Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,240 --> 00:00:04,280
Pas� como dice la polic�a.
Empuj� a Marianne.
2
00:00:04,840 --> 00:00:07,120
Mat� a Marianne y le ped� ayuda.
3
00:00:07,280 --> 00:00:09,920
Se�or�a,
me gustar�a hablar con mi cliente.
4
00:00:10,280 --> 00:00:15,440
- Te van a condenar.
- Deb�a hacerlo. Quiero recuperarla.
5
00:00:16,000 --> 00:00:19,416
Julie Bergman piensa
que Marianne est� muerta...
6
00:00:19,440 --> 00:00:21,800
cuando su padre le pide que lo ayude.
7
00:00:22,480 --> 00:00:26,160
Cuando crees que alguien est�
muerto, �puedes matarlo?
8
00:00:27,360 --> 00:00:30,840
- Dudo de mi cliente.
- No tienes ning�n derecho.
9
00:00:31,600 --> 00:00:36,240
�Qui�n nos dice que no lo hizo
solo para proteger a su hija?
10
00:00:36,760 --> 00:00:39,440
Busca a alguien que le d�
sentido a su vida.
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,490
Una especie de muleta
necesaria para vivir...
12
00:00:42,600 --> 00:00:46,960
El padre y la hija
nos han mentido, estoy seguro.
13
00:00:47,360 --> 00:00:51,320
Estoy de acuerdo. Pero la hija...
No me parece que est� mintiendo.
14
00:00:52,040 --> 00:00:55,616
�Crees que ser�a buena idea
que hablaras con un terapeuta?
15
00:00:55,640 --> 00:00:57,440
Yo estoy bien, gracias.
16
00:01:03,640 --> 00:01:04,640
�Qu� fue eso?
17
00:01:04,840 --> 00:01:06,440
Har�an buena pareja.
18
00:01:07,360 --> 00:01:10,240
- Esther.
- �Quieres que me quede viendo...
19
00:01:11,160 --> 00:01:14,680
c�mo te arruinas la vida
cada d�a cuid�ndome?
20
00:01:17,720 --> 00:01:18,720
�Esther!
21
00:01:19,000 --> 00:01:23,400
Nos entraron a robar.
Mi hija les dir� d�nde est� todo.
22
00:01:23,880 --> 00:01:24,960
�Mam�! �En serio?
23
00:01:25,200 --> 00:01:26,320
No hice nada.
24
00:01:31,920 --> 00:01:34,640
No sab�a que las ver�a
todo el instituto.
25
00:01:35,920 --> 00:01:38,862
Le dar� el m�vil a la polic�a
y lo contar�s todo.
26
00:01:39,160 --> 00:01:42,337
- Pap�, por favor, no.
- No voy a denunciar a mi hijo.
27
00:01:43,280 --> 00:01:47,920
- �No deber�an despedirlo o...?
- Entiendo su problema, se�ora,
28
00:01:48,640 --> 00:01:52,120
- pero no es algo que me competa.
- Pero �l me viol�.
29
00:01:52,800 --> 00:01:55,040
Si consigue un parte m�dico,
30
00:01:55,440 --> 00:01:59,680
podr� irse.
No le obligar�n a volver ma�ana.
31
00:02:26,400 --> 00:02:27,400
�Julie Bergman?
32
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
Tom Verbeke.
Inspector de la polic�a de Amberes.
33
00:02:33,040 --> 00:02:36,800
Tenemos malas noticias.
Creo que deber�a sentarse.
34
00:02:47,240 --> 00:02:51,440
Su madrastra muri�.
Encontraron su cuerpo esta ma�ana.
35
00:02:59,840 --> 00:03:00,880
�Y mi padre?
36
00:03:02,200 --> 00:03:04,680
Fue arrestado, deben interrogarlo.
37
00:03:05,560 --> 00:03:06,680
�Por qu�?
38
00:03:08,480 --> 00:03:11,069
Esto es una locura.
Se va todo a la mierda.
39
00:03:11,840 --> 00:03:14,480
Arrestaron a mi padre
y no s� por qu�.
40
00:03:17,280 --> 00:03:21,045
Ten�a que parecer un accidente.
Mierda, lo ibas a limpiar todo.
41
00:03:24,440 --> 00:03:28,360
Voy a ir a la polic�a y les dir�
que yo la empuj� por accidente.
42
00:03:31,680 --> 00:03:32,800
No, es mi padre.
43
00:03:41,560 --> 00:03:43,000
No te preocupes.
44
00:03:45,480 --> 00:03:46,640
No les dir� nada.
45
00:03:49,267 --> 00:03:57,267
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.
46
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
�Pap�?
47
00:05:20,640 --> 00:05:22,080
Pap�, el t�o est� aqu�.
48
00:05:24,680 --> 00:05:25,960
Lo llam� yo.
49
00:05:38,320 --> 00:05:40,120
�Por qu�? �C�mo te atreves?
50
00:05:41,560 --> 00:05:42,560
Dennis...
51
00:05:42,920 --> 00:05:44,656
S� que est�s enojado,
52
00:05:44,680 --> 00:05:47,920
lo entiendo,
pero tienes que ir hoy al juzgado.
53
00:05:48,960 --> 00:05:51,080
Si no, te arrepentir�s toda la vida.
54
00:06:12,520 --> 00:06:15,760
Dennis, la tarde de la barbacoa,
55
00:06:16,960 --> 00:06:18,760
cuando volv� por la cartera,
56
00:06:21,920 --> 00:06:24,803
no me fui enseguida,
sub� a hablar con Marianne.
57
00:06:25,320 --> 00:06:26,376
�Qu�?
58
00:06:26,400 --> 00:06:31,640
Me dijo que contar�a lo del departamento
si no le devolv�a el dinero.
59
00:06:35,240 --> 00:06:36,560
No s� en qu� pensaba.
60
00:06:39,400 --> 00:06:42,160
Pens� que me escuchar�a y que...
61
00:06:44,520 --> 00:06:48,280
Nunca hab�a visto a Marianne
as�, hecha una completa furia.
62
00:06:50,800 --> 00:06:53,080
Acababa de dejar a Anton.
63
00:06:58,280 --> 00:07:00,480
Despu�s, me pregunt� s�...
64
00:07:02,640 --> 00:07:04,120
aceptar�as que volviera.
65
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
�Y qu�...?
66
00:07:14,240 --> 00:07:16,760
�Qu� le dijiste?
67
00:07:20,320 --> 00:07:21,760
Que no se esperara,
68
00:07:23,240 --> 00:07:25,200
porque podr�a tener competencia.
69
00:07:57,680 --> 00:07:59,760
Consulta del doctor Peeters.
70
00:08:01,440 --> 00:08:03,640
No. Lo siento, no hay citas para hoy.
71
00:08:49,440 --> 00:08:51,200
�Se�ora Degryse? Es su turno.
72
00:09:07,480 --> 00:09:09,200
Se�oras y se�ores del jurado,
73
00:09:09,800 --> 00:09:11,920
hoy, durante sus deliberaciones,
74
00:09:12,080 --> 00:09:15,480
deber�n responder a dos
preguntas para cada acusado.
75
00:09:15,840 --> 00:09:20,800
Anton Bergman, aqu� presente,
�mat� o no a Marianne Coens?
76
00:09:21,280 --> 00:09:25,200
Si la respuesta es s�,
�el asesinato fue o no premeditado?
77
00:09:25,640 --> 00:09:29,200
Deber�n responder las mismas
preguntas sobre Julie.
78
00:09:29,640 --> 00:09:31,520
Para condenar a un acusado,
79
00:09:32,320 --> 00:09:38,720
es necesario que una clara mayor�a
respondan "s�" a la primera pregunta.
80
00:09:39,560 --> 00:09:43,440
Si la mayor�a es de siete, es decir,
7 s�es y 5 noes,
81
00:09:43,720 --> 00:09:46,600
hablar�amos de una mayor�a simple.
82
00:09:47,200 --> 00:09:51,040
En ese caso,
mis letrados y yo tambi�n votaremos.
83
00:09:51,280 --> 00:09:53,160
Nuestros votos cuentan por uno.
84
00:09:54,280 --> 00:09:58,640
Si se diera el caso de empate,
es decir, 6 s�es y 6 noes,
85
00:09:59,200 --> 00:10:01,965
el acusado ser� absuelto
y puesto en libertad.
86
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
�Todo claro?
87
00:10:04,640 --> 00:10:05,696
Bien.
88
00:10:05,720 --> 00:10:08,662
En ese caso,
el tribunal se retira con el jurado.
89
00:10:15,560 --> 00:10:17,360
Bueno, �por d�nde empezamos?
90
00:10:19,320 --> 00:10:23,616
Creo que deber�amos hablar
de Julie y de Anton por separado.
91
00:10:23,640 --> 00:10:26,120
Sugiero comenzar con el caso del padre.
92
00:10:28,920 --> 00:10:32,480
No debe ser muy complicado.
Los dos han confesado.
93
00:10:32,880 --> 00:10:34,720
Culpable y culpable.
94
00:10:34,920 --> 00:10:38,640
Pero el abogado de Anton duda
de la confesi�n de su cliente.
95
00:10:39,200 --> 00:10:42,080
�Dedoncker? Qu� charlat�n.
96
00:10:42,640 --> 00:10:45,288
- �Crees lo que dice?
- Sigo su razonamiento.
97
00:10:45,960 --> 00:10:49,160
Fueron un disparate.
�Qu� demuestran las confesiones?
98
00:10:50,040 --> 00:10:53,680
�Y si Anton ha confesado
para exculpar a su hija?
99
00:10:54,960 --> 00:10:56,080
- Podr�a ser.
- S�.
100
00:10:56,280 --> 00:10:58,810
Pero hubo dos asesinos,
lo han demostrado.
101
00:10:59,280 --> 00:11:03,040
Entonces Anton proteger�a
a su hija y a alguien m�s, �no?
102
00:11:04,360 --> 00:11:06,520
Estamos enredando las cosas.
103
00:11:07,320 --> 00:11:11,480
La chica asumi� la culpa dos
a�os para proteger a su padre.
104
00:11:11,920 --> 00:11:16,080
Cuando vio que no serv�a,
dijo la verdad, y confes�.
105
00:11:17,360 --> 00:11:21,720
�Por qu� se declarar�a culpable
y luego acusar�a a su padre?
106
00:11:21,960 --> 00:11:23,000
No tiene sentido.
107
00:11:25,920 --> 00:11:28,920
Deber�amos repasar
los hechos al detalle.
108
00:11:29,400 --> 00:11:31,240
- Buena idea.
- Bien.
109
00:11:31,840 --> 00:11:37,040
Seg�n el forense, Marianne muri�
entre las 21:00 y las 03:00.
110
00:11:37,720 --> 00:11:40,240
Nadie puede decirnos d�nde estaba Anton.
111
00:11:41,280 --> 00:11:43,136
Dej� un mensaje a Dennis.
112
00:11:43,160 --> 00:11:48,896
S�. "Ya tienes lo que quer�as.
�Sabes qu�? Estoy contento.
113
00:11:48,920 --> 00:11:51,400
Y no pienso llorar. Ni un segundo".
114
00:11:51,600 --> 00:11:52,920
Ya lo tienen.
115
00:11:53,200 --> 00:11:55,730
Eso se puede interpretar
de muchas formas.
116
00:11:57,800 --> 00:12:01,696
Lo que est� claro es que estaba
en el sal�n a las 08:00 dormido.
117
00:12:01,720 --> 00:12:04,120
Solo y cubierto de sangre de Marianne.
118
00:12:04,560 --> 00:12:06,240
Dennis lo encontr�.
119
00:12:06,520 --> 00:12:07,720
Eso dice Dennis.
120
00:12:17,520 --> 00:12:21,640
Si me declaran culpable,
�cuento tiempo puede ser?
121
00:12:24,640 --> 00:12:29,440
Si te declaran culpable,
pueden imponerte la pena m�xima.
122
00:12:29,680 --> 00:12:32,240
Podr�an condenarte a cadena perpetua.
123
00:12:32,640 --> 00:12:36,111
Si ven circunstancias atenuantes,
podr�a ser menos severa.
124
00:12:38,320 --> 00:12:40,760
- �Y mi padre?
- Lo mismo.
125
00:12:44,640 --> 00:12:47,240
Salvo si creen lo que dijo Frank,
126
00:12:49,200 --> 00:12:56,160
que tu padre no sabe qu� pas�
y confes� para protegerte.
127
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
�Cu�nto tiempo deben deliberar?
128
00:13:02,080 --> 00:13:03,880
Si Anton es inocente,
129
00:13:05,080 --> 00:13:08,551
entonces est�s mintiendo
y acus�ndolo de algo que no hizo.
130
00:13:10,520 --> 00:13:11,680
�Por qu� har�a eso?
131
00:13:14,640 --> 00:13:18,288
Conozco bien a Dedoncker,
estuve muy unida a �l mucho tiempo.
132
00:13:18,680 --> 00:13:20,280
Su alegato era sincero.
133
00:13:22,000 --> 00:13:23,920
No cree a tu padre, est� claro.
134
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
�Tiene raz�n?
135
00:13:31,760 --> 00:13:32,840
�Est�n mintiendo?
136
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Claro que no.
137
00:13:45,880 --> 00:13:49,240
El forense dijo que recibi�
dos golpes en la cabeza.
138
00:13:50,520 --> 00:13:53,440
Confirm� marcas de sangre
que fueron limpiadas.
139
00:13:54,120 --> 00:13:58,040
En el dormitorio encontraron
huellas de Julie, no nos olvidemos.
140
00:13:58,640 --> 00:14:00,040
S�, eso es importante.
141
00:14:00,600 --> 00:14:03,071
No hemos encontrado
m�s huellas de Julie,
142
00:14:03,240 --> 00:14:05,240
alguien m�s se encarg� de limpiar.
143
00:14:06,400 --> 00:14:08,840
Eso confirma las �ltimas confesiones.
144
00:14:09,240 --> 00:14:10,696
Anton fue quien limpi�.
145
00:14:10,720 --> 00:14:14,520
La casa estaba llena de huellas
de Anton y de Dennis.
146
00:14:15,720 --> 00:14:17,840
Estuvieron all� luego de limpiar.
147
00:14:19,680 --> 00:14:21,936
Quieres decir que Anton limpi�...
148
00:14:21,960 --> 00:14:24,680
y volvi� a ver a Marianne en el s�tano,
149
00:14:24,800 --> 00:14:27,040
para que los rastros concuerden.
150
00:14:27,160 --> 00:14:30,720
- Es bastante...
- Muy calculado para un borracho.
151
00:14:31,040 --> 00:14:33,760
Quiz� contara la verdad al principio,
152
00:14:34,640 --> 00:14:37,416
la encontr� muerta y se volvi� al sal�n.
153
00:14:37,440 --> 00:14:38,840
Pero �qui�n limpi�?
154
00:14:40,080 --> 00:14:42,760
Julie, mismo. O quiz� otra persona.
155
00:14:43,600 --> 00:14:45,560
Un segundo asesino.
156
00:14:46,680 --> 00:14:49,680
Dennis ten�a un m�vil,
la herencia de Marianne.
157
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Y estaba muy unido a Julie.
158
00:14:52,560 --> 00:14:54,680
La historia de la ducha...
159
00:14:56,120 --> 00:14:58,360
Y Pix. Tambi�n estuvo presente.
160
00:14:58,960 --> 00:15:00,520
No les estoy siguiendo.
161
00:15:01,080 --> 00:15:05,000
A ver,
tenemos a dos personas procesadas.
162
00:15:05,480 --> 00:15:07,560
Y los dos han confesado.
163
00:15:08,160 --> 00:15:10,736
�Por qu� empezar
a reescribir la historia?
164
00:15:10,760 --> 00:15:12,600
Estamos analizando los hechos.
165
00:15:13,160 --> 00:15:16,216
No hay nada que acuse
objetivamente a Anton,
166
00:15:16,240 --> 00:15:19,005
que pruebe que �l y nadie
m�s mat� a Marianne.
167
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Yo tengo dudas.
168
00:15:21,240 --> 00:15:24,040
- T� votas "no culpable".
- No me queda otra.
169
00:15:25,160 --> 00:15:26,800
S�, yo tambi�n dudo.
170
00:15:27,680 --> 00:15:30,120
- Estoy de acuerdo.
- Y yo, es inocente.
171
00:15:31,320 --> 00:15:33,160
- Yo, no.
- Yo voto "inocente".
172
00:15:34,000 --> 00:15:35,960
Inocente para m� tambi�n.
173
00:15:36,560 --> 00:15:38,680
No.
174
00:15:38,800 --> 00:15:43,680
Es un criminal que mat� a su mujer
y meti� a Julie en un infierno.
175
00:15:44,280 --> 00:15:45,440
�l confes�.
176
00:15:46,532 --> 00:15:51,212
�Y su m�vil?
�La mat� porque bes� a su ex?
177
00:15:51,880 --> 00:15:54,200
�Por qu� perdi� el control?
178
00:15:54,840 --> 00:15:56,782
�Por qu� ya no ten�a voz ni voto?
179
00:15:57,040 --> 00:16:02,280
Este tipo es un manipulador,
es un pervertido.
180
00:16:03,160 --> 00:16:06,043
Un egoc�ntrico movido
por unos celos enfermizos.
181
00:16:10,040 --> 00:16:11,440
Bien dicho, Catherine.
182
00:16:12,080 --> 00:16:14,800
Yo lo dije los dos son culpables.
183
00:16:59,200 --> 00:17:03,496
No podemos votar "culpable"
si tenemos dudas.
184
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
Es verdad, tienes raz�n.
185
00:17:14,400 --> 00:17:15,880
�Va todo bien, Catherine?
186
00:17:18,760 --> 00:17:20,720
Te he notado muy agresiva.
187
00:17:22,160 --> 00:17:25,440
Talvez me equivoque,
pero parec�a que hablabas de m�.
188
00:17:26,360 --> 00:17:29,160
No, no te equivocas.
189
00:17:30,600 --> 00:17:33,440
- No me compares con un asesino.
- No.
190
00:17:36,200 --> 00:17:38,880
Con un trastornado
que no soporta un "no".
191
00:17:41,720 --> 00:17:44,920
Cathy, tienes que dejar
de acusarme de esa forma.
192
00:17:46,280 --> 00:17:48,360
- No tiene gracia.
- No lo es.
193
00:17:49,840 --> 00:17:51,560
Y para Anne tampoco.
194
00:17:53,120 --> 00:17:54,440
Ni para Sylvia.
195
00:17:55,720 --> 00:17:56,720
Ni Monique.
196
00:17:58,760 --> 00:18:00,800
- Son mis amigas.
- Solo te pido...
197
00:18:01,000 --> 00:18:02,880
que me dejes tranquila, Jacob.
198
00:18:03,640 --> 00:18:05,000
No hice nada malo.
199
00:18:05,440 --> 00:18:07,680
Te pido que no me vuelvas a intimidar.
200
00:18:08,720 --> 00:18:11,426
- Eso es...
- No quiero volver a verte, jam�s.
201
00:18:13,680 --> 00:18:18,200
Una sola frase m�s, una palabra,
y llamo a la polic�a.
202
00:18:20,160 --> 00:18:21,280
Te volviste loca.
203
00:18:23,200 --> 00:18:24,200
Loca.
204
00:18:41,280 --> 00:18:42,720
�Crees que es inocente?
205
00:18:44,760 --> 00:18:46,720
No s�, no me han convencido.
206
00:18:51,720 --> 00:18:54,080
Si los condenamos sin tener pruebas...
207
00:18:54,760 --> 00:18:56,240
No podemos hacer eso.
208
00:19:02,240 --> 00:19:03,320
Me sorprendes.
209
00:19:28,200 --> 00:19:30,495
- Buen provecho.
- Gracias, igualmente.
210
00:19:36,400 --> 00:19:38,880
- �Dijo Loubna ad�nde iba?
- No.
211
00:19:40,440 --> 00:19:43,793
- �No est� con los yonquis?
- Lo que haga no nos incumbe.
212
00:19:44,240 --> 00:19:47,480
- �Cu�ntas oportunidades tuvo?
- Lleva limpia un a�o.
213
00:19:47,760 --> 00:19:49,576
- �Recay�?
- Mientras aqu� no.
214
00:19:49,600 --> 00:19:50,920
Es tu hija.
215
00:19:51,720 --> 00:19:52,720
�Perdona?
216
00:19:56,160 --> 00:19:58,925
Ella conduc�a borracha
con su hermano peque�o.
217
00:19:59,440 --> 00:20:02,680
Se gasta todo el dinero
en droga, viene mendigando,
218
00:20:03,000 --> 00:20:05,880
confiamos... y nos roba.
Ya no es mi hija.
219
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
Fue culpa m�a.
220
00:20:18,360 --> 00:20:19,800
Dej� la ventana abierta.
221
00:20:21,880 --> 00:20:26,200
V� el v�deo, eran dos muchachos.
Loubna no tuvo nada que ver.
222
00:20:27,640 --> 00:20:29,360
Es mejor que se haya ido.
223
00:20:42,080 --> 00:20:45,440
Escucha, mam�, sobre el accidente
de coche con Loubna...
224
00:20:48,320 --> 00:20:49,640
Era yo quien conduc�a.
225
00:20:54,840 --> 00:20:57,760
Me dej� dar una vuelta
por el aparcamiento,
226
00:20:57,880 --> 00:20:59,320
pero la enga�� y sal�.
227
00:21:01,400 --> 00:21:02,880
No vi al ciclista, mam�.
228
00:21:06,240 --> 00:21:08,320
La cagu�, no quer�a parar y segu�.
229
00:21:10,120 --> 00:21:11,960
Loubna quiso volver y ayudarlo.
230
00:21:13,640 --> 00:21:17,000
Yo no ten�a carnet,
as� que dijo que conduc�a ella.
231
00:21:20,880 --> 00:21:23,080
�Por qu� no se lo contaron a nadie?
232
00:21:26,640 --> 00:21:27,720
Para protegerme.
233
00:21:32,560 --> 00:21:34,960
�Y por qu� t� no me lo hab�as contado?
234
00:21:46,520 --> 00:21:47,520
�Ad�nde vas?
235
00:21:48,000 --> 00:21:50,200
A buscar a mi hija. No te necesito.
236
00:22:01,360 --> 00:22:02,520
�Pasamos a Julie?
237
00:22:02,840 --> 00:22:03,960
- S�.
- S�.
238
00:22:04,440 --> 00:22:08,720
Mariane muri� entre
las 21:00 y las 03:00.
239
00:22:08,960 --> 00:22:12,137
Julie estaba en el lugar
entre las 22:00 y las 00:00.
240
00:22:13,480 --> 00:22:17,720
Hab�a ropa suya en la lavadora
con restos de sangre de Marianne.
241
00:22:18,360 --> 00:22:22,000
Julie ten�a un m�vil,
Marianne la enviaba a un internado.
242
00:22:22,640 --> 00:22:24,520
�Qu� m�s da el m�vil?
243
00:22:24,640 --> 00:22:27,200
Anton la golpe�. Julie solo le ayud�.
244
00:22:27,520 --> 00:22:29,440
S�, pero hay nada que lo pruebe.
245
00:22:29,720 --> 00:22:32,880
�Nada? Julie empuj� a Marianne.
246
00:22:33,440 --> 00:22:35,520
�Eso la hace culpable de asesinato?
247
00:22:36,520 --> 00:22:40,600
�Deber�a ir a la c�rcel porque
hizo lo que su padre le dijo?
248
00:22:40,960 --> 00:22:45,000
Estoy de acuerdo. Es una ni�a.
No sab�a muy bien qu� hac�a.
249
00:22:45,120 --> 00:22:49,120
Lo siento, pero a la edad de Julie
sabemos muy bien lo que hacemos.
250
00:22:51,000 --> 00:22:53,360
�Y lo que dijo su abogada?
251
00:22:54,600 --> 00:22:57,836
�Julie sab�a que segu�a viva
cuando empuj� a Marianne?
252
00:22:58,200 --> 00:22:59,200
S�, pero...
253
00:22:59,560 --> 00:23:04,160
si una confesi�n no es una prueba,
�para qu� hablar de lo que dijo?
254
00:23:04,600 --> 00:23:08,130
Dijo: "Si crees que alguien
est� muerto, �puedes matarlo?".
255
00:23:08,280 --> 00:23:09,600
Pero no estaba muerta.
256
00:23:10,040 --> 00:23:11,200
Julie cre�a que s�.
257
00:23:11,480 --> 00:23:14,040
Es lo que ella cuenta.
Pero �es la verdad?
258
00:23:14,400 --> 00:23:17,520
La causa de la muerte fue la asfixia.
259
00:23:18,160 --> 00:23:19,920
Y fue Anton quien la asfixi�.
260
00:23:20,720 --> 00:23:24,400
Julie no puede ser declarada
culpable de asesinato.
261
00:23:24,640 --> 00:23:27,200
En el peor de los casos, es c�mplice.
262
00:23:27,440 --> 00:23:31,440
Julie es sobre todo una v�ctima.
Solo se involucr� por su padre.
263
00:23:31,640 --> 00:23:33,000
En cuanto a la asfixia,
264
00:23:33,440 --> 00:23:36,360
quiz� las petequias
aparecieran al reanimarla.
265
00:23:36,520 --> 00:23:37,976
No sabemos de qu� son.
266
00:23:38,000 --> 00:23:40,600
- Lo sabes todo.
- Ah� est� el informe.
267
00:23:42,480 --> 00:23:46,016
Si a�n tienen dudas sobre alg�n aspecto,
268
00:23:46,040 --> 00:23:48,160
pueden consultarlo en el expediente.
269
00:23:48,520 --> 00:23:51,440
Est�n los informes
y las audiencias. De acuerdo.
270
00:23:53,120 --> 00:23:55,616
Si se deben a un intento de reanimaci�n,
271
00:23:55,640 --> 00:24:00,280
no tenemos pruebas de asfixia,
solo de que Julie intent� ayudarla.
272
00:24:00,880 --> 00:24:05,320
Si ya estaba muerta,
no muri� de asfixia.
273
00:24:05,920 --> 00:24:07,280
Es como dijo Anton.
274
00:24:10,240 --> 00:24:14,800
"Dos impactos violentos
en la parte superior de la cabeza.
275
00:24:15,394 --> 00:24:18,136
Dos laceraciones claras
en el cuero cabelludo.
276
00:24:18,160 --> 00:24:22,960
Aunque la muerte podr�a deberse
a asfixia, como muestra la autopsia,
277
00:24:23,240 --> 00:24:25,576
no se puede determinar la causa real.
278
00:24:25,600 --> 00:24:28,777
Una hemorragia pudo causar
la muerte cerebral antes".
279
00:24:29,360 --> 00:24:30,480
No sabemos nada.
280
00:24:35,160 --> 00:24:38,680
Tal y como lo escribieron,
la ca�da podr�a haberla matado.
281
00:24:40,280 --> 00:24:41,720
Es una posibilidad, s�.
282
00:24:41,880 --> 00:24:45,640
No entiendo nada. Anton
confes�, por Dios, est� claro.
283
00:24:49,400 --> 00:24:52,640
Si Julie cre�a que estaba
muerta o no, �cambia algo?
284
00:24:53,320 --> 00:24:55,968
Las intenciones pueden
cambiar la situaci�n.
285
00:24:57,440 --> 00:25:00,480
Por ejemplo, en un accidente de coche.
286
00:25:00,920 --> 00:25:04,240
Si atropellas involuntariamente
a alguien y lo matas,
287
00:25:04,720 --> 00:25:06,160
no ser� asesinato.
288
00:25:06,560 --> 00:25:09,090
Pero si lo atropellas
intencionadamente...
289
00:25:10,080 --> 00:25:12,200
- Es asesinato.
- Es asesinato.
290
00:25:13,240 --> 00:25:16,456
Aunque Julie no supiera
si estaba viva o muerta,
291
00:25:16,480 --> 00:25:19,880
ella solo hizo lo que su padre le pidi�.
292
00:25:22,040 --> 00:25:24,880
No podemos saber con certeza
qu� pensaba Julie.
293
00:25:25,840 --> 00:25:29,370
Cada miembro deber� decidir
sobre este punto personalmente.
294
00:25:29,720 --> 00:25:33,880
O creen a Julie y deben
declararla inocente y absolverla,
295
00:25:34,120 --> 00:25:36,160
o creen que minti�...
296
00:25:36,760 --> 00:25:40,640
y a la primera pregunta
responder�n que s�.
297
00:25:48,520 --> 00:25:50,560
Que haya mentido o no, da igual.
298
00:25:51,240 --> 00:25:53,680
Anton golpe� a Marianne. �l la asfixi�.
299
00:25:53,880 --> 00:25:56,822
Fue el lugar equivocado
en el momento equivocado.
300
00:25:57,040 --> 00:25:58,840
S�. Creo que minti�.
301
00:26:02,360 --> 00:26:03,600
Yo tampoco le creo.
302
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Yo, s�.
303
00:26:06,240 --> 00:26:07,600
Yo no s� qu� pensar.
304
00:26:09,520 --> 00:26:12,680
Esta chica hizo algo
que jam�s habr�a imaginado.
305
00:26:12,920 --> 00:26:14,120
Pero �es culpa suya?
306
00:26:16,160 --> 00:26:18,513
Dudo que sea tan inocente como aparenta.
307
00:26:19,080 --> 00:26:22,640
Propongo que cada uno
comparta su opini�n...
308
00:26:28,800 --> 00:26:31,496
Qu� fuerte,
hab�a polic�a por todas partes.
309
00:26:31,520 --> 00:26:34,216
Qu� malditos. Hicieron preguntas,
pero nada.
310
00:26:34,240 --> 00:26:35,480
�Ves qu� l�o?
311
00:26:36,200 --> 00:26:39,200
Te lo juro, me las pagar�, la muy puta.
312
00:26:39,480 --> 00:26:42,920
Subir� el resto de las fotos,
a ver qui�n llora entonces.
313
00:26:43,520 --> 00:26:44,880
�Y tus padres?
314
00:26:45,720 --> 00:26:46,880
Ya me arreglar�.
315
00:26:47,360 --> 00:26:49,360
Logr� calmar a mi madre.
316
00:26:49,920 --> 00:26:52,120
A�n me queda mi padre, pero ya ver�.
317
00:26:52,480 --> 00:26:55,440
- Me sal� con la m�a.
- Buena jugada.
318
00:26:55,840 --> 00:26:57,899
- Mis respetos, colega.
- Soy duro.
319
00:26:58,400 --> 00:27:00,120
Si tengo problemas, te aviso.
320
00:27:20,000 --> 00:27:21,440
En pie, por favor.
321
00:27:34,720 --> 00:27:35,720
Pueden sentarse.
322
00:27:42,840 --> 00:27:44,600
Pueden entrar los acusados.
323
00:28:10,120 --> 00:28:13,240
Procedemos a comunicar
la decisi�n del jurado.
324
00:28:16,760 --> 00:28:17,800
Se�or Bergman,
325
00:28:19,840 --> 00:28:24,640
aqu� est� la decisi�n del jurado,
emitida hoy, que dice lo siguiente:
326
00:28:25,488 --> 00:28:27,936
a las dos preguntas
sobre la culpabilidad...
327
00:28:27,960 --> 00:28:29,800
del se�or Anton Bergman,
328
00:28:32,120 --> 00:28:34,080
la respuesta es "s�" por mayor�a.
329
00:28:41,800 --> 00:28:42,800
Se�orita Bergman,
330
00:28:45,080 --> 00:28:49,040
aqu� est� la decisi�n
del jurado, emitida hoy,
331
00:28:49,280 --> 00:28:52,633
relativa a la culpabilidad
de la se�orita Julie Bergman,
332
00:28:52,760 --> 00:28:56,080
y la respuesta a la primera
pregunta fue "no".
333
00:28:56,880 --> 00:28:59,680
La segunda pregunta no se ha formulado.
334
00:29:04,640 --> 00:29:05,680
Se�or Bergman,
335
00:29:06,560 --> 00:29:09,280
el jurado le ha declarado culpable...
336
00:29:09,880 --> 00:29:12,680
del crimen m�s grave
que se puede cometer.
337
00:29:13,640 --> 00:29:16,040
Habiendo deliberado sobre la pena justa,
338
00:29:16,520 --> 00:29:20,160
el tribunal le condena
por el asesinato de Marianne Coens...
339
00:29:20,800 --> 00:29:22,200
a cadena perpetua.
340
00:29:23,760 --> 00:29:26,937
Se�orita Bergman,
queda absuelta de todos los cargos.
341
00:29:31,760 --> 00:29:33,720
Por favor, escolten al condenado.
342
00:29:40,240 --> 00:29:42,960
- Pap�.
- Cu�date, cari�o.
343
00:29:43,960 --> 00:29:46,520
- Lo siento, pap�.
- No pasa nada, ya est�.
344
00:29:51,560 --> 00:29:54,737
Solo me queda agradecer
a todos y cada uno de ustedes...
345
00:29:54,960 --> 00:29:58,440
el ambiente de serenidad
a lo largo de este juicio.
346
00:29:59,160 --> 00:30:00,280
Muchas gracias.
347
00:30:02,320 --> 00:30:06,000
Declaro cerrado el acto
y se levanta la sesi�n.
348
00:30:17,400 --> 00:30:19,960
Lo conseguimos.
No debes reprocharte nada.
349
00:30:21,960 --> 00:30:23,160
Ya lo s�, no es eso.
350
00:30:25,120 --> 00:30:29,160
Deber�as aceptar
las cosas como son, �s�?
351
00:30:38,640 --> 00:30:39,640
�Est�s bien?
352
00:30:41,120 --> 00:30:42,120
S�.
353
00:30:47,831 --> 00:30:49,456
- Felicitaciones.
- Gracias.
354
00:30:49,480 --> 00:30:50,880
Un alegato magn�fico.
355
00:30:57,960 --> 00:30:59,520
Qu� experiencia.
356
00:30:59,840 --> 00:31:04,280
Me anot� a un curso
de salsa, �quieres?
357
00:31:07,240 --> 00:31:09,000
�Prefieres quedarte en casa?
358
00:31:14,600 --> 00:31:16,456
�Ah� est�, ya llega! �Ya sale!
359
00:31:16,480 --> 00:31:18,616
Se�orita Bergman, �qu� har� ahora?
360
00:31:18,640 --> 00:31:20,080
�Por qu� call� dos a�os?
361
00:31:21,040 --> 00:31:24,696
Fue una semana muy larga,
mi cliente necesita descansar,
362
00:31:24,720 --> 00:31:25,976
si nos lo permiten.
363
00:31:26,000 --> 00:31:28,080
Letrada, �qu� piensa del veredicto?
364
00:31:28,320 --> 00:31:32,256
Puedo decirles que estoy
satisfecha y tranquila.
365
00:31:32,280 --> 00:31:36,600
La verdad sali� a la luz
y se hizo justicia.
366
00:31:37,760 --> 00:31:40,040
�Por favor! �Letrada! �Julie!
367
00:31:49,360 --> 00:31:50,560
Hasta aqu�, letrado.
368
00:31:55,600 --> 00:31:57,120
Si puedo hacer algo...
369
00:32:02,720 --> 00:32:03,720
Gracias.
370
00:32:19,400 --> 00:32:24,920
- �Ya est�? �Se acab�?
- S�. No podemos hacer nada m�s.
371
00:32:26,840 --> 00:32:30,160
Bien, nuestro �ltimo viaje
en autob�s los dos juntos.
372
00:32:30,840 --> 00:32:33,546
Me quedo en el centro,
unos amigos tocan hoy.
373
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
- �S�?
- A ver c�mo les va sin m�.
374
00:32:40,680 --> 00:32:41,800
�C�mo est� Esther?
375
00:32:43,560 --> 00:32:48,320
Ah� va. La semana que viene vamos
a una cl�nica del dolor, a ver.
376
00:32:50,520 --> 00:32:51,520
�Y t�?
377
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Ah� voy.
378
00:32:56,360 --> 00:33:00,600
Bien, ven. Si alg�n d�a quieres
destrozar coches, me llamas, �s�?
379
00:33:00,760 --> 00:33:01,760
Bien.
380
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
Colega.
381
00:33:48,000 --> 00:33:49,600
�Tiene derecho a apelaci�n?
382
00:33:50,960 --> 00:33:53,240
No. En el Juzgado Penal, no.
383
00:33:55,600 --> 00:33:58,336
Puede ante el Tribunal de Casaci�n.
384
00:33:58,360 --> 00:34:01,596
Tendr�a que demostrar alg�n
error en el procedimiento.
385
00:34:06,160 --> 00:34:07,720
Pero a ti te han absuelto.
386
00:34:08,000 --> 00:34:10,706
La sentencia es firme,
no te pueden condenar.
387
00:34:13,120 --> 00:34:17,320
No puedes ser juzgado
dos veces por el mismo delito.
388
00:34:18,680 --> 00:34:20,840
�Mi padre podr�a quedar en libertad?
389
00:34:22,760 --> 00:34:27,040
Si hubiera nuevos indicios,
se podr�a reabrir la investigaci�n.
390
00:34:35,040 --> 00:34:37,040
Estar en la c�rcel siendo inocente...
391
00:34:38,000 --> 00:34:40,920
debe ser una de las peores torturas.
392
00:34:45,880 --> 00:34:46,880
Julie.
393
00:34:49,360 --> 00:34:53,720
�Qui�n puede ser tan importante
como para hacerle esto a tu padre?
394
00:34:59,800 --> 00:35:00,800
Nadie.
395
00:35:03,680 --> 00:35:04,680
Eso espero.
396
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
�Estar�s bien?
397
00:35:14,680 --> 00:35:15,680
Gracias.
398
00:38:28,040 --> 00:38:29,080
�Puedo entrar?
399
00:38:47,760 --> 00:38:50,960
- Pensaba que no vendr�as.
- Claro que vine.
400
00:38:59,640 --> 00:39:00,720
�Qu� te pasa?
401
00:39:01,360 --> 00:39:02,880
Est� bien, funcion�.
402
00:39:06,000 --> 00:39:07,920
- Pero mi padre...
- Julie.
403
00:39:09,120 --> 00:39:11,840
No deb� acusarlo. Me entr� el miedo.
404
00:39:14,000 --> 00:39:17,360
Julie, �l se meti� en este l�o,
�l mismo lo dijo.
405
00:39:17,960 --> 00:39:18,960
Es su culpa.
406
00:39:22,600 --> 00:39:24,400
Podemos hacer lo que queramos.
407
00:39:25,840 --> 00:39:27,560
Nadie sospechar� de nosotras.
408
00:39:31,560 --> 00:39:33,160
�Extra�as a tu madre?
409
00:39:39,720 --> 00:39:40,720
S�.
410
00:39:41,720 --> 00:39:42,720
Un poco.
411
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
Creo.
412
00:39:49,200 --> 00:39:50,960
Lo que pas� fue horrible.
413
00:39:52,520 --> 00:39:54,440
Julie, mi madre te odiaba.
414
00:39:55,920 --> 00:39:57,320
Iba a arruinarlo todo.
415
00:39:59,320 --> 00:40:01,280
Pero mi padre no hizo nada.
416
00:40:04,000 --> 00:40:07,240
No le des m�s vueltas. Ven.
417
00:40:17,200 --> 00:40:18,720
Tienes el pelo asqueroso.
418
00:40:23,120 --> 00:40:24,840
Y t� tienes la nariz torcida.
419
00:40:44,440 --> 00:40:46,520
Tranquila. Tenemos tiempo.
420
00:40:48,840 --> 00:40:49,840
Lo siento.
421
00:40:54,640 --> 00:40:56,000
Te extra��.
422
00:41:01,480 --> 00:41:02,480
Y yo a ti.
423
00:41:06,480 --> 00:41:09,080
Julie, no podemos...
424
00:41:12,680 --> 00:41:15,920
No podemos decir jam�s
a nadie lo que pas� realmente.
425
00:41:16,640 --> 00:41:17,640
�Me oyes?
426
00:42:46,880 --> 00:42:50,760
Cuando Romy y Marianne
se mudaron, todo cambi�.
427
00:42:51,960 --> 00:42:54,960
No imagin� que alguien como
Romy se fijar�a en m�.
428
00:42:55,240 --> 00:43:00,520
Era tan linda, tan divertida,
tan inteligente.
429
00:43:00,920 --> 00:43:02,680
- Hola.
- Hola.
430
00:43:16,000 --> 00:43:17,360
Te extra��.
431
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
Y yo a ti.
432
00:43:28,440 --> 00:43:29,440
No digo ahora.
433
00:43:31,840 --> 00:43:33,320
Te extra�aba antes.
434
00:43:39,600 --> 00:43:41,560
- Toma, ya, p�ntelo.
- �Segura?
435
00:43:43,360 --> 00:43:45,160
Romy me hac�a re�r siempre.
436
00:43:46,160 --> 00:43:47,480
Era tan buena conmigo.
437
00:43:53,920 --> 00:43:56,000
Se atrev�a a hacer cosas que yo no.
438
00:44:00,280 --> 00:44:01,280
Con ella...
439
00:44:03,240 --> 00:44:05,560
�Est�s bien? �Puedes levantarte?
440
00:44:06,760 --> 00:44:08,080
Lo siento, estoy bien.
441
00:44:14,400 --> 00:44:17,880
No pod�a creer
que quisiera ser mi amiga.
442
00:44:19,960 --> 00:44:21,080
Era perfecta.
443
00:44:22,840 --> 00:44:24,680
Para ti, era una malcriada.
444
00:44:27,440 --> 00:44:28,800
Por no decir otra cosa.
445
00:44:29,600 --> 00:44:35,160
Marianne le daba todo lo que quer�a,
pero le hablaba a su madre...
446
00:44:47,760 --> 00:44:48,760
Ya.
447
00:45:10,800 --> 00:45:12,480
Alucino con lo linda que eres.
448
00:45:13,720 --> 00:45:14,720
�S�?
449
00:45:44,600 --> 00:45:46,400
�bamos a estar juntas siempre.
450
00:45:56,600 --> 00:45:58,600
Pero lleg� Marianne y lo fastidi�.
451
00:46:00,160 --> 00:46:02,219
Primero, te alej� de m�. Y luego...
452
00:46:03,956 --> 00:46:05,816
- �Es tu hermana!
- Hermanastra.
453
00:46:05,840 --> 00:46:10,256
Dijo que �ramos de la misma familia,
pero no tenemos la misma sangre.
454
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
Se olvidan y ya.
455
00:46:13,640 --> 00:46:16,280
Entonces,
Romy se fue a vivir con Dennis.
456
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
Porque lo extra�aba.
457
00:46:20,000 --> 00:46:23,800
Pero Marianne la oblig�. Si no,
le iba a cortar el grifo.
458
00:46:24,480 --> 00:46:26,800
El dinero era lo �nico que la mov�a.
459
00:46:29,280 --> 00:46:30,680
Romy estaba furiosa.
460
00:46:30,880 --> 00:46:33,351
Marianne nunca estaba
y ahora interfer�a.
461
00:46:33,600 --> 00:46:36,836
Me dijo: "Nadie tiene derecho
a decidir por nosotras".
462
00:46:37,720 --> 00:46:39,000
Todo estar� bien.
463
00:46:39,320 --> 00:46:42,968
Por supuesto, seguimos vi�ndonos
sin que Marianne lo supiera.
464
00:46:43,640 --> 00:46:46,600
Por las noches,
no soport�bamos estar separadas.
465
00:46:49,920 --> 00:46:51,400
Un d�a, Dennis nos pill�.
466
00:46:53,560 --> 00:46:57,320
Le daba igual,
pero se lo iba a contar a Marianne.
467
00:46:58,960 --> 00:46:59,960
As� que...
468
00:47:01,520 --> 00:47:02,680
Romy me dijo que...
469
00:47:07,560 --> 00:47:09,360
lo convenciera de no hacerlo.
470
00:47:10,640 --> 00:47:11,720
Como fuera.
471
00:47:21,760 --> 00:47:22,760
�Qu�?
472
00:47:23,360 --> 00:47:25,280
Julie, �no ves lo que hiciste?
473
00:47:29,960 --> 00:47:31,784
Ese maldito se aprovech� de ti.
474
00:47:33,080 --> 00:47:34,080
No fue eso.
475
00:47:35,520 --> 00:47:38,696
�Qu� haces? Mierda.
�Qu� mierda haces aqu�? L�rgate.
476
00:47:38,720 --> 00:47:40,320
Se lo cont� todo a Marianne...
477
00:47:42,920 --> 00:47:46,080
y ella te convenci�
de enviarme al internado.
478
00:47:46,800 --> 00:47:49,095
Pero era para separarnos a Romy y a m�.
479
00:47:49,680 --> 00:47:52,680
Es lo que quer�as,
esta idea de mierda es tuya.
480
00:47:55,120 --> 00:47:58,062
Romy ech� las pastillas
en la comida de Marianne.
481
00:48:00,280 --> 00:48:01,880
�Intentaron envenenarla?
482
00:48:02,760 --> 00:48:03,760
Fue Romy.
483
00:48:08,600 --> 00:48:10,560
- �Qu�?
- Lo hice por ti.
484
00:48:11,240 --> 00:48:13,760
Me cabre�, no entend�a por qu� lo hizo,
485
00:48:14,840 --> 00:48:20,080
pero quer�a estar conmigo.
486
00:48:22,960 --> 00:48:24,080
Y sin su madre.
487
00:48:27,120 --> 00:48:28,840
Solo la compraba con dinero.
488
00:48:30,160 --> 00:48:31,600
Nunca la quiso, yo s�.
489
00:48:35,400 --> 00:48:36,840
Quer�a huir con ella.
490
00:48:39,080 --> 00:48:43,880
Pero Romy dijo que necesit�bamos dinero...
491
00:48:44,840 --> 00:48:46,000
y Marianne ten�a.
492
00:48:47,520 --> 00:48:51,880
�Y Romy planific�
el asesinato por la herencia?
493
00:48:54,600 --> 00:48:55,920
Para poder sobrevivir.
494
00:49:21,760 --> 00:49:23,480
A Romy le da fobia la sangre,
495
00:49:26,960 --> 00:49:28,200
as� que, lo hice yo.
496
00:49:54,400 --> 00:49:55,400
�Julie?
497
00:50:05,920 --> 00:50:08,120
�Marianne!
498
00:50:12,280 --> 00:50:13,520
�Ay�dame, haz algo!
499
00:50:14,640 --> 00:50:15,640
�Romy!
500
00:50:18,160 --> 00:50:20,080
No sab�a que ser�a tan horrible.
501
00:50:28,120 --> 00:50:29,120
Quiero...
502
00:50:33,560 --> 00:50:34,880
saber c�mo muri�.
503
00:51:01,520 --> 00:51:02,520
�Vamos!
504
00:51:02,720 --> 00:51:04,309
- �Romy!
- Calla. Ag�rrala.
505
00:51:09,400 --> 00:51:11,680
Julie, cuento tres.
506
00:51:12,720 --> 00:51:13,720
Uno...
507
00:51:14,880 --> 00:51:15,880
Dos...
508
00:51:16,720 --> 00:51:17,720
Tres.
509
00:51:35,800 --> 00:51:37,720
�Romy!
510
00:51:39,000 --> 00:51:40,680
Hay sangre por todas partes.
511
00:51:53,920 --> 00:51:54,920
Calla.
512
00:51:59,560 --> 00:52:00,920
Mam�, para...
513
00:53:30,200 --> 00:53:31,840
Mam�, no deb� hacerlo.
514
00:53:33,120 --> 00:53:34,240
Ap�rate, vamos.
515
00:53:38,800 --> 00:53:39,880
�No vas a venir?
516
00:53:40,960 --> 00:53:41,960
No.
517
00:53:44,000 --> 00:53:45,160
Ya eres mayorcito.
518
00:54:43,920 --> 00:54:44,920
Lo siento.
519
00:57:00,880 --> 00:57:04,696
Nuevo avance en el caso Cenicienta...
520
00:57:04,720 --> 00:57:08,920
luego de que el abogado de Bergman
presentase un recurso de casaci�n.
521
00:57:09,160 --> 00:57:13,600
Un miembro del jurado habr�a hablado
con la presidenta durante el juicio.
522
00:57:13,720 --> 00:57:16,960
Julie Bergman tambi�n
habr�a aportado nuevas pruebas...
523
00:57:17,240 --> 00:57:19,480
que podr�an exonerar a su padre.
524
00:57:19,760 --> 00:57:23,600
El conmocionado abogado
Ivo Muylle ha comentado:
525
00:57:24,000 --> 00:57:26,640
"�A�n alguien cree a Julie Bergman?".
526
00:57:28,307 --> 00:57:36,307
Ripeo, Sincronizaci�n Y Edici�n
de BadMood y Maurybp.
39995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof