All language subtitles for De.Twaalf.S02E07.Frank.en.Claire.1080p-NNF.es

Empuj� a Marianne.

Si convences al jurado
de que empuj� a Marianne,

saldr�s libre.

Pero si no se creen esa versi�n...
Te quedar�s aqu�.

La v�ctima debi� de escuchar
un ruido, se gir�.

Uno de los dos le golpe� en la cabeza.

Estas lesiones, por golpes
o por una ca�da, no fueron la causa.

Al final fue donde la asfixiaron
con una bolsa de pl�stico.

Ni siquiera estaba cuando muri�.

Ante tantas versiones,
le pregunt� si recordaba algo,

dado su estado de embriaguez
de aquella noche.

Me vuelvo a casa.

Voy a arreglar las cosas.

�Por qu� tuvo tu padre esa
actitud en la reconstrucci�n?

Mi padre golpe� a Marianne
en la cabeza con un atizador.

Y yo le ayud� a tirarla
por las escaleras.

�C�mo puede defender a su clienta
si le ha mentido durante dos a�os?

�El m�vil est� en el colegio?

Tienes que d�rselo a la polic�a.

Me voy durmiendo por todas partes.

Uy. Perd�n.

Si no estuviera as�,
te habr�as ido con otra.

�Qu� fue eso?

- �Podr�s encargarte de la visita?
- �Y mam�?

Anne me ha ech� de casa.

El taxi est� aqu�. Ya, vete, mierda.

Lo siento.

Catherine est� convencida
de que la agrediste.

Cathy. Tienes que dejar
de decir cosas horribles de m�.

- �Me entiendes?
- Por favor, d�jame.

�Qu� mierda hiciste?

�Hijo de puta!

�Marianne! �Mierda! �Lev�ntate!

Pero �qu� pasa?

�Ya te acuerdas?

Yo no hice anda. No hice nada,
te lo juro.

Llam� a la polic�a.

Ya est�n en camino.

Hab�a bebido mucho y...

No me acuerdo de nada.

Me vienen flashes, im�genes.

Beb� en el coche tambi�n.
De eso s� que me acuerdo.

S� que volv� a la casa y...

Marianne estaba ah� tirada...

Dennis apareci� de la nada.

Y toda esa sangre...

�C�mo me manch� de sangre?

�Y si Julie ten�a raz�n?

�Y si mat� a Marianne?

Lo que importa ahora no es lo que pas�,

sino a qui�n condenar� el jurado.

A Julie, quieres decir.

Mi papel es defenderte a ti,
Julie tiene su abogada.

Si mat� a Marianne...

si lo hice...

deber�an condenarme.

T� c��ete a tus declaraciones iniciales.

Di lo m�nimo, yo hablar� con el jurado.

Frank,

�t� crees que la mat�?

Lo importante es
lo que piense el jurado.

Yo quer�a a Marianne, te lo juro.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.

Letrada Verlinden, �ha podido dormir
tras la inesperada confesi�n?

Muy amable por preocuparse,
pero no responder� a esa pregunta.

�Alguna idea de...?

- �Qu� pas�?
- Preg�ntale a ella.

La puerta estaba abierta
cuando llegu�.

No la han forzado.

Ten�an la llave.

Buenos d�as.
�Es usted la se�ora Koumiza?

S�, les llam� yo.

Nos entraron a robar.
Mi hija les dir� d�nde est� todo.

�Mam�! �En serio?

- No hice nada.
- �Y el yonqui de tu novio?

- Solo ella ten�a la llave.
- Debe haber una explicaci�n.

- No creo que Loubna...
- La puerta no se abre sola.

Se�ora, necesitamos tomarle declaraci�n.

No me creer�s capaz, �no?

Yo solo quer�a ayudarles.

Mam�, Loubna jam�s har�a esto.

Normal,
solo has dado problemas toda tu vida.

Promete ser un d�a emocionante
en el juicio del caso Cenicienta.

Las cosas han cambiado
por completo desde ayer.

Luego de proteger a su padre
durante casi dos a�os,

Julie Bergman ha confesado,
de repente, la versi�n de la fiscal�a...

de que hay dos culpables,

y que cometieron juntos
el asesinato de Marianne Coens.

Ahora, queda por ver
la estrategia de la defensa,

que deben presentar hoy
sus alegatos finales.

Para la familia Muylle, padre e hija,
la confesi�n es un escenario ideal.

Cathy. Perd�n.

Lo siento.

Solo quer�a decirte que es verdad,
Jacob no es un hombre normal.

Cre�a que era encantador y simp�tico.

Lo vi ayer, en el aparcamiento.

Lo siento.

Pensaba que exagerabas.

Deber�as dec�rselo a la jueza.

- �Y qu� va a hacer ella? Nada.
- Podr�a echarlo.

Alguien como �l no pinta
nada en un jurado.

Solo quedan dos d�as.

Despu�s, no lo ver�.

Se�orita Bergman,

ayer cambi� su declaraci�n
sobre su versi�n de los hechos.

�Mantiene hoy su declaraci�n?

S�, se�or�a.

En ese caso, d�ganos, �qu� pas�
realmente la noche de los hechos,

seg�n su versi�n?

Mi padre estuvo raro
durante toda la fiesta.

Estaba de mal humor.

Y ech� a todo el mundo.

Despu�s discuti� muy
fuerte con Marianne.

Yo me fui a entrenar y cuando volv�,

lo vi golpearla muy
fuerte con un atizador.

Le peg� otra vez.

Marianne se cay� al suelo.

Al principio, grit�, pero par�.

Mi padre se qued� ah�, quieto.

Intent� ayudarla,

pero no reaccion�.

Ya estaba muerta.

Le ped� a mi padre que me ayudara,
pero era como si no oyera nada.

Estaba muy borracho.

Y despu�s, me dijo:

"Ag�rrala de las piernas".
Quer�a que pareciera un accidente.

Llevamos a Marianne,
entre los dos, hasta el s�tano,

y mi padre la empuj�.

Me dijo: "Vete con tu amiga
y haz como si nada".

Met� la ropa en la lavadora,

tom� la bici y me fui.

Muy bien, se�or Bergman,

si quiere compartir algo,
este es el momento.

Lo siento, Julie.

Quiero que sepas...

que el d�a que naciste...

sent� algo incre�ble.

Fue extraordinario.

Me enamor� al instante.

Y tu madre tambi�n.

�ramos felices los tres.

Eras una ni�a feliz.

Y entonces, mam� enferm�.

He visto lo duro que fue para ti.

Cu�nto la a�orabas.

Fue tan...

Intent� hablar contigo,
recuperar la relaci�n,

pero estabas ya muy lejos
y no pude llegar a ti.

Entonces, Marianne lleg� a mi vida.

Yo solo quer�a volver a ser feliz.

Y que t� tambi�n.

Con una mujer en casa...

No quer�a que olvidaras a mam�,
sabes que no.

Eso jam�s.

Mierda...

Me equivoqu�.

De haber sabido que sufrir�as
tanto, jam�s lo habr�a hecho.

Mat� a Marianne y le ped�
ayuda a mi hija.

Se�or�a,
me gustar�a hablar con mi cliente.

- No, no hace falta. Da igual.
- Anton, tenemos que...

Ocurri� como dice mi hija.

- Pi�nsalo bien...
- �Frank, ya basta!

Ya me hart�.

Deb� hacerlo hace mucho.

Se�or Bergman,

"ocurri� como dice mi hija".
Esas fueron sus palabras.

�Tambi�n significa que usted...

limpi� el escenario del crimen
para simular un accidente?

S�.

�Y qu� hizo con el atizador
que ha mencionado Julie?

Lo met� en una bolsa y lo tir�
en un contenedor de escombros.

El m�dico forense nos dijo
que Marianne Coens muri� por asfixia.

�C�mo lo hizo?

No me acuerdo.

Se�or Bergman, es muy sencillo.
�Asfixi� a Marianne Coens, o no?

S�.

En ese caso, expl�quenos c�mo lo hizo.

Al final de las escaleras,
con una bolsa de pl�stico.

No s� qu� me pas�.

�No te das cuenta? Tanto para nada.

Le serviste tu cabeza
en bandeja a su abogada.

Y Julie quedar� libre.

Ten�a que hacerlo.

Quiero recuperar a Julie.

Si este es el precio, muy bien,
lo acepto.

�Sabes lo que hiciste?

Quiero que me defiendas
seg�n mi declaraci�n.

Dijiste que dejaste de reanimarla
porque pensaste que estaba muerta.

�Por qu� pensaste eso?

Ya no se mov�a.

Ya no respiraba.

Creo.

Dejar que tu hija vaya a la c�rcel
por ti es de lo m�s repugnante.

S�, pero parec�a sentir remordimientos.

No ten�a muchas opciones.

Los brazos...
�T� tambi�n tienes agujetas?

No, no tantas.

Llevamos aqu� una semana y,
al final, la polic�a ten�a raz�n.

S�, y menos mal que hay un juicio.

O no habr�a confesado.

Al menos, nos simplifica la tarea.

Me parece que es terrible para la chica.

Que tu padre te manipule as�...

Se podr�a haber negado.

Quiz� lo hizo, Jacob,

pero hizo como que no o�a.

Tengo curiosidad
por el alegato de Dedoncker.

�Qu� hace cuando su cliente dice
de repente que es culpable?

�Qui�n es Firestarter?

Yo qu� s�.

Es la contrase�a de tu computador.

�Me registraste?

- �Lo sab�a!
- Basta.

Escondi� el m�vil a la polic�a
para salvarte el culo.

Al menos dinos la verdad.

No me van a creer.

- Kobe, solo queremos...
- �V�yanse a la mierda!

Los odio.

Pero...

�A qu� juegas?

Fue una gracia.

No sab�a que las ver�a
toda la escuela.

Entonces, las difundiste t�.

�Y tambi�n las hiciste t�?

�Qu� va a pasar ahora?

Le dar� el m�vil a la polic�a
y se lo contar�s todo.

Pap�, por favor, no.

�Y despu�s qu�?

No quer�a que pasara esto.

Si tienen que castigarme,
har� todo lo que quieran.

La vida no funciona as�.

Debes asumir las consecuencias.

Talvez podr�amos dejarlo
pasar por esta vez.

- Fue una semana dura.
- De eso nada.

- Haremos lo que te dije.
- No voy a denunciar a mi propio hijo.

Un mes sin salir y sin baloncesto.

Habla al letrado Muylle,
representante de los actores civiles.

Tras su alegato final,
daremos paso a la r�plica.

Se�oras y se�ores del jurado,

Marianne Coens era una mujer fuerte.

Una empresaria que cre� un negocio
de �xito con sus propias manos,

y quien, junto a Dennis,
tuvo una maravillosa hija,

tan hermosa como inteligente.

Una mujer cari�osa tambi�n,

que siempre estuvo junto a Dennis
cuando pas� por su peor momento...

tras el accidente.

Hasta el d�a en que tuvo que aceptar
que todo eso hab�a llegado a su fin.

Y un d�a, un tal Anton
Bergman se cruz� en su camino...

y de pronto, Marianne quiso
comenzar una nueva vida.

Un hombre fuerte, elegante y encantador.

Un seductor que le prometi�
la luna y las estrellas,

y representaba todo lo que ella so�aba.

Suena a cuento de hadas.

Todo iba como la seda.

O eso cre�a.

Entonces, su hijastra, Julie,
no la acepta.

Haga lo que haga Marianne,
Julie quiere a su padre para ella.

Est� decidida a hacer que Marianne
sienta su odio cada d�a.

No hay lugar para Marianne.

Y poco a poco, empieza a dudar.

�Es realmente feliz en su nueva vida?

�No se habr� dejado llevar
por sus palabras halagadoras?

Muy a menudo no est�.

Siempre fuera, trabajando y centrado
en cosas m�s importantes que ella.

S�.

Marianne se siente sola.

Y Anton lo ve.

Lo ve y no lo soporta.

Marianne debe re�r,

Marianne debe acompa�arlo
a eventos sociales.

Quiere presumir de la magn�fica mujer
que Anton ha conseguido seducir.

Y si las cosas no salen como desea,
se pone de mal humor, nervioso.

Empieza a beber y entonces,
s�, entonces, se quita la m�scara y...

Marianne conoce qui�n
es realmente Anton.

Un borracho que echa de su casa
a sus amigos en su cumplea�os,

que trata desesperadamente
de controlar a su mujer.

Que no la ve como la mujer que ama,

sino como su propiedad privada.

Ya no es m�s importante
que sus elegantes trajes.

Cuando un traje ya no le gusta, lo tira.

En el caso de Marianne,
es peor: la tira por las escaleras.

Luego, se�ores del jurado,
toma una bolsa de pl�stico...

y se la coloca sobre la nariz y la boca...

un minuto y medio.

Se�or�a. Me gustar�a...

Lo siento,
no puedo hablar con el jurado.

Podr�an declararme incompetente.

- No es sobre el juicio.
- Es imposible, lo siento.

Disculpe, hace unos d�as,
otro miembro me atac�.

Desde entonces, no me deja.

Puede acompa�arme.

�Ha denunciado?

Pero... �alguien como
�l podr�a seguir siendo jurado?

- �No deber�an despedirlo o...?
- Entiendo su problema,

pero no me compete.

Pero �l me viol�.

Escuche,

entiendo que lo que le pas�
es espantoso.

No me malinterprete.

Pero no puedo hacer nada,
debe entenderlo.

Es cosa de la polic�a.

En ese caso,

me voy, renuncio.

De acuerdo.

Es una soluci�n, por supuesto,

pero debe saber que la raz�n
de su marcha se har� p�blica.

�Es necesario?

No quiero que todos lo sepan.

�Tiene buena relaci�n
con su m�dico de cabecera?

�Estar�a dispuesta
a quedarse al menos hoy?

Si consigue un parte m�dico,
podr� irse sin explicaciones.

No le obligar�n a volver ma�ana.

Muchas gracias.

S�, puedo quedarme el resto del d�a.

Se�or�a, miembros del tribunal,
se�oras y se�ores del jurado.

Estoy hoy aqu� invadida
por la verg�enza.

Durante dos a�os, no he dudado
de la historia de mi cliente.

Esa fue mi verdad.

Hasta que nos cont� qu�
pas� la noche del 7 de agosto.

Si les soy sincera,

confieso que pens� que no podr�a
ser su abogada y seguir a su lado.

Hice todo lo que he podido
para probar su inocencia...

y result� que ment�a.

Es horrible.

Pero �por qu�? �Por qu� lo hizo?

Julie Bergman perdi�
a su madre muy joven.

Despu�s, desarroll�
una admiraci�n por su padre,

su pap�, su roca, su todo.

�l siempre estaba con ella cuando
a�oraba a su madre.

Con los deberes, en los entrenos,
incluso aprendi� a cocinar.

Pero el d�a que Marianne
Coens apareci� en sus vidas,

de repente,
empez� a prestarle menos atenci�n.

Pens� que, al igual que a su madre,
lo iba a perder.

As�, cuando su padre le pidi�
que le ayudara a cometer un crimen,

quiz� dudara brevemente,
pero su amor por su padre...

dict� su respuesta.

Evidentemente, podr�a condenar
fuertemente a Anton Bergman.

Ha implicado a su hija en su crimen,

quer�a que ella se condenase
en su lugar,

ha intentado, junto a su abogado,
activa e insistentemente,

ensuciar la imagen de su hija
para no responsabilizarse.

Pero �lo har�? No.

Son ustedes,

los jueces, los miembros del jurado,
quienes lo condenar�n o no.

Sin embargo,
les propongo que repasen conmigo...

los hechos, tal y como ocurrieron.

La tarde del 7 de agosto,
Julie volvi� del entrenamiento.

De repente, vio a su padre golpeando
a Marianne con un atizador.

Entra en p�nico.

Comienza a practicar primeros auxilios,

como en el colegio, intenta reanimarla.

Hace lo posible por salvar a Marianne,

pero debe detenerse.

Desgraciadamente,
se rinde a lo evidente.

Est� muerta.

Repito, porque es muy importante,

est� muerta, se acab�.

Julie Bergman piensa
que Marianne est� muerta...

cuando su padre le pide que lo ayude.

Cuando crees que alguien
est� muerto, �puedes matarlo?

Espero que estemos de acuerdo
en que la respuesta es no.

Por eso, miembros del jurado,
pido la absoluci�n de Julie Bergman.

Una joven que durante dos
a�os estuvo en la c�rcel...

por el crimen de otra persona
y cuyo �nico delito fue callar...

y haber ayudado a su padre.

�No creen que ya fue castigada?

�Fue hace tres d�as?

Mi hermana no ten�a la llave.
�C�mo entraron?

Por la ventana.

Se�or�a.

Miembros del jurado.

Hoy les ahorrar� la grandilocuencia.

Voy a hacer algo que odio.

Me gustar�a disculparme
con ustedes, el jurado,

con Romy y Dennis Pycke.

Perd�n.

Con Julie Bergman, y finalmente
con mi cliente, Anton Bergman.

Mis m�s sinceras disculpas.

Cada d�a he tratado
de demostrar que Julie...

fue la principal autora
del asesinato de Marianne Coens.

Pero no sola, no, con alguien m�s.

Est� bien que la letrada Verlinden
defienda las versiones de su cliente,

e incluso que las crea,

pero yo siempre supe que algo
no terminaba de encajar.

Durante toda la investigaci�n,
la polic�a hizo un gran trabajo.

Sab�a que ser�a muy dif�cil
demostrar que no hab�a dos autores.

As� que, empuj� a mi cliente, le incit�,

incluso le obligu�,

a enfrentarse cara a cara a Julie.

Puse a un padre contra su propia hija.

Y cada d�a, lo ve�a descomponerse.

Pero mi estrategia fracas�.

Entend� muy tarde que este hombre
quiere a su hija m�s que a s� mismo.

Y termin� confesando aquello
de lo que se le acusaba...

pese a todos mis esfuerzos
por disuadirlo.

Pero ya est�, yo solo soy su abogado.

Debo adaptarme a los deseos
de mi cliente.

As�, hoy,
mi defensa cumple con su voluntad.

Aunque cuestiono sus declaraciones.

Aunque me pareci� extra�a su actitud
durante la reconstrucci�n.

Aunque no pudo responder
a ciertas preguntas...

sobre la muerte de Marianne.

Y aunque sepamos que hab�a bebido,
que estaba tan borracho...

que no pod�a tenerse en pie,

que solo recuerda
retazos de aquella noche.

Cuando alguien afirma ser inocente,

todo el mundo duda de �l,

as� que,
cuando Ant�n afirma que es culpable,

�deber�amos creerle de verdad?

Personalmente,
dudo de la palabra de mi cliente.

Frank, no tienes derecho.

�Qui�n nos dice que no lo hizo
solo para proteger a su hija?

Se sienta tan culpable por traicionarla...

que ahora incluso confesar�a
un asesinato del que no se acuerda.

�Frank!

- �C�llate!
- Se�or Bergman.

- Se�or�a.
- C�lmese.

Parece que su cliente
quiere hablar con usted.

No es necesario, se�or�a.

Solo tengo una pregunta para el jurado.

�Una confesi�n es prueba
de culpabilidad?

�Podemos juzgar a alguien...

bas�ndonos en sus palabras?
�O es nuestro trabajo, el suyo,

hacer preguntas,
mantener una mente cr�tica...

y sin prejuicios,
sopesar cada elemento con cuidado?

Y digo "precauci�n"
para no decir "sospecha".

�Creen en Julie Bergman luego
de sus mentiras? No creo.

�Y creen a mi cliente, Anton Bergman?
Confieso que, en mi opini�n,

y soy consciente de que es
un error profesional por mi parte,

sinceramente, no lo s�.

�Dice la verdad? No lo s�.

Qu� desfachatez,
contradecir a su cliente.

Y Verlinden...

Esperaba cualquier cosa,
pero �la absoluci�n?

No tienen verg�enza.

Es m�s mezquina de lo que pensaba.

Voy a responder.

El jurado debe recapacitar.

�Es necesario?

Quiero decir... no dijo ninguna mentira.

Si Julie no sab�a que estaba viva,
y si Anton le pidi� ayuda...

Si quieres que el castigo
est� a la altura del crimen,

d�jame hacer mi trabajo, conf�a en m�.

Pero es inocente.

Julie no hizo nada, pap�,
ya o�ste a Anton.

�Qu� deber�amos hacer?

Lo m�s importante es que ambos
reciban un castigo justo,

proporcional a la participaci�n
en el crimen.

Yo creo que solo la cadena
perpetua estar�a a la altura.

En los dos casos.

Est� claro que la han manipulado.

Es joven, �a qui�n beneficia
que la encierren el resto de su vida?

Si Julie Bergman sale libre,
�c�mo te sentir�as?

�Contenta?

�Aliviada?

�Esta es la justicia que esperabas
con tanta impaciencia?

Ivo tiene raz�n.

Si hubiera pedido ayuda,
mam� estar�a viva.

Pero pens� que ya estaba muerta.

Eso no lo sabemos.

Vamos.

Letrada Muylle, v�monos.

Se�oras y se�ores del jurado,
en primer lugar,

me gustar�a responder al alegato
de la letrada Verlinden.

�C�mo sabemos exactamente
qu� pensaba Julie Bergman...

cuando tir� a Marianne
por las escaleras?

�Es nuestro trabajo?

�Juzgar bas�ndonos en pensamientos,
o en la realidad?

Porque saber lo que Julie pensaba, o no,

�qu� diferencia supone para la familia?

Est�n condenados a sufrir de por vida.

Sin tregua.

Y Julie Bergman es la responsable,

independientemente
de las f�bulas que su abogada...

intente venderles descaradamente.

Bien.

Con respecto al se�or Bergman,
ser� breve.

Solo me llevar� un minuto y medio.

Es el tiempo que debi� obstruir
las v�as respiratorias de Marianne...

con una bolsa de pl�stico
hasta que muri�.

Una muerte cruel y atroz por asfixia.

Se�or�a,

me gustar�a guardar silencio
durante un minuto y medio,

para que todos puedan darse cuenta...

de lo larga que fue la agon�a
de Marianne al dejar esta vida.

Cuando quiera, letrado.

Comencemos.

Gracias.

Gracias a todos.

Cuando oyes toda la historia del tir�n,

suena terriblemente triste.

Perd�n, es un mensaje.

�Qu� te pasa?

�Es por el beso?

No fue un beso de verdad.
Uno de verdad me hubiera gustado.

No debi� haber pasado.

- Lo siento.
- Tranquilo, no es nada.

Para ti, quiz�. Para m�, s�.

�Ya no podremos ser colegas?

�Colegas?

S�.

Para ver el f�tbol,

hacernos las u�as,
re�rnos o echarnos unos pedos.

�Hay que ver el f�tbol?

�A qui�n escuchas hoy?

Es mi grupo. Mi antiguo grupo.

Qu� genial. Es muy relajante.

Vaya.

Hola.

Siento lo del tel�fono
y lo de la contrase�a.

Tendr�a que hab�rtelo contado todo.

Ese no es el problema.

Kobe no quer�a que esto pasara.

Ya lo viste, est� destrozado.

S�, puede,

pero no parece ver el da�o que le hizo.

Solo piensa en s� mismo.

A�n es un ni�o.

�T� crees?

Ya voy yo.

�Qui�n es?

No lo s�, abr� abajo.

Bien.

Buenas. �Esther, verdad?

- S�.
- S�. Soy Maya.

Estoy en el jurado con Simon.

S�, hola.

Se le qued� el m�vil en el autob�s.

- Gracias.
- �Qui�n es?

Mi m�vil, qu� tonto.

- �Viniste a tra�rmelo?
- S�.

Muy amable, gracias.

Pasa, por favor, Maya.

No creo que tenga ganas, Esther.

Tenemos mucha lasa�a.

�Quieres?

- Si quieres.
- S�.

- Pasa. Adelante.
- Gracias.

Lo que me tranquiliza...

es que si nos equivocamos,
no sabremos qui�n dec�a la verdad.

�Te tranquiliza? Yo no puedo dormir.

- S�.
- �C�mo?

Si tomas una decisi�n convencido,
no veo cu�l es el problema.

Es que cuando un abogado habla,
cambio de opini�n.

Si habla Muylle,
pienso: "La pobre madrastra".

S�, gracias.

Con Dedoncker, "pobre padre".

Y con Verlinden, "pobre hija".

- �A qui�n creemos?
- Me pasa igual.

- �Ves?
- Es desesperante.

Eres muy linda, Maya.

Perd�n, si no te molesta.

- No.
- Son los...

Los labios,

el pelo, los ojos.

- Son impresionantes.
- Gracias.

T� tambi�n eres linda.

�Viste qu� linda es?

S�.

Es lind�sima.

Har�an buena pareja juntos.

- Esther.
- No, es verdad.

Son tan apuestos que la gente los mira.

Ya estoy atrapado.

S�, pero si quieres algo mejor,
no te lo pienses.

Maya, �qu� piensas de Simon?

Es atractivo, �no?

- �Qu� te pasa?
- �Qu�?

�Me quedo viendo c�mo
desperdicias tu vida...

- por quedarte conmigo?
- Soy feliz contigo.

S�.

De tanto repet�rtelo,
acabar�s crey�ndotelo, seguro.

Ser� mejor que me vaya.

No, no, est� bien.

A Simon siempre le va todo bien.
La vida de Simon es genial.

- Solo tenemos una vida.
- Ya basta.

- Muchas gracias por la comida.
- No hay de qu�.

De hecho, era sin lactosa.

�Qu� carajo te pasa, Esther?

Lo siento.

A pesar de las recientes confesiones,

los abogados han sembrado
una vez m�s la duda.

Ma�ana,
el jurado tendr� la dif�cil tarea...

de decidir si Julie y Anton
Bergman son culpables o inocentes.

Tal y como est� el caso hoy,
podr�a pasar cualquier cosa.

�Puedo jugar con este?

Qu� helic�ptero m�s bonito.

Toma, cari�o, para ti.

Tienes que estar fuerte
si quieres ser piloto.

- Yo quiero pilotar cohetes.
- �Cohetes!

�Sabes qu� votar�s ma�ana?

A�n no.

Se te ve cansado.

No, estoy bien. Voy por una toalla.

No, ya est�. Creo que me dorm�.

- �Est�s bien?
- S�, no pasa nada.

�Julie?

�Marianne!

�Marianne!

�Marianne!

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.