Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,859 --> 00:00:08,945
- Previously on "Dark Winds"...
2
00:00:09,384 --> 00:00:11,473
I am tired of chasing this guy.
3
00:00:11,656 --> 00:00:14,345
It's a funny thing...
The hunter and his prey.
4
00:00:14,475 --> 00:00:15,998
Now!
5
00:00:16,129 --> 00:00:17,739
The man who murdered my son.
6
00:00:17,764 --> 00:00:18,740
- Joe!
7
00:00:20,211 --> 00:00:23,555
- Where's Leaphorn?
- Out there.
8
00:00:23,580 --> 00:00:25,726
Joe won't rest until
the blond man's in jail.
9
00:00:25,751 --> 00:00:26,922
Let me go with you.
10
00:00:28,047 --> 00:00:29,048
- Get up.
11
00:00:30,012 --> 00:00:31,753
I got him, Bern.
12
00:00:34,381 --> 00:00:37,297
- We're no different.
13
00:00:37,322 --> 00:00:40,630
- ♪ Lollipop, lollipop,
oh, lolli, lolli, lolli ♪
14
00:00:40,700 --> 00:00:43,834
♪ Lollipop, lollipop,
oh, lolli, lolli, lolli ♪
15
00:00:43,859 --> 00:00:47,140
♪ Lollipop, lollipop,
oh, lolli, lolli, lolli ♪
16
00:00:47,165 --> 00:00:48,470
♪ Lollipop [pops lips]
17
00:00:50,470 --> 00:00:53,775
♪ Lollipop, lollipop,
oh, lolli, lolli, lolli ♪
18
00:00:53,906 --> 00:00:57,170
♪ Lollipop, lollipop,
oh, lolli, lolli, lolli ♪
19
00:00:57,254 --> 00:00:58,951
♪ Lollipop [pops lips]
20
00:01:01,931 --> 00:01:05,369
Dad, turn it down.
21
00:01:07,368 --> 00:01:08,543
Dad.
22
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
23
00:01:27,611 --> 00:01:29,156
Mom?
24
00:01:29,395 --> 00:01:30,744
Janey?
25
00:01:36,296 --> 00:01:38,467
Janey?
26
00:01:39,989 --> 00:01:41,207
Janey?
27
00:01:48,979 --> 00:01:50,546
Mom?
28
00:02:16,660 --> 00:02:19,227
- My baby boy.
29
00:02:19,252 --> 00:02:22,255
What did you do?
30
00:02:25,693 --> 00:02:28,435
I'm sorry.
31
00:02:28,566 --> 00:02:32,918
I'm so sorry,
sweetie. I'm sorry.
32
00:03:20,854 --> 00:03:24,510
- Scarborough County warrant.
33
00:03:24,535 --> 00:03:26,545
You open up them bars,
34
00:03:26,570 --> 00:03:30,834
I will have him out of your
hair and off to the chair.
35
00:03:38,218 --> 00:03:40,656
Where's the old-timer?
36
00:03:40,681 --> 00:03:43,945
- The eclipse...
Stayed home today.
37
00:03:44,076 --> 00:03:47,420
- Well, someone should tell
him it's just the moon.
38
00:03:47,503 --> 00:03:49,767
Sun spirit ain't gonna
steal his eyeballs.
39
00:03:49,792 --> 00:03:52,803
- Give it a rest, huh?
40
00:03:53,081 --> 00:03:56,302
I want to interrogate him,
but we need some more time.
41
00:03:56,327 --> 00:03:59,526
- Ah, Joe, he's looking at
three counts of murder one.
42
00:03:59,657 --> 00:04:01,136
Then the Feds take their turn
43
00:04:01,181 --> 00:04:04,532
for the Charley boy
he got on the Malpaís.
44
00:04:04,749 --> 00:04:08,404
You add in all the attempteds
for you and Chee and the kid,
45
00:04:08,429 --> 00:04:10,773
and blondie's
barbecue by Christmas.
46
00:04:10,798 --> 00:04:11,930
It's over.
47
00:04:14,672 --> 00:04:17,506
Why'd he do it?
48
00:04:17,805 --> 00:04:21,243
- Sweet Mary and
Julius, who cares why?
49
00:04:21,374 --> 00:04:23,376
Monsters don't need reasons.
50
00:04:23,507 --> 00:04:27,989
We got enough evidence to
bury him in the Grand Canyon.
51
00:04:28,120 --> 00:04:31,427
He killed one of my boys.
I want him put down.
52
00:04:31,558 --> 00:04:33,342
- Benny Charley
told me he overheard
53
00:04:33,473 --> 00:04:35,083
his dad and his grandpa
54
00:04:35,214 --> 00:04:37,912
talking about a blond man
blowing up Drumco oil well.
55
00:04:38,043 --> 00:04:41,655
Then a blond man shows up here,
he starts picking off Charleys.
56
00:04:41,786 --> 00:04:43,570
Do you think that's
a coincidence?
57
00:04:43,701 --> 00:04:45,790
- I think it's a
six-year-old talking.
58
00:04:45,920 --> 00:04:47,792
- Let me search the trailer,
59
00:04:47,922 --> 00:04:50,229
get some time with him
before you take him.
60
00:04:50,359 --> 00:04:51,839
- Oh, man.
- If I can get at him,
61
00:04:51,970 --> 00:04:54,450
you'll have six more
bodies to hang on him.
62
00:04:54,581 --> 00:04:56,559
- I don't need any more bodies
to put him in front of a judge.
63
00:04:56,583 --> 00:04:59,847
- You take him now, we'll never
find out who he's working for,
64
00:04:59,978 --> 00:05:01,936
and I can't live
with that... can you?
65
00:05:02,067 --> 00:05:04,112
- Look, Joe, I know
where you're coming from,
66
00:05:04,243 --> 00:05:08,682
but it ain't protocol, what
you're asking, you know?
67
00:05:08,813 --> 00:05:11,380
- So you're just
gonna take him now
68
00:05:11,511 --> 00:05:14,166
after all I went
through to get him here?
69
00:05:14,296 --> 00:05:15,863
Come on.
70
00:05:22,348 --> 00:05:25,264
Oh, hell...
71
00:05:25,394 --> 00:05:27,919
I could give you six hours.
- Give me until tomorrow.
72
00:05:28,049 --> 00:05:29,649
- I got to come back
and get him tonight.
73
00:05:29,747 --> 00:05:32,445
That's the best I can do.
- Thank you.
74
00:05:32,576 --> 00:05:34,665
- Reno!
75
00:05:34,795 --> 00:05:36,318
John, we're leaving.
76
00:05:36,449 --> 00:05:37,885
- What's going on?
77
00:05:38,016 --> 00:05:39,234
- Find me something in there
78
00:05:39,365 --> 00:05:41,889
that links to the
Drumco explosion.
79
00:05:42,020 --> 00:05:44,239
Now!
80
00:06:43,211 --> 00:06:44,299
- What?
81
00:06:46,519 --> 00:06:47,563
- I got him, Emma.
82
00:06:50,479 --> 00:06:52,743
- That's good.
83
00:06:52,873 --> 00:06:55,876
- I think someone
else is involved,
84
00:06:56,007 --> 00:06:59,706
maybe somebody at Drumco.
85
00:06:59,837 --> 00:07:01,795
I'm gonna find out who.
86
00:07:04,406 --> 00:07:07,714
We can finally put
all this behind us.
87
00:07:12,806 --> 00:07:16,375
When Sally moved in...
88
00:07:16,505 --> 00:07:18,333
I was so excited.
89
00:07:20,292 --> 00:07:24,122
The smell of a new baby...
90
00:07:24,252 --> 00:07:26,080
little hands and feet...
91
00:07:29,780 --> 00:07:32,434
Holding him while he slept.
92
00:07:36,308 --> 00:07:40,791
There's been such a
hole the past few years.
93
00:07:40,921 --> 00:07:43,837
I thought maybe...
94
00:07:51,149 --> 00:07:53,847
I wasn't
thinking about Sally.
95
00:07:56,067 --> 00:07:58,373
I wasn't even thinking
about the baby.
96
00:08:05,293 --> 00:08:08,166
I was thinking about
myself...
97
00:08:12,300 --> 00:08:14,781
Trying to fill that hole
98
00:08:14,912 --> 00:08:18,654
my grief was digging every day.
99
00:08:18,785 --> 00:08:21,092
I was convinced
100
00:08:21,222 --> 00:08:25,357
that this is what I needed
to put this all behind us.
101
00:08:29,840 --> 00:08:32,407
But there is no behind, Joe.
102
00:08:32,538 --> 00:08:35,541
There's only through.
103
00:08:35,671 --> 00:08:37,195
There's only grief.
104
00:08:39,806 --> 00:08:42,635
And we're going through it...
105
00:08:42,766 --> 00:08:44,724
together,
106
00:08:44,855 --> 00:08:48,293
not in the same
way, but together.
107
00:08:55,604 --> 00:08:59,391
- I have to find out
who's behind this, Emma.
108
00:08:59,521 --> 00:09:01,306
I have to.
109
00:09:05,440 --> 00:09:07,660
- I know. You do.
110
00:09:28,550 --> 00:09:31,205
- Jesus.
111
00:09:31,336 --> 00:09:33,686
Hey, you
want to enjoy that inside?
112
00:09:33,817 --> 00:09:37,298
- I'm working.
Get out of here.
113
00:09:37,429 --> 00:09:40,127
What, you
mean, like, surveillance?
114
00:09:40,258 --> 00:09:42,086
Mrs. Vines?
115
00:09:42,216 --> 00:09:44,610
She's got six rugs
laid out in there.
116
00:09:44,740 --> 00:09:47,308
Still trying to decide.
117
00:09:47,439 --> 00:09:50,137
Yep, it'll be a minute.
118
00:09:50,268 --> 00:09:52,009
- Don't tell her
I'm out here, okay?
119
00:09:52,139 --> 00:09:53,445
- If you say so.
120
00:09:53,575 --> 00:09:56,143
Hey, you hear?
121
00:09:56,274 --> 00:09:58,667
They got your man.
122
00:09:58,798 --> 00:10:01,061
- What man?
- The blond man.
123
00:10:01,192 --> 00:10:03,934
He's sitting in
Leaphorn's jail right now.
124
00:10:13,508 --> 00:10:16,468
The eclipse
is starting at 1:23,
125
00:10:16,598 --> 00:10:19,123
with all clear by 2:37.
126
00:10:19,253 --> 00:10:21,255
Remember, stay inside.
127
00:10:21,386 --> 00:10:24,128
No eating, no drinking.
128
00:10:24,258 --> 00:10:26,304
This is not the time
for watching TV,
129
00:10:26,434 --> 00:10:28,262
reading, or working.
130
00:10:28,393 --> 00:10:31,309
Sit still. Stay reverent.
131
00:10:43,843 --> 00:10:45,714
- You going home, Nat?
132
00:10:45,845 --> 00:10:48,282
- I'll stay as long as I can.
133
00:10:48,413 --> 00:10:50,937
- You better get going.
You're gonna be late.
134
00:10:54,462 --> 00:10:56,029
- See ya.
135
00:11:31,369 --> 00:11:33,371
What's this?
136
00:11:33,501 --> 00:11:36,113
- None of your business.
137
00:11:36,243 --> 00:11:38,854
- I saw a position
in Border Patrol.
138
00:11:38,985 --> 00:11:40,987
Something you want to tell me?
139
00:11:41,118 --> 00:11:43,207
- What can I do
for you, Mr. Chee?
140
00:11:45,035 --> 00:11:47,254
Did
you get a new job?
141
00:11:53,957 --> 00:11:56,220
- Hey, what are you doing here?
142
00:12:00,224 --> 00:12:02,922
- I wanted to take
a look at him.
143
00:12:03,053 --> 00:12:04,706
- Want to stay and help?
144
00:12:04,837 --> 00:12:07,405
We could use the hand.
145
00:12:07,535 --> 00:12:11,409
- Nah, I should get back.
I'm working surveillance.
146
00:12:11,539 --> 00:12:12,888
- All right.
147
00:12:17,284 --> 00:12:19,156
What's going on?
148
00:12:19,286 --> 00:12:22,681
- Nothing.
149
00:12:22,811 --> 00:12:24,422
I'll get him into the box.
150
00:12:29,644 --> 00:12:31,951
- What's your name?
151
00:12:32,082 --> 00:12:33,518
- What's it matter?
152
00:12:33,648 --> 00:12:35,781
- I like to know
who I'm talking to.
153
00:12:48,533 --> 00:12:50,143
You're a dead man.
You know that, right?
154
00:12:53,538 --> 00:12:55,844
This isn't a charge
you're gonna slip out of.
155
00:12:55,975 --> 00:12:57,672
- Alfred Newman.
156
00:12:59,979 --> 00:13:01,154
My name.
157
00:13:17,127 --> 00:13:18,258
- Try again.
158
00:13:21,348 --> 00:13:22,523
- Trent Ralston.
159
00:13:34,100 --> 00:13:37,364
- Yeah, we could sit
here and play games,
160
00:13:37,495 --> 00:13:39,975
or you can tell me something
that's gonna help you.
161
00:13:42,717 --> 00:13:45,503
- No one can help a dead man,
162
00:13:45,633 --> 00:13:47,766
not even me.
163
00:13:47,896 --> 00:13:49,768
- Coming down to the
rez and killing Indians
164
00:13:49,898 --> 00:13:51,509
wasn't your idea, was it?
165
00:13:51,639 --> 00:13:54,077
- Who else's would it be?
166
00:13:54,207 --> 00:13:57,776
- That's what I want to know...
167
00:13:57,906 --> 00:14:00,605
who you work for,
168
00:14:00,735 --> 00:14:02,955
who got you into this
mess in the first place,
169
00:14:03,086 --> 00:14:05,697
who told you to blow
up that oil well.
170
00:14:05,827 --> 00:14:07,220
- What oil well?
171
00:14:13,705 --> 00:14:16,055
- You're gonna be executed.
172
00:14:16,186 --> 00:14:17,752
Feds, the sheriff...
173
00:14:17,883 --> 00:14:20,538
They got more than they
need to make that happen.
174
00:14:20,668 --> 00:14:23,062
The only way you
might prevent it
175
00:14:23,193 --> 00:14:26,109
is if you tell me
who's behind this.
176
00:14:27,893 --> 00:14:31,505
Who are you working for?
177
00:14:31,636 --> 00:14:33,377
- Well...
178
00:14:33,507 --> 00:14:35,161
maybe...
179
00:14:38,164 --> 00:14:40,427
I just don't like Indians.
180
00:14:51,656 --> 00:14:53,919
- Deloyd Webster... He's
a private investigator.
181
00:14:54,049 --> 00:14:55,964
And they had a meeting
182
00:14:56,095 --> 00:14:58,295
the morning our suspect went
after Chee in the hospital.
183
00:14:58,402 --> 00:15:00,969
You think they're
working together?
184
00:15:01,100 --> 00:15:02,580
- Let's find out.
185
00:15:17,421 --> 00:15:19,510
- Um...
186
00:15:19,640 --> 00:15:22,121
how you doing?
- I'm Lieutenant Leaphorn.
187
00:15:22,252 --> 00:15:23,905
This is Sergeant Manuelito.
- Hello.
188
00:15:24,036 --> 00:15:25,951
- Thank you for coming.
189
00:15:26,081 --> 00:15:28,345
Take a seat.
- Yeah.
190
00:15:28,475 --> 00:15:32,131
Not every day an Indian
cop asks for my help.
191
00:15:32,262 --> 00:15:33,915
What can I do you for?
192
00:15:34,046 --> 00:15:35,482
- Well, we're hoping that, um,
193
00:15:35,613 --> 00:15:37,441
you could tell us where
you were last Tuesday
194
00:15:37,571 --> 00:15:39,225
around 10:00 in the morning.
195
00:15:39,356 --> 00:15:41,619
- We're trying to
establish a timeline.
196
00:15:41,749 --> 00:15:45,100
- You're not a suspect,
but this man is.
197
00:15:47,755 --> 00:15:49,714
- You know him?
198
00:15:49,844 --> 00:15:53,152
- Sure, yeah, my
Tuesday morning...
199
00:15:53,283 --> 00:15:55,676
First time I had the pleasure
of meeting him in person.
200
00:15:55,807 --> 00:15:59,071
- What's his name?
- Said it was Al Newman.
201
00:15:59,202 --> 00:16:00,638
- It isn't.
202
00:16:00,768 --> 00:16:02,596
- Not surprised.
203
00:16:02,727 --> 00:16:05,164
- What was the meeting about?
204
00:16:05,295 --> 00:16:07,253
- I was giving him an update.
205
00:16:07,384 --> 00:16:09,299
- On?
206
00:16:09,429 --> 00:16:13,085
- Hey, now, come on, Lieutenant.
207
00:16:13,216 --> 00:16:15,827
Dealing with a professional.
That shit's confidential.
208
00:16:15,957 --> 00:16:18,743
- Client is currently sitting
in my interrogation room.
209
00:16:18,873 --> 00:16:20,614
He's facing four
counts of murder one.
210
00:16:20,745 --> 00:16:22,505
So you can either tell us
what you discussed now,
211
00:16:22,529 --> 00:16:25,010
or you can take a seat in
there and wait for the sheriff.
212
00:16:27,839 --> 00:16:29,493
- That weird-ass teddy bear?
213
00:16:29,623 --> 00:16:32,626
- Four counts of murder
and more to come.
214
00:16:32,757 --> 00:16:34,759
- Shit.
215
00:16:34,889 --> 00:16:37,544
Dude hired me to
find his mother...
216
00:16:37,675 --> 00:16:40,678
Linda Maddox, he
said her name was,
217
00:16:40,808 --> 00:16:43,681
But the whole thing's kind
of squirrelly, you know?
218
00:16:43,811 --> 00:16:46,553
Kept having me run down
things that didn't check out,
219
00:16:46,684 --> 00:16:49,861
bringing up new
places, new leads.
220
00:16:49,991 --> 00:16:52,733
Money's good, though, so
no complaints, you dig?
221
00:16:59,218 --> 00:17:00,915
Do you know any of these women?
222
00:17:04,267 --> 00:17:05,398
- Nope.
223
00:17:09,837 --> 00:17:12,449
This one.
224
00:17:12,579 --> 00:17:14,233
- Who is she?
225
00:17:14,364 --> 00:17:15,930
- I just told
you... Linda Maddox.
226
00:17:16,061 --> 00:17:17,367
Took that one myself.
227
00:17:17,497 --> 00:17:19,586
But as you can see,
228
00:17:19,717 --> 00:17:21,936
she ain't old enough to
be that dude's mother.
229
00:17:26,071 --> 00:17:27,420
- I need a favor.
230
00:17:32,730 --> 00:17:34,427
- This seat taken?
231
00:17:37,691 --> 00:17:40,651
Cops found your little book.
232
00:17:40,781 --> 00:17:42,566
Had my name in it,
so they brought me in
233
00:17:42,696 --> 00:17:44,611
and told me what you been up to.
234
00:17:44,742 --> 00:17:48,963
- And what have I been up to?
- No good, baby.
235
00:17:49,094 --> 00:17:51,357
Look, if you did it,
I don't want to know.
236
00:17:51,488 --> 00:17:54,491
I'm not a cop or a lawyer.
237
00:17:54,621 --> 00:17:56,536
As far as I'm concerned,
you are a client
238
00:17:56,667 --> 00:17:58,756
who hired me to do a job.
239
00:18:02,325 --> 00:18:04,152
- Do you think I'm stupid?
240
00:18:04,283 --> 00:18:06,590
- I think you killed four
people and got caught.
241
00:18:06,720 --> 00:18:08,418
So...
242
00:18:08,548 --> 00:18:11,725
what do you think?
243
00:18:11,856 --> 00:18:15,816
Hey, partner, I don't
care about rez business.
244
00:18:15,947 --> 00:18:17,252
I don't work for the rez,
245
00:18:17,383 --> 00:18:18,819
and I'm not beholden
to these cops.
246
00:18:18,950 --> 00:18:21,387
I work for you.
247
00:18:21,518 --> 00:18:23,737
And...
248
00:18:23,868 --> 00:18:26,740
I found something...
249
00:18:26,871 --> 00:18:28,481
I think you might
be interested in.
250
00:18:31,005 --> 00:18:34,705
Chandler, Arizona, just
outside of Phoenix.
251
00:18:34,835 --> 00:18:39,492
She's the right age,
right height, right build.
252
00:18:39,623 --> 00:18:41,973
Thing is, her name
is not Maddox.
253
00:18:42,103 --> 00:18:43,975
It's Maguire.
254
00:18:44,105 --> 00:18:45,692
And that's why none of
the other mopes you hired
255
00:18:45,716 --> 00:18:46,978
were able to find her.
256
00:18:47,108 --> 00:18:49,197
But I told you...
257
00:18:49,328 --> 00:18:52,331
old Deloyd gon' find her.
258
00:18:52,462 --> 00:18:54,289
Here's the deal.
259
00:18:54,420 --> 00:18:56,988
If you want to see your mama
again, even through bars,
260
00:18:57,118 --> 00:18:59,643
you're gonna have to
give them something.
261
00:18:59,773 --> 00:19:02,080
That's how it works.
262
00:19:02,210 --> 00:19:04,530
Ain't no time in history it
ain't worked that way, you dig?
263
00:19:14,353 --> 00:19:15,963
- Thank you all for coming.
264
00:19:16,094 --> 00:19:17,443
As you know,
265
00:19:17,574 --> 00:19:19,489
my work at IHS has
been...
266
00:19:19,619 --> 00:19:22,622
- Hannah, I'm so
sorry for being late.
267
00:19:22,753 --> 00:19:25,538
- What's she doing here?
268
00:19:25,669 --> 00:19:28,106
- I thought she
could sit in with us.
269
00:19:30,195 --> 00:19:32,371
- I think she
should be here, too.
270
00:19:35,069 --> 00:19:36,506
- What about the rest of you?
271
00:19:36,636 --> 00:19:38,943
Are you okay with
this, with her?
272
00:19:39,073 --> 00:19:41,728
- Yeah.
- Yeah, we're good.
273
00:19:41,859 --> 00:19:44,949
- Mm-hmm.
274
00:19:48,779 --> 00:19:51,085
- You are not to
write or publish
275
00:19:51,216 --> 00:19:53,610
anything from this meeting
without my permission.
276
00:19:53,740 --> 00:19:55,612
- Of course.
277
00:19:55,742 --> 00:19:57,091
Thank you.
278
00:20:08,189 --> 00:20:09,930
I've met some of you already,
279
00:20:10,061 --> 00:20:12,411
but for the rest, my
name is Mary Landon.
280
00:20:12,542 --> 00:20:15,109
I work for the "Los
Angeles Times,"
281
00:20:15,240 --> 00:20:16,763
and I'm writing a story
282
00:20:16,894 --> 00:20:19,984
about the Family
Planning Services Act.
283
00:20:20,114 --> 00:20:23,814
I want to thank Helen and Emma
284
00:20:23,944 --> 00:20:26,207
for allowing me to sit in
and hear more about the work
285
00:20:26,338 --> 00:20:29,994
they are doing on
this reservation.
286
00:20:30,124 --> 00:20:32,344
I'm really just here to listen.
287
00:20:39,694 --> 00:20:42,284
- All right, let's
just get started.
288
00:21:08,859 --> 00:21:12,036
- Dean, what the hell?
289
00:21:12,166 --> 00:21:14,560
- Caught him at the Laundromat
trying to hot-wire a car.
290
00:21:14,691 --> 00:21:16,257
- Wasn't trying to hot-wire it.
291
00:21:16,388 --> 00:21:20,435
I was trying to get it
started for a friend.
292
00:21:20,566 --> 00:21:23,134
- That's code for
he's guilty as hell.
293
00:21:23,264 --> 00:21:24,699
- I'll take him.
294
00:21:24,724 --> 00:21:27,090
Leaphorn's sending everyone
home for the eclipse.
295
00:21:36,254 --> 00:21:39,793
- What's with you? It's
the second time this week.
296
00:21:42,109 --> 00:21:43,458
What's going on?
297
00:21:45,972 --> 00:21:47,365
- I got picked.
298
00:21:47,390 --> 00:21:49,073
- What do you mean
"you got picked?"
299
00:21:49,203 --> 00:21:50,770
- The draft.
300
00:21:50,901 --> 00:21:53,160
Where you been?
301
00:21:54,295 --> 00:21:57,385
They're supposed to take us
out to Phoenix tonight, but...
302
00:21:57,516 --> 00:21:58,815
if I'm locked up, they can't.
303
00:21:58,840 --> 00:22:00,043
- That's not how it works.
304
00:22:00,068 --> 00:22:01,496
- They don't want
criminals, Bern.
305
00:22:01,521 --> 00:22:03,871
- That's exactly
who they want, Dean.
306
00:22:04,218 --> 00:22:06,830
Hey, listen to me.
307
00:22:06,960 --> 00:22:09,397
It's our duty to serve
when we're called.
308
00:22:09,816 --> 00:22:11,940
I served.
309
00:22:11,965 --> 00:22:15,403
Lieutenant Leaphorn served.
310
00:22:15,534 --> 00:22:17,362
What about your uncle,
the code talker?
311
00:22:17,492 --> 00:22:19,233
He's a legend around here.
312
00:22:19,364 --> 00:22:22,715
- Look, I can't go.
313
00:22:22,846 --> 00:22:25,849
I take care of my
grandmother and my sister.
314
00:22:25,979 --> 00:22:28,021
What are they gonna do if I
go off to fight for a country
315
00:22:28,045 --> 00:22:30,176
that doesn't even recognize
me as an American?
316
00:22:33,751 --> 00:22:35,574
What are they gonna do
if I don't come back?
317
00:22:39,993 --> 00:22:41,516
- Go home, Dean.
318
00:22:41,647 --> 00:22:43,083
Talk to your...
319
00:22:43,108 --> 00:22:45,294
And she'll help you figure
out the right thing to do.
320
00:22:45,346 --> 00:22:47,586
- You tell me how going to
Vietnam to get my ass shot off
321
00:22:47,611 --> 00:22:48,873
is the right thing to do.
322
00:22:54,573 --> 00:22:57,489
- Hey, go home.
323
00:23:08,239 --> 00:23:10,720
Another reminder
to everybody listening...
324
00:23:10,850 --> 00:23:13,287
The eclipse is
starting at 1:23,
325
00:23:13,418 --> 00:23:16,247
with the all clear
by 2:37.
326
00:23:16,272 --> 00:23:19,014
Stay inside. Stay reverent.
327
00:23:23,646 --> 00:23:27,650
- Said he was hired by
a man named Carl LeBeck.
328
00:23:27,886 --> 00:23:29,502
That name mean anything to you?
329
00:23:45,580 --> 00:23:47,408
- Thank you, Mr. Webster.
330
00:23:47,484 --> 00:23:49,704
Natalie?
- Yeah.
331
00:23:49,729 --> 00:23:51,586
- Have Bern bring
Guy Atcitty in here
332
00:23:51,615 --> 00:23:54,012
as soon as the eclipse is over.
- Yes, sir.
333
00:23:55,347 --> 00:23:57,045
- You know,
334
00:23:57,070 --> 00:24:01,292
normally, I charge $25
an hour for my services.
335
00:24:01,422 --> 00:24:04,402
- Normally, I hand over
criminal associates to the FBI.
336
00:24:06,297 --> 00:24:09,909
- Man, you one funny Indian.
337
00:24:10,308 --> 00:24:12,049
No offense.
338
00:24:16,873 --> 00:24:20,703
- ♪ Yeah, who you are
339
00:24:20,770 --> 00:24:23,140
♪ Don't know myself
340
00:24:23,270 --> 00:24:26,317
♪ Just get out of here
341
00:24:26,447 --> 00:24:29,015
♪ And don't come back again
342
00:24:29,146 --> 00:24:31,496
♪ I don't want anything...
343
00:25:04,398 --> 00:25:06,792
- You lost?
344
00:25:06,923 --> 00:25:09,577
- I didn't think you'd be home.
345
00:25:09,708 --> 00:25:11,666
- What's this?
346
00:25:11,797 --> 00:25:13,451
- An apology from earlier.
347
00:25:15,583 --> 00:25:16,976
- Piñon nuts.
348
00:25:17,107 --> 00:25:18,613
You pick these yourself?
349
00:25:21,565 --> 00:25:23,610
- Well, okay.
350
00:25:23,635 --> 00:25:26,159
- Where you going?
351
00:25:26,184 --> 00:25:28,840
You only got 15 minutes
before the eclipse.
352
00:25:32,557 --> 00:25:33,993
You either come inside
353
00:25:34,018 --> 00:25:36,188
or be the bad Navajo
out roaming the streets.
354
00:25:36,213 --> 00:25:37,622
- You're inviting me
into your trailer?
355
00:25:37,646 --> 00:25:38,974
- Offer expires at
the count of three.
356
00:25:38,998 --> 00:25:40,173
One...
- Okay.
357
00:25:42,508 --> 00:25:45,545
Don't need to tell me twice.
- Good choice.
358
00:25:47,572 --> 00:25:50,444
- ♪ I never felt
magic crazy as this ♪
359
00:25:52,721 --> 00:25:54,549
♪ I never saw moons
360
00:25:54,579 --> 00:25:57,582
♪ Knew the meaning
of the sea ♪
361
00:25:57,818 --> 00:25:59,951
♪ I never held emotion
362
00:25:59,976 --> 00:26:02,674
♪ In the palm of my hand
363
00:26:03,051 --> 00:26:05,304
♪ Or felt sweet breezes
364
00:26:05,329 --> 00:26:07,610
♪ In the top of a
tree [baby fussing]
365
00:26:07,635 --> 00:26:10,334
♪ But now you're here
366
00:26:10,879 --> 00:26:14,617
♪ Brighten my northern sky
367
00:26:19,473 --> 00:26:22,180
♪ Been a long time
that I'm waiting ♪
368
00:26:25,090 --> 00:26:30,006
♪ Been a long time
that I'm blown ♪
369
00:26:30,031 --> 00:26:33,531
♪ Been a long time
that I've wandered ♪
370
00:26:35,668 --> 00:26:38,312
♪ Through the people
I have known ♪
371
00:26:38,337 --> 00:26:40,818
What's with Elvis?
372
00:26:43,846 --> 00:26:45,824
- Uh...
373
00:26:47,172 --> 00:26:49,965
we went on a date.
374
00:26:50,374 --> 00:26:53,029
He had a pretzel.
I had a beer.
375
00:26:53,054 --> 00:26:55,335
He told me he couldn't wait
to start touring again.
376
00:26:55,360 --> 00:26:58,338
And I don't know... it kind
of went downhill from there.
377
00:26:58,469 --> 00:27:01,689
So you had a
date with Elvis Presley?
378
00:27:01,820 --> 00:27:03,343
The Elvis Presley?
379
00:27:03,474 --> 00:27:06,956
- Mm-hmm, when I was
stationed in Germany.
380
00:27:07,086 --> 00:27:08,653
- Elvis, the Pelvis.
381
00:27:08,705 --> 00:27:10,403
- Don't call him that.
382
00:27:10,611 --> 00:27:12,483
Quiet.
383
00:27:12,613 --> 00:27:15,138
Some Navajo you are.
384
00:27:15,715 --> 00:27:17,593
- Mm.
385
00:27:17,618 --> 00:27:20,230
Ah, you tell Leaphorn
about the job?
386
00:27:23,537 --> 00:27:27,106
- He knows that I applied,
not that I got it.
387
00:27:30,585 --> 00:27:33,652
- You know, I can't imagine
you not wearing that uniform.
388
00:27:38,639 --> 00:27:41,214
- It's just...
389
00:27:42,426 --> 00:27:45,081
there's no way for me
to move up around here.
390
00:27:45,211 --> 00:27:47,648
You know, Leaphorn's
not going anywhere,
391
00:27:47,677 --> 00:27:50,184
and there's always gonna
be another you, so...
392
00:27:52,479 --> 00:27:54,655
- What would it take...
393
00:27:54,786 --> 00:27:56,570
to get you to stay?
394
00:27:56,701 --> 00:27:58,311
- Here?
395
00:28:01,488 --> 00:28:03,621
It's not that simple.
396
00:28:03,751 --> 00:28:04,970
- But you love it here.
397
00:28:05,101 --> 00:28:06,754
Your life is here, your animals,
398
00:28:06,885 --> 00:28:09,148
your weird little trailer.
399
00:28:09,279 --> 00:28:10,758
Yeah, wel...
400
00:28:10,783 --> 00:28:13,003
I can always come back.
401
00:28:13,239 --> 00:28:14,371
- Can you?
402
00:28:14,501 --> 00:28:15,981
- You did.
403
00:28:26,489 --> 00:28:29,883
I got to
get back to work.
404
00:28:29,908 --> 00:28:31,605
I got to pick up Guy Atcitty.
405
00:28:37,133 --> 00:28:39,396
- Thanks for the safe haven.
- Yeah.
406
00:28:41,702 --> 00:28:44,444
Chee?
407
00:28:44,575 --> 00:28:46,488
If you mention Elvis to
anyone, you're a dead man.
408
00:28:46,512 --> 00:28:47,971
You know that, right?
409
00:28:50,276 --> 00:28:52,496
- That might be fun.
410
00:29:11,229 --> 00:29:14,035
Navajo Police.
411
00:29:14,510 --> 00:29:16,251
Hold, please.
412
00:29:18,106 --> 00:29:19,691
Lieutenant?
413
00:29:20,263 --> 00:29:22,910
Carl LeBeck's
sister... line one.
414
00:29:25,746 --> 00:29:27,618
Ms. LeBeck.
415
00:29:27,748 --> 00:29:30,708
- Yes, Lieutenant
Leafhorn, is it?
416
00:29:30,838 --> 00:29:32,710
- It's Leaphorn.
417
00:29:32,840 --> 00:29:35,756
I'm at the Kayenta Substation,
Navajo Tribal Police.
418
00:29:35,887 --> 00:29:39,909
We're, um... we're trying
to track down your brother.
419
00:29:39,934 --> 00:29:41,414
- Oh.
420
00:29:41,545 --> 00:29:43,329
Well, that's gonna be a problem.
421
00:29:43,460 --> 00:29:44,793
- How so?
422
00:29:44,818 --> 00:29:47,725
- Well, because he's
dead, Lieutenant.
423
00:29:47,750 --> 00:29:51,319
My brother's been dead
for over three years now.
424
00:29:51,399 --> 00:29:53,012
- I'm sorry to hear that.
425
00:29:53,037 --> 00:29:55,257
- Is there anything else
I can help you with?
426
00:29:55,776 --> 00:29:57,691
- No, thanks.
427
00:29:57,744 --> 00:30:00,138
Thanks for your time.
428
00:30:18,103 --> 00:30:19,481
- What's going on?
- , brother.
429
00:30:19,505 --> 00:30:21,896
Thanks for coming down.
430
00:30:21,921 --> 00:30:23,998
- Bern said you had some
questions about Drumco,
431
00:30:24,022 --> 00:30:26,869
Carl LeBeck.
- Yeah, I did.
432
00:30:26,894 --> 00:30:28,113
Not sure it matters anymore.
433
00:30:28,138 --> 00:30:30,662
I just got off the
phone with his sister.
434
00:30:30,898 --> 00:30:33,249
LeBeck's dead.
435
00:30:33,379 --> 00:30:35,077
- What do you mean?
436
00:30:35,207 --> 00:30:37,514
That's LeBeck right there.
437
00:31:13,998 --> 00:31:16,212
♪ Don't turn your
back on me, baby ♪
438
00:31:16,237 --> 00:31:19,370
♪ 'Cause you might just
pick up my magic sticks ♪
439
00:32:18,223 --> 00:32:20,921
- You killed Carl LeBeck,
and you assumed his identity
440
00:32:20,946 --> 00:32:23,029
to gain access to
that drill site.
441
00:32:23,054 --> 00:32:27,058
You set those charges,
and you killed six men...
442
00:32:27,083 --> 00:32:29,824
Six men who didn't have to die.
443
00:32:29,849 --> 00:32:32,908
- Everyone has to
die... eventually.
444
00:32:32,933 --> 00:32:35,118
- Why?
445
00:32:35,327 --> 00:32:37,212
- Why do you care so much?
446
00:32:37,290 --> 00:32:39,592
- Six men...
447
00:32:39,723 --> 00:32:41,507
dead.
448
00:32:41,638 --> 00:32:42,900
For what?
449
00:32:42,925 --> 00:32:46,580
- Six men have died since
we began this conversation.
450
00:32:47,252 --> 00:32:50,111
Why are those six men
so important to you?
451
00:32:53,660 --> 00:32:55,727
Oh...
452
00:32:56,627 --> 00:32:58,934
Oh, I see.
453
00:32:58,959 --> 00:33:02,267
Now we're back to that.
454
00:33:02,398 --> 00:33:06,140
It wasn't the six men, was it?
455
00:33:06,271 --> 00:33:09,883
It was one of the
six men, wasn't it?
456
00:33:13,800 --> 00:33:15,019
It was your son.
457
00:33:17,021 --> 00:33:19,502
Okay, yeah.
458
00:33:29,286 --> 00:33:31,549
- So you don't
like Indians, huh?
459
00:33:34,865 --> 00:33:37,346
Who hired you to
blow up that well?
460
00:33:41,549 --> 00:33:45,901
- You just want to know
why he died, don't you?
461
00:33:46,137 --> 00:33:48,661
I'll tell you, Joe.
462
00:33:48,792 --> 00:33:50,750
It...
463
00:33:50,881 --> 00:33:54,841
it was because he was there.
464
00:33:54,972 --> 00:33:57,392
That's all.
465
00:33:57,888 --> 00:34:00,717
He wasn't even important.
466
00:34:11,467 --> 00:34:13,773
I know you didn't
find my mother.
467
00:34:34,141 --> 00:34:35,795
- Sena's office called.
468
00:34:35,926 --> 00:34:38,755
The FBI is anxious to get
their hand on their suspect.
469
00:34:38,885 --> 00:34:40,437
Sheriff's on their way.
470
00:34:40,462 --> 00:34:42,470
- Get Vines down here.
471
00:34:43,107 --> 00:34:44,518
- Okay.
472
00:37:41,067 --> 00:37:43,548
- People of Darkness,
473
00:37:43,679 --> 00:37:47,421
welcome to our holiest of days,
474
00:37:47,552 --> 00:37:50,555
for today the moon
goddess Hawake
475
00:37:50,584 --> 00:37:52,847
concealed the wicked sun,
476
00:37:52,872 --> 00:37:55,745
gracing us with
her blessed dark.
477
00:37:55,770 --> 00:37:58,563
All: All hail
the blessed dark.
478
00:38:03,133 --> 00:38:06,217
- So we've come
together here now
479
00:38:06,242 --> 00:38:10,115
to partake in the
sacred medicine
480
00:38:10,140 --> 00:38:12,621
for the enlightenment
we know it will bring,
481
00:38:12,751 --> 00:38:16,363
knowing that it will
revive and renew.
482
00:38:16,494 --> 00:38:18,670
All: Revive and renew.
483
00:38:28,970 --> 00:38:31,625
- What are you doing here?
- I need you to heal me.
484
00:38:32,068 --> 00:38:33,983
All: Heal her.
485
00:38:34,008 --> 00:38:36,769
Heal her. Heal her.
486
00:38:36,794 --> 00:38:39,728
Heal her. Heal her.
487
00:38:39,753 --> 00:38:42,383
Heal her. Heal her.
488
00:38:42,408 --> 00:38:45,169
Heal her. Heal her.
489
00:38:45,194 --> 00:38:48,501
Heal her.
490
00:38:48,526 --> 00:38:50,441
- Heal her, I shall.
491
00:38:50,572 --> 00:38:52,723
Yeah. Heal her.
492
00:39:15,056 --> 00:39:17,226
- What are you doing here?
- What are you doing here?
493
00:39:17,250 --> 00:39:19,557
What's going on? What's that?
494
00:39:19,688 --> 00:39:21,559
You need to listen to me.
495
00:39:21,690 --> 00:39:24,693
This is not Navajo, okay?
496
00:39:24,823 --> 00:39:26,346
This is a bunch of
crazy white people
497
00:39:26,477 --> 00:39:28,087
eating peyote and
playing Indian.
498
00:39:28,218 --> 00:39:31,351
- Hey, you. Where you
going with that bag?
499
00:39:31,482 --> 00:39:33,633
No, no, no, no.
- Get out of here.
500
00:39:33,658 --> 00:39:36,139
- Hey, come on, what's
going on here? Hey.
501
00:39:57,361 --> 00:39:59,728
- All right, I'm
gonna get Rosemary.
502
00:39:59,858 --> 00:40:01,294
Wait here.
503
00:40:54,957 --> 00:40:57,611
- Up. I said, get up.
504
00:41:00,429 --> 00:41:02,605
Don't you test me,
you son of a bitch.
505
00:41:15,107 --> 00:41:17,588
- Just need your chicken scratch
506
00:41:17,613 --> 00:41:19,478
on the change of custody.
507
00:41:35,117 --> 00:41:37,685
Okay, Mother...
508
00:41:37,739 --> 00:41:39,392
- Give me the gun.
509
00:43:08,003 --> 00:43:10,222
- Never packed a
suitcase before.
510
00:43:10,353 --> 00:43:11,441
- Dean...
511
00:43:14,879 --> 00:43:17,664
- Will you check in on
them while I'm gone...
512
00:43:17,795 --> 00:43:20,363
My grandma and my sister?
513
00:43:20,493 --> 00:43:21,668
- Of course.
514
00:43:24,671 --> 00:43:28,023
- Hey, maybe when I come back,
I can do something, you know?
515
00:43:28,153 --> 00:43:30,460
Help people...
516
00:43:30,590 --> 00:43:33,245
you know, on the rez...
517
00:43:33,376 --> 00:43:36,118
kind of like you do.
518
00:43:36,248 --> 00:43:38,337
- Yeah.
519
00:43:38,468 --> 00:43:40,470
Hold on.
520
00:43:50,254 --> 00:43:52,141
It's for protection
521
00:43:52,166 --> 00:43:55,006
when you leave the land of
the Four Sacred Mountains.
522
00:43:57,879 --> 00:43:59,837
- Yeah.
523
00:44:03,607 --> 00:44:04,817
Hey.
524
00:45:13,693 --> 00:45:14,781
- Is it over?
525
00:45:17,367 --> 00:45:19,587
I don't know.
526
00:45:19,612 --> 00:45:22,746
Feds have got him now. It...
527
00:45:22,876 --> 00:45:24,922
it's out of my hands.
528
00:45:25,053 --> 00:45:26,968
- It's out of our hands.
529
00:45:36,325 --> 00:45:38,109
- Yeah, it's Leaphorn.
530
00:45:46,049 --> 00:45:47,398
Shit.
531
00:46:36,776 --> 00:46:38,517
- Jesus.
532
00:46:43,105 --> 00:46:44,585
Gordo.
533
00:46:47,265 --> 00:46:49,746
Take it easy. Take it easy.
534
00:46:49,844 --> 00:46:51,672
Just relax.
535
00:46:55,605 --> 00:46:57,303
- Dispatch.
536
00:46:57,328 --> 00:46:59,966
I'm Lieutenant Joe Leaphorn,
Navajo Tribal Police.
537
00:46:59,991 --> 00:47:01,602
There's been an accident.
538
00:47:01,627 --> 00:47:03,412
Sena's hurt.
539
00:47:03,437 --> 00:47:07,086
We're on the rez, mile
marker 113, route 60.
540
00:47:07,111 --> 00:47:10,897
Copy.
541
00:47:14,008 --> 00:47:17,490
What happened?
- Hey, Joe, he got away.
542
00:47:17,515 --> 00:47:20,103
- Okay. Okay - He got away.
543
00:47:20,192 --> 00:47:22,542
- I'm sorry.
- Stay still.
544
00:47:22,735 --> 00:47:25,173
They're on their
way. Just relax.
545
00:48:03,292 --> 00:48:06,164
You ever kill anyone, Joe?
546
00:48:09,173 --> 00:48:13,345
When you kill a man,
they're bound to you.
547
00:48:13,370 --> 00:48:15,720
Wherever you go in this life,
548
00:48:15,745 --> 00:48:17,109
they're with you.
549
00:48:21,267 --> 00:48:24,275
White justice. Indian justice.
550
00:48:24,406 --> 00:48:28,157
My grandson deserves a
little Indian justice.
550
00:48:29,305 --> 00:49:29,385
Please rate this subtitle at www.osdb.link/fbr4x
Help other users to choose the best subtitles38063
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof