottoka Strax.
21
00:01:37,530 --> 00:01:39,432
That's not any better.
- The cinnamon bitch.
22
00:01:39,866 --> 00:01:42,535
That's them?
- The truth about the emancipated woman.
23
00:01:43,303 --> 00:01:45,638
I would like to get to know the truth.
24
00:01:45,872 --> 00:01:49,709
Ottoka! Since I. Oh hello.
25
00:01:50,810 --> 00:01:51,544
Good morning
26
00:01:51,611 --> 00:01:53,179
My colleague Egon Heldmann.
- Morning.
27
00:01:53,713 --> 00:01:55,849
Well, Otteka, I didn't want
to pick you up for a little drink.
28
00:01:55,949 --> 00:01:56,649
That's fine with me.
29
00:01:56,649 --> 00:01:57,150
Yes?
30
00:01:57,317 --> 00:01:59,452
Did you paint emancipated women for current purposes?
31
00:02:00,787 --> 00:02:01,454
However.
32
00:02:01,788 --> 00:02:03,623
We have just completed the Year of the Woman.
33
00:02:03,756 --> 00:02:05,391
It's not an issue.
Sting boring.
34
00:02:06,459 --> 00:02:08,561
But I have the task now.
It's my first.
35
00:02:08,995 --> 00:02:10,830
Oh no.
From the editor-in-chief personally.
36
00:02:10,964 --> 00:02:12,098
Yes, she is my aunt.
37
00:02:12,398 --> 00:02:13,333
Ah, that's why.
38
00:02:13,600 --> 00:02:15,902
Yes, exactly.
You can be a little nicer to me.
39
00:02:16,636 --> 00:02:20,173
I am the nicest person in the world. The only
time I won't do it is if I'm forced to work.
40
00:02:20,473 --> 00:02:21,808
But I'm supposed to write the series.
41
00:02:22,809 --> 00:02:23,977
But I have to edit it.
42
00:02:24,978 --> 00:02:26,813
I'll tell you what you need to do.
This saves us time.
43
00:02:26,946 --> 00:02:27,947
Yes, please.
44
00:02:29,315 --> 00:02:31,151
First we need photos of naked girls.
45
00:02:31,684 --> 00:02:34,587
The truth is always naked.
- But that's...
46
00:02:34,888 --> 00:02:37,323
And secondly, we need more naked photos of young, pretty girls.
47
00:02:37,490 --> 00:02:38,158
And thirdly...
48
00:02:38,458 --> 00:02:40,693
Another photo of naked girls.
That's always good.
49
00:02:41,027 --> 00:02:42,829
I think you are a decent newspaper.
50
00:02:43,062 --> 00:02:45,064
Oh yeah. Where are you sleeping tonight?
51
00:02:46,299 --> 00:02:47,267
Certainly not with you.
52
00:02:47,567 --> 00:02:49,135
Ah, no. You have a temper.
53
00:02:49,669 --> 00:02:51,838
Oh, you probably thought we didn't do any fucking.
54
00:02:52,906 --> 00:02:54,007
You have to prove that to me first.
55
00:02:54,407 --> 00:02:55,675
You'll have to be patient.
56
00:02:56,409 --> 00:02:57,677
Oh, you don't have an apartment in Munich yet?
57
00:02:58,678 --> 00:02:59,612
Just a hotel.
58
00:02:59,913 --> 00:03:02,182
Hotel. I will put you up with my sister Carla.
59
00:03:02,849 --> 00:03:04,784
There you can get to know the emancipated woman.
60
00:04:39,245 --> 00:04:41,546
Oh, what's this?
61
00:04:43,950 --> 00:04:45,852
I'm sorry, Egonor. I can't do that.
62
00:04:45,952 --> 00:04:47,954
Now he will stop.
63
00:04:48,221 --> 00:04:51,257
It has to be seen who is there.
Maybe a telegram?
64
00:04:53,493 --> 00:04:56,663
It's an impertinence to ring like that. How is a decent person supposed to pump that?
65
00:04:57,030 --> 00:04:58,931
It's about to continue.
I'm coming on!
66
00:05:06,239 --> 00:05:07,240
Oh, just you!
67
00:05:07,573 --> 00:05:09,253
Sorry, I'm just bringing
you your overnight guest.
68
00:05:09,277 --> 00:05:10,843
Why are you leaving us
standing there for so long?
69
00:05:10,977 --> 00:05:12,445
I was just busy, sorry.
70
00:05:14,580 --> 00:05:15,982
I don't understand, why
don't you sleep with him?
71
00:05:16,349 --> 00:05:18,284
I actually wanted to avoid that today.
72
00:05:19,018 --> 00:05:20,553
All right, then they'll come in.
73
00:05:21,421 --> 00:05:22,689
Oh no, not you, not you either.
74
00:05:22,755 --> 00:05:23,756
I just wanted...
- Nothing.
75
00:05:24,424 --> 00:05:25,658
Sis, just the toothbrush.
76
00:05:26,759 --> 00:05:27,794
It's fine, go away.
77
00:05:30,563 --> 00:05:31,831
Let me go first, okay?
78
00:05:31,964 --> 00:05:33,833
But I don't want to disturb you. No way.
79
00:05:34,334 --> 00:05:36,169
Nonsense if it promised them.
80
00:05:36,502 --> 00:05:37,937
My brother is a very nice guy.
81
00:05:39,639 --> 00:05:40,440
Yes, I agree.
82
00:05:40,773 --> 00:05:42,241
And you should write a
series for the Abendpost?
83
00:05:42,675 --> 00:05:44,644
Yes, the truth about the emancipated woman.
84
00:05:44,877 --> 00:05:47,246
Oh, what stupid topics you journalists always have to come up with.
85
00:05:47,780 --> 00:05:48,981
So, with that you come to your senses alone. Yes?
86
00:05:49,415 --> 00:05:50,416
Thank you.
87
00:05:50,616 --> 00:05:51,150
Good night.
88
00:05:51,851 --> 00:05:53,653
It's okay, I have to go back.
I have a friend with me.
89
00:05:54,287 --> 00:05:55,555
Good luck with him.
- Sleep well.
90
00:05:58,591 --> 00:06:00,760
And now she's sleeping next door?
- I hope.
91
00:06:00,993 --> 00:06:02,328
That doesn't bother you, does it?
92
00:06:03,062 --> 00:06:05,698
It doesn't really bother me, but
it's unpleasant to have an audience.
93
00:06:06,566 --> 00:06:08,501
They have ears, you know?
94
00:06:09,402 --> 00:06:11,304
They can really hear
everything when we get going.
95
00:06:11,571 --> 00:06:13,339
I don't want to impose any inhibitions on myself.
96
00:10:11,477 --> 00:10:13,312
Well, how do you like my sister?
97
00:10:13,913 --> 00:10:15,181
I find you great.
98
00:10:15,648 --> 00:10:16,616
I am reassured.
99
00:10:18,718 --> 00:10:20,886
Tell me, does she actually fuck every night?
100
00:10:21,387 --> 00:10:22,955
Only if you eat afterwards.
101
00:10:23,155 --> 00:10:24,357
Why do you ask?
102
00:10:24,624 --> 00:10:25,725
I should move in with her.
103
00:10:25,891 --> 00:10:26,559
Well, happy.
104
00:10:26,926 --> 00:10:28,294
I can strongly advise you to accept this.
105
00:10:28,561 --> 00:10:29,962
Carla is an excellent photographer.
106
00:10:30,096 --> 00:10:30,630
So?
107
00:10:30,663 --> 00:10:31,597
Well, work together.
108
00:10:31,998 --> 00:10:33,099
They will both make a good team.
109
00:10:34,266 --> 00:10:35,801
And she is truly an emancipated woman.
110
00:10:36,302 --> 00:10:38,571
What do you actually mean by emancipation?
111
00:10:39,171 --> 00:10:42,508
Well, for example, if a woman only fucks when she wants to.
112
00:10:42,942 --> 00:10:43,709
Not if the man wants to.
113
00:10:44,310 --> 00:10:46,946
If that were to be the only thing, that would be very poor.
114
00:10:48,314 --> 00:10:50,783
Wait until you are a child and present your research to me.
115
00:10:50,983 --> 00:10:53,452
Then we'll see what kind of strange truth comes out
116
00:10:56,088 --> 00:10:58,257
Speaking of which, when will I get my first monos kred?
117
00:10:58,991 --> 00:11:01,327
As soon as I finish it and
if they don't always kid me
118
00:11:04,664 --> 00:11:07,433
Strax current.
- Oh, you're what's up
119
00:11:08,134 --> 00:11:11,570
Tell me, brother, is Susanne there?
- Yes why?
120
00:11:12,805 --> 00:11:14,306
I talked to her this morning.
121
00:11:14,640 --> 00:11:17,209
The girl is interested, I think she is very talented.
122
00:11:20,646 --> 00:11:21,747
The only question is why.
123
00:11:22,815 --> 00:11:25,685
You pig, I mean this purely professionally.
124
00:11:26,619 --> 00:11:30,589
I think with that can.
I encourage you to live here if you like
125
00:11:31,691 --> 00:11:33,459
have you already done and
126
00:11:34,393 --> 00:11:35,694
Yes, and you do a little test.
127
00:11:37,463 --> 00:11:39,365
A usual routine.
128
00:11:41,300 --> 00:11:43,235
I don't really know if that's the truth.
129
00:11:43,669 --> 00:11:44,704
I have another idea.
130
00:11:44,970 --> 00:11:45,738
It's pointless.
131
00:11:46,939 --> 00:11:47,940
Not to say we are each other.
132
00:11:48,174 --> 00:11:50,676
So I don't want to say that. Emancipation is just overrated.
133
00:11:51,010 --> 00:11:52,712
And leads to frustration.
Am I right?
134
00:11:52,945 --> 00:11:53,946
Yes, that's it.
135
00:11:54,046 --> 00:11:55,347
Yes, and especially at some point so rude and stuff.
136
00:11:55,381 --> 00:11:57,249
Men have rights. And the women become a nightmare.
137
00:11:57,249 --> 00:11:58,184
Most things are lost to us.
138
00:12:28,814 --> 00:12:30,382
You think you're dealing with an idiot?
139
00:12:30,983 --> 00:12:32,351
Prove us wrong!
140
00:12:32,918 --> 00:12:33,919
I will!
141
00:12:34,887 --> 00:12:36,355
Oh, we're being offered a striptease.
142
00:13:37,850 --> 00:13:39,318
Now come on Superboy.
143
00:13:48,928 --> 00:13:50,429
And who kisses me?
144
00:14:28,400 --> 00:14:29,401
Not all.
145
00:14:32,404 --> 00:14:34,406
You don't mean much to me, please be careful.
146
00:14:34,406 --> 00:14:36,408
Please be careful.
147
00:14:37,409 --> 00:14:38,410
OK.
148
00:14:40,412 --> 00:14:42,414
Yes, that's good, yes. Oh yeah.
149
00:20:29,061 --> 00:20:31,063
Thanks, sis.
That's exactly right.
150
00:20:31,230 --> 00:20:31,863
Bye.
151
00:20:32,197 --> 00:20:33,198
Yes, fabulous, kid.
152
00:20:33,732 --> 00:20:37,236
There you have your first episode in the search for the truth about the emancipated woman.
153
00:20:37,736 --> 00:20:38,770
Well, thank you.
154
00:20:39,871 --> 00:20:42,241
Well, child, it's amazing how you did it.
155
00:20:42,574 --> 00:20:43,242
I swear.
156
00:20:43,442 --> 00:20:45,210
It was the first time and I liked it.
157
00:20:45,711 --> 00:20:46,712
Then keep quiet about it.
158
00:20:46,912 --> 00:20:48,280
I'll give you an advance payment.
11683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof